All language subtitles for N.1080p.BluRay.x265-VXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,500 --> 00:00:52,500 tradus: Arconrad 2 00:00:57,200 --> 00:01:01,199 sinc pentru BluRay.x265-VXT: dickVader 3 00:01:02,250 --> 00:01:05,307 �n acel an �n care s-a n�scut Kolovrat, 4 00:01:05,315 --> 00:01:09,012 Genghis Khan zdrobise armata ru�ilor la Kalki. 5 00:01:09,386 --> 00:01:14,370 To�i prin�ii �i ducii ru�i captura�i fuseser� lega�i de par�me. 6 00:01:14,579 --> 00:01:18,120 Obliga�i s� v�sleasc� �i apoi sugruma�i. 7 00:01:18,328 --> 00:01:20,094 Dar nu au reu�it s�-i fac� s� se supun� pe ru�i. 8 00:01:20,117 --> 00:01:24,343 Kolovrat, la fel ca orice b�ie�el, dorea s� devin� soldat. 9 00:01:24,945 --> 00:01:27,500 Ia-m� �i pe mine la oaste. Haide, ia-m�. 10 00:01:27,707 --> 00:01:31,045 Pot s� m� joc cu sabie. Uite pot �i cu dou�. 11 00:01:31,255 --> 00:01:33,759 Uite, am s�-�i ar�t. 12 00:01:42,314 --> 00:01:44,440 �nc� odat�, deschide. 13 00:01:44,648 --> 00:01:48,273 Am nevoie de el la moar�. Cel pu�in vom m�cina f�in�. 14 00:01:53,291 --> 00:01:55,642 Nu str�nge tare. 15 00:01:59,276 --> 00:02:01,367 Vino aici. 16 00:02:06,399 --> 00:02:08,884 O �nv�rti foarte repede, m� dau b�tut. U�or. 17 00:02:09,093 --> 00:02:11,427 Dar va trebui s� faci ceea ce �i s-a poruncit. 18 00:02:11,636 --> 00:02:14,694 �i �i s-a poruncit s� o aperi pe Nastya. 19 00:02:16,580 --> 00:02:20,172 Vezi c� �i tu mai jele�ti �nc�. Du-te �i ajuta! 20 00:02:26,658 --> 00:02:31,219 Ratmir, de ce ai adus fata? Nu-i prea devreme s� zburda�i prin p�dure? 21 00:02:31,428 --> 00:02:35,386 Tot tu mi-ai adus aminte. C� nu ai fost de acord? 22 00:02:35,588 --> 00:02:38,939 Ce s� fac� biata de ea �nchis� �ntre patru pere�i? 23 00:02:39,147 --> 00:02:41,634 Las-o s� respire aer curat, asta o s�-i fie de ajutor. 24 00:02:48,065 --> 00:02:51,060 - Vrei s� m� joc cu tine? - Nu. 25 00:02:51,985 --> 00:02:55,326 Te �nv�rti bine, c� soarele. 26 00:02:55,534 --> 00:02:58,792 Am s�-�i spun Kolovrat. 27 00:03:22,189 --> 00:03:24,336 Ocupat! 28 00:03:24,953 --> 00:03:27,060 Nastja! 29 00:03:27,268 --> 00:03:30,731 - Frula! Mantia mea! - �n Ryazan! Repede! 30 00:03:30,939 --> 00:03:33,501 Du-te repede s� aju�i! 31 00:03:33,725 --> 00:03:35,834 Ai grij�! 32 00:03:37,560 --> 00:03:40,125 Ce faci acolo? Sunt aici! 33 00:03:49,049 --> 00:03:51,316 Unde te duci? 34 00:03:55,986 --> 00:03:58,263 B�iete, vin! 35 00:04:15,502 --> 00:04:17,603 Fugi! 36 00:04:19,227 --> 00:04:21,443 Nebunule! 37 00:04:24,447 --> 00:04:26,547 �napoi �n spate! 38 00:04:59,495 --> 00:05:01,585 U�urel. 39 00:05:02,342 --> 00:05:06,317 Vezi? Nici urm� de s�nge. Ai fost r�nit, dar rana s-a vindecat. 40 00:05:06,524 --> 00:05:09,301 Asta a fost de mult. Acum 13 ani. 41 00:05:10,105 --> 00:05:12,974 - Acum 13 ani? - Da. 42 00:05:14,120 --> 00:05:16,354 S� nu ui�i niciodat�, slava lui Dumnezeu. 43 00:05:16,562 --> 00:05:20,438 Hoarda a crezut c� ai murit. Dar tu te-ai te-ai trezit a doua zi. 44 00:05:20,647 --> 00:05:23,059 Acum valorezi de zece ori mai mult ca Yuri. 45 00:05:24,013 --> 00:05:27,867 - Prin�ul... Yuri? - Da. 46 00:05:37,364 --> 00:05:41,663 Li �nve�i pe solda�i s� lupte �mpreun�, �i nu pe cont propriu. 47 00:05:51,043 --> 00:05:53,327 �mi amintesc de casa asta. 48 00:05:53,673 --> 00:05:55,777 Asta este casa ta. 49 00:06:02,752 --> 00:06:07,655 - Asta este Ryazanul. - Da, suntem �n Ryazan. 50 00:06:10,544 --> 00:06:14,239 Dup� rana asta c�nd te-ai trezit ai uitat totul. 51 00:06:15,687 --> 00:06:17,898 Dar �i-ai adus aminte dup� aceea. 52 00:06:18,667 --> 00:06:20,836 Uite... 53 00:06:26,871 --> 00:06:29,049 pl�cinte. 54 00:06:31,040 --> 00:06:33,820 - �mi amintesc. - Iubirea copiilor. 55 00:06:34,402 --> 00:06:37,103 - Tu ai doi copii. Tu �i cu... - Doamne. 56 00:06:38,783 --> 00:06:42,217 �i �n copil�rie �i-am spus Kolovrat. ��i aduci aminte? 57 00:06:42,425 --> 00:06:46,329 - Acum to�i ��i spun a�a. - Ur�t? 58 00:06:50,621 --> 00:06:53,708 - Soa�a ta. - Nastya. 59 00:06:53,916 --> 00:06:56,647 Nea�a. 60 00:06:58,269 --> 00:07:01,240 Kolovrat! Treze�te-te? 61 00:07:02,802 --> 00:07:05,720 Prin�ul are nevoie de tine pe ziduri. Se apropie cineva de cetate. 62 00:07:07,881 --> 00:07:11,195 - El e Carcun? - Karkun, a�a este. 63 00:07:17,658 --> 00:07:21,367 S-a oprit acolo. Deranjeaz�. Ce faci? 64 00:07:21,576 --> 00:07:26,460 - A �nceput s� cad� z�pada, de-abia a prins. - Haide, nu v�rsa. 65 00:07:26,669 --> 00:07:29,176 - De nu, c�peteniile tale vor fi vinova�i. - Altceva... 66 00:07:30,695 --> 00:07:34,110 Kosata zivotinjo! To�i au plecat! 67 00:07:34,798 --> 00:07:38,406 Ieri I-ai avertizat pe Dobromir c� Hoarda se �ndrept� �ntr-acolo. 68 00:07:39,878 --> 00:07:44,014 Nu te-a ascultat, Duce. De aceea s-a plictisit �n pat. 69 00:07:46,051 --> 00:07:48,273 Vrea s� ne lupt�m �n c�mp deschis. 70 00:07:51,055 --> 00:07:53,177 Nu-i a�a c�-i nebun?! 71 00:07:55,938 --> 00:07:58,451 A luat-o mai u�or, a �mb�tr�nit �i el. 72 00:07:58,660 --> 00:08:02,345 �i voi comanda sute �i mii. 73 00:08:02,553 --> 00:08:05,274 De asemenea voi interzice b�utura. 74 00:08:15,421 --> 00:08:19,932 LEGENDA LUl KOLOVRAT 75 00:08:21,504 --> 00:08:23,188 Evpatije Lioveanul. 76 00:08:25,424 --> 00:08:28,207 - Evpatije Lioveanul! - útia suntem! 77 00:08:28,416 --> 00:08:31,852 - Acum se va sup�ra ducele. - �i cine? 78 00:08:32,061 --> 00:08:35,616 - C�nd va adormi! - Haide, prostule! 79 00:08:37,349 --> 00:08:39,471 Salut, Prin�e. 80 00:08:43,771 --> 00:08:46,002 Salut. 81 00:08:48,313 --> 00:08:50,422 Ce zici? 82 00:09:11,898 --> 00:09:15,904 Nu v�d nimic. Nu se aude nici un cuv�nt. 83 00:09:16,113 --> 00:09:19,301 Trebuie s� le d�m foc! Este Hoarda! 84 00:09:25,995 --> 00:09:28,112 Ai uitat. 85 00:09:28,320 --> 00:09:30,547 Tat�, va fi r�zboi? 86 00:09:30,756 --> 00:09:32,842 Spune-mi po�i s� ie�i de aici. 87 00:09:33,051 --> 00:09:35,212 Du-te acas�. 88 00:09:36,794 --> 00:09:38,886 Fi�i gata, fl�c�i! 89 00:09:39,095 --> 00:09:41,876 �i? Slobozi�i armele? 90 00:09:47,025 --> 00:09:49,177 Sta�i a�a! 91 00:09:49,386 --> 00:09:51,475 Sta�i a�a! 92 00:09:59,029 --> 00:10:02,370 Sunt Brjancii! Brjancii! 93 00:10:02,578 --> 00:10:06,462 Prin�ul Brjansky cu du�ul. Au venit s� se boteze. 94 00:10:06,671 --> 00:10:08,961 Lini�te! Mi�c�! Lini�te! 95 00:10:09,169 --> 00:10:12,483 Ce �i-am spus eu? �i vezi cum �i proste�ti! 96 00:10:14,176 --> 00:10:19,670 Deschide�i por�ile, vitejilor! A�tepta�i oaspe�i! 97 00:10:33,176 --> 00:10:36,322 �n lupta corp la corp cu o arm� mic�. 98 00:10:36,531 --> 00:10:39,094 Desp�r�i�i-v�! 99 00:10:39,301 --> 00:10:42,337 �n lupta corp la corp cu o arm� mic� Preg�ti�i-v�! 100 00:10:42,545 --> 00:10:44,771 Voin�a! 101 00:10:44,979 --> 00:10:47,164 Seci! 102 00:10:47,372 --> 00:10:49,457 Lupt�! 103 00:10:49,666 --> 00:10:51,937 B�rba�ii sunt uci�i �n lupt�. 104 00:10:52,144 --> 00:10:54,581 - Iar �n ceea ce te prive�te, femeile. - M�, opre�te! 105 00:10:54,789 --> 00:10:57,059 Ataca�i! Seci! 106 00:10:57,267 --> 00:10:59,438 Ap�ra�i-v�! 107 00:10:59,659 --> 00:11:03,536 Este sora prin�ului. 108 00:11:04,038 --> 00:11:07,050 Ieri m-ai rugat s� fac asta. 109 00:11:13,688 --> 00:11:15,851 �i cine e�ti tu? 110 00:11:16,269 --> 00:11:18,750 Salut, Fyodor! 111 00:11:20,441 --> 00:11:22,615 Mai nou, cine e�ti? 112 00:11:22,824 --> 00:11:25,146 Ai uitat. 113 00:11:25,354 --> 00:11:28,213 - Azi s-a botezat. - Cine? 114 00:11:29,384 --> 00:11:33,561 Fiul meu. Tu I-ai botezat. 115 00:11:33,770 --> 00:11:36,102 ��i aduci aminte? 116 00:11:36,863 --> 00:11:39,262 Ai v�zut vreodat� Hoarda? 117 00:11:42,429 --> 00:11:44,586 Haide! 118 00:11:44,795 --> 00:11:48,148 Voi fi unul dintre cei cinci tovar�i ai t�i. 119 00:12:02,879 --> 00:12:05,591 �i ce dac� avem un prin�? 120 00:12:05,799 --> 00:12:10,249 - Am s-ai fac cu ochiul. - Ai grij� s� nu clipe�ti. 121 00:12:25,932 --> 00:12:28,623 Scuturile �n ap�rare! 122 00:12:29,849 --> 00:12:32,136 Love�te-I �n piciorul st�ng. 123 00:12:36,074 --> 00:12:38,545 Aga��-te de asta! 124 00:12:43,933 --> 00:12:46,563 - Mergeam. - Nu mai lupta a�a feroce. 125 00:12:46,980 --> 00:12:49,532 M�, haide! 126 00:12:50,168 --> 00:12:52,456 - Fagoso, dragul meu. - Mi�c�! 127 00:12:52,665 --> 00:12:55,444 Cavalerul lupt�, iar celor cinci le este fric�. 128 00:12:57,278 --> 00:13:01,146 Destul! Li voi povesti prin�ului totul despre prostia voastr�! 129 00:13:01,354 --> 00:13:03,974 Lupta corp la corp. 130 00:13:34,214 --> 00:13:38,854 - Sunt bijutier! Al meu e�ti! Tati! - Uite. 131 00:13:39,062 --> 00:13:42,743 - L-am g�sit l�ng� u��. - Se ghemuia acolo. 132 00:13:42,952 --> 00:13:47,312 Zgribulit, micu�ul. E iarn�, totul e �nghe�at. 133 00:13:47,520 --> 00:13:51,239 - Je�i�. - Tat�, nu prea avem multe. 134 00:13:52,194 --> 00:13:55,214 O s�-i aduc laptele. Vrei s� te ui�i 135 00:13:55,422 --> 00:13:58,358 - Crezi c� va vrea s� m�n�nce lapte? - Da! Va vrea! 136 00:14:13,604 --> 00:14:16,460 �i-am f�cut un fluier. 137 00:14:16,668 --> 00:14:19,053 ��i aminte�ti c� ai pierdut-o? 138 00:15:07,060 --> 00:15:11,351 Am cur��at trei de z�pad�. Mai dore�ti ceva? 139 00:15:11,679 --> 00:15:14,255 A venit vremea s� plec. 140 00:15:19,483 --> 00:15:23,085 - Ce... �n fiecare zi ��i sun asta? - Da. 141 00:15:23,293 --> 00:15:25,823 �i tu �n fiecare zi �mi vorbe�ti de iubire. 142 00:15:28,644 --> 00:15:30,843 A venit vremea botezului. 143 00:15:35,264 --> 00:15:38,750 Botezul �n numele Sf�ntului loan. 144 00:15:40,316 --> 00:15:43,167 �n numele Tat�lui. Amin. 145 00:15:43,918 --> 00:15:46,015 �i al Fiului. Amin. 146 00:15:46,741 --> 00:15:48,848 �i al Duhului Sf�nt. 147 00:15:49,828 --> 00:15:51,498 Amin. 148 00:15:55,264 --> 00:15:57,474 �i tu �mi d�ruie�ti mie. 149 00:15:57,682 --> 00:15:59,948 Sunt numai a zecea parte cu voi. 150 00:16:01,633 --> 00:16:04,513 �l voi numi Duce de Brjansk. 151 00:16:08,068 --> 00:16:11,829 Lume! Lume! 152 00:16:12,322 --> 00:16:16,704 Horda a ajuns! Totul a fost preg�tit! 153 00:16:36,632 --> 00:16:39,153 Continu�. 154 00:16:43,644 --> 00:16:48,328 Oricine va dori s� urmeze calea Mea, va trebui s� renun�e la toate cele lume�ti. 155 00:16:48,535 --> 00:16:51,285 Botezat s� fie �i s� �mi urmeze. 156 00:16:51,494 --> 00:16:57,300 Binecuv�nta�i fie cei ce sunt izb�vi�i �i iertai de toate p�catele lor. 157 00:16:57,508 --> 00:17:03,211 Binecuv�ntat este cel ce �n numele Domnului este f�r� de p�cat. 158 00:17:37,783 --> 00:17:41,004 Cine o s�-i �ngroape? 159 00:17:42,548 --> 00:17:46,220 Deschide�i por�ile! S� mergem! 160 00:17:46,428 --> 00:17:48,808 - Deschide�i por�ile! - Unde mergem? 161 00:17:49,016 --> 00:17:51,100 V� voi spune! 162 00:17:51,308 --> 00:17:55,080 Hoarda mongol� ne va ucide. Mi�ca�i-v�! Ie�i�i de aici! 163 00:17:56,847 --> 00:18:00,969 - Erophy, las�-le! - �mi datorezi un pat nou. 164 00:18:01,178 --> 00:18:03,514 - P�r�se�ti femeile. - Ce faci, mototolule! 165 00:18:03,723 --> 00:18:07,606 Trebuie s� salvez copiii! 166 00:18:09,288 --> 00:18:11,912 Prin�e, nu prea �n�eleg eu cum st� treaba cu strategia militar�. 167 00:18:12,120 --> 00:18:15,102 Dar de vreme ce sunt ales �n Sfatul acestui ora�, a� zice c�... 168 00:18:15,311 --> 00:18:16,892 Nu este �n�elept s� lupt�m cu Hoarda mongol�. 169 00:18:16,893 --> 00:18:18,265 Au o putere enorm�. 170 00:18:18,473 --> 00:18:20,433 Ne vor ucide pe to�i �i vor face Riazanul una cu p�m�ntul. 171 00:18:20,434 --> 00:18:22,578 Atunci s� merge�i �i s�-i �nt�mpina�i cu p�ine �i sare. 172 00:18:22,602 --> 00:18:24,940 Gr�i�i mai departe. 173 00:18:27,195 --> 00:18:29,222 Ar trebui s� le pl�tim tribut. 174 00:18:29,223 --> 00:18:31,250 Nu este bine s�-i provoc�m. 175 00:18:31,458 --> 00:18:34,626 Om r�m�ne s�raci dar numai a�a putem p�stra ora�ul. 176 00:18:34,835 --> 00:18:38,724 - S� �i cump�ra�i. - �i cu r�ul f�cut de ei cum r�m�ne? 177 00:18:38,933 --> 00:18:42,424 - Trebuie s� ne preg�tim de lupt�. - Suntem pu�ini. 178 00:18:42,631 --> 00:18:45,945 Tat�, fiecare dintre noi face c�t zece mongoli. 179 00:18:55,671 --> 00:18:59,921 Mare p�cat c� nu putem trimite un om dup� ajutoare. 180 00:19:00,590 --> 00:19:02,412 Tu, Vasily... 181 00:19:02,620 --> 00:19:06,338 dup� cum ai poftit, du-te la mongoli cu daruri. 182 00:19:07,318 --> 00:19:10,137 Negociaz� cu ei, f� ce vrei, 183 00:19:10,783 --> 00:19:13,062 Dar c�tig�-mi timp. 184 00:19:13,274 --> 00:19:15,865 Nu o s� accepte s� discute cu nimeni �n afar� de prin�. 185 00:19:15,866 --> 00:19:17,021 Cneazul. 186 00:19:23,032 --> 00:19:25,276 Nu trebuie s� p�r�si�i ora�ul. 187 00:19:29,286 --> 00:19:31,514 Adev�r gr�ie�ti. 188 00:19:31,723 --> 00:19:35,083 Am mai mult� nevoie de voi aici �n Ryazan. Fjodor! 189 00:19:38,823 --> 00:19:42,321 Tu vei merge cu Vas�li. �i ve�i lua de la ceilal�i... 190 00:19:46,238 --> 00:19:48,674 Nu pl�nge�i, nebunilor! Ascunde�i copiii! 191 00:19:50,463 --> 00:19:53,826 - S� mergem la poarta de la miaz�noapte! - Am fost eu acolo! Este ferecata! 192 00:19:54,923 --> 00:19:57,986 - O voi deschide eu pentru voi! Stani! - Nu cumva te �n�eli? 193 00:20:00,297 --> 00:20:03,703 - Stai! Tu e�ti c�petenia lor. - A�a �i? 194 00:20:04,260 --> 00:20:06,950 - Oare �mi vor da voie s� plec? - Sunt un vultur. 195 00:20:07,158 --> 00:20:09,911 De m� vor l�sa s� plec, ��i voi d�rui ierburi ce-�i vor fi de trebuin�� 196 00:20:09,935 --> 00:20:12,559 �n toate bolile. So�ia ta va fi fericit�. 197 00:20:13,527 --> 00:20:16,338 Au �mpresurat ora�ul. Dac� vei �ncerca s� ie�i, vei muri. 198 00:20:19,801 --> 00:20:21,891 Oameni buni! 199 00:20:22,786 --> 00:20:25,547 Cel mai h�tru om din Ryazan. 200 00:20:25,755 --> 00:20:28,473 Te-ai uitat de pe metereze ca s� vezi c� sunt c�t� frunz� c�t� iarb�? 201 00:20:28,581 --> 00:20:31,444 Sunt condu�i de Batu Han! Am f�cut parte din hoard�! 202 00:20:31,653 --> 00:20:34,206 Li cunosc pe to�i. 203 00:20:34,415 --> 00:20:37,655 Am o feti�can�. Uite-o aici! Marfinka. 204 00:20:38,425 --> 00:20:42,122 St�p�nul meu! Frumoasa mea! 205 00:20:43,183 --> 00:20:45,682 Nu-mi pot dezlipi privirea de la tine. 206 00:20:50,475 --> 00:20:52,973 Deschide�i por�ile! 207 00:20:58,524 --> 00:21:01,392 Mi-am sp�lat ci�mele. 208 00:21:01,600 --> 00:21:05,073 Am izbit-o cu piciorul. Este totul ud. 209 00:21:05,280 --> 00:21:09,764 - Ai barba ascu�it�. - A venit Boljar. Pleca�i. �ncepe�i cu mine. 210 00:21:09,973 --> 00:21:14,550 - Gata! �tiu multe c�ntece. - Feti�a? �mi plac c�ntecele. 211 00:21:16,980 --> 00:21:19,073 Str�nge�i cea��. 212 00:21:21,555 --> 00:21:23,787 Ve�i pleca la mongoli. 213 00:21:24,100 --> 00:21:26,218 Cu Fjodor. 214 00:21:26,427 --> 00:21:28,544 Nu v� sup�ra�i f�rta�ilor. 215 00:21:29,451 --> 00:21:32,346 Trimite pe altcineva cu Fjodor. 216 00:21:34,630 --> 00:21:36,859 Stai jos. 217 00:21:44,098 --> 00:21:46,327 Nu ��i ordon. 218 00:21:46,536 --> 00:21:48,700 Te rog. 219 00:21:48,908 --> 00:21:53,697 Nici Fyodor nici Vasily nu pot fi p�c�li�i, nu cred asta. 220 00:21:53,906 --> 00:21:57,137 Fjodor se aprinde foarte repede. 221 00:21:57,346 --> 00:21:59,618 Habar nu ai ce vorbe�ti. 222 00:21:59,827 --> 00:22:02,530 Iar Vasily este un b�iat de aur. 223 00:22:02,739 --> 00:22:05,428 Am nevoie de o �n�elegere... 224 00:22:05,636 --> 00:22:09,229 sau dac� nu de c�teva zile pentru t�rguieli. 225 00:22:09,437 --> 00:22:12,058 Cel pu�in p�n� ne �nt�rim. 226 00:22:15,206 --> 00:22:17,296 �ntreb�ri! 227 00:22:21,075 --> 00:22:24,905 - Nu �l sup�ra! - Ur�t! Nu �l �ndep�rta! 228 00:22:25,113 --> 00:22:27,900 Are probleme cu memoria! 229 00:22:28,109 --> 00:22:31,577 C�nd se treze�te nu �i mai aduce aminte nimic! 230 00:22:31,786 --> 00:22:35,493 Bunovan treze�te-te! Acas� s-a ales praful de tot! 231 00:22:35,700 --> 00:22:38,765 C�nd se treze�te, este deja 13! 232 00:22:38,972 --> 00:22:42,585 De fiecare dat� �i aduce aminte de b�t�lie �i de aceea o ia razna mereu! 233 00:22:42,794 --> 00:22:45,285 Cine mai �tie! 234 00:22:45,491 --> 00:22:49,336 Doar Carcount! Tocmai ce i-am spus! 235 00:22:49,544 --> 00:22:52,958 �nc� mai am r�bdare s� treac� peste asta �i s� �i revin� memoria. 236 00:22:53,271 --> 00:22:55,448 Deschide. 237 00:22:57,400 --> 00:23:00,100 Oare c�t am s� mai p�timesc? 238 00:23:01,791 --> 00:23:03,987 A�teapt�, prin�e! 239 00:23:08,683 --> 00:23:11,096 Voi merge �i eu cu Fjodor. 240 00:23:27,528 --> 00:23:30,477 16, 17. 241 00:23:31,230 --> 00:23:35,376 Argintul se scufund�. Dar privi�i ca nu se vars�! 242 00:23:36,397 --> 00:23:38,668 - Salut, Corneille. - Salut. 243 00:23:38,877 --> 00:23:43,171 - Mul�umit� lui. - Toat� averea este �mp�r�it�. 244 00:23:44,942 --> 00:23:47,286 Vidar! Spuneai c� ai fost �n hoarda mongolilor? 245 00:23:47,531 --> 00:23:50,442 - Atunci? - Le cuno�ti graiul? - Cunosc multe graiuri. 246 00:23:50,687 --> 00:23:54,268 - Atunci vei merge cu noi. - Unde? - Acolo! 247 00:23:54,512 --> 00:23:56,950 Sunt bolnav! 248 00:23:57,158 --> 00:24:01,927 Nu e�ti bolnav dec�t atunci c�nd nu te mai �ii pe picioare! 249 00:24:10,115 --> 00:24:13,095 Uite. Am pr�jit-o s� o ai pentru drum. 250 00:24:14,438 --> 00:24:19,029 Va merge cu tine. Asta te va ajuta s� nu ui�i s� por�i zapisul cu tine. 251 00:24:19,273 --> 00:24:21,369 - Nu-i nevoie. - Ba da. Nu te �mpotrivi. 252 00:24:23,127 --> 00:24:25,249 S� te �ntorci numaidec�t. Vreau alt� nou�. 253 00:24:34,957 --> 00:24:37,064 Gata. 254 00:24:37,593 --> 00:24:39,898 Nastja! 255 00:24:50,768 --> 00:24:54,270 Karkune! Ai grij�! 256 00:25:27,313 --> 00:25:29,755 Iar�i ai uitat. 257 00:25:33,631 --> 00:25:35,759 R�zboi? 258 00:25:41,421 --> 00:25:43,514 Vom vedea. 259 00:26:22,476 --> 00:26:24,692 - T�lmaci? - Ce este? 260 00:26:24,937 --> 00:26:27,800 - Despre ce vorbe�te bunicul lor? - Le explic� o comand�. 261 00:26:31,152 --> 00:26:33,647 Dac� ascul�i, or s� te pocneasc�. 262 00:26:33,891 --> 00:26:36,109 �i de ce r�d? 263 00:26:37,297 --> 00:26:39,391 Anticri�tii. 264 00:26:47,983 --> 00:26:52,470 M�n�nc� fecioare, cu ceap� alb�. 265 00:27:11,820 --> 00:27:14,546 Domnul este cu noi. 266 00:27:22,833 --> 00:27:25,739 M�rit Han, M�rit� Hoard�. 267 00:27:27,766 --> 00:27:31,749 Prin�ul Yuri are �ncredere c� ��i vom �nf��i�a �ie fiu al Cerurilor 268 00:27:31,958 --> 00:27:34,535 ne�nsemnatelor noastre ofrande. 269 00:27:40,308 --> 00:27:42,419 �i cu umilin�� te rug�m s� accep�i... 270 00:27:43,485 --> 00:27:46,180 ne�nsemnatele noastre ofrande. 271 00:28:15,015 --> 00:28:17,568 �mbuca! 272 00:28:35,142 --> 00:28:37,478 �ncearc�. 273 00:28:48,277 --> 00:28:50,567 Lapte de iap�. 274 00:28:50,811 --> 00:28:54,307 Numai s� nu-I scuipi. Era acru. 275 00:28:54,551 --> 00:28:57,444 - Numai s� nu scuipi. - Nu scuip�. 276 00:28:57,689 --> 00:29:01,261 - Numai s� nu scuipi. - Nu scuip�. 277 00:29:03,636 --> 00:29:05,804 Mare Han... 278 00:29:06,174 --> 00:29:08,543 Te rug�m s� ne spui, 279 00:29:08,751 --> 00:29:11,040 Ce anume pofte�ti de la locuitorii Rjazanului? 280 00:29:38,382 --> 00:29:40,865 Marele Han spune c� nu a cerut nimic. 281 00:29:40,866 --> 00:29:43,349 Nu te-a chemat el, ai venit tu de bun�voie. 282 00:29:48,542 --> 00:29:52,212 Li place s� v� priveasc�. 283 00:30:02,213 --> 00:30:06,345 Ryazan va fi primul ora� rusesc al Marelui Han. 284 00:30:14,970 --> 00:30:17,433 �ara voastr� are nevoie de st�p�n. 285 00:30:23,339 --> 00:30:25,676 �mbuca. 286 00:30:27,448 --> 00:30:29,554 Marele Han spune, 287 00:30:29,797 --> 00:30:34,584 Oricine va �ngenunchea �n fa�a lui va m�nca bine. 288 00:30:35,690 --> 00:30:39,130 Uite, eu nu �ngenunchez. 289 00:30:51,055 --> 00:30:53,424 Nu �n�eleg, spune din nou. 290 00:31:00,272 --> 00:31:02,538 Prin�ul dorea s� spun�... 291 00:31:04,857 --> 00:31:07,547 La noi este o zicere... 292 00:31:09,313 --> 00:31:11,987 "Nu zice hop p�n� nu sari p�rleazul". 293 00:31:28,338 --> 00:31:32,780 Crezi tu c� vreodat� Marele Han ar putea s� �ngenuncheze �n fa�a unor c� voi? 294 00:31:40,442 --> 00:31:43,184 Cred c� voi cump�ni�i c� totul va apar�ine, 295 00:31:44,669 --> 00:31:47,191 dar nu este �ntocmai. 296 00:32:32,188 --> 00:32:35,014 Aduce-�i hrisovul. 297 00:32:43,956 --> 00:32:46,179 Marele Han dore�te 298 00:32:46,485 --> 00:32:49,976 ca voi cei c��iva care �nc� nu a�i c�zut sub ascu�i�ul s�biilor sale. 299 00:32:51,196 --> 00:32:54,325 S� v� da�i seama de c�t de ne�nsemnat� e cea�� voastr�... 300 00:32:58,044 --> 00:33:00,596 �i c� ai lui sunt c�t� frunz� c�t� iarba. 301 00:33:15,654 --> 00:33:19,314 Acest hrisov... v� �ng�duie... 302 00:33:19,559 --> 00:33:23,358 s� h�l�dui�i liberi prin toate �inuturile conduse de Batu Khan. 303 00:33:23,603 --> 00:33:26,100 Nici un o�tean nu v� va ataca. 304 00:33:26,345 --> 00:33:30,615 Pute�i s� cere�i oric�rei c�petenii aflate sub autoritatea Hanului: 305 00:33:31,866 --> 00:33:35,299 cai, onoruri �i toate cele de trebuin��. 306 00:34:13,025 --> 00:34:19,088 Dac� mi�ti, te vor ucide. 307 00:34:24,117 --> 00:34:27,173 Nici putere nu mai am s� blestem ce port cu mine. 308 00:34:27,418 --> 00:34:29,667 Urc� cu mine. 309 00:34:29,912 --> 00:34:33,012 De va fi s� mor atunci fie! 310 00:34:33,256 --> 00:34:38,069 Da poate... premoni�iile... noastre? 311 00:34:45,817 --> 00:34:49,069 - Fugi! - Salveaz�-te! 312 00:34:52,191 --> 00:34:54,388 Oh Doamne! 313 00:35:04,868 --> 00:35:07,303 Toate astea! 314 00:35:10,380 --> 00:35:12,499 Dup� mine! 315 00:35:19,692 --> 00:35:21,787 S� nu �nt�rzii! 316 00:35:27,434 --> 00:35:29,779 Ratmir, repede! 317 00:35:32,530 --> 00:35:35,708 �mpreun�! 318 00:35:44,106 --> 00:35:46,220 Pe cai, toat� lumea! 319 00:35:46,911 --> 00:35:49,674 S� nu pregeta�i! Pe ei! 320 00:35:54,279 --> 00:35:56,733 S� mergem spre p�dure! 321 00:36:09,963 --> 00:36:12,071 Fjodore! 322 00:36:13,393 --> 00:36:18,758 - �n sf�r�it! - Cavalerul o s�-i rup� �n buc��i. 323 00:36:19,311 --> 00:36:21,979 Scap� de ei! 324 00:37:34,770 --> 00:37:40,736 Ucide-m�! Ucide-m� pe mine! S� nu-I atingi pe prin�. 325 00:37:43,669 --> 00:37:47,222 Nu ai de ce s�-I mai urm�re�ti. 326 00:37:47,604 --> 00:37:50,974 O�tenii �l vor ucide. 327 00:37:58,302 --> 00:38:00,916 Salva�i de Hoarda. 328 00:38:16,957 --> 00:38:21,697 Cum arat�? De at��ia ani nu am mai v�zut-o pe Nastya! 329 00:38:21,942 --> 00:38:24,366 Mi-e team� c� nici nu o s� mai recunoasc�. 330 00:38:24,611 --> 00:38:28,168 M� �ntreb ce mai face. Este so�ia mea. 331 00:38:28,413 --> 00:38:33,692 - Cum? Ce fel de femeie? - �i noi avem copila�i. Doi la num�r. 332 00:38:33,937 --> 00:38:37,192 �nchipuie-�i c�nd am fost r�nit?! �i am ajuns bunic. 333 00:38:37,437 --> 00:38:39,931 S� iu�im pasul! �nainte! 334 00:38:40,175 --> 00:38:43,970 Kolovrat! Trebuie s� aprindem focul! 335 00:38:44,215 --> 00:38:47,382 Vom �nghe�a cu to�ii! 336 00:38:47,627 --> 00:38:51,495 Nu trebuie s� ne oprim! Trebuie s� ajungem �n Ryazan. 337 00:38:51,740 --> 00:38:54,424 Hai s� ne mi�c�m �n cerc! Suntem departe de ora�! 338 00:38:54,669 --> 00:38:58,212 Ryazan este �mpresurat! V� spun c� acolo ne vom g�si sf�r�itul! 339 00:38:58,456 --> 00:39:00,580 Vom r�zbi! 340 00:39:11,205 --> 00:39:13,288 Sta�i! 341 00:39:30,293 --> 00:39:32,565 Nu v� fie fric�! 342 00:39:39,033 --> 00:39:41,872 Cartofii nu m�n�nc� ru�i! 343 00:39:55,694 --> 00:39:58,372 Be�i! Apoi ve�i dormi c� pruncii. 344 00:39:58,616 --> 00:40:01,967 Ierburile ajut� la somn. 345 00:40:02,212 --> 00:40:05,776 La fel ca �i ficatul de arici. 346 00:40:06,021 --> 00:40:08,214 E prea t�rziu s� mai dormim. 347 00:40:08,540 --> 00:40:12,073 - La r�s�rit vom porni din nou. - Nu ve�i ajunge la Ryazan. 348 00:40:12,318 --> 00:40:14,953 Nu o s� se domoleasc� p�n� m�ine. 349 00:40:15,198 --> 00:40:18,429 - Be�i! - Nu. Nu am nevoie de a�a ceva. 350 00:40:22,077 --> 00:40:24,371 Tu alegi o ispit� ciudat�. 351 00:40:25,216 --> 00:40:28,225 Iar eu nu pot dormi pe p�m�nt. 352 00:40:28,471 --> 00:40:31,088 �i �n m�n�stire am avut parte de o alt� ispit�. 353 00:40:31,333 --> 00:40:35,534 - �mi purtam pielea... - E�ti cumva �n iarb�? 354 00:40:36,514 --> 00:40:39,841 Oare exist� ierburi care s� m� �in� treaz? 355 00:40:40,423 --> 00:40:43,650 - Dar tu? Nu sunt pentru mine. - Sunt pentru fratele meu. 356 00:40:43,894 --> 00:40:46,176 Are probleme cu memoria. 357 00:40:46,578 --> 00:40:49,612 De fiecare dat� uit� totul. 358 00:40:49,857 --> 00:40:52,797 Iar apoi se jur� mult timp. 359 00:40:53,042 --> 00:40:55,236 Fericit. 360 00:40:55,481 --> 00:41:00,295 �n fiecare zi �ncepi o via�� nou�. Dar nu �i-o aminte�ti pe cea rea. 361 00:41:02,416 --> 00:41:06,476 Haide, Nestor! Vezi, ghe�arii se pr�bu�esc. 362 00:42:16,598 --> 00:42:18,723 Harta. 363 00:42:33,964 --> 00:42:37,925 Ai grij� s� nu te pierzi. Scrie ca s� nu ui�i. 364 00:42:43,715 --> 00:42:45,890 Lado! 365 00:42:48,979 --> 00:42:50,179 Ai fost r�nit, dar rana s-a vindecat. 366 00:42:50,180 --> 00:42:52,383 Asta a fost acum mult timp a fost acum 13 ani. 367 00:42:52,628 --> 00:42:56,521 Nu am dormit. Am nevoie de o carte. 368 00:43:24,911 --> 00:43:28,351 - Nu sim�i focul. - Probabil c� arde p�durea. 369 00:43:38,529 --> 00:43:41,598 De pe. Nu tremura�i. 370 00:43:50,998 --> 00:43:53,248 Nu-i p�durea. 371 00:44:36,248 --> 00:44:40,350 Nu suntem sclavii nim�nui, fl�c�i! Minunat, nu suntem sclavi. 372 00:45:13,372 --> 00:45:15,852 Ucide�i-I pe Duce! 373 00:45:48,693 --> 00:45:50,884 Mam�! 374 00:45:51,092 --> 00:45:53,218 Nu! 375 00:45:57,610 --> 00:46:00,257 Tat�, Te salvez eu! 376 00:46:03,504 --> 00:46:05,909 Daria! 377 00:46:07,581 --> 00:46:09,748 Fugi! 378 00:47:19,063 --> 00:47:21,673 D�-i drumul. 379 00:49:06,709 --> 00:49:09,657 Aduna�i-i pe cei �n via��. 380 00:50:00,549 --> 00:50:05,551 Uciga�ii! S-au �ntors uciga�ii! Ne vor ucide! 381 00:50:08,626 --> 00:50:11,510 Ascunde copiii! 382 00:52:37,304 --> 00:52:40,625 V�d c� ai �nv��at s� te lup�i cu dou� s�bii. 383 00:52:40,870 --> 00:52:45,181 Ce faci? Bietul de mine... 384 00:52:45,426 --> 00:52:47,593 Se vor �ntoarce de �ndat�. Trebuie s� fugim! 385 00:52:47,838 --> 00:52:50,617 - Alearg�? Fugi! - De ce �mpinge�i oameni buni? 386 00:52:50,825 --> 00:52:54,952 - Ce faci, nebunule? Ascunde�i b�tr�nii! - Ce de�tept e�ti! 387 00:52:55,197 --> 00:52:59,229 C�nd hoarda mongol� se va �ntoarce or s� ne ucid� pe to�i! Pe to�i p�n� la unul! 388 00:53:04,868 --> 00:53:09,993 Unde s� ne ascundem? Nu a mai r�mas nici o cas� �n picioare. 389 00:53:10,239 --> 00:53:12,639 S� mergem la cei �nvecina�i. Ei nu au ars. 390 00:53:12,883 --> 00:53:15,316 �i c�nd le vor arde �i pe ale lor ce o s� faci? 391 00:53:15,561 --> 00:53:20,189 Dac� nu ne vom salva vecinii, nu vom supravie�ui iernii �steia. 392 00:53:20,433 --> 00:53:22,776 Cum �i putem salva? 393 00:53:28,272 --> 00:53:32,274 Asta este hrisovul hoardei L-am v�zut �n cortul lui Batu Han. 394 00:53:32,519 --> 00:53:36,408 Prin�ul Yuri nu a reu�it s� trimit� iscoade. li vom trimite noi. 395 00:53:36,653 --> 00:53:38,870 Hoarda se �ndreapt� c�tre r�u. Pe aici. 396 00:53:39,078 --> 00:53:42,248 O�tirea lui Batu Han e uria��. Trebuie s� ne �mpotrivim lor. 397 00:53:42,493 --> 00:53:45,291 - Iscoadele s� �i spun� prin�ului - Te vor �ndruma 398 00:53:45,292 --> 00:53:48,090 pe c�mpia de la poalele muntelui Pleshivata. 399 00:53:48,334 --> 00:53:50,889 �i vor c�tiga timp pre�ios. 400 00:53:51,486 --> 00:53:55,002 Vom �ncerca s� �ndrept�m hoarda mongol� c�tre voi. 401 00:53:55,247 --> 00:53:57,426 - Cum ne putem pune cu ei? - Or s� ne �nghit�. 402 00:53:57,427 --> 00:53:59,491 - Hoarda? - Dar tu ai reu�it! 403 00:53:59,500 --> 00:54:04,368 Cine cunoa�te c�rarea c�tre Vladimir, Kolomna �i c�tre Murom? 404 00:54:04,612 --> 00:54:08,076 Da. �i eu. 405 00:54:09,021 --> 00:54:11,980 Cunosc drumul de iarn� c�tre Kolomna. 406 00:54:12,225 --> 00:54:16,845 - �i cu copiii ce ai de g�nd s� faci? - Nu po�i lupta cu copii �i cu femei. 407 00:54:17,090 --> 00:54:19,294 Las�-i s� r�m�n�, cum a�a? 408 00:54:23,787 --> 00:54:26,092 Nu-i nimic! 409 00:54:29,208 --> 00:54:32,482 Du-i �n pe�ter�, l�ng� Nestor. 410 00:54:33,584 --> 00:54:35,797 Tu te vei duce c�tre Vladimir. 411 00:54:37,398 --> 00:54:39,613 Tu, c�tre Murom. 412 00:54:42,552 --> 00:54:45,713 - �i voi unde ve�i fi? - Casa mea este peste tot. 413 00:54:48,590 --> 00:54:51,364 La Starica vom ajunge �mp�r�i�i �n dou� cete, 414 00:54:51,573 --> 00:54:54,796 S� o iei la dreapta. Ca de nu, vei pica �n ghearele mongolilor. 415 00:54:55,040 --> 00:54:57,822 Nu voi pica �n ghearele lor, sunt norocos. 416 00:54:59,715 --> 00:55:02,236 Fie ca Domnul s� te p�zeasc�. 417 00:55:02,481 --> 00:55:07,455 Acum s� ne g�ndim... cum s� ne n�pustim asupra lor. 418 00:55:08,738 --> 00:55:11,022 �tiu eu cum. 419 00:55:51,547 --> 00:55:54,112 - Ierburi? - Leacuri, iarb�. 420 00:55:54,356 --> 00:55:58,255 - Ajutor? - Nu-i vorba despre asta. Mai departe. 421 00:57:15,561 --> 00:57:18,534 �i-am spus c� otrava este verificat�! 422 00:57:18,629 --> 00:57:21,688 Karkun! D�-mi arcul. 423 00:57:21,933 --> 00:57:24,049 Ceap�! 424 00:57:51,129 --> 00:57:53,993 �i s-a poruncit s� verifici merindele �i apa! 425 00:57:54,238 --> 00:57:58,400 Am s�-�i tai urechile �i s� le dau la c�ini! 426 00:58:10,508 --> 00:58:15,180 Tu de colo! Adu-mi-I pe Tarhan! S� �l prinzi viu! 427 00:59:53,524 --> 00:59:56,726 Uita�i, ceap� bun�. 428 00:59:57,329 --> 01:00:01,048 - �tiu ei ce pun �n p�m�nt! - V�ndu�ii diavolului! 429 01:00:02,913 --> 01:00:05,469 �i? De m�ncare? 430 01:00:05,714 --> 01:00:08,627 - Vojvod! - Acum el e c�petenia noastr�. 431 01:00:08,872 --> 01:00:11,316 Ai fost duce, vei... 432 01:00:13,045 --> 01:00:15,405 L-au nimerit! 433 01:00:15,613 --> 01:00:19,045 L-au nimerit! De ce stai? 434 01:00:19,290 --> 01:00:23,441 - U�urel, respir�. De ce z�bove�ti? - Hai, hai! 435 01:00:25,223 --> 01:00:29,685 A adormit. Nu a dormit de trei zile. 436 01:00:32,965 --> 01:00:36,977 Obloje�te-I �i vino s� �mbuci ceva. 437 01:00:38,080 --> 01:00:40,425 A adormit. 438 01:00:49,778 --> 01:00:52,958 Interesant. 439 01:00:53,167 --> 01:00:56,312 �n cur�nd �i vor aduce. 440 01:00:59,463 --> 01:01:01,574 Du-te. 441 01:01:09,729 --> 01:01:11,832 Afar�! 442 01:01:20,157 --> 01:01:24,092 Sf�nta Maic� N�sc�toare de Dumnezeu fie ca ei s� izbuteasc�... 443 01:01:25,020 --> 01:01:28,560 fie ca hoarda s� se duc� pe pustii, fie ca r�zboiul s� se sf�r�easc�. 444 01:01:28,805 --> 01:01:31,073 Definitiv. Niciodat�. 445 01:01:31,282 --> 01:01:33,696 Fie ca noi to�i s� ne �ntoarcem la casele noastre. 446 01:01:36,703 --> 01:01:38,864 F�-m� pe mine a�a... 447 01:01:39,108 --> 01:01:42,485 s� iei aminte. la aminte. 448 01:01:57,709 --> 01:02:01,057 Domnul cu cinci p�ini �i doi pe�ti a �ndestulat cinci mii de suflete. 449 01:02:01,302 --> 01:02:04,314 - Oare c�t vei mai �ndura? - Nu trebuie dec�t s� fi d�rz? 450 01:02:04,558 --> 01:02:07,447 - Prime�te asta. - Uite! 451 01:02:09,079 --> 01:02:14,065 Se spune c� jidovii sunt ni�te ciuda�i care se hr�nesc cu insecte. 452 01:02:14,310 --> 01:02:16,625 Nu �tiu ce s� zic dar m-am �mboln�vit. 453 01:02:16,832 --> 01:02:19,018 Hei, vino aici! 454 01:02:20,934 --> 01:02:24,526 �nfulec�. Adu-I �i pe el. 455 01:02:24,771 --> 01:02:27,553 Ar trebui s�-I treze�ti, �n cur�nd vom pleca. 456 01:03:00,002 --> 01:03:02,227 U�urel. 457 01:03:02,436 --> 01:03:06,534 Uite. Vezi c� s�ngele a disp�rut. Ai fost r�nit, rana s-a vindecat. 458 01:03:06,779 --> 01:03:10,431 Asta a fost acum mult� vreme, acum 13 ani. Acum suntem �n p�duri. 459 01:03:11,145 --> 01:03:15,191 Ai slujit ca �ar �mpreun� cu prin�ul George. L-ai pov��uit pe tat�l t�u s�... 460 01:03:17,326 --> 01:03:19,509 Nu! 461 01:03:26,692 --> 01:03:29,031 - Stai a�a! - Stai! 462 01:03:35,136 --> 01:03:37,480 Leag�-I fedele�! Leag�-I! 463 01:03:37,724 --> 01:03:40,609 �nceti�or! Treze�te-te! Stai a�a! 464 01:03:40,967 --> 01:03:44,319 - S� nu �l �nv�r�i. - D�-i drumul! L-ai despuiat, nebunule! 465 01:03:44,564 --> 01:03:46,926 ��i aminte�ti! 466 01:03:47,134 --> 01:03:50,563 Batu Han a ars Riazanul! Am vrut ne n�pustim asupra lui! 467 01:03:50,808 --> 01:03:53,240 S� ne n�pustim asupra lor! 468 01:03:53,564 --> 01:03:55,695 ��i aduci aminte! 469 01:04:00,082 --> 01:04:02,331 Mi-am adus aminte. 470 01:04:16,284 --> 01:04:18,367 Fl�c�i. 471 01:04:42,413 --> 01:04:44,608 �tiu cum s� m� trezesc. 472 01:04:45,697 --> 01:04:47,805 Au spus c� am f�cut o gre�eal�. 473 01:04:48,857 --> 01:04:50,136 - Hei! - Care-i treaba? 474 01:04:50,137 --> 01:04:51,890 Ai f�cut tot ce trebuia. 475 01:05:00,905 --> 01:05:03,688 �mpotriva hoardei mongole trebuie s� lupt�m �mpreun�. 476 01:05:03,932 --> 01:05:06,818 Evpatie Lioveanul �i-a cerut s� aduni oastea cea mare a ��rii 477 01:05:07,026 --> 01:05:09,593 pe c�mpia de sub muntele Ple�ivata. 478 01:05:09,838 --> 01:05:12,272 Va ajunge o o�tire de la Murom �i de la Kolomna. 479 01:05:12,515 --> 01:05:16,428 �i vom izbi din toate p�r�ile... �i vom zdrobi hoarda. 480 01:05:16,673 --> 01:05:20,825 - C��i o�teni are armata lui Batu Han? - E uria��, sunt vreo zece semin�ii adunate. 481 01:05:21,069 --> 01:05:23,604 Se deplaseaz� pe ghea��, dinspre r�ul Oka. 482 01:05:25,048 --> 01:05:27,133 Iscoada ne spune adev�rul. 483 01:05:27,378 --> 01:05:31,948 Iscoadele au v�zut hoarda mongol�. Au num�rat pe pu�in zece mii. 484 01:05:32,315 --> 01:05:35,227 Ora�ul trebuie sc�pat de la asediu. Cheam�-I pe Duce la mine. 485 01:05:37,297 --> 01:05:41,070 - �i acest Evpatie e cu tine. Cine este? - Kolovrat. 486 01:05:41,301 --> 01:05:43,828 Au fost la prin� �n odaie. 487 01:05:45,466 --> 01:05:47,773 Desetar? 488 01:05:48,017 --> 01:05:51,048 - C��i voinici are armata lui? - Vreo dou�zeci. 489 01:06:01,513 --> 01:06:04,037 Ce dou�zeci? O mie? 490 01:06:04,281 --> 01:06:08,389 R�zboinici. Dou�zeci de r�zboinici. Fiecare face c�t o sut�. 491 01:06:15,231 --> 01:06:17,374 A venit s�-�i bat� joc de noi. 492 01:06:17,619 --> 01:06:20,186 Dorim s� ��i scoatem o�tirea din ora�, 493 01:06:20,430 --> 01:06:23,882 �i s� ne afund�m �n p�dure. 494 01:06:27,077 --> 01:06:30,090 - Pleca�i de la noi. - Domnul fie cu voi. 495 01:06:31,003 --> 01:06:34,218 - Nu sunt lupt�tori obi�nui�i. - Pleca�i. 496 01:06:38,562 --> 01:06:41,050 Aduce�i-I pe Duce 497 01:06:53,206 --> 01:06:55,886 A spus c� se vor aduna cu to�ii la poalele muntelui Ple�ivata. 498 01:06:56,476 --> 01:06:58,747 ��i voi d�rui... 499 01:06:59,076 --> 01:07:01,730 un cal odihnit. 500 01:07:03,412 --> 01:07:06,119 �i cu toat� suferin�a ta, 501 01:07:07,116 --> 01:07:09,358 Nu vei putea primi nici un ajutor. 502 01:07:18,664 --> 01:07:21,691 S� te r�zboie�ti cu hoarda mongol�, �n c�mp deschis... 503 01:07:22,600 --> 01:07:25,055 este ca �i cum te-ai duce la moarte. 504 01:07:28,070 --> 01:07:30,296 Ce pot s�-�i mai spun Kolovrat? 505 01:07:33,623 --> 01:07:36,184 Aici am nevoie de armie. 506 01:07:37,094 --> 01:07:39,855 Cu Domnul! 507 01:08:09,700 --> 01:08:12,951 - Nu s-au �ntors. - Blestema�ii! 508 01:08:13,196 --> 01:08:15,620 La o parte din calea mea! 509 01:09:09,332 --> 01:09:11,784 Cer plumburiu �nserat, prea puternic� Tengra, 510 01:09:11,785 --> 01:09:15,519 ap�r�-m� �i salveaz�-m� de duhurile rele! 511 01:09:17,014 --> 01:09:19,182 Hei, ce ai? 512 01:09:19,427 --> 01:09:21,542 Suntem �n pericol! 513 01:09:24,427 --> 01:09:26,673 Ce vrei s� spui? 514 01:09:30,170 --> 01:09:32,311 Duhurile rele ale p�durii. 515 01:09:41,889 --> 01:09:44,091 S� mergem, s� mergem! 516 01:09:49,251 --> 01:09:51,480 Karkun, �ncearc�! 517 01:09:51,725 --> 01:09:53,942 Bleah, �nghite. 518 01:09:54,493 --> 01:09:56,003 �i asta ce mai este? 519 01:09:56,104 --> 01:09:58,730 - Ai v�zut putregaiul din mla�tin�? - Desigur. 520 01:09:58,775 --> 01:10:01,699 - O s�-i b�g�m �n sperie�i. - Sunt supersti�io�i. 521 01:11:16,356 --> 01:11:18,664 Am v�zut necazul! 522 01:11:18,908 --> 01:11:22,195 Duhurile p�durii, ne-au atacat! Duhurile p�durii! 523 01:11:22,440 --> 01:11:24,694 Mi�ca�i-v�! 524 01:11:27,042 --> 01:11:30,714 Jur, am v�zut un duh al p�durii. 525 01:12:06,197 --> 01:12:08,820 Mare Han. 526 01:12:20,061 --> 01:12:24,465 L-au prins azi iscoadele. 527 01:12:58,018 --> 01:13:00,502 �ngrozitor? 528 01:13:03,263 --> 01:13:05,522 �ngrozitor. 529 01:13:28,718 --> 01:13:32,899 Ce au mai fugit c�nd au dat nas �n nas cu omul verde! 530 01:13:35,208 --> 01:13:37,604 Dac� le mai facem vreo dou� vizite de felul �sta, 531 01:13:37,848 --> 01:13:41,019 Vladimir ne va urma. 532 01:13:41,264 --> 01:13:47,406 Uite. Vinul hoardei mongole. Este f�cut din lapte de vac�. 533 01:13:53,628 --> 01:13:56,542 - P�streaz� �i pentru ceilal�i! - Bine? 534 01:13:56,788 --> 01:13:58,116 - Obosit? - Popius. 535 01:13:58,117 --> 01:14:02,694 - Te-ai �n�epenit? - Bei. 536 01:14:03,461 --> 01:14:07,147 Avem o groaz� de f�cut pentru m�ine. O�tirile trebuie s� ajung�. 537 01:14:09,153 --> 01:14:11,367 �i va ajunge? 538 01:14:13,144 --> 01:14:15,396 Va ajunge. 539 01:14:15,605 --> 01:14:18,273 �i unde te vei duce? 540 01:16:01,611 --> 01:16:04,035 U�urel. �nceti�or. 541 01:16:04,279 --> 01:16:07,861 Te-au r�nit, dar rana s-a vindecat. Asta a fost acum ceva vreme, acum 13 ani. 542 01:16:08,106 --> 01:16:10,683 Atunci erai �n cort cu Prin�ul George. Acum e�ti �n p�duri. 543 01:16:10,929 --> 01:16:14,156 Ne-am r�zboit cu Batu Kan pentru c� a ars Riazanul. 544 01:16:16,693 --> 01:16:19,966 Sunt soa�a ta... Lad�. 545 01:16:22,759 --> 01:16:25,209 Pe soa�a mea o cheam� Nastya. 546 01:16:32,654 --> 01:16:34,748 Nu am uitat. 547 01:16:36,694 --> 01:16:39,038 Numai tu �mi aminte�ti de casa mea... 548 01:16:40,239 --> 01:16:42,522 numai tu. 549 01:17:11,002 --> 01:17:14,591 Se aud cai. �n dep�rt�ri. 550 01:17:15,514 --> 01:17:17,004 Nu am crezut c� oamenii no�tri vor mai ajunge. 551 01:17:17,005 --> 01:17:19,094 R�m�ne�i aici, Voi arunca o privire. 552 01:17:19,339 --> 01:17:21,675 Str�ji. 553 01:19:32,816 --> 01:19:35,636 Karkun! Aici! Aici! 554 01:20:07,164 --> 01:20:10,449 M�re� Tangri. 555 01:20:27,516 --> 01:20:29,885 Ataca�i! 556 01:20:44,618 --> 01:20:46,970 Acoper�-i! 557 01:21:37,395 --> 01:21:41,340 Au b�ut s�nge �i s-au �mb�tat. �i nu numai asta. 558 01:21:41,583 --> 01:21:45,926 �n Dalgya, duhurile p�durii au r�pit trei sute de suflete. 559 01:21:46,171 --> 01:21:49,068 Nu mi-am crezut ochilor. To�i au v�zut asta. 560 01:21:50,096 --> 01:21:52,613 F�r� Marele Han, duhurile ne vor �nghi�i de vii. 561 01:21:52,614 --> 01:21:55,131 Duhurilor le este fric� de Genghis Khan. 562 01:21:55,376 --> 01:21:57,746 A fost un mare Han. 563 01:22:02,472 --> 01:22:05,169 Afar�! 564 01:22:26,959 --> 01:22:29,320 Batu Han. 565 01:22:29,565 --> 01:22:35,072 L-am slujit pe bunicul �i pe p�rintele t�u. 566 01:22:35,316 --> 01:22:39,467 Toat� via�a mea am luptat. 567 01:22:40,922 --> 01:22:46,741 El a cutreierat lumea �i a �nvins semin�ii. Dar nu m� pot lupta cu duhurile. 568 01:22:46,986 --> 01:22:52,533 �tiu c� nu duhurile noastre ne-au furat ap� �i nu ne-au atacat tab�r�. 569 01:22:52,778 --> 01:22:55,620 Dar am v�zut cu ochii mei. 570 01:22:59,480 --> 01:23:01,701 Ce ai v�zut? 571 01:23:02,921 --> 01:23:06,684 Ru�ii erau singuri pe c�mp. 572 01:23:06,930 --> 01:23:11,046 I-am �nconjurat. 573 01:23:11,292 --> 01:23:15,298 Din senin s-a iscat o furtun�, 574 01:23:15,542 --> 01:23:18,791 �i din ea a ap�rut o bestie imens�. 575 01:23:19,036 --> 01:23:24,453 Bestia ne-a atacat, �i apoi au ap�rut ru�ii. 576 01:23:27,159 --> 01:23:30,836 C�nd eram copil, mi-ai spus o ghicitoare. 577 01:23:31,081 --> 01:23:35,497 Lung, negru, f�r� de somn. 578 01:23:35,741 --> 01:23:38,402 ��i aduci aminte? 579 01:23:52,036 --> 01:23:56,153 Nici m�car nu mi-am dat seama c�t e�ti de b�tr�n. 580 01:23:56,398 --> 01:23:58,985 Este o umbr�. 581 01:24:00,229 --> 01:24:04,340 Ru�ii nu ne pot �nfr�nge. 582 01:24:04,586 --> 01:24:06,955 Dar frica, da. 583 01:24:09,066 --> 01:24:14,707 To�i solda�ii mei trebuie s� afle c� nu exist� duhuri, ci doar oameni. 584 01:24:15,575 --> 01:24:18,263 Ni�te bie�i oameni. 585 01:24:22,217 --> 01:24:24,830 �ntoarce armia. 586 01:24:25,075 --> 01:24:28,903 Dar Mare Han... toat� armia? 587 01:24:33,466 --> 01:24:35,563 Acum. 588 01:25:17,263 --> 01:25:20,557 - Oare ne-a fost de vreun ajutor? - Nu exist� duhuri mai bune. 589 01:25:40,776 --> 01:25:43,762 Pleac�. Nu e b�t�lia ta. 590 01:25:44,006 --> 01:25:48,136 Ne vom descurca. La revedere. 591 01:25:56,254 --> 01:25:59,975 - ��i mul�umesc c�lug�rule. - Nestor este numele meu. 592 01:26:00,219 --> 01:26:01,838 Ai fost cu mine �n pe�ter�. 593 01:26:01,839 --> 01:26:03,454 �mi spui c� eu am �nceput totul. 594 01:26:04,101 --> 01:26:08,538 - A�a �i-am spus? - M� judec pe mine �nsu�i. 595 01:26:08,782 --> 01:26:10,082 At�ta timp c�t este r�zboi, avem nevoie de Dumnezeu, 596 01:26:10,083 --> 01:26:11,824 s� ne rug�m la puterea lui nem�rginit�. 597 01:26:12,068 --> 01:26:14,269 Ei au mul�i zei, noi un singur Dumnezeu. 598 01:26:14,477 --> 01:26:17,193 De aceea am hot�r�t c� Domnul nostru are nevoie de pu�in ajutor. 599 01:26:17,437 --> 01:26:20,391 Am adunat oamenii �n sate. 600 01:26:21,592 --> 01:26:23,807 B�ie�ii m-au trimis s� �ntreb... 601 01:26:24,052 --> 01:26:26,421 Este adev�rat c� a�i luptat cu mii de du�mani? 602 01:26:26,630 --> 01:26:29,446 Este adev�rat c� te po�i �nv�rti cu sabia? Arat�. 603 01:26:29,691 --> 01:26:32,553 Este adev�rat c� a�i m�cel�rit 40 de du�mani din hoarda mongol�? 604 01:26:34,149 --> 01:26:37,754 Nu 40... aproape 50. 605 01:26:38,288 --> 01:26:40,483 �i noi nu eram dec�t 7. 606 01:26:40,728 --> 01:26:43,095 - Am �n�eles? - �i eu. 607 01:26:52,262 --> 01:26:54,452 D�-mi niscaiva ap�! 608 01:26:56,554 --> 01:27:00,810 Uite... acolo... Hoarda. 609 01:27:07,991 --> 01:27:10,387 �ntorc �ntreaga armie. 610 01:27:13,082 --> 01:27:15,335 Se �ndreapt� c�tre noi. 611 01:27:18,556 --> 01:27:21,238 �ntoarce-i! 612 01:27:21,483 --> 01:27:26,276 - �ntoarce�i-v�! - �ntoarce�i-v�! 613 01:27:27,205 --> 01:27:32,422 Nu o s� mai ias� din p�dure p�n� �n iarna viitoare. 614 01:27:33,649 --> 01:27:36,048 Cum se face, Doamne? 615 01:27:38,516 --> 01:27:41,703 Cu noi sunt o groaz� de copii. Ei. 616 01:27:59,625 --> 01:28:02,227 Uite un dar de la spiritele p�durii. 617 01:28:05,095 --> 01:28:09,263 - Ninge cu fulgi mici. - Cum de ai �nghe�at? 618 01:28:09,507 --> 01:28:12,080 �i unde s� �i ducem? Nu mai au case, nu mai au p�rin�i. 619 01:28:12,325 --> 01:28:18,564 Vom g�si o �ar� nelocuit�, vom cl�di un ora� nou, acolo. 620 01:28:19,434 --> 01:28:22,389 Vom cre�te copiii �i ei vor... 621 01:28:23,286 --> 01:28:25,543 Nu trebuie s� ne pierdem speran�a. 622 01:28:25,977 --> 01:28:29,728 - Ar trebui s� ne ad�postim �n p�dure. - Cum �n p�dure? �i copiii? 623 01:28:29,972 --> 01:28:31,912 - O s� se fac� foarte frig. - �i cu toat� povara de pe umerii no�tri, 624 01:28:31,913 --> 01:28:34,036 Cum vom putea s� ne �mpotrivim hoardei mongole �n p�dure? 625 01:28:34,060 --> 01:28:38,021 S� ne desp�r�im. Copiii cu copiii, noi ceilal�i de cealalt� parte. 626 01:28:38,266 --> 01:28:40,467 Copiii nu vor supravie�ui. 627 01:28:45,265 --> 01:28:49,199 Dac� r�ul va �nghe�a bocn�, �i vom �n�l�a velele 628 01:28:49,460 --> 01:28:51,955 O s� zboare pe ghea��. Nu-i va ajunge nici un cal. 629 01:28:52,200 --> 01:28:56,242 - De c�t timp au nevoie? - Sor�ii au �nceput s� se �ntoarc�. 630 01:28:56,540 --> 01:28:58,829 Trebuie s� reu�im. 631 01:29:01,096 --> 01:29:03,276 - Preg�ti�i sania. - Mda. 632 01:29:04,255 --> 01:29:07,612 Vom �ine piept hoardei p�n� ce sania cu copii va ajunge pe r�u. 633 01:29:09,071 --> 01:29:11,991 �i a�a prin�ul cu armata s� �i va �nt�mpina. 634 01:29:14,263 --> 01:29:16,512 �i tu o s� pleci cu fl�c�ii. 635 01:29:20,904 --> 01:29:23,163 Nu te �mpotrivi. 636 01:29:24,498 --> 01:29:28,200 Aici lumea s-a �ntors cu fundul �n sus. Asta este hoarda mongol�. 637 01:29:28,445 --> 01:29:29,716 De-a lungul r�ului, asta este calea. 638 01:29:29,717 --> 01:29:31,795 P�durea este foarte deas�, nec�lcat� de picior de om. 639 01:29:31,972 --> 01:29:34,253 C�nd ajungi pe r�u, da drumul la vele. 640 01:29:40,503 --> 01:29:42,623 Karkun... 641 01:29:43,109 --> 01:29:45,288 Ai o singur� datorie. 642 01:29:45,533 --> 01:29:47,772 S� salvezi copiii. 643 01:29:47,981 --> 01:29:50,207 - Sania este foarte solid�. - Cel mai important lucru 644 01:29:50,208 --> 01:29:52,646 este s� bat� v�ntul. Sc�parea voastr� este de-a lungul r�ului. 645 01:30:07,970 --> 01:30:10,059 �i a mea? 646 01:30:13,780 --> 01:30:15,910 Da. 647 01:30:16,617 --> 01:30:18,925 M�ine voi uita de ei to�i. 648 01:30:20,209 --> 01:30:23,718 De aceea ei nu te vor uita niciodat�. 649 01:30:25,796 --> 01:30:28,157 Ai grij� de copii. 650 01:30:31,988 --> 01:30:34,481 Nici eu nu te voi uita niciodat�. 651 01:31:08,400 --> 01:31:10,667 Ne vom �nc�lzi. 652 01:31:10,875 --> 01:31:13,176 De nu, se vor duce la prin� �i-I vor �ntreba: 653 01:31:13,177 --> 01:31:15,478 De ce �i-ai str�ns bra�ele? 654 01:31:48,576 --> 01:31:50,716 Sunt pleca�i de ceva vreme. 655 01:31:51,998 --> 01:31:54,424 Pun ei la cale ceva. 656 01:31:57,470 --> 01:31:59,643 Uite! 657 01:32:00,410 --> 01:32:02,533 Uite. 658 01:32:02,781 --> 01:32:05,035 Uite. 659 01:33:27,075 --> 01:33:29,358 Ce zi este ast�zi? 660 01:33:29,702 --> 01:33:31,903 Vineri. 661 01:33:34,201 --> 01:33:36,759 Nu pot s� mor Vineri. 662 01:33:37,892 --> 01:33:40,175 Atunci este S�mb�t�. 663 01:34:30,869 --> 01:34:33,110 Cine a f�cut asta? 664 01:34:37,588 --> 01:34:41,350 Ce este? Suntem aproape, dar este alunecos? 665 01:35:10,578 --> 01:35:12,842 Opri�i-v�, nebunilor! 666 01:35:55,891 --> 01:35:59,109 Gr�be�te-te, Karkun. Nu vom mai rezista mult. 667 01:36:21,430 --> 01:36:24,206 Nu avem cum s� trecem. Trebuie s� d�m tot ce avem mai bun din noi. 668 01:36:49,815 --> 01:36:55,989 Haide�i! Haide�i! Haide�i! 669 01:36:57,923 --> 01:37:00,975 Suntem aproape! Suntem aproape! 670 01:37:18,229 --> 01:37:20,339 Scuturile! 671 01:37:22,159 --> 01:37:24,948 �mi �nchipui, c�! 672 01:37:39,493 --> 01:37:42,689 Acum a� m�nca o ciorb� de pui din aceea pe care f�cea muica mea at�t de bun�. 673 01:37:45,035 --> 01:37:47,198 Muica. 674 01:37:47,443 --> 01:37:49,709 Sunt Marfinka... 675 01:37:49,954 --> 01:37:52,308 frumoas� femeie. 676 01:37:55,382 --> 01:37:58,955 D�-mi voie s�-I termin. 677 01:38:04,606 --> 01:38:06,895 La o parte din calea mea! 678 01:38:18,570 --> 01:38:20,933 Doamne! 679 01:38:24,742 --> 01:38:27,675 Lupta corp la corp �n forma�ie str�ns�. 680 01:38:33,459 --> 01:38:36,262 Doamne, d�-ne putere! 681 01:38:58,907 --> 01:39:02,668 �n linie! Nu rupe�i r�ndurile! 682 01:39:06,200 --> 01:39:07,876 Acum! La st�nga! 683 01:39:09,728 --> 01:39:12,303 �n cerc! 684 01:39:14,344 --> 01:39:16,682 Aici! Veni�i aici! 685 01:39:24,662 --> 01:39:26,781 S�pa�i! 686 01:39:27,039 --> 01:39:29,300 Nestor! 687 01:40:02,026 --> 01:40:05,465 Vidar! 688 01:41:11,890 --> 01:41:14,047 Ce este? 689 01:41:14,747 --> 01:41:18,408 Nu o pot scoate, este �nghe�at �i nu avem foc. 690 01:41:23,687 --> 01:41:25,792 Sufla�i. 691 01:41:26,037 --> 01:41:29,496 Sufla�i pe fr�nghie. �mpreun� s� sufl�m pe fr�nghie. 692 01:41:29,741 --> 01:41:32,121 Sufla�i. 693 01:43:08,266 --> 01:43:12,451 Ne sfideaz�. 694 01:43:15,613 --> 01:43:19,209 Afl� ce doresc. 695 01:43:24,307 --> 01:43:27,305 Marele Han vrea s� v� vorbeasc�. 696 01:43:30,857 --> 01:43:34,025 Voi, vitejilor. 697 01:43:35,023 --> 01:43:39,927 Marele Han v� �ntreab� care v� este vrerea? 698 01:43:40,597 --> 01:43:42,967 Nu dorim nimic. 699 01:43:43,991 --> 01:43:47,018 Va trebui s� pleca�i de aici. 700 01:43:47,263 --> 01:43:50,296 A�i priceput! 701 01:43:58,377 --> 01:44:02,006 Atunci veni�i de ne ucide�i! 702 01:44:13,606 --> 01:44:17,235 Pietrele, aici! 703 01:44:40,733 --> 01:44:41,997 Toat� lumea a fost, a�a c� am fost �i eu. 704 01:44:41,998 --> 01:44:44,494 I-au aflat pe to�i, a�a c� m-au aflat �i pe mine. 705 01:44:44,739 --> 01:44:47,015 Diminea�a asta... 706 01:44:47,237 --> 01:44:50,358 tot vor pieri, �i eu voi pieri �mpreun� cu ei. 707 01:45:07,751 --> 01:45:11,092 Nu mi-a fost dat �nc� s� v�d un asemenea om p�n� acum. 708 01:45:32,954 --> 01:45:35,465 Fugi! O s� te loveasc�! 709 01:45:36,377 --> 01:45:38,562 Fugi! 710 01:45:59,806 --> 01:46:02,337 Ce este, str�nepotul meu? 711 01:46:02,581 --> 01:46:04,800 Este bine, nu-i a�a? 712 01:46:06,766 --> 01:46:09,188 Extraordinar de bine. 713 01:46:10,616 --> 01:46:13,897 Este minunat. �n cur�nd ne vom revedea. 714 01:46:15,779 --> 01:46:17,909 Au reu�it. 715 01:46:19,643 --> 01:46:21,931 Au reu�it. 716 01:46:27,763 --> 01:46:29,847 Au reu�it. 717 01:46:30,792 --> 01:46:33,072 Au reu�it. 718 01:47:26,946 --> 01:47:29,033 Nastja. 719 01:47:29,241 --> 01:47:31,365 Lada. 720 01:47:31,574 --> 01:47:33,702 Iubi�ilor. 721 01:47:33,972 --> 01:47:36,250 Vanja. 722 01:47:37,923 --> 01:47:40,187 �mi aduc aminte. 723 01:48:02,655 --> 01:48:05,096 �mi aduc aminte. 724 01:48:07,566 --> 01:48:09,708 Eu... 725 01:48:11,851 --> 01:48:14,004 Nu am 13 ani. 726 01:48:16,148 --> 01:48:18,345 �mi aduc aminte de tot.. 727 01:48:18,590 --> 01:48:20,892 �i acum nu voi uita niciodat�... 728 01:48:21,137 --> 01:48:23,486 Niciodat�. 729 01:49:30,169 --> 01:49:32,647 Marele Batu Han te �ntreab� cine e�ti? 730 01:49:33,818 --> 01:49:38,882 Sunt doar un biet soldat rus. 731 01:49:39,531 --> 01:49:41,685 M� numesc Evpatie... 732 01:49:42,533 --> 01:49:44,803 Kolovrat. 733 01:49:47,121 --> 01:49:49,312 Pe el... 734 01:49:51,907 --> 01:49:54,189 va veni vremea, 735 01:49:54,936 --> 01:49:57,109 c�nd noi to�i ne vom ridica. 736 01:50:03,684 --> 01:50:05,819 Prime�te asta. 737 01:50:07,325 --> 01:50:10,221 Vei avea nevoie. 738 01:50:22,685 --> 01:50:24,274 Uite... 739 01:50:24,519 --> 01:50:26,820 �i am �ngenunchiat. 740 01:50:51,785 --> 01:50:55,119 Dac� acest om a fost doar un simplu osta�... 741 01:50:55,364 --> 01:50:59,201 Faptele lui vor d�inui! 742 01:50:59,446 --> 01:51:05,923 �ngropa�i-I cu mare onoare, a�a cum se cuvine unui mare cavaler. 743 01:51:14,173 --> 01:51:18,399 �i Batu Han a poruncit s� fie ridicat� o piatr� de morm�nt �n memoria lui Kolovrat. 744 01:51:19,222 --> 01:51:25,370 Chiar pe acel deal unde Evpatie a luptat �i a murit al�turi de fra�ii s�i. 745 01:51:34,261 --> 01:51:36,834 Au �ntrebat, c��i viteji li s-au �mpotrivit aici? 746 01:51:37,079 --> 01:51:39,232 Mul�i. 747 01:51:39,440 --> 01:51:42,816 To�i cei ce s-au luptat cu hoarda mongol� au rezistat pe acel deal. 748 01:51:43,104 --> 01:51:46,336 Um�r l�ng� um�r, pe via�� �i pe moarte. 749 01:51:46,544 --> 01:51:48,919 Iar acum sunt al�turi de noi �n inimile noastre. 750 01:51:49,163 --> 01:51:51,699 To�i ca unul au luptat 751 01:51:51,700 --> 01:51:54,236 pentru adev�rul pe care Kolovrat ni I-a d�ruit. 752 01:52:08,958 --> 01:52:11,510 Am auzit c� a�i fost mii. 753 01:52:12,375 --> 01:52:14,627 Mai degrab� o mie. 754 01:52:14,872 --> 01:52:19,114 - Iar ei au spus c� a�i fost cinci mii. - S� nu rostim vorbe goale. 755 01:52:21,365 --> 01:52:23,862 Haide�i! 756 01:52:27,264 --> 01:52:30,547 S� c�nte muzica! 757 01:52:30,792 --> 01:52:33,925 �mpreun�! 758 01:52:39,426 --> 01:52:43,426 tradus: Arconrad 759 01:52:43,827 --> 01:52:47,826 sinc pentru BluRay.x265-VXT: dickVader 58483

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.