Original subtitles

Це війна.

- Джен, де ти? - Що сталося?

Подивись на мене. Треба йти. Негайно.

Вони рушили.

Ти знаєш, як важко

ми з Гаррі працювали,

- щоб зберегти мир? - Твоя мати не давала

наказу. Це був я.

Ми воюємо! Ми приберемо цих виродків,

одного за одним – їхніх друзів, їхні сім'ї.

Отже, йде війна.

Серафіна подалася до Антверпена

з дофіга грошей, та ще й наших грошей, щоб купити

бозна-що в бозна-кого, з Бренданом.

Поверни їх додому, Гаррі.

Ми могли б втекти.

Подивись мені в очі

і скажи, що тобі подобається твоє життя!

Не завжди справа в цьому.

Я хочу запропонувати тобі

оливкову гілку.

Ти можеш робити, що хочеш, з тою маленькою сучкою,

але якщо ти торкнешся хоч волосини на голові мого Брендана,

тоді ми з тобою більше не друзі.

І ти знаєш, що ти цього не хочеш.

Ні, ні!

Конраде, це Гаррі.

Я щойно прибув. Якщо коротко, всі мертві.

Жодних слідів Брендана

чи Серафіни.

Схоже, марокканці

були причетні.

Звідки ти знаєш?

Я зараз дивлюся на одного мертвого.

У нього на шиї тату черепахи.

Це означає, що він з Ель Юфсі.

Вони контролюють доки Антверпена.

Я зараз туди прямую.

Поверни їх додому, Гаррі.

Поверни моїх дітей додому.

Я буду на зв'язку.

- Алло? - Річі.

Доброго тобі ранку.

У нас була угода.

Хіба?

Я віддала тобі Серафіну.

І я її взяв, дякую.

Плюс страховка.

Ану слухай мене, хуєсосе.

Якщо ти торкнешся хоч волосини на голові мого Брендана,

Я...

Йди нахуй.

Блядь! Блядь!

Що з бабусею?

Брендана і Серафіну викрали.

Це хороші, чи погані новини?

Хто знав, що вони в Антверпені?

Я, ти.

Гаррі, О'Хара, Пол.

- Белла, Джен. - Джен?

Так. Так, Белла сказала, що Гаррі сказав їй та Джен,

куди він їде.

Кіко, Зося.

Мама, звичайно, та Едді.

Хтось їх здав.

Хтось, хто знав, що вони там.

Так.

Ми якраз про це говорили.

Це вже не війна.

Це ядерна війна.

- Привіт. - Привіт.

Кави?

Я не думала, що мені дозволено.

Ти донька Гаррі.

Тож тобі можна.

Погані новини в тому...

що це наражає тебе на небезпеку.

Тепер я тебе попереджаю,

я готую найкращу каву по цей бік Ірландського моря.

Питання в тому, чи вистачить тобі духу?

Ні, все добре. Дякую.

Як знаєш.

Джен, мені капець.

Чому? Що сталося?

Я не знаю, що робити.

Еліс, ти в порядку?

Чи можу я, будь ласка, попросити тебе про послугу?

Можеш зустрітися зі мною хоча б на годину?

Я в Котсволдсі.

Будь ласка, Джен, я могла б приїхати до тебе.

Там є... є паб у селі

під назвою "Фолкленд Армс".

Я буду там. Дуже дякую, Джен.

Побачимося там о 13:00.

- Джен? - Мені треба йти. Вибач, вибач.

Скинула виклик.

Твоя прибиральниця.

- Марія? - Так.

Можна її номер? Наша звільнилася, коли будинок...

Ну...що й не дивно.

Так, звичайно. Я надішлю тобі смс.

Чудово. Дякую.

Слухай, копи сидять у нас на хвості

ще з часів до Арчі.

Тепер, коли Арчі знає,

про зникнення Томмі,

не кажучи вже про нещодавній випадок з машиною Врон,

ми під таким прицілом, як ніколи раніше.

Я так гадаю, у Фіска є спеціальний відділ,

який працює 24/7, щоб розгромити обидві сім'ї

раз і назавжди.

Ага, ну, все, що я можу на це сказати –

хай їм курва щастить.

Мейв.

Це були б погані новини і в кращі часи.

Сьогоднішній ранок далекий від таких.

І стає гірше.

Арешт Гаррі, викрадення Брендана та Серафіни

в Антверпені –

все вказує на ту саму чортову річ.

У цій сім'ї є стукач.

1984-го я сидів у Скрабз,

робив заточку.

Я її майстрував

до дуже гострого вістря

цілий місяць.

І мій співкамерник, він мене здає.

Тепер він отримує камеру з телевізором і туалетом.

Я отримую шість тижнів одиночки і рік до свого терміну.

Коли я вийшов у 1988-му, я знайшов того щура.

Ах, він був дуже здивований мене побачити.

І я саджаю його там у старе крісло,

беру провід від телевізора,

зв'язую йому руки

і вирізаю язик.

А потім я йду на кухню, беру ложку,

і годую його його ж очима.

А потім,

я перерізав стукачу горло.

Гаррі. Так, це я, це я.

Що таке?

Я в доках. Чекай.

Є новини про наших бранців?

Ще ні.

Я дістала той номер для тебе.

Марія. Прибиральниця Гаррі.

- Добре. Дякую. - Я надішлю тобі.

Ти скажеш мені, навіщо він тобі?

Ні.

Так?

Антуане, це я.

Є певний прогрес.

Мій батько зв'язався з міністром внутрішніх справ,

і міністр дуже хоче зустрітися з вами,

щоб обговорити вашу пропозицію.

Відповідь – ні.

Є проблема?

Проблема, міс Гарріган, у тому, що ви нацькували

на мене свого пса, щоб він з'їв мене живцем.

Я даю тобі ще один шанс, Антуане.

Аби ти не намагався мене розвести, цього б не сталося.

Тож урок такий:

не намагайся мене розвести,

і тоді вам не буде про що турбуватися.

Я хочу знижку 50%.

Ти знову намагаєшся мене розвести, Антуане?

Алло.

Це Марія?

Алло, це Кевін Гарріган.

Так, правильно, друг Гаррі.

Двадцять відсотків. І все.

Я зателефоную тобі завтра щодо місця зустрічі.

Ти, е-е, перевірила те ім'я для мене?

Е-е, так, перевірила.

Його звати Расбі. Алан Расбі.

Добре. І, е-е,

яка назва та адреса будинку для літніх людей?

Це "Медоу Стоун Корт". Я надішлю тобі адресу смс.

- Чудово. Добре, дякую. - Нема за що.

- Бережи себе, Маріє. Бувай. - Бувай.

Ні...

Ні, ні!

Пол, прийом.

Так, слухаю.

Джен залишає територію.

Слідкуй за нею.

Ну, моя мама просто надто опікується.

- Вона вважає, ніби мені досі 12. - Могло бути гірше.

А мій тато...

його ніколи немає.

А коли він є, його ніби й немає.

І не кажи!

Я знаю, якби він мені був потрібен –

справді потрібен –

він би точно не з'явився.

Я мала б зараз складати іспити GCSE.

Мій тато прийшов і забрав мене просто з іспиту з психології.

Я, важко до нього готувалась,

а тепер все просто пішло коту під хвіст.

- Пробач. - Пробач.

Дякую.

Привіт.

Дякую, що прийшла.

Що сталося?

Отже, він встав,

виліз із ліжка, щоб піти до вбиральні.

Коли він це робив, він непомітно

засунув свій телефон під подушку.

О.

А я сиджу там,

слухаю, як він пісяє,

і я... я беру його телефон, вводжу його пароль,

а там таке повідомлення.

Його відповідь, її відповідь, його відповідь.

Все це зроблено, поки ми сидимо разом у ліжку,

після того, як я зробила йому каву.

- Чому ти йому нічого не сказала? - Я скажу, я...

Мені просто потрібно 30 хвилин з його телефоном,

щоб дізнатися всю історію.

Це, бляха, жахливо.

Гаразд, хлопці.

Хтось із вас знає Ель Юфсі?

Ви знаєте когось з Юфсі?

Де твій бос, друже?

Ти бандюган?

Ти, бляха, схожий на нього.

Хочеш дірку в светрі?

Куди ти, зібрався?!

Куди йдеш, уйобок?

Твій бос. Де він?

Твої мама й тато змогли б назвати трьох твоїх друзів?

Мама змогла б. Тато – нізащо.

Мій тато не впізнав би моїх друзів на опізнанні.

Потім я приїжджаю сюди з цією компанією, і...

Я не знаю.

Я просто почуваюся трохи...

Що?

Загубленим.

Отже, що привело нас до Котсволдсу?

Хм. Довга історія.

Будь ласка, скажи, що в тебе роман.

Ні, просто відпочинок на кілька днів.

Тільки ти і Гаррі?

- І Джина. - О, чудово.

- Де ви зупинилися? - У Конрада, взагалі-то.

Бос. Сивий лис.

- Мм, щастить тобі. - Мм.

Отже, Гаррі зараз там?

Знаєш, я б хотіла з ним познайомитися.

Гаррі поїхав за кордон.

Куди він поїхав?

В Антверпен.

Давай, давай.

Будь ласка.

Відчиняй. Відчиняй. Відчиняй.

Відчиняй.

Хто ти?

Брендан і Серафіна Гарріган.

Де вони?

Це не Гаррі.

Якщо ти такий впевнений, навіщо ти наказав стежити за його дружиною?

Навіщо ти залякав її?

- У неї в дома? - Звідки ти це знаєш?

О, я все знаю.

Ти знаєш,

іноді, коли ти з кимось близький,

коли ти йому довіряєш,

то не бачиш того, що в тебе під самісіньким носом.

Ти граєшся зі мною, Мейв?

Це якась твоя гра?

Слухай, я не могла цього сказати при інших,

з усіма цими, знаєш, пацючими балачками,

- що точилися довкола. - Ага.

Що сталося?

Я отримала смс від Річі.

- І ти кажеш мені це тільки зараз? - Так.

Ти отримала смс від Річі?

Так, я ж щойно це сказала.

- Коли? - А яка різниця?

Що там було?

Він їх викрав.

Він викрав Брендана.

О, Ісусе.

І Серафіну?

Курва... лайно,

ти, падлюка...

Кажу тобі, це кляте...

Мейв.

Гаразд.

Покажи мені смс.

Ти мені не віриш?

Покажи смс.

Тобто, ти хочеш сказати, Конраде,

- що ти мені не віриш? - Гм.

Ну, звісно, я покажу тобі...

...але це буде останнє, що я тобі покажу,

бо тієї ж миті, як ти втратиш довіру до мене,

ця родина

розсиплеться на пил.

У мене Гаррі на гучному зв'язку.

Вони в Амстердамі.

О, Боже, тільки не кажи, що це мексиканці.

Річі не встиг до Антверпена,

тому подзвонив Лопесам.

Лопеси подзвонили марокканцям, а марокканці

схопили їх і відвезли на аеродром

під Амстердамом.

Вони у картеля.

Я буду на аеродромі за дві години.

Не треба.

У Лопесів є склад у західному порту.

Це наче клята фортеця.

Так, ну, є один варіант.

Я поговорю з Хайме

і запропоную йому співпрацю по "Вогню".

Хайме Лопес сказав Арчі, що краще собі яйця відріже,

ніж матиме справу

- з Гарріганами. - Гроші вирішують усе!

Треба дістатися до Хайме.

Єдиний з нас, хто, можливо,

міг би це зробити – Арчі.

Визнай, тату. Ми все просрали.

Заради Бога, чоловіче! Дай спокійно подумати!

Дякую,

Джен.

За що?

Не знаю, я...

Мені здається, я знайшла подругу.

Справжню подругу.

Я теж.

Мені треба відлучитися.

Ще по одній?

Так, звісно.

Ти вмієш їздити верхи?

Я навіть коня ніколи не торкалася.

Добре. Ненавиджу цих вершниць.

Я багато чого ненавиджу, насправді.

Багатьох людей.

Але не тебе.

Ти нічого.

Усі в школі думали, що я гей.

Я й був, трохи.

Але я просто...

Що?

Чутливий.

От чорт.

Ти за кого мене тримаєш?

Що?

Я просто чутливий.

Я загубився.

Батька ніколи немає поруч.

Його справді немає.

Це називається віддзеркалення.

Я цілу курсову про це написала.

Ти просто кажеш те, що, на твою думку, я хочу почути,

а я тану і сосу тобі член.

Треба було спробувати.

Ага.

Якщо мій тип – нікчемні тюхтії.

Мене завжди тягнуло до поганих хлопців.

А тебе?

Гаррі – поганий хлопець?

Боже.

Не знаю.

Що значить "не знаю"?

Я, е-е, гадаю,

це й завело мене в таку халепу.

Слухай, нічого не вдієш.

Думаю, це все фільми.

Ніхто не знімає фільми про клятих задротів.

Усе про вбивць і гангстерів.

Що "про вбивць і гангстерів"?

Привіт.

Привіт.

Ти зараз підеш зі мною, Джен.

- Поле... - Джен?

Я сказав, ти йдеш зі мною.

Вибач, Еліс, гм...

Я тобі подзвоню.

О.

Чула, Еліс?

Вона тобі подзвонить.

Повертайся до Лондона, серденько,

перш ніж ускочиш у таку халепу,

з якої не виберешся.

Чуєш?

Гей.

Я питаю, ти чуєш?

Так.

Гаразд.

Вбивці та гангстери, еге ж?

Коли я увійшов, почув, як вона сказала "вбивці та гангстери".

До чого це було?

Усе залежить від контексту, Поле.

Звісно.

Ця Еліс, наскільки добре ти її знаєш?

Я знаю її кілька тижнів.

І вона приїхала аж сюди?

Ого, хіба це не мило?

Вона така людина.

- Он як? - Так.

І яка ж саме?

Чи ти, бува, не можеш сказати, бо

знаєш її лише п'ять клятих хвилин?

Ти взагалі щось про неї знаєш, Джен?

Вона просто подруга, Поле.

Гаразд.

А яку причину ти їй назвала для свого перебування тут?

Сказала, що ми з Гаррі на короткій відпустці.

- Привіт. - Вечір добрий усім.

Привіт, мам.

Брендане...

Брендане, трясця, візьми себе в руки.

Брендане.

Я... я помру.

Ми ж, курва, точно помремо!

Ти можеш тихіше, ти, довбаний...

Опануй себе, бляха.

Якби вони хотіли нас одразу вбити, нас би тут не було.

Ми були б мертві, разом з усіма іншими

на тому клятому складі.

Просто візьми себе в руки, дай мені подумати.

Вибач... вибач, вибач.

Ти когось бачив? Когось із тих стрільців?

Я бачив лише спалахи.

- Я... - Гаразд, пригадай усе спочатку.

- Ми провертали справу. - Так.

Ми провертали справу, а потім я... я...

Я пішов потиснути руку Семюелу, а потім його...

клята голова вибухнула і...

а потім, а потім почалося справжнє пекло.

Я... обісцявся, мене скрутили.

Я обісрався,

мене кинули в клятий ящик,

а потім я відключився і прокинувся тут.

А ти?

Те саме.

Тільки без обсикання та обсирання.

Ніколи не бачив стільки

- клятої різанини, чувак. - Брендане.

Пробач!

Пробач.

Чорт.

Що?

Це не твоя провина.

Справді?

Це не подвійна гра.

Вони вбили всіх, обидві сторони.

Це Стівенсони.

Ні, ні, ні. Ні.

Хтось настукав Річі, що ми в Антверпені.

Я не бачила Річі чи когось з його банди.

- Це не так. Ні, - Ні, це Річі,

- гаразд. - Ти помиляєшся.

- Це Річі. - Це не Річі.

- Так, це він - Ні, це не він.

Що це?

Вибачте, що... що відбувається?

О, Боже.

Чорт.

Пробачте за це.

Мене звати Хайме Лопес.

Ви завдали клопоту моєму діловому партнерові.

Тож ми вимушені це зробити.

Вперед!

- Вибачте, зробити що? - Стійте, Чекайте.

Дайте мені 30 секунд. У мене для вас пропозиція.

Мій батько, Конрад Гарріган, заплатить вам удвічі більше,

ніж платить вам Річі.

Він також запропонує вам п'ять мільйонів готівкою за наші життя,

на додачу до угоди.

Чому я маю в це вірити?

Даю вам слово.

Слухай.

Я зустрічав багато людей у вашому становищі,

які сиділи там, де ви зараз.

Люди схильні верзти казна-що, аби врятувати свою шкуру.

Я кажу правду.

Батько мені довіряє. Я говорю від його імені.

Твій батько образив мого батька

у Лас-Вегасі на бою Льюїс-Макколл.

Я там був.

Він назвав його "Масний мексиканський, хуєсос, від якого тхне тако".

- Це було 30 років тому. - Мій батько помер

з цією образою на своєму імені.

Я гарантую вам удвічі більше, ніж платить Річі.

І вибачення.

Вибачення?

Перед мертвими не вибачаються.

Ну ж бо. Звичайно, знаєте, це було...

Вибачте, стільки часу минуло. І, знаєте, це ніби...

Тобто, знаєте, що було, те загуло.

Що ти сказав?

- Нічого. Нічого. - Що ти сказав?

Ні, ні, я нічого не казав.

Ах.

Навіть якби я був готовий забути образу,

що, за певних обставин,

я б розглянув,

боюся, я мушу відхилити вашу пропозицію.

Бачите, ваш батько – вже не той, ким був.

Десять років тому

я бачив могутню людину.

Хитрого суперника.

Небезпечного.

Тепер я бачу лише божевільного.

Старого.

Хаотичного.

Гаррігани, може, й круті в Лондоні.

Але в моєму світі?

Ні. Не дуже.

Трошки, трошки, зовсім трошки

Розумієте?

Хайме.

Річі.

Ми готові.

Що це, в біса, таке?

Це відеозв'язок.

Не натискай. Ось.

Привіт, Конраде.

Мейв.

Кевіне. Чудово.

Ви якраз вчасно на виставу.

Річі Стівенсоне, дорога, якою ти йдеш,

веде просто в пекло,

і ти це знаєш.

Знаєш що, Мейв?

Колись я тебе поважав.

Ти мала владу.

Але вже ні.

Тепер я зайнятий чоловік,

тож зроби ласку, заткни свою пельку,

стара ти пизда.

Я тобі пику роздеру,

Стівенсоне!

Отже,

якщо ви всі зручно вмостилися, нехай шоу почнеться.

- Тату! - Мамо!

- Тату! - Мамо!

- Допоможіть! - Мамо, врятуй мене!

Брендане!

Мамо! Мамо, матусю, допоможи!

Допоможи мені!

- Мамо, допоможи мені! - Тату!

- Де твій телефон? - Ось, тримай.

Мамо! Мамо! Врятуй мене!

Як то кажуть:

око за око

і зуб за зуб.

Ось що буває,

коли зв'язуєшся...

з Річі Стівенсоном.

Брендане!

- Конраде. - Це Кев, Кевін.

Гм... Річі збирається прикінчити їх обох.

Просто зараз.

- Гаразд, дай мені дві хвилини. - Добре.

Будь ласка, ні.

Що?

Це Гаррі Да Соуза. Мені треба, поговорити з Кет. Це терміново.

О, то тепер це терміново?

Просто роби, що тобі, бляха, кажуть

З'єднай мене з Кет. Негайно.

Алло?

Так, хвилину.

Це Гаррі Да Соуза.

Привіт, Гаррі.

- Ти мене уникав? - Ні. Ні, зовсім ні.

Був трохи заклопотаний.

Мені потрібна послуга, Кет, це дуже терміново.

Це справді, курва, дуже терміново.

Це велика послуга?

Так, Кет, так. Це... це, е-е, це велика послуга.

Ну, тепер я заінтригована.

Гаразд, кажи, Гаррі.

Що я можу для тебе зробити?

Мамо, мамо.

Так?

Будь ласка!

Будь ласка!

Стій!

Кет, боюся, ти трохи запізнилася.

Прибери це.

Хайме?

О, блядь. Блядь, блядь.

Ні.

Кет.

- Донні зв'яжеться з тобою. - Дякую.

Дякую.

Гаррі?

Так, Кет?

Ти мій боржник.