Original subtitles

MIMI - PRINC TEME

Mimi? Me sli�i�? Neapeljska pica. Dajmo.

�e grem, takoj!

Nando. Moja ljubezen nocoj ni pri�la?

Tvoj fant je nocoj gospodar, picerijo bo zaprl.

Baraba.

Izkori��a� ga. -Jaz?

Tu napreduje� s po�tenim delom.

Mati bo�ja!

Ima� azbest v ustih?

Ni� ve� ne �utim.

Pa kaj okusi�?

Jem zaradi �iv�nosti.

Sedi. -Ne, delo imam. Iti moram.

Vzemi denar, v torbici ga imam.

Jutri mi ga bo� dala. -Vzemi ga.

Prav.

Danes popoldne...

Grde sanje sem imela.

Mimi...

Grozno �ibek je bil.

Stisnili so ga v kot...

Pihal je kot prestra�ena ma�ka.

Kristus.

Zbudila sem se vsa tesnobna.

Kak�na �alost.

Je moja ljubezen dobro?

Giusy, nekaj te bom vpra�al. Kaj pije� pred spanjem?

Vidi�? Sem �e sita.

Prosim, naredi mi uslugo in jo vrzi pro�.

Kaj je? Kaj je, Nando?

Jutri ti bo pico prinesel Mimi. Jaz ne bom ve� prihajal.

V redu, v redu. -Pazi nase.

Kaj hudi�a po�ne�? Hej, odpri!

Zaprto je.

Ne more� zapreti, la�en sem. Odpri! -V pe�i ni ve� ognja.

Je...

Zakurila bova. Odpri. -V pe�i ni ve� ognja. Ne morem vam odpreti.

Prosim!

Batman.

Dru�ba, predlagam igrico.

Koliko jih spravi� v usta?

Torej sto. Ampak sto je malo, kajne?

Vsak lahko da sto evrov v usta.

Gremo od za�etka. Naba�imo cel sve�enj.

Monica, odpri usta.

Hej, Morticia.

Morticia, odpri usta, sem rekel.

Hej!

Odpri usta, sem rekel. -Daj, odpri jih.

�tel bom do...

Tri.

Ena,

dve...

�akam. -Oprostite.

Pice se bodo ohladile.

Kaj ti ho�e�, jebenti?

�ensko truplo, ho�e� videti pravo po�ast?

Hej! Sezujmo ga.

Stopala! Stopala!

Po�ast! Po�ast!

Halo? -Halo, Giusy?

Od kod kli�e�? -Iz Afragole.

Dober ve�er. -Dober ve�er. -Poslu�am.

Ni�, zahvalil bi se ti rad, krasna si bila.

Hvala, hvala...

Hvala kurcu, peder! Kurcu, ki ga dobro pozna�.

Ukradel si mi denar, tat. -Baraba. Ostani na zvezi.

Halo? -Kdo je tam?

Kdo si? -Kdo pa si ti?

Jaz? Kaj te briga, kdo sem?

Ta mobilnik je moj. Kje sem ga izgubila?

Pri Ioriju. -Kje?

V piceriji.

So tisti kreteni �e vedno tam?

Kdo pa si ti?

Prosim, mora� mi ga prinesti. V pristani��u sem.

Ampak jaz... Kdo si?

Prosim, naredi mi to uslugo.

Si tu?

Hiter si.

Hvala.

Ni� nimam z njimi.

Ti kreteni so te napadli.

Ni� nisi mogel proti vsem njim.

Stopal skoraj nisem videla.

Ni tako grozno.

Na spletu so ljudje z veliko huj�imi stopali.

Neki moj prijatelj je hotel biti kot Dennis Avner.

�lovek ma�ka. Si sli�al zanj?

Toda star�i mu tega niso dovolili, zato je postal anoreksi�en.

Ni veliko anoreksi�nih mo�kih.

Skratka, Dennis Avner je umrl.

Ubil se je.

Hvala �e enkrat za to.

Hvala.

Mi ne bo� dal telefonske �tevilke?

Torej?

Mi jo da�? -Ja.

Torej... 346-798-695.

Ena manjka. -Kaj?

Ena �tevilka manjka.

Ni�la.

Ob�asno te bom poklicala.

Ali pa ti mene.

Samo, �e ho�e�.

Ni ti treba.

Vpi�i moje ime Carmilla.

�e ho�e�, te bom pospremil...

Mimi!

Pridi, pomagaj mi.

Kaj se je zgodilo? Hej, kaj se je zgodilo?

�e nas obi��ejo Bastianello in njegovi prijatelji,

jih bomo z veseljem sprejeli.

�e je ogenj v pe�i ugasnil, bomo zakurili. Brez te�av.

Vem, da je Mimi najbolj�i picopek v Neaplju, na�a pica pa je, kar je.

Toda...

�e se lahko pogovoriva kot dva o�eta...

Mimi je malo nenavaden zaradi deformiranih stopal.

Malo je srame�ljiv.

A niti mravlje ne bi pohodil.

�e pa se mu bo kdo posmehoval zaradi stopal

ali �e mu naredi kaj grdega...

Mladeni� bi se lahko vznemiril.

Pustite nas delati v miru.

To je vse, kar ho�em.

Za vse drugo smo vam na voljo.

Se opravi�ujem.

Izvolite.

Ena za vas. druga za Mimija. Vzemite.

Vam smem nekaj svetovati? Skrijte to.

Ni higiensko.

Niti praznega gola ne more� zadeti.

�ivjo. -Preklet...

Klobasa in brokoli.

Zabij to, jebenti!

Tudi ti se jebi, Mimi. -Zakaj? Kaj sem naredil?

Ni�. Denar sem izgubil. Kaj te briga?

Niti svoje mame ne pozna�. Kaj lahko izgubi�?

Se vidiva. -Kam gre�? Pridi.

Bi seksal? -Ne, hvala.

Poslu�aj. Jaz �astim. -Ne...

�as je, da seksa�. Daj no.

Vidi� tisto Poljakinjo?

Obdela te analno, Mimi.

Ti lahko nekaj povem?

Ne sezuvaj se, da je ne prestra�i�.

Hej. Pridi.

Hecal sem se, Mimi.

Nazaj na delo.

Peder!

Si povedal o�etu?

Kak�no sranje.

Kaj je?

Kaj je?

Peder! Si povedal mojemu o�etu? Si govoril z mojim o�etom?

Gnoj! Razume�, da sem zdaj jaz glavni?

Na pomo�! -Si vzburjen, peder?

�e se ti dvigne, si peder.

Na pomo�!

Na pomo�!

Na pomo�!

Gabi� se mi.

Gabi� se mi.

Mimi!

Sre�o ima�. Pri�gati bi moral sve�o za Lovecrafta.

Vedno se zberemo na tem pokopali��u in beremo.

Nocoj smo brali "Nekrozij". Ne, "Nekromij".

Kak�en je �e naslov? -"Nekronomikon".

"Nekronomikon", ja. Knjiga mrtvih.

Pokopali��e je poseben kraj. Tam so vrata.

Nave�e� stik, razume�?

Tam iz�areva.

Ste mi pustili kontakt?

Ne�na bom.

Hvala, Camilla.

Carmilla.

Z R.

To je vampirsko ime.

Jih vidi�?

Dotakni se jih. Dotakni se.

Dedno je.

Moja mama je Romunka.

Pi�em se Vlad.

Vlad?

Princ Vlad.

Vlad Draku...

Drak... Drak...

Drakula. -Drakula.

Ne ve� ni� o Drakuli?

Vem. Nekaj vem...

Mislim, da vem.

Drakula.

Nisi gledal nobenega filma o Drakuli?

Do 12. leta sem bil pri nunah.

Potem me je sprejel Nando in me nau�il poklica.

Ko dela� in...

Ne grem pogosto v kino.

�e grem, se grem smejat, vendar se ne smejim pogosto.

Nisem pa neumen.

Sme�ne �ale razumem.

A se ne smejem.

Tudi jaz se ne smejem.

Plemeniti du�i sva.

Nekaj drugega i��eva.

Ve�, kaj?

Po materini strani sem princesa.

Kje �ivi�?

Trenutno.

Pobegnila sem od doma.

Carmilla, greva.

Greva? Pridi.

Dajmo.

In? Kaj bi rad?

Film o Drakuli.

Film?

Filme!

Obo�ujem filme o vampirjih in Drakuli.

Katerega bi? Tistega od Toda Browninga ali Terencea Fisherja?

Coppolovega. Toda s katerim igralcem?

Maxom Schreckom.

Belom Lugosijem?

Ne, jaz nisem... -Razumem.

Christopher Lee. Sem uganil?

Vas lahko nekaj vpra�am? -Daj.

Kaj je to?

Nosferatu.

"Nemrtvi", Murrnaujev film.

Pa je Nosferatu Drakula? -Ja.

Murnau je Nosferatuja imenoval "Nemrtvi",

ker Bramu Stokerju ni hotel pla�ati avtorskih pravic.

Ko je Murnau snemal ta film,

je za igralca vzel pravega vampirja.

Kdo? Murnau? -Ja.

Nih�e od filmske ekipe ni vedel, kje ga je na�el.

Po koncu snemanja je igralec Max Shreck izginil.

Nih�e ni ve� sli�al o njem.

Izginil je brez sledi.

Ne, ne. Mimi!

Dovolj imam tega.

Briga me za vampirje.

Zaradi njih sem... Tesnobna. To mi ni v�e�.

Skuhala bom kavo. Jo bo�? Ne?

Mimi...

Kam mora�?

Jaz?

Dovolil sem ti, da gre� ven, in vesel sem, da si vzame� malo �asa zase.

Prav je tako, mlad si.

Dobro je, da se videva� z nekaterimi, nekaterimi prijatelji...

Ali mogo�e prijateljico.

Ampak no�em biti v skrbeh.

Ve�, da tu ni ve� enako.

Na muhi nas imajo, razume�?

Ne skrbi. Zabavaj se. Prav?

�ivjo.

Mimi!

Je to zame?

Nosferatu.

�udovit je.

Ti poka�em neki kraj?

Kaj je to? Bolni�nica?

So ti tu zdravili stopala?

Ne.

To je siroti�nica.

To je bila moja postelja.

Nuna je pri�la vsak ve�er.

Zbudila me je in silila, da molim.

"Bog O�e ti ukazuje.

Bo�ji sin ti ukazuje. Bog ti ukazuje..."

To je bila molitev proti hudi�u.

Ker so vse nune govorile, da so moja stopala...

Hudi�evo znamenje.

Bi rada nekaj videla?

To so oni.

Ma��eval sem se.

Tega nikoli niso videli.

Zdaj sem jaz zunaj.

Ti stari dreka�i pa so �e tu.

Pomiri se, daj, pomiri se.

Ne misliva ve� na to.

Ne misliva ve� na to. Ne misliva ve� na to.

Kaj je?

Odpri.

Iztegni jezik.

Tako.

Hvala.

�udovito je.

Carmilla. Kaj se je zgodilo? Carmilla.

Ura je enajst. Nekdo je osemkrat klical.

Carmilla, oprosti, iti moram.

Ne, ne... -Carmilla, �akaj...

Ne, ne!

Pridi... -�akaj...

Ne pusti me same. Prosim, ne pusti me same.

Ljubim te. Bova za vedno skupaj?

Bova? Za vedno?

Ljubim te, Mimi. Ljubim te. Ljubim te.

Dotakni se me. Dotakni se me, Mimi.

Ne boj se.

Jezen sem, Mimi.

Ves dan te ni bilo.

Ne ogla�a� se na mobilnik, ni� mi ne pove�.

In zdaj se prika�e� s tem frdamanim lepim obrazom!

Jaz pa umiram.

Sploh ne ve�, kolikokrat sem sino�i umrl.

Razmi�ljal sem: "Kaj naj naredim?

Naj pokli�em policijo?

Mogo�e raje pogrebnika?

Nesel bom cvetje na grob." Ne smej se.

Ne smejem se. -Ne?

O�i se ti smejejo, baraba.

Zdaj mi bo� povedal, kaj hudi�a si po�el. Jasno?

Bil...

Bil sem s punco.

S punco?

Tako mi to pove�, Mimi?

Preklet bodi!

Ve�, da me je skoraj kap? In?

Kak�na je? -�udovita.

Je lepa? -Ja.

Kako ji je ime? -Carmilla, z R.

Carmilla, z R.

Je dobra? Ima Camilla glavo na pravem mestu?

Carmilla, z R.

Prav, Carmilla z R. Ta picerija je vse, kar imam.

In ti.

Kar je moje, je tvoje, zato je lahko tudi Camillino.

Carmilla, z R. -Prav.

Hvala, Nando. -Ni za kaj.

Ampak midva bi rada zapustila Italijo, od�la v tujino.

V tujino? -Ja.

V dr�avo, kjer �ivijo njeni star�i.

Ne. Ne v dr�avo, kjer �ivijo njeni star�i.

Pobegnila je iz Codogna, ker ji je bilo tam grozno,

grdo in ji je vzelo voljo do �ivljenja.

Rada bi �la v kraj, kjer se je rodila njena mama.

V Bra�ov v Transilvaniji.

V Transilvaniji? -Ja, zunaj...

V Transilvaniji.

Ko sva �e pri tem,

njena mama je princesa.

Ja? -Pi�e se Vlad.

Si sli�al za ta priimek? -Ne.

Glede tega...

Si vedel, da je grof Drakula pokopan v Neaplju?

Kaj ima s tem Drakula? -Kaj ima s tem?

Njena mama, Vlad, je sorodnica Drakule.

Mimi, koliko trave si pokadil?

Kaj te je popadlo? Si se udaril v glavo?

Ne razume�. -Ne razumem?

Nando...

Sre�en sem.

Dobro sem.

Ja, sre�en. Pojdi v svojo sobo. Hitro, hitro v svojo sobo.

In dobro se umij pred delom jutri.

Z ledeno vodo!

Lahko no�.

Mimi, zdaj grem.

Pazi nase.

�ivjo.

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e�?

Jaz...

Rad bi vampirske �ekane.

Kaj ho�e�?

Rad bi vampirske �ekane.

To stane. Ima� denar?

Ja.

Mama!

Mati bo�ja!

Ob tej uri me nadleguje.

Vstani, delati morava.

Ne premakni se.

�ivjo.

�ivjo.

Kaj je s tvojimi usti?

Noro.

Vidi�? -Lepi so.

Malo so preveliki, ampak ti pristajajo.

So ti v�e�? -Nenavadni so.

Poka�i mi jih, da si jih ogledam.

Glej.

Ne, ven jih vzemi.

Kako to misli�?

Prilepljeni so. Bolelo bo, �e jih vzamem ven.

Si jih vgradil?

Ja.

Ne...

Prosim, ne verjamem.

Ti niso v�e�?

Vse to si naredil zame?

�isto vro� si.

Ima� vro�ino?

Samo malo, Carmilla.

Zdravnik mi je rekel, naj jemljem to.

To so antihistaminiki.

Mimi, rok jim je potekel pred tremi leti.

Carmilla, zdravnik mi je rekel, naj jih jemljem.

Proti vnetju.

Nocoj morava nekaj �rtvovati Drakuli.

To sem po�ela z drugimi, zdaj bom s tabo.

Zdaj si �e postal moj dru�inski �lan.

Ni to tista kurba, ki ti je ukradla denar?

Ja, je. -Ujel jo bom.

�akaj! -Pusti me!

Mimi?

Pohiti. Pridi noter.

Zapri! Pokrov!

�elja najmlaj�e h�erke Marije je bila,

da truplo grofa Drakule pokopljejo tu,

v Neaplju.

Kot majhno jo je posvojila neka italijanska plemkinja.

Ko je odrasla, se je poro�ila s princem Ferrillom.

Ve�, kaj je hotela za poro�no darilo?

Da bo truplo njenega o�eta v dru�inski grobnici...

Ki je v cerkvi Santa Maria La Nova.

Neka sekta je vzela truplo in ga prenesla sem

v te kleti.

Pravijo, da so ga o�ivili.

Ampak to ni res.

Skratka, na koncu so vsi umrli.

Mimi?

Ni� se nama ne more zgoditi.

Pri�la sva sem samo opravit daritev.

Greva. Pridi.

Kaj tako smrdi?

Grozno.

Greva.

Pridi.

Tam je.

To je to.

Vzemi to.

Dr�i ga.

Dobro.

Kaj je to? -�rtev.

Potrebujeva ga za obred.

"Ti, ki le�i� mrtev in ve�no sanja�,

veliki �rni zmaj vojne,

odzovi se veri svojih slu�abnikov.

Naj sli�iva tvoj klic skozi prostor in �as.

Prebudi se iz sna s tiso�e drugimi.

Smrt bo umrla.

Tvoj �as je pri�el.

Prebudi se, kralj sanj.

Princ teme.

Pridi, kli�em te.

Obra�am klju� vrat v pekel.

�e enkrat hodi po Zemlji.

Tvoja slu�abnika sva.

Ponujava ti svojo kri.

Poznam besede mo�i.

Poznam tvojo skrivnost.

Pridi k nama, gospodar."

Carmilla?

Carmilla?

Carmilla!

Kaj hudi�a?

Kdo je?

Mimi. Fant, kaj se dogaja?

Vstani, prosim, Mimi.

Mojbog. Prosim, Mimi, pomagaj mi.

Tu sem, tu sem...

Carmilla! -Tu sem.

Carmilla!

Vampir...

Vampir...

Carmilla... -Ne, ne...

Kje je ona?

Tu sem.

Pomiri se, prosim.

Mimi, tu sem. -Carmilla!

Vampir... -Vem, vem.

Tu sem, tu sem.

Pa zdaj?

Kaj naj naredim?

Ni�.

Ni� ne naredim.

Si se zbudil?

Fant...

Ljub�ek.

Sr�ek moj.

Ve�, kaj bova zdaj?

Obleci se in greva k Nandu.

K Nandu morava. Mimi, prosim.

Poklicala sem ga. �aka te.

Takole.

Moral bi ti pristajati.

To je moj kostum iz "Mandragole".

Pred 80 kg.

Vstopi, Mimi. To je tvoj dom.

Se spomni�?

Pustila vaju bom sama.

Pridi.

Sedi.

�eden si.

Po mesecu in pol...

Lepo te je spet videti tu.

Bi gledal televizijo?

Vklju�il jo bom.

Pozneje ti bom snel te natika�e.

Oblekel se bo� in �la bova na policijo.

Ni� ve� strahu, Mimi.

Ni� ve�.

Strah je v o�eh pora�enca.

Jaz pa ne smem biti pora�en. Nih�e in ni� mi ni ve� mar.

Jutri jih bom prijavil. Najprej bom povedal ime

Bastianella Casconeja.

Ta pankrt Bastianello

in tisti prasec Rocco

ter vsa golazen okrog njiju...

Lahko bi ga ubili.

45 dni v komi.

�e ne bi bilo tistega angela, delavca,

kdo bi ga na�el v tisti kanalizaciji? Kdo?

NOCOJ: KONCERT BASTIANELLA V KINU POSILLIPO.

Mimi? Kaj po�ne� zgoraj? Pridi dol.

Mimi, pridi.

Mimi!

Mimi? -Ne, ne... Nando!

Nando!

Si se zbudil iz kome?

Kje je Carmilla?

Samo zanima me,

ali si si zaradi nje dal narediti zobe.

Ja?

Vsaj dobro ga je vlekla.

Niti tega ne more, ve�?

Ga je tebi kdaj vlekla?

Ne.

Povedala bi nam.

Povedala bi nam.

Posebej meni bi to povedala.

Jaz sem se zjokal.

Ampak od hvale�nosti, ker ji je bilo zelo v�e�.

"Dajmo, dajmo!"

Ta cipa!

Kako bo� vlekel s temi zobmi?

Kako?

Pofafaj mi ga. Pridi.

Iti moramo, kuzla.

Bastianello, poseksaj me!

Lahko no�, pre�udovito ob�instvo.

M.S.O.C.

Bastianello!

Kaj hudi�a? Kaj hudi�a?

Zlasaj me. Zlasaj!

Bastianello ho�e seks.

Kje je Carmilla?

Kaj po�ne�, hudi�a? Ne streljaj!

Kje je Carmilla?

Kdo je Carmilla, jebenti? -Kje je?

Odvrzi pi�tolo!

Kdo ti bo povedal, kje je Carmilla, �e me ustreli�?

Pomiri se.

Spusti pi�tolo.

Ugasnil bom glasbo, da se bova la�je pogovorila, Mimi.

Kje je?

Kje le?

Na sever se je vrnila, Mimi.

Kaos je povzro�ila.

Mladoletna je bila. Policija je pri�la na dom.

Poljubil si jo.

Carmilla je bila moja.

Kak�na Carmilla? Renata.

Ime ji je Renata, Mimi.

Vrnila se je na sever.

Nisem vedel, da je pobegnila od doma.

Vrnila se je v Morogno... Codogno!

Ne vem, kam je od�la.

Ni� nimam s tem, Mimi.

Nora je.

Nora!

Hudobna �enska je.

Take �enske

dobre fante, kot si ti,

ubijajo.

Prekleto! Kam gre� tako oble�en?

Od kod si?

V Codogno v Milanu moram. -Ja, ja...

V Codogno v Milanu moram.

Ima� rad no� �arovnic? Bila je �e.

Popij pivo.

Carmilla...

Mimi?

Kaj po�ne� tu?

Carmilla, pusti me noter.

Pusti me noter. -Moji star�i spijo.

Pusti me noter. Prosim, odpri.

Ljubezen moja.

Tiho bodi.

Vstopi, hladno je.

Carmilla, jaz... -Ne bi smel priti.

Carmilla... -Ni mi ime Carmilla,

temve� Renata.

Pogledal sem posnetek...

Poljubila si ga.

Zakaj?

Zaprli so me in zadrogirali.

Na sre�o me mama in o�e nista nehala iskati.

Videla sta me na televiziji.

Ni� jima nisem povedala o Bastianellu.

Bojim se, Mimi.

Ne.

Ne. Ne.

Poglej me.

Poglej me.

Ni se ti treba bati.

Ne Bastianella ne Rocca, nikogar, Carmilla.

Nisem Carmilla, temve� Renata.

Toda zdaj sem bolje.

Zdravila jemljem.

Psihologinja mi je rekla, da bom po�asi...

Mimi, se ti je odlomil zob?

Poka�i mi.

Odstraniti ga mora�.

O�etov prijatelj je zobozdravnik.

Zelo dober je.

Dobro opremljeno ordinacijo ima...

Mimi, po krvi ima� okus.

Pojdi v mojo kopalnico, �e ho�e�.

Lahko si umije� zobe.

Carmilla. Carmilla...

Ime mi je Renata.

Pri�el sem, da te odpeljem.

Ne morem, Mimi.

Zdravim se.

Videl sem ga.

Koga?

Nosferatuja.

Izbranec sem.

Ugriznil me je.

Mo� ima.

Jaz...

Postal sem vampir.

Pravi vampir.

To je od �oka.

Udarca v glavo.

Se spomni� Rocca z dvigalko?

Lahko bi umrl.

Vse sem ubil.

Zelo lahko je bilo.

Dragi moj Mimi...

Nisi �e zdrav.

Nosferatu in vampirji...

Ne obstajajo.

To je samo domi�ljija, legende.

Vrniti se mora� v bolni�nico, da ozdravi�, Mimi.

Samo malo.

�akaj, zdravilo moram vzeti.

Ne!

To te bo ubilo. -Utihni!

Mogo�e se �ez en mesec vrnem v �olo.

Imela bom pomo�nika pri pouku.

Na ITI grem.

Kaj hudi�a je ITI?

Industrijsko-tehni�ni in�titut.

Punc je malo, skoraj sami fantje so.

O�e je rekel, da lahko delam z njim, �im bom maturirala.

Sre�na sem, Mimi.

Carmilla... Renata! -Renata.

Zdaj te lahko re�im.

Prosim, verjemi mi.

Mimi.

Carmilla... -Mimi.

Psihologinja mi je rekla,

da imam disociativno motnjo z nagnjenostjo k shizofreniji.

Povrniti si moram ob�utek za resni�nost.

Spet se moram uskladiti s svetom okrog sebe.

Razume�?

Dovolj je...

Zapreti o�i.

Samo zapri o�i in dovoli, da te ugriznem.

Mimi... -Zapri o�i.

Mimi... -Zapri o�i.

Ne, pusti me.

Kaj po�ne�?

Kaj po�ne�?

Prosim.

Na pomo�! Na pomo�!

Ne morem dihati! Mama!

Mama!

Renata!

Renata! Pokli�i policijo!

O�ka! O�ka!

Mama. -Oprosti.

Oprosti.

Z mano mora.

Oprosti.

Oprosti.

Oprosti.

Oprosti.

Oprosti.

Ne glej me.

Oprosti.

Pridi.

Pij.

Pij.

Takoj to popij, Carmilla.

Pij.

Pij.

Hej! Carmilla!

Hej!

Dajmo!

Carmilla!

Kaj bom brez tebe?

Naj bom brez tebe?

Carmilla!

Hiter si.

Greva...

Preden se zdani.

MEDIATRANSLATIONS