Original subtitles

MOSFILM

Al treilea colectiv de creaţie

GINGAŞA ŞI TANDRA MEA FIARĂ

După nuvela lui A.P. Cehov

În distribuţie:

GALYA BELYAEVA - Olga

OLEG YANKOVSKIY - Kamâşev

KIRILL LAVROV - Contele Karneyev

LEONID MARKOV - Urbenin

În alte roluri:

SVETLANA TOMA GRIGORE GRIGORIU

V. SIMCHYCH, O. FEDOROV A. ZVENIGORODSKIY

Scenariul şi regia EMIL LOTEANU

Imaginea ANATOLIY PETRITSKIY

Designer BORIS BLANK

Muzica EUGEN DOGA

Sunetul V. KURGANSKIY Dirijor S. SKRIPKA

Corectare şi sincronizare bluray: AsterX

Serghei Petrovici...

Un oaspete... aşteaptă să vă vadă, vine de două zile.

Ce să-i spun?

- Să intre. - Da, domnule.

Poftiţi, domnule!

Să mă prezint:

Doctor în jurisprudenţă, Serghei Petrovici Kamâşev.

Fost judecător de instrucţie.

Cu ce vă pot fi de folos?

Am scris o nuvelă pe care aş dori să o public în gazeta dv.

- Luaţi loc! - Poftim?

- Am spus să luaţi loc. - Ah, mulţumesc.

Ca să fiu cinstit, am scris această nuvelă nu doar de dragul gloriei literare.

Oh? Şi care este atunci, motivul?

Să spunem, pecuniar.

- Am nevoie... mi-ar trebui ceva bani. - N-are importanţă.

Care este subiectul povestirii dtale?

Subiectul? Nu e cine ştie ce original.

Crimă. Dragoste.

O chestie ieftină şi populară.

Citiţi şi o să vedeţi!

Tot ce este descris în nuvela mea a avut loc chiar sub ochii mei.

Am fost martor... şi participant.

Foarte lăudabil! Care este titlul nuvelei?

Bine, lăsaţi-o aici dar va trece ceva vreme până când veţi avea un răspuns!

Cât de mult?

Nu ştiu, Moscova e plină de scriitori. Toată lumea scrie.

Întoarce-te peste două sau trei luni! Mai bine după trei.

E cam mult.

Înţeleg ce ocupat sunteţi.

Aşa să fie.

Mulţumesc pentru timpul acordat. Mă duc acasă.

În următoarele trei luni voi trăi cu speranţa.

E totuşi ceva.

La revedere, dle!

Un moment...

Văd că e scrisă la persoana întâia.

Cu alte cuvinte, judecătorul de instrucţie sunteţi dv?

Da, chiar dacă rolul meu în nuvelă e puţin scandalos.

Am să mă întorc peste trei luni. La revedere!

Dii, Zorka!

- E un semn rău, dle. - N-are nimic.

Moscova. Directorului corului Karpov.

Termină imediat! Punct.

Vino înapoi imediat cu orice tren, chiar marfar! Contele.

La treabă, Piotr Egorovici!

Vom lucra fără să ne cruţăm.

Vom face aceste ruine să arate ca odinioară.

Toată măreţia trecutului va renaşte din cenuşă

şi economic şi estetic.

Ce spui, Polihron Arcadievici? E util?

Bine, faţă de efortul depus, Excelenţa voastră.

Vino aici! Tot mai spionezi?

Unde e contele?

Eşti surdă?

Ai să vorbeşti odată? Du-te de şterge praful şi pânzele de păianjeni!

Excelent!

- Ho! Ho! - Înapoi!

Oh, Doamne, ce e asta? Anticrişti! Vandali!

Da, Piotr Egorovici. E un complot!

Vor să ajung un milog! Vandalii!

Ştiu totul! Cine a făcut asta? Cine?

Eu!

Nu-mi vine să cred! Oh, Dumnezeule!

Dumnezeule!

- Oh, Doamne! Serioja! - Viaţa voastră e aşa plicticoasă, dlor.

Serioja! Un dandy! Un Cavaler din Gardă!

Dlor, vă prezint un drag prieten. Vi-l recomand.

Un jurist strălucitor, Serghei Petrovici Kamâşev, prietenul meu de o viaţă.

Serioja, prietenii mei...

Acesta este Kalidis Polihron Arkadievici.

Veţi fi buni prieteni, sunt sigur.

- Ei bine... - Nu, nu...

Pentru tine, Serioja!

- Serioja. - Da?

Acum câteva zile am fost să-mi văd doctorul în St Petersburg,

nu m-am simţit bine în ultima vreme.

M-a ascultat, m-a examinat, m-a palpat, m-a ciocănit şi a spus...

Mi-a spus: "Sper că nu eşti un fricos"?

Nu sunt fricos, dar m-am albit.

M-a privit aşa o vreme fără să spună nimic,

privindu-mă doar prin sticlele ochelarilor.

Apoi mi-a spus că am să mor curând, Serioja.

- Nu! - Ciroză, dragul meu. Ficatul.

Ficatul meu e complet distrus demult din cauza băuturii.

Aşa că m-am decis să vin aici.

Munca este cel mai bun remediu.

Am să restaurez casa asta şi n-am să mai beau.

Aşa a spus doctorul.

Pentru ultima dată, Serioja.

Nu, nu bea!

Doar un ultim toast pentru revederea noastră.

Ce minunată e lumea!

Auu! Saşa!

Eu sunt lupul cel mare şi rău.

Fata mea Saşa.

Şi fiul meu Vladimir. E la liceu.

Cum au mai crescut!

Încearcă să mă prinzi!

Am să te prind, ai să vezi! Ţi-arăt eu ţie!

Cine e?

Fata pădurarului. Olenka Skvorţova.

- Ea este cea de care vorbeai? - Ea e.

Arată bine pentru a fi luată în seamă.

Ai dreptate, Serghei Petrovici, e o fată remarcabilă.

Şi cine este contele?

Bărbatul cel mic de acolo, cu mustăţile răsucite.

Auu! Vine furtuna!

Serioja! Serioja!

E o adevărată catastrofă! Are să ne ia pe sus!

Sunt nebun după furtunile de la începutul lui mai,

cu primul tunet rostogolindu-se.

- E bun? - Foarte bun.

Bravo!

Mergi sus!

Pofteşte!

Vino, stai cu noi!

Pot să mă prezint? Serghei Petrovici Kamâşev.

Prietenul meu, contele Karneiev.

Iar el este... Kalidis.

Polihron Arkadievici.

Pot să aprind samovarul?

- Vreţi şi ceai? - De ce nu?

Să ne scuzaţi că am năvălit aşa!

Ştiţi, vremea.

Elementele naturii, ca să zic aşa.

Nu te aşteptai?

Sărmana vrăbiuţă udă.

Sărmana vrăbiuţa udă? Complimentele mele, Piotr Egorovici!

Bravo! Bravo!

Foarte bine! Direct la ţintă.

Poză o înfăţişează pe proprietara Madame Shaffer, vecina noastră.

Capul este al meu. Am lipit peste. Îţi place?

Foarte mult. Foarte, foarte mult.

Mi-e teamă!

Mama mea a murit lovită de un fulger.

- Lasă-mă să te ajut! - Nu, nu, mă descurc singură.

A scris despre asta şi în ziare.

Mergea pe drum plângând.

N-a avut o viaţă prea fericită pe pământ.

Iar Dumnezeu s-a îndurat de ea şi a omorât-o cu fulgerul divin.

De unde ştii că e electricitate acolo?

- Am învăţat. - Serios?

La şcoală. Ştiu şi ceva franceză.

Şi mai ştiu că oricine e omorât de fulger sau în război,

sau moare prunc, merge în rai.

Asta nu e scris în nicio carte, dar e adevărat.

Mama mea e acum în rai.

Ştiţi, simt ca şi eu am să fiu ucisă de fulger într-o zi

şi am să merg şi eu în rai.

- Sunteţi un om educat? - Mai mult sau mai puţin.

Nu o să râdeţi de mine, nu?

Am să vă spun cum aş vrea să mor.

Am să mă îmbrac într-o rochie foarte scumpă şi la modă

ca aceea cu care am văzut-o îmbrăcată pe proprietăreasa Shaffer.

Am să am braţări şi inele.

M-aş urca pe cea mai înaltă stâncă,

şi aş aştepta acolo să fiu lovită de un fulger.

Aşa toată lumea ar putea să vadă moartea mea şi să audă tunetul.

Ce fantezie ciudată!

Dar nu ai vrea să mori într-o rochie simplă?

Nu! Niciodată. Şi oamenii să mă vadă murind.

Vizitiul dv a sosit Excelenţă, dacă doriţi să mergeţi.

- Cine a trimis după trăsură? - Eu, dle.

Ah, tu...

Alex!

Păcat! La revedere, domnişoară!

La revedere, domnule conte!

E timpul să plecăm.

Pe aici, vă rog!

Piotr Egorovici a vrut să scape de noi, nu-i aşa? Arată foarte gelos.

Da, a chemat trăsura pentru că era gelos pe noi.

Zăpadă pe acoperiş, dar focul iadului arde în casă. După dta.

Şi cum ţi s-a părut "îngerul ei păzitor"?

Ca un adevărat cerber. Ar fi un grozav temnicer în închisorile noastre.

Dă-i drumu'!

Ei bine, Serioja...

Aceasta va fi ultima mea petrecere în onoarea dtale.

Nu-i rău, eh?

Tu eşti, Tina?

Bea un pic, Tina! Acceptă-l ca de la un fel de maestru!

Hai, Karpov!

Cântă ceva trist, Karpov!

Oh, dragul meu Polihron Arkadievici...

Simţi cum viaţa ne părăseşte un pic câte un pic?

Pic... pic... pic...

Şi tot ceea ce ne rămâne sunt doar câteva resturi.

Sufletul tău slav e organizat atât de rău, Alexei Iurievici.

Foarte rău.

Lumina vieţii mele...

Desfată-mi ochii...

Vino la mine, vino, vino cu mine...

Olia!

Olia! Vino la noi! Vino cu noi!

Olenka!

Olenka!

Olia!

Dragul meu, vino-ţi în fire! Asta e autodistrugere.

Aşteaptă... aşteaptă...

Eşti îndrăgostit de ea, nu-i aşa?

Dragul meu Piotr Egorovici, du-te la ea! Du-te!

Vă rog să nu spuneţi nimic, Serghei Petrovici. Pentru Dumnezeu!

E crucea mea. Te rog, nu spune nimic! Te rog!

Visez o grădină.

Îmbrăcat de nuntă.

Şi în acea grădină...

Suntem singuri...

Asta e pentru Varienka...

Asta e pentru Katienka...

Asta e pentru Nastienka...

Plătesc pentru toate.

Nu, Serioja. La restaurant, e altceva.

Dar casa mea nu e restaurant.

Alioşa, plătesc pentru toate.

Ca să ştii, mă insulţi.

Bine... În cazul ăsta...

Domnilor, ce faceţi? Astea nu sunt scrisori de dragoste.

Sunt bani! Mai bine i-aţi da săracilor... Smintiţii!

Bine, dă-i lor!

Dragul meu prieten!

Sunt obosit. Am să plec.

Du-te, Serioja!

Mai bine plec... Plec.

Aduceţi trăsura lui Serghei Petrovici Kamâşev!

Jos!

Vino, căţel, vino aici, căţel!

Aici, băiete, vino aici, dragul meu băiat!

Eşti un câine bun, un băiat bun.

Înapoi! Adu-mi pălăria înapoi!

Dă-mi pălăria înapoi, câine!

Barmanii beau toată noaptea.

Dar cu siguranţă nu un domn.

Un gentleman trebuie să fie cultivat.

Trebuie să aibă o slujbă.

Nu-l lăsaţi pe conte să vă obişnuiască cu obiceiurile rele, Serghei Petrovici.

Ce carte citeşti?

Polikarp, ce carte citeşti?

"Contele de Monte Cristo"

Contele ăsta al tău a fost un golan şi un tâlhar.

Nu, nu a fost. A fost un conte adevărat.

Nu ca actorii ăştia ai tăi.

Ăsta e adevărul adevărat, dragul meu Serghei Petrovici.

Visez o grădină. Îmbrăcat de nuntă.

Lumini electrice! Sclipesc şi inspiră admiraţie!

Puneţi onorabilele voastre capete

în deschiderile de acolo!

Cele mai ascunse vise devin realitate!

Zece copeici pentru o experienţă de neuitat!

Sclipeşte şi străluceşte!

Nu sta acolo, dnă!

Vino şi plăteşte 10 copeici ca să vezi ceva de neuitat!

Electricitate!

Ce apariţie!

- Bună ziua, Serghei Petrovici! - Respectele mele!

Ce mai faci?

Suie, te duc cu trăsura!

Mulţumesc. Pentru tine, Olenka!

Mulţumesc.

- Oh, dar e acru! - E acru, dar e bun.

Ştii vreo croitoreasă bună pe aici?

Nu, nu cred. Pentru ce atâtea cumpărături?

Oh, n-ai auzit? Mă mărit.

Te măriţi? Cu cine?

Oh Doamne, cât de orbi sunt bărbaţii, cu Urbenin... Cu Piotr Egorovici.

Trebuie că glumeşti.

Nu mă crezi? De ce eşti atât de surprins?

E puţin cam bătrân.

Oricum, mă iubeşte. Pot să depind de el.

Am să fiu fericită cu el. Slavă Domnului nu este sărac şi este nobil.

Crezi că numai acei care se căsătoresc din dragoste sunt fericiţi?

Lucrul important nu este să fii dependentă de cineva, ci să fii fericită.

Ştiu totul despre jocurile dragostei, Serghei Petrovici.

Dacă nu-ţi place, încearcă să petreci o iarnă în pădure,

unde nu există decât plictiseală şi lupi şi un tată nebun.

Îţi place acum la vremea când ai venit, dar iarna e o altă problemă,

când te întrebi dacă nu e mai bine să fii mort.

Olenka, Olenka...

Toate astea sunt greşite. În locul tău, m-aş spânzura de un mesteacăn.

Iar tu să te învârţi în jurul meu zâmbind.

E destul de bogat ca să observe că tatăl meu are nevoie de tratament.

Apoi sigur vom locui la St Petersburg şi în afară de asta...

Foarte bine.

De cât ai nevoie ca să ai grijă de tatăl tău?

Îţi dau eu banii. O sută, o mie?

Minciuni, Olenka. Nu la tatăl tău te gândeşti.

Se face frig. Se lasă noaptea.

Eu cobor aici, Olenka.

Stai! Stai!

- Mulţumesc. - Să aveţi o zi bună!

Mulţumesc, la fel şi ţie.

La revedere!

Îţi doresc fericire, Olenka!

Piotr Egorovici! E tatăl meu!

- I-au dat drumul. - E bine, Olga Nikolaievna.

Olenka, de ce ai plecat?

Olenka, cineva a furat samovarul din bucătărie.

Noroc, Nikolai Iefimovici!

Mitenka a uitat să încuie uşa, aşa că hoţul a putut să intre.

Oh, Doamne! Ce stânjenitor!

Ajută-mă te rog, dragă!

De ce ai plecat, Olenka?

- Vino cu mine, omule! - Da, da...

Aşa merge.

Olenka! Domnilor, vom rambursa totul, nu-i decât un credit...

Domnilor, e un împrumut. Am să plătesc totul, credeţi-mă!

Îţi cânt ţie, Hymenaeus,

Uneşte în căsătorie

Mirele şi mireasa

Încurajează dragostea lor,

Încurajează dragostea lor,

Îţi cânt ţie, Hymenaeus,

Hymenaeus, Hymenaeus!

- Doamnelor şi domnilor! Un sărut! - Un sărut pentru mire!

Excelenţă... Serghei Petrovici... Doamnelor şi domnilor.

Vedeţi acum un om fericit.

Dumnezeu mi-e martor, cât vă iubesc.

Mi-aţi dăruit atât de mult astăzi

aşa că dragostea mea pentru voi nu e nimic în comparaţie.

Atâta bogăţie!

Aşa o reuniune strălucită. Nu e nicio îndoială.

Credeţi-mă, Excelenţă, n-am să vă uit niciodată,

aşa cum n-am să uit niciodată

cea mai fericită zi din viaţa mea.

Încă o dată cele mai cordiale mulţumiri, Excelenţă.

Olga Nikolaievna!

Olia!

Nervii...

De ce ar fi nervoasă? Va fi bine, prieteni.

Serghei Petrovici...

Doamnelor şi domnilor, Olga Nikolaievna are o migrenă.

Se plângea de fapt de azi dimineaţă.

Totul e în regulă, doamnelor şi domnilor.

Migrena ei nu are nimic de a face cu asta.

A fost sărutul cel care a stânjenit-o.

Olimpiada Christoforovna...

Doamnelor şi domnilor!

Ca şi cavaler de onoare, am o datorie şi îmi accept responsabilitatea.

Am binecuvântarea ta?

Ai binecuvântarea mea.

Olenka!

Olga Nikolaievna! Ce s-a întâmplat?

Hai, hai, nu plânge! Ce s-a întâmplat? Calmează-te!

Ce am făcut? Ce am făcut?

Da, Olga Nikolaievna, N-am înţeles deloc decizia ta.

N-ar fi trebuit să mă mărit cu el.

Trebuia să mă mărit cu un om pe care să-l iubesc şi care să mă iubească.

Adică cu cine, Olenka?

Cu tine!

Să mergem!

Eşti inteligent, tânăr, bogat.

Numai că m-am gândit că n-am să ajung la dta, Serghei Petrovici.

Destul, ne aşteaptă!

Trebuie să mergem! Ce ai să faci, Olenka?

Opreşte-te!

Ştiu că mă iubeşti. Mă iubeşti, mă iubeşti!

De nimic nu are să-mi mai fie frică. De nimic nu mai mă tem.

Pentru că te iubesc, Serioja.

- Te iubesc! - Olenka, vino cu mine acum!

Cum să fac aşa ceva?

Să fugim, sau asta e sfârşitul tău! Să fugim!

Dar el, Serioja? Ce se va întâmpla cu el?

Draga mea! Te voi păstra în suflet ca pe lumina ochilor mei.

Te voi iubi cât am să trăiesc.

Dar cum aş putea? În mijlocul nunţii mele? Ce ar spune oamenii?

Ce-ţi pasă de ce zic ei?

Nu, Serioja, e imposibil. Nu mai spune aşa ceva, te rog!

Mă iubeşti şi acesta e singurul lucru din lume, pe care vreau să-l ştiu.

Cum ai să trăieşti, prostuţo?

Oh! O buburuză!

Aduc noroc!

Tu ştii unde am să trăiesc.

Vino să mă vizitezi în fiecare zi, şi eu am să ies să te întâlnesc.

- Să fugim! - Nu, e imposibil.

Te implor!

Nu, Serioja. Mai bine să fii în preajma mea.

Am să mă uit în ochii tăi, iar tu ai să mă învârteşti. Bine?

Bravo!

Pleacă, fantomă!

Doamnelor şi domnilor, iată fugara noastră. Nu mi-a fost uşor s-o găsesc.

Un sărut! Un sărut!

Domnilor...

Mulţi ani trăiască! Mulţi ani trăiască!

Dragul meu, ce s-a întâmplat? Eşti palid ca o fantomă.

În numele prieteniei noastre, trebuie să alegi între mine şi Kalidis.

E imposibil!

- La revedere, atunci! - Aşteaptă, Serioja!

Vals! Vals!

Vals!

Mătuşa Olia, de ce plângi?

"Dacă soţia te-a înşelat,

ar trebui să te bucuri pentru că te-a înşelat pe tine şi nu ţara ei."

Ce gunoaie!

"Dacă soţia te-a înşelat, trebuie să te bucuri..."

Serghei Petrovici!

Olia!

Am fugit.

Olenka!

Am venit pe fugă. Am vrut să văd unde dormi.

Taci!

Cine e acolo?

E Polikarp.

Polikarp? Cine e el?

Un om învăţat.

Citeşte "Cei trei muschetari".

Nu e frumos aici.

Eşti un om bogat, cu salariu mare şi locuieşti ca un om simplu.

Eşti dulce, Olenka.

Mi-e greu să-ţi arăt cât de dulce eşti.

De ce ţi-e greu?

Ce vrei mai mult? Sunt a ta, am venit la tine.

Spune-mi, Serioja, îmi promiţi să-mi dai un răspuns sincer?

Bineînţeles.

Te-ai fi măritat cu mine dacă nu mă măritam cu Piotr Egorovici?

Bineînţeles că da.

Olenka...

Taci, prostovane!

Nu-ţi fie frică, e papagalul meu.

Ce s-ar întâmpla dacă Urbenin ne-ar găsi? M-ar omorî. Trebuie să plec.

Olenka...

Ne vedem mâine în casa din pădure unde locuiam.

Aşteaptă, Olenka!

Olia!

Minunat!

- Olia! - Domnule conte!

Olga Nikolaievna!

- Olga Nikolaievna... - Oh, mor!

E foarte periculos. Opreşte-te, pentru Dumnezeu, te rog!

- E periculos, Olga Nikolaievna! - Zbor!

Olenka!

Domnule conte.

Zbor spre tine!

A fost minunat! La revedere, cavalerul meu!

Unchiule Serioja!

- Fetiţa mea dragă! - Asta e pentru tine.

Un cadou? Ce drăguţ!

- Îţi place? - Cum arăt?

Bine?

Serghei Petrovici!

Mă placi?

Foarte mult.

Nu era ceva pe care ai fi vrut să-mi spui?

Spune-mi te rog!

Vreau să aud.

Bine, am să-ţi spun.

Te iubesc! Nu pot să trăiesc fără tine.

Dar nu mai vreau să vii să mă vezi niciodată.

Încearcă să nu mă mai iubeşti şi spune-mi Olga Nikolaievna!

Nu mai pot aşa.

Nu trebuie.

- Şi nu arăta nimănui că mă iubeşti. - Dar de ce?

- Olenka. - Aşa vreau eu.

N-am să-ţi spun motivele, nu trebuie să le cunoşti.

Olga Nikolaievna.

Serghei Petrovici, Excelenţa sa mi-a cerut să vă invit la masă.

Piotr Egorovici, trebuie să plec acasă.

Te rog stai la masă, Serghei Petrovici, contele te-a invitat!

Mulţumesc foarte mult, dar am luat deja masa.

Nu vreau bancnote arse.

Alexei Iurievici se roagă în stil Himalayan.

Ieri a dat jos o tonă de ciocolată şi s-a plâns toată ziua.

Apoi m-a întrebat dacă i-am cumpărat o cutie muzicală.

Ei şi i-ai cumpărat?

Nu doar o cutie muzicală, Serioja,

ci una cu un papagal albastru care vorbeşte germană.

Cântă, plânge, râde, cât e ziua de lungă.

E adorabilă când e furioasă. E delicioasă când e mofturoasă.

O creatură încântătoare, asta e Olga Nikolaievna!

Nu mai am dureri, Serioja!

Cred că am să fac o zi turcească în fiecare joi.

Servitori îmbrăcaţi în şalvari şi cu turbane.

Hai să bem ceva! Hai!

Mă gândesc chiar să-mi aduc un mullah.

Nimeni nu are unul, înţelegi? Nimeni în toată Rusia.

Hai să bem în stil Himalayan!

Să bem!

Nu încă, prea curând.

Ori poate ar trebui să construiesc un minaret.

- De ce nu? - Este exotic şi fără precedent.

Olia?

Ce s-a întâmplat?

Ce-ai păţit, Olenka?

- Ce s-a întâmplat? - M-a bătut, m-a bătut...

Cine?

Soţul meu. Nu mai vreau să trăiesc cu el. Am fugit.

Este scandalos! Este... Este...

N-avea niciun drept! Asta e tiranie!

Este absolut revoltător! Să-şi bată soţia! S-o bată!

- De ce a făcut-o? - Fără niciun motiv.

Îmi luase-mi batista

şi scrisoarea pe care mi-o trimiseseşi ieri, a căzut.

El a ridicat-o, a citit-o şi...

Uită-te la vânătaia de pe mâna mea!

Dumnezeule! Ce barbar! Ca şi cum am trăi în epoca de piatră.

Ori în Noua Zeelandă, dacă asta contează!

Te-ai fi aşteptat să aplaude când a citit scrisoarea?

- Te-ai fi aşteptat să râdă? - Să nu mai vorbim de asta.

Comportamentul lui a fost josnic.

Voi rezolva treaba asta cu el.

Am să-l provoc la duel. Chiar mâine.

- Nu, n-o face! - Ba da, am s-o fac! Îi arăt eu lui!

Îi arăt eu să lovească o femeie!

Crede-mă, Olga Nikolaievna, are să plătească pentru asta!

Am să-l plesnesc peste faţă.

Serioja, ia asta! Hai, ia-o!

Dominique!

E probabil beat, porcul!

Olga Nikolaievna, am hotărât să organizez, un spectacol de amatori.

Vom pune în scenă o piesă în care majoritatea vor fi femei. Ce crezi?

Un spectacol în fiecare joi. Cu Olga Nikolaievna în rolul principal.

Şi cum rămâne cu mullahul tău?

Fără mullah. Să rămână cu Allah.

- De ce nu mai vrei mullah? - Nu va fi niciun mullah.

- Nici unul... - Serveşte-te!

... Numai tu.

Dansez fără probleme şi în linişte...

E vremea culcării.

Cred că am să plec.

M-aţi chemat, Excelenţă?

- Ieşi afară de aici, porcule! - Da, domnule.

Îmi permiteţi să vă conduc, Olga Nikolaievna?

Unde aş putea să mă duc?

Nu vreau să mă întorc la el.

Normal că nu te poţi întoarce la el acum.

Cine ştie, poate te bate iar.

Serioja, dragul meu...

Serge, mon cher, quitte moi!

Tu m'a compris?

Vrei să plec?

Ce-ţi trece prin minte?

Da.

Serioja...

Olenka!

Oh, Doamne, ai milă de mine!

Stai puţin!

Stai puţin, te rog!

Bună dimineaţa! Mi-era teamă că aţi plecat fără mine.

Trandafirii ăştia sunt pentru tine, mică prinţesă.

Mergi să locuieşti la oraş! Are să-ţi placă acolo.

Va fi o viaţă palpitantă.

Vei înflori acolo, precum aceşti trandafiri.

Să ai o zi plăcută!

La revedere, domnule!

La revedere tuturor!

Dă-i drumul!

Nu-ţi pune încrederea în Rai, Piotr Egorovici. Fii tu însuţi!

Noroc!

Ne oprim aici!

Copiii au mers în pădure...

Să culeagă floricele...

E linişte de jur împrejur...

Numai un cântec de cuc se aude...

Vrei cucule să-mi spui...

Şi te rog sincer dinainte...

În ce an în primăvară...

Ne-am întâlnit, de-ţi aminteşti...

În ce an în primăvară...

Ne-am întâlnit, de-ţi aminteşti...

Excelenţă, grupul nostru de vânători

sunt încântaţi de interesul caritabil pe care l-aţi arătat

pentru fata prietenului nostru Skvorţov, care e bolnav.

Mă scuzaţi... Mă scuzaţi, Doamnelor şi domnilor!

Suntem pregătiţi!

Nu mişcaţi, doamnelor şi domnilor.

Olga Nikolaievna, de ce nu vii alături de noi?

Te rog!

Cum poţi tu, o femeie,

să fii indiferentă faţă de suferinţa acestei păsări lipsită de ajutor?

- Cum alţii suferă, poate şi ea. - Cine altcineva suferă?

Ce, te-a speriat, Olga Nikolaievna?

Lasă-mă în pace!

Nu mă simt în stare să vorbesc azi nici cu tine nici cu prostul de conte.

- Nu te mai apropia de mine! - Te-ai schimbat, Olga Nikolaievna.

Cu acest ton, oamenii vorbesc despre o femeie imorală şi fără ruşine.

Asta crezi tu despre mine?

Atunci du-te înapoi la femeile tale sfinte!

Sunt cea mai de jos şi stricată de aici.

Aşa că du-te lângă el! Du-te!

Da, eşti josnică şi stricată.

Imorală şi neruşinată.

Am încercat să le explic că Yupa-Yupa era şeful.

Dar n-au înţeles.

Dar Yupa-Yupa era cu adevărat şef.

Oh, Doamne!

Nu e frumos!

Oh, ce fericire! Dumnezeule!

Bravissimo!

Păsările paradisului trăiesc pe astfel de meleaguri, Amalia!

Şi eu şi cu tine.

Dragi doamne şi dragi domni.

În această zi când ne-am adunat aici într-o reuniune prietenească,

datorăm aceasta numai şi numai unui singur om,

farului nostru, starul guberniei noastre!

Da, conte, nu fi stânjenit.

Datorăm toate acestea luminatului şi veşnic tânărului conte Karneiev.

Propun un toast pentru dv.

Îmi faceţi o prea mare onoare doamnelor şi domnilor.

- Avem noi veniţi. - Unde?

Alexis!

Serioja, te implor! Îţi explic mai târziu. Te rog, ajută-mă!

Alexis! Oh, dragul meu! Nu mă aşteptai, nu-i aşa?

Nu mă prezinţi invitaţilor tăi?

Doamnelor şi domnilor, vă prezint pe soţia mea, Ofelia... Amalia.

Îmi pare bine de cunoştinţă, doamnelor şi domnilor.

Ce companie minunată! Un picnic!

Şi şampanie! Bravo! Bravo!

Iar el este fratele soţiei mele, Polihron Arkadievici Kalidis.

El e fratele meu Kalidis, dragul meu frate.

Să o deschid?

- Da, bineînţeles. - Sunt fericit să vă servesc.

Mulţumesc.

Vino aici, dragul meu!

Scumpul meu mieluşel, dragul meu.

Trăiască şampania!

Serghei Petrovici!

Serioja!

Serioja...

- Olenka! - Cât sufăr! Oh, Dumnezeule!

N-am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine.

Puternicul şi afectuosul meu!

- Olenka! - Vino!

Învârte-mă, hai!

Da, aşa!

Ce proastă am fost! Dacă nu mă măritam cu Urbenin,

aş fi putut să mă mărit cu contele.

Ar fi divorţat de Pompadour a sa iar tu şi cu mine am fi fost împreună

în St Petersburg.

Te-aş fi ajutat, pentru că aş fi fost bogată şi puternică.

Ce spui?!

Serioja!

Serioja, gingaşa şi tandra mea fiară, încearcă să fii rezonabil!

Nu vezi că am dreptate?

Nu vreau să fiu săracă, mereu în josul societăţii, dragul meu.

Nu vreau să mă întorc în blestemata de pădure!

Mi-e teamă!

Nu mă mai întorc acolo niciodată!

- Niciodată! - Taci!

Îţi aminteşti

Plimbările noastre prin pădure...

În jurul nostru ramurile...

Ajutor!

Oh, Dumnezeule!

Copila mea... Mai... mai stai o clipă!

Sărmana mea copilă...

Aduceţi un cal!

Un doctor! Aduceţi un doctor!

Oh, Dumnezeule! Ce s-a întâmplat... domnilor...

Doamne, ce s-a întâmplat?

Domnilor, nu e niciun doctor printre noi?

Spuneţi, domnilor!

Un doctor...

Evgrafi, ce faci acolo? Vino aici repede!

Nu-l lăsa pe Urbenin să plece.

Sosesc!

Deschideţi!

Deschideţi uşa!

Înălţimea Voastră!

Înălţimea Voastră! Deschideţi!

Cine-i acolo?

Vin trimis de conte.

Deschideţi, Înălţimea Voastră. A fost omorât cineva.

Am o scrisoare pentru dv de la conte.

Polikarp!

Polikarp!

Deschide uşa!

Serghei Petrovici, dragule, ne cunoaştem de multă vreme.

Ajută-ne în povestea asta! Ceva teribil s-a întâmplat.

Serghei Petrovici, ce trebuie...

Ce tragedie, Serghei Petrovici, ce tragedie!

Când un preot este în casă...

Înţeleg.

N-aveţi grijă!

Am cerut să se pună samovarul pentru doamne, dar mi-au spus să mă duc dracu'.

Serioja, dragul meu.

Trăieşte încă, dar doctorul spune că are să moară la noapte.

De ce? Serioja?!

Tatăl nostru care eşti în Ceruri!

Sfinţească-se numele Tău, Vie împărăţia Ta!

Precum în cer aşa şi pe pământ!

Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi!

Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.

Şi nu ne duce pe noi în ispită...

Olga Nikolaievna este într-o situaţie fără speranţă.

În numele Tatălui, al Fiului, şi al Sfântului Duh.

Acum şi pururea şi în vecii vecilor, Amin!

Dacă aveţi vreo întrebare de pus faceţi-o acum!

Olga Nikolaievna...

Sunt Kamâşev.

Serghei Petrovici Kamâşev.

Mă recunoşti?

Da.

Stai jos... lângă mine!

- Serioja... - Sunt aici.

Chiar aici.

Olga Nikolaievna, încearcă să-ţi aminteşti ce s-a întâmplat!

Am să te ajut.

La ora unu, ai luat calul

şi ai plecat la vânătoare cu nişte prieteni. Îţi aminteşti?

Şi tu ai omorât...

- Ai omorât... - O raţă.

Vă rog mai repede!

După ce am omorât raţa rănită,

ai părăsit restul invitaţilor şi ai mers în pădure.

În timp ce erai în pădure

ai fost atacată de o persoană neidentificată.

Ca şi judecător de instrucţie...

Îţi pun următoarea întrebare. Cine a fost?

Va fi pedepsit sever.

Încearcă să-ţi aminteşti cine a fost!

Trebuie să ne spui numele lui.

Aşteptăm.

Olenka...

Aştept.

Spune-ne numele lui!

Nu trebuie să încerci să-l acoperi.

Nu pleca...

Opriţi!

Opriţi muzica!

Numele de familie, numele de botez.

Clasa socială, religia.

Urbenin, Piotr Egorovici.

Clasa de nobilime.

De credinţă Rusă Ortodoxă.

Am un fiu şi o fată din prima căsătorie.

M-am căsătorit cu Olga din dragoste pasională.

Ai fost conştient de...

de relaţiile dintre soţia ta şi conte?

M-am gândit la asta...

Dumnezeu are s-o ierte pentru orice ar fi făcut.

Piotr Egorovici, ţi-am cerut să-mi răspunzi la întrebare.

Este foarte important.

Bineînţeles că ştiam.

Cum de s-a întâmplat să fii în pădurea unde Olga Nikolaievna a fost omorâtă?

După cum ştiu, locuiai în oraş de o vreme.

Aşa este.

Locuiam cu vărul meu în oraş.

Asta până mi-am pierdut slujba.

Am încercat să-mi găsesc o altă slujbă.

Am început să beau.

La un moment dat nu am fost treaz luni de zile.

Încerci să-mi spui cum de ai venit în pădure?

Da. Mă scuzaţi!

Alaltăieri m-am sculat devreme.

Stăteam lungit în pat privind pe fereastră...

la răsăritul soarelui.

Am început să-mi amintesc... tot felul de lucruri.

Era foarte dureros.

Dintr-o dată, am vrut s-o văd.

S-o mai văd o dată, probabil pentru ultima dată.

Nu aveam bani de drum,

aşa că am venit pe jos.

Am ajuns aici pe la patru,

ori poate la patru şi un sfert.

Te-a văzut cineva atunci?

Da. Nikolai, portarul, a fost de faţă.

Mi-a spus că stăpânul nu este acasă şi că e plecat la vânătoare.

Aşa că am luat-o spre pădure.

Cunosc fiecare copac din proprietatea contelui.

Toate dovezile te indică...

Piotr Egorovici.

Este Piotr Egorovici aici?

Au uitat rochia doamnei.

Vino în casă! Vino! Vino!

Kamâşev...

Am citit manuscrisul tău.

Îmi place nuvela ta, Serghei Petrovici.

Personajele şi firul povestirii sunt ingenios prezentate.

Cu excepţia faptului că nu este menţionată soarta lui Urbenin.

Ce s-a întâmplat de fapt cu el?

A murit în închisoare

la patru ani după proces.

Dar Kamâşev?

A fost exonerat de cercetări şi înlăturat din biroul său.

Proprietatea contelui a revenit soţiei sale şi lui Kalidis.

Cei doi l-au jefuit.

Apropo, e aici, contele Karneiev.

Poţi să-l vezi. E birjarul meu acum.

Kamâşev...

Pot să te întreb, Kamâşev,

cum ai putut să trăieşti toţi aceşti ani

după ce ai ucis-o pe Olga Urbenin?

Ai iubit-o cu disperare pe Olga Urbenin,

ca un animal tânjind după blândeţea mâinii stăpânului.

Un soţ ar fi putut ucide din gelozie.

Bănuiesc, un iubit, la fel de bine.

Tu erai cel ce o iubea, nu contele

şi nu soţul ei.

Tu ai fost cel pe care ea l-a oprit.

Nimeni pe pământ nu îi era drag ca tine.

Ce e cu tine?

Eşti nebun?

Ei bine, e vremea să mă întorc.

E deja ora trei.

Doriţi o ceaşcă de ceai?

- Nu, mulţumesc. - Mă scuzaţi, mă scuzaţi!

De ce ţi-e frică, Kamâşev?

Cauţi dovezi?

Nu, doar un detaliu ar putea să mă convingă.

Cum mai poţi să trăieşti, Kamâşev?

Bună ziua, dumitale!

Mă visez într-o grădină în costum de ginere...

Şi în acea grădină suntem doar noi doi...

Ah, Serioja, n-ar fi minunat să ne încălzim cu nişte coniac

şi să ascultăm ţiganii cântând?

Dii! Fereşte!

Olia!

Olia! Stai!

Serioja, ce faci?

- Vrei să mă omori! - Nu, Olia...

Olenka...

Primăvara următoare, în ziarul "Pământul Moscovei",

sub semnătura dlui Kamâşev

a fost publicată nuvela "Dramă la vânătoare".

Un an mai târziu, dl Kamâşev a murit subit

într-un atac de tuberculoză pulmonară.

După spusele servitorului, a refuzat să consulte vreun doctor

ori să facă ceva pentru a-şi trata boala.

Sicriul său a fost urmat la cimitir de servitorul său Polikarp

şi de vizitiul public Karneiev,

care după cum se spunea fusese odată conte.