All language subtitles for Mila.2001.1080p.WEB-DL.AAC2.0.x264-RSG

Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع

أثق بأن الأطفال هم مستقبلنا ♪

♪ علموهم جيداً، ودعوهم يقودون المسيرة ♪

♪ أرشدوهم إلى كل الجمال الموجود بأعماقهم ♪

♪ امنحوهم إحساس الفخر ♪

♪ لتسهيل الحياة ♪

♪ دعوا الأطفال يضحكون ♪

♪ذكرونا بما اعتدنا أن نكون ♪

♪ أثق بأن الأطفال هم مستقبلنا ♪

♪ علموهم جيداً، ودعوهم يقودون المسيرة ♪

♪ أرشدوهم إلى كل الجمال الموجود بأعماقهم ♪

.حسناً أيها الطلاب

.اهدؤوا. اهدؤوا

."ch" أعطوني الآن أمثلة على الأشياء التي تبدأ بـ

.لكن بهدوء، حسناً؟ المجموعة "أ" سيجيبون أولاً

!chopsticks ،سيدتي -
!chalk ،سيدتي -

ممتاز، المجموعة الثانية؟

!chewing gum ،سيدتي -
!chopsticks ،سيدتي -

المجموعة الثالثة؟ -
!chopsticks ،سيدتي -

ممتاز، المجموعة الرابعة؟

!chair ،سيدتي -
!cheese ،سيدتي -

!أحسنتم جميعاً

سيدتي؟ -
نعم يا "موموي"؟ -

ما الذي تعنيه كلمة "طمث"؟

ما الذي يُضحك؟

.لا يوجد خطب في سؤاله

.سمعتُ أمي تقولها لشقيقتي

.يا "موموي"، كلمة "طمث" تعني الحيض

.هذا يعني أنها أصبحت امرأة بالفعل وبإمكانها أن تحمل بطفل

.وهي تعتبر معجزة أيضاً
نعم يا "بوييت"؟

سيدتي هل سيحيض "موموي" أيضاً؟

،إن حدث هذا

.عندها ستكون هذه معجزة حقاً

...لكن بالطبع لن يحدث هذا

.لأن النساء وحدهن يختبرن تجربة الحيض

.حسناً

.لا تخبروا أي أحد بهذا وإلا قد أقع بمشكلة

.حان وقت توزيع جوائزكم

."سيد "مالفار

نعم يا سيدتي؟

.لقد كذبت علينا

.وفقاً لسجلك أنت متزوج

.لكن هذا ليس صحيحاً

.أنت تعيش مع شخص

لكن هذا الشخص ليس امرأة

.بل رجل

.توقفي

...لكن ما الخطأ

!ما الخطأ في هذا؟

ماذا سيقول أهالي طلابنا

ما أن يكتشفوا

أن أحد أعضاء هيئة التدريس لدينا مثلي الجنس؟

،"سيد "مالفار

أغلب طلابك

.من فئة الفنون العملية هم من الأولاد

سيدتي، لا أعتقد أن التحيز الجنسي

.له أي علاقة بالتدريس

سيدة "كابانجون"؟

منذ متى أنتِ محاميته؟

.انظري إلى نفسك

أنتِ متزوجة، أليس كذلك؟

إذاً لماذا ما زلتِ تستعملين اسمكِ قبل الزواج؟

.ماذا؟ أنتِ لا تمتثلين لسياسة المدرسة

.سيدتي، لدينا خيار استخدام اسمنا قبل الزواج إن أردنا ذلك

.هذا ما أريده، على الرغم من أنه ليس طبيعياً

هل رأيتِ؟

.أنتِ تبدين مثل طلابكِ تماماً

لماذا لا تقتدون بالسيد "دي كاسترو"؟

.إنه معلم حقيقي الآن

سيد "مالفار"؟ -
نعم يا سيدتي؟ -

،إن كنت لا تريد أن تخسر عملك

.يجب أن تنفصل عن شريكك

سيدتي؟

.تزوج من امرأة

.نعم يا سيدتي

!ممتاز

.قابلني في المنزل حوالي الساعة السادسة -
.حسناً. الساعة السادسة -

ليندا" أنتِ الزوجة الوحيدة التي أعرفها"

.التي ترسل المال لزوجها في الخارج

.أنت، هذا أمر شخصي

لماذا لا تقترضين مني فحسب؟

.إنها محقة -
.لكنني ما زلتُ مدينة لكِ بالكثير -

.لا تقلقي بهذا الشأن

.كما تعرفين، يجب أن نقيم إضراباً بالفعل

.يكسب المعلمون أمثالنا القليل جداً
.كل ما نفعله هو حساب ديوننا

.يوجد اجتماع عن ذلك بالفعل يوم الأحد

.كل معلمي المدارس العامة من "مانيلا العاصمة" مدعوون

نظام معايير القياس للمعلمين

.على جدول الأعمال أيضاً

.سأنصرف

."لو سمحت يا "مالفار

.شكراً لك -
.فيلاسكو" من فضلك" -

.زوجكِ هنا. أراهن أنه يعلم إنه يوم تسليم الراتب

لماذا تأخرتِ؟

.انظر، "ناتو" هناك -
.لنتحدث في المنزل فحسب -

.أنا بحاجة لإعادة شراء الساعة التي رهنتها

!أعطيني المال

.قلت عندما نصل للمنزل -
.لنذهب إذاً -

."المسكينة "ميلا

.تفضل

.أسرع -
.والدتك تناديك -

!هيا

ناتو"! هل تتعاركان مرة أخرى؟"

!"خذ الأمر ببساطة يا "ناتو

.اهتم بشؤونك

المال؟

أي مال؟

أين المال؟

!لا تذليني في الأماكن العامة -
أذلك؟ -

!ماذا؟ أعطيني المال

أي مال؟

أين هو؟

!أين؟

أين هو؟

أين؟ -
!أيها الوغد -

إلى أين تذهبين؟

!جربني -
ما الذي...؟ -

!أيها الوغد الكريه

ماذا تريد؟

مالي الذي أشقى لجنيه؟

وستهدره في المقامرة؟

.أنا نادمة على الزواج منك

.أنت مقامر

.وستموت مقامراً

.لقد وصلنا لخط النهاية

.أنتِ لا تخيفيني

.ستعودين إلي كما فعلتِ في السابق تماماً

.ليس هذه المرة

.لم أعد أشعر بأي حب تجاهك بعد الآن

.لن أغادر هذا المنزل

،إن كنت لن تغادر

.أنا سأغادر

!"عمي "دودي

ما الذي جاء بكِ إلى هنا يا "ميلا"؟ -
...حسناً -

.ادخلي

.هذا صعب

.ادخلي. جئتِ في الوقت المناسب

.العشاء جاهز

.من الصعب القراءة. أنا لا أفهم

.هذه صورة تخرجكِ مع الميداليات

!أنتم

.ميلا" هنا"

هل يمكنكِ مناولتها طبق لتتمكن من الأكل؟

.أنتِ، أنهِ طعامك

.أنت أيضاً

.شكراً، لكنني أكلت بالفعل

هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

إنجي"، "جوليوس" ألن تأكلا؟"

.لقد أنهينا واجبنا المنزلي للتو

.حفظتُ هذا. أعرف بالفعل

ستبقين هنا مجدداً، أليس كذلك؟

.لدي سؤال واحد فقط

هل هذا نهائي؟

أم أنكِ ستهربين

لزوجكِ المريع بعد بضعة أيام

كالمرة السابقة تماماً؟

،حسناً، إذاً يا عمي

.يمكنك طردي إن سمعتني أذكر اسمه بأي وقت

.حسناً، يمكنكِ البقاء في غرفتكِ القديمة بالطابق العلوي

.خذي طيوركِ الأليفة معكِ -
.شكراً لك يا عمي -

.لا بأس. لا مشكلة

جيني" ماذا تفعلين؟"

لماذا تبكين هنا؟

ما هذا؟

.تعالي إلى هنا

أنتِ تبكين لأنكِ رسبتِ في الاختبار؟

.لا تقلقي. عوضي في المرة القادمة فحسب

.ستغضب أمي بالتأكيد

اعترفي بما حدث فحسب

.وأخبريها بأنكِ ستبلين أفضل في المرة القادمة

!لا أريد ذلك -
!"جيني" -

ما الأمر؟

.لا جدوى من هذا، لأنني سأرسب مرة أخرى

.أنا غبية

."هذا ليس صحيحاً يا "جيني

.بقيتُ في الصف الثالث لسنتين

قالت أمي إن صديقاتها سيسخرن منها

.إن رسبتُ مرة أخرى

.يجب ألا تزعج نفسها بهذا الشأن

.أين والدتكِ؟ أريد التحدث معها

.لا تفعلي رجاءً

.تفضلي

...سؤال رقم واحد

،جيني"، كما شرحتُ سابقاً"

عندما تكون الجملة بصيغة المفرد

..."father"، "she" "he" مثل

."s" يجب أن ينتهي الفعل المراد استخدامه بحرف

...صحيح؟ لنجرب هذا

..."That man"

...لذا

بصيغة المفرد، أليس كذلك؟ "man"

."s" لذا يجب أن ينتهي الفعل الذي ستسخدميه بالحرف

.هل فهمتِ؟ حاولي الإجابة على هذا الآن

أي فعل يجب أن نستخدم؟

...تذكري، الجملة بصيغة المفرد، لذا

،سيدتي

.لا أعتقد أنني سأتعلم أبداً

.لقد فعلتِ ما فيه الكفاية. لذا لنوقف هذا فحسب

.جيني" انتظري. تعالي إلى هنا"

.اجلسي

.سننهي هذا حتى لو استغرقنا اليوم بأكمله

.سيدتي، أنا أستسلم

.هذا لمصلحتك

.حسناً، لنبدأ من جديد

..."They" لنجرب هذا

.جمع "They" صيغة الجملة في

.إنها صيغ جمع "We"، "They"

إذاً أي فعل يجب استخدامه؟

؟gracefully "dances" أو "dance" هل هو

تُسمى هذه أفعال العمل، فهمتِ؟

."dances gracefully أو They dance على سبيل المثال

أي فعل يجب أن نستخدم؟

.Dance

.صحيح

.لقد فهمتِ

لنبدأ مرة أخرى، حسناً؟

.جربي جملة جديدة. خذي

.لنستخدم صفحة جديدة. ابدئي من السؤال الأول

!الأمريكيون قادمون -
.ليأتوا -

.لن ينتصروا أبداً على هذه الدولة

!تحيا الفلبين -
!تحيا -

.لنصفق لهم بحرارة. لقد عملوا كلهم بجد

.أحسنتم جميعاً

.أحسنتم

،تذكروا يا طلاب

،على الرغم من إعاقته

.ما زال "أبوليناريو مابيني" يُعتبر بطلاً لبلادنا

."كان معروفاً باسم "المشلول السامي

...هذا يعني

أن تكون معاقاً ليس عائقاً أبداً

.لتخدم بلادك وتصبح بطلاً

هل فهمتم يا طلاب؟

!نعم يا سيدتي

!سأراكم غداً

!"إلى اللقاء يا سيدة "كابانجون

...وتذكروا -
!كونوا سعداء -

.إلى اللقاء يا طلاب -
!إلى اللقاء يا سيدتي -

.مساء الخير يا سيدتي -
بوييت"؟" -

.غبت عن المدرسة أمس. واليوم أتيت متأخراً

.لقد أنهيتُ الحصة بالفعل

...لكن يا سيدتي

ما المشكلة يا "بوييت"؟ لماذا تغيب دائماً؟

هل طلب منك والدك أن تبيع الزهور مرة أخرى؟

.في غضون ذلك، هو مشغول بالسُكر طوال اليوم

.يجب أن يكون هو من يعيل عائلتكم

.سيسمع مني رداً قريباً

.تفضل، خذ هذا

.أخبره أنك جنيت هذا من بيع الزهور طوال اليوم

لكن عدني أنك لن تغيب عن المدرسة مرة أخرى، حسناً؟

.لكنكِ قلتِ إن الكذب سيئ

.إنه أفضل من الغياب عن المدرسة

،بناءً على قانون توحيد الرواتب الذي أُقرَّ مؤخراً

!طال انتظار تعديلات العلاوات لدينا

!إنه محق

!لم يعطوها لنا حتى الآن

ويمتلكون الشجاعة لإبداء الغضب

!كأنه لا حق لدينا بالمطالبة بها

.أتفق -
.هذا صحيح -

ألا تعتقدون بأننا يجب أن نتحلى بمزيد من الصبر؟

!مزيد من الصبر؟

المسألة هي

أن العلاوات غير المدفوعة التي طال انتظارها

!لم نستلمها حتى الآن

!إنه محق

!انتظروا لحظة، ها هو اقتراحي

!لنجبر الحكومة على فعل ذلك

لكن كيف؟ -
!لننظم إضراباً -

!إنها محقة

.إن أضرب كل معلمو المدارس العامة

!أنا واثقة بأننا سنلفت انتباه الحكومة

!إنها محقة. لننظم إضراباً

!لننظم إضراباً

!إضراب! إضراب

،إن انضممتم للإضراب

.لن أقبل بكم هنا بعد الآن

.لا يمكنكم طردنا. نحن موظفون نظاميون

!أنتم تخرقون القانون

.هذا أفضل من أن نُظلم

.نحن بحاجة إلى ممارسة حقوقنا بصفتنا معلمين

."سيد "مالفار

.أنت تبدو كشيوعي

."تيريزا"

نعم يا سيدتي؟ -
.خذي هذه إلى سائقي من فضلك -

.حاضر يا سيدتي

ماذا عنك يا سيد "دي كاسترو"؟

.توقفي عن محاولة إقناعه

!سيتقاعد الأسبوع المقبل

...أعتقدُ

.أن خوض إضراب سيعطل وظائفنا كمدرسين

هل رأيتم؟

.سنضغط من خلال الإضراب

الأمر عائد إليكم

،كما تعلمين

أنا معجب بالمرأة

.التي تخرج بمفردها

...بخلاف الأخريات

."ميلا"

هل أنتِ معلمة حقاً؟

.إن سألتني عن هذا مرة أخرى سأعطيك درجة

،كما تعلمين، لقد كرهت المدرسة

.أتذكر رسوبي في الصف الثالث ثلاث مرات

.لم أكن أعرف الفرق بين الأسماء والضمائر

،لذا قالت لي معلمتي

.أنني يجب أن أكتفي بزرع البطاطا الحلوة

.البطاطا الحلوة اسم

.تلك الحقيرة قللت من شأني

هل تعرفين ماذا فعلت؟

."ذهبتُ إلى "مانيلا

...جربتُ حظي في كل مكان

.لينتهي الأمر بي الأمر نادلاً

هل تأتين إلى هنا كثيراً؟

.كلما شعرتُ بالحزن من المدرسة، آتي إلى هنا بمفردي

لماذا هنا؟

.إنه يبدو كعالم مختلف

...الكثير من الناس. ترى وجوه جديدة

.الجميع يتجولون، لا تعرف إلى أين تذهب

،لكن في بعض الأحيان

.من الجيد أن تترك قدميك تأخذانك لأي مكان

.ستندهش من أنه سينتهي بك الأمر حيث تريد أن تكون

هل ستنضمين إلى الإضراب؟

.نعم. أنا بحاجة لذلك

،بصراحة

.نشعر بأننا مواطنين من الدرجة الثانية

.هذه هي الطريقة التي تعاملنا بها الحكومة بصفتنا معلمين

.عن إذنكم

.إنهم يعتبروننا أمراً مفروغاً منه

،لكن عندما تصل الشخصيات الأجنبية

.نحن من نرحب بهم

،نحن نقدم خدماتنا أثناء الانتخابات، لكن بعد ذلك

.لا يبدو أنهم يعترفون بمساهمتنا

.أعتقد أنني أمتلك الحق بمعرفة المزيد عنكِ

لا بأس. لكن سيكون هذا مجرد ملخص عادل، حسناً؟

.لنبدأ

.لم أقابل والدي مطلقاً

،وعندما كنتُ في الرابعة من عمري

."تركتني أمي تحت رعاية العم "دودي

.ربما لهذا السبب كرهتُ أمي

.أعتقد أنه شعور متبادل

،عندما تخرجت

.أرسلت لي أمي زوج جديد من الأحذية

.لم يكن بمقاس قدمي

.الآن هذه قصتي

!إنه هو يا عمي. إنه الشخص المنشود

حقاً؟

ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟
.لقد قابلتِه للتو

."أنا أعرفكِ يا "ميلا

.كنتِ هكذا تماماً عندما قابلتِ "ناتو" أول مرة

.لديكِ حظ عاثر حقاً عندما يتعلق الأمر بالحب

.بربك يا عمي

ماذا؟ هل نسيتِ آخر علاقة لكِ؟

.وقعتِ في حب الشخص الخطأ

،لا تقلق. إن لم تنجح هذه العلاقة

.سيُغلق قلبي للأبد

.هذه كلماتك وليست كلماتي

.أعدك -
.حسناً -

...قبل أن أنسى

.ما هذا؟ لدي مالي الخاص

،حسناً، بالمناسبة

.سأزور والدتكِ غداً. هل تريدين القدوم؟

.أنت تفسد يومي يا عمي

.يجب أن أذهب -
.حسناً -

اعتني بنفسك، حسناً؟ -
.سأفعل -

!التعليم! التعليم

!حق الشعب

!حق الشعب

!التعليم! التعليم

...ارفعوا -
!الأجور -

...خفضوا -
!الأسعار -

.يا رفاق! أحضرت "ميلا" صديقها

!أراهن أنكم جميعاً تشعرون بالغيرة

."هذا "بريمو

.مرحباً يا رفاق -
!"مرحباً "بريمو -

!نولي" أحضر شخصاً أيضاً"

!لقد فعل -
."هذا "تيمي -

!"مرحباً يا "تيمي -
!مرحباً -

...ارفعوا -
!الأجور -

...خفضوا -
!الأسعار -

...ارفعوا -
!الأجور -

...خفضوا -
!الأسعار -

النُدل والحراس يكسبون أكثر

!منا نحن المعلمين

كيف يمكننا العمل بفاعلية؟

...ارفعوا -
!الأجور -

...خفضوا -
!الأسعار -

...ارفعوا -
!الأجور -

...خفضوا -
!الأسعار -

.أشعر بالأسف عليكم

.لأنكم اضطررتم لمواجهة هذا في السنة الأولى من التدريس

...حسناً، أعتقد

.أنني أتفق مع "ليندا" عندما شرحت وضعنا

،قالت

...ما الذي ستعلمه داخل الفصل الدراسي

في حين أن حكومتك لا تعاملك بعدل؟

.قالت إن التدريس مسؤولية اجتماعية

...لا أعرف، لكن

هل هذا صحيح؟

.كما تعرفين، افعلي فقط ما تعتقدين أنه صحيح

!"ميلا"

.اشتريت الكراسي والأغطية الخفيفة التي طلبتها

.أثاثنا هنا. لنرتبه

.اترك الكراسي هنا فحسب -
.انتظري، أنا عطش للغاية -

.الماء هناك -
.حسناً -

!الجو حار بالخارج

!أنت غارق في العرق

!تعال إلى هنا وبدل ملابسك

.لا يجب أن تدع قميصك يجف عليك، قد تمرض

.الجو حار جداً بالخارج

ماذا لو لم يقبلوكِ في مدرستك بعد الآن؟

.عندها سنبحث عن وظيفة أخرى فحسب

.لقد سئمنا من التحكم بنا

،كما تعلمين

.حاول زملائي في المطعم تنظيم إضراب أيضاً

.لكن اكتشفت الإدارة ذلك بسرعة

.لذا طردوا كل المعنيين

...حسناً

.هناك

.حسناً

.أنتِ جميلة جداً في هذه الصورة

...أرجوك

.شكراً لك -
ميلا"؟" -

.أنا آسف -
على ماذا؟ -

.لا أستطيع المساعدة في النفقات بعد الآن

.ما زالت لدي ديون غير مدفوعة

.لا تقلق بهذا الشأن

حقاً؟ -
!بالطبع -

حقاً؟ -
.نعم -

!أنت -
!ِشكراً لك -

.اشتريتُ أغراضاً لك

.نعم، لقد رأيتها

.لكنها مجرد أشياء مستعملة

.لا بأس

فكرت أنه يمكنك استخدامها

.كلما شعرت بالملل

.شكراً

.قد تكونين أنفقتِ مدخراتك بالكامل بالفعل

.ها قد بدأت تتحدث عن الأمر ثانيةً

.قلت لك بالفعل ألا تقلق بهذا الشأن

.إنها لذيذة -
!رائع -

سددت أغلب ديونك الآن، أليس كذلك؟

.يمكنك المساعدة في النفقات بمجرد سداد ديونك

.قطعة صغيرة فقط

أهي لذيذة؟

.هذا يكفي

ألا تريد المزيد؟ -
.كلا -

.هذا إهدار

.سأنهيها لاحقاً

،كما تعلمين

.أنا محظوظ للغاية لأنكِ معي

،"ميلا"

.أنا أحبكِ كثيراً

!مساء الخير يا سيدتي -
!مساء الخير -

.أقفل الباب رجاءً وأعطهم هذا المفتاح

كيف حال الإضراب يا سيدتي؟ -
.إنه يبلي حسناً -

.شكراً -
!اعتني بنفسك يا سيدتي -

ميلا"؟"

سيد "دي كاسترو"؟ -
!"ادخلي يا "ميلا

.عدتُ للتو لأخذ أغراضي

ماذا عنك؟

ألستَ متقاعداً بالفعل؟

.أنا كذلك

.لكنهم ما زالوا بحاجة لخدماتي

.سيستخدمونكم لتخريب الإضراب

.حسناً، على الأقل ما زال بإمكاني التدريس حتى لو كنت متقاعداً

ماذا عنكِ؟

ألا تحبين التدريس؟

.أنا أحبه

.لكن هناك هدف أكبر

.يجب أن يُعوضوا المعلمين بإنصاف

."أنتِ معلمة يا "ميلا

.يجب ألا يتوقف التدريس أبداً

.لا يتعلق الأمر دائماً بالمال

.حسناً، يمكنني أن أوافقك الرأي بهذا

.هذا ما عدتُ من أجله

.هذه كنوزي

،كلما نظرت إلى صور طلابي

.لا يسعني إلا أن أتساءل

أين هم الآن؟

...طلابي السابقين

...لكن أنا أعرف

،ما دامت هذه الصور معي

.سأبقى جزءاً من حياتهم

بريمو"؟"

ألم تنتهِ بعد؟

.سأخرج بعد قليل

.سأعود إلى التجمع -
حقاً؟ -

.لنذهب إذاً

!أنا لستُ مدمناً

.صحيح أنني أتعاطى المخدرات، لكنني أبقي هذا تحت السيطرة

،في بعض الأحيان

!أريد أن أنسى كل مشاكلي فحسب

!حاولي أن تتفهمي رجاءً

!في بعض الأحيان أشعر بالخوف

!هذا يساعدني على التخلص من مخاوفي

ممَّ تخاف؟ -
!من كل شيء -

!ليس ماضيّ فقط، بل مستقبلي أيضاً

.الجميع لديهم مشاكل

..."ميلا"، "ميلا"

."أنا أحبكِ يا "ميلا

..."ميلا"

.دعيني أتناول القليل فحسب
."سأبقي هذا تحت السيطرة يا "ميلا

.سامحيني

،وفقاً للسكرتيرة

!سنفقد وظائفنا إن لم نعد إلى فصولنا الدراسية

هل توافقون على هذا؟ -
!كلا -

!معلمو الأمة

!يناضلون الآن

♪ راسخون كالجبال... ♪

جيني"! "موموي"! ما الذي جاء بكما إلى هنا؟"

هل السيدة "كابانجون" هنا؟

.إنها هناك -
!سيدتي! سيدتي -

.ماذا تفعلان هنا؟ تعاليا معي

أليس لديكما مدرسة اليوم؟

.نعم، حتى أنه لدينا اختبار اليوم

سيدتي، هل يمكنكِ مساعدتنا في درسنا؟

بالطبع. أي درس؟

...هذا

لكنني علمتكما هذا بالفعل، ألم أفعل؟

.لقد علمتنا، لكنني أواجه صعوبة في ضرب رقمين

ستواجهان صعوبة حقاً

.إلى أن تحفظا جدول الضرب

.هل تتذكران ما قلته؟ لنجرب هذا

اثنان ضرب ثلاثة؟

...ستة، صحيح؟ بعد ذلك

.أنت

لماذا المكان مظلم؟

هل أغلق المطعم باكراً؟

.سأعود إلى الإضراب لاحقاً

هل تريد الانضمام لي؟

.كلا، شكراً

هل من مشكلة؟

بريمو"؟"

هل لديكِ بعض المال؟

اعتقدتُ أنك انتهيت من سداد ديونك؟

أين ساعتك؟

.لقد رهنتها

لماذا تحتاج إلى المال؟

.أنا بحاجة لشراء شيء فقط

ما هو؟

.أنتِ تشكين بي -
مخدرات؟ -

..."ميلا"

."فقط بضع غرامات يا "ميلا

.أستطيع الإقلاع عن هذا

.لكن ليس دفعة واحدة

.أرجوكِ، أتوسل إليكِ، هذه المرة فقط

.أرجوكِ يا "ميلا"، أتوسل إليكِ

رجاءً؟

!"شكراً جزيلاً يا "ميلا

- المعلمون مضربون عن الطعام -

.سيد "جون" ضغط دمك يرتفع

هل أنت متأكد بأنك تستطيع الاستمرار؟

.نعم، يمكنني فعل ذلك

.حسناً، تناول دوائك وخذ قسطاً من الراحة

اعتنِ بالمنزل، حسناً؟ -
.لا تقلق. فهمت -

إلى أين تذهب؟

.سآخذ هذا لإصلاحه فحسب

في هذه الساعة؟

.لا توجد مشكلة بمشغل الكاسيت

.أنا بحاجة لحل سريع

.بربك، دعيني أخذ هذا فحسب

،عندما أعود للمنزل

.يكون أحد أغراضنا على الأقل قد اختفى

.أولاً، مكواتنا، ثم مروحتنا الكهربائية

،بعد ذلك الموقد والمحمصة

.آمل ألا تكون كراسينا هي التالية

وبالتالي؟

!أنتِ لا تستخدمينهم على أي حال

!بالإضافة لذلك، أنتِ لا تتواجدين في المنزل أبداً

!تقضين يومكِ بالكامل في الإضراب

!طباشير! ممحاة
!هذا كل ما يهمك

!أنا هنا وحدي دائماً

.أنزله

هل تتوقعين مني التحدث مع هذه الجدران؟

!أنا وحيد هنا طوال اليوم، بينما أنتِ في الإضراب

!أنتِ لا تهتمين إلا بالأشخاص الآخرين

!لهذا أنتِ وحيدة تماماً

ليس لديكِ عائلة

!لأنكِ لا تهتمين إلا بالأشخاص الآخرين

.أنزله

!قلت أنزله

.اعتقدتُ أنكِ ذلك الشخص

.ذلك الشخص الذي يمكنه أن يفهمني

!لكن لا. لستِ كذلك

!أنتِ لا تهتمين إلا بالآخرين

!أنتِ تعامليني كالحثالة

لكن هل تعلمين؟

...سأعود إليكِ يوماً ما. سترين

!سنرى جميعاً

!أعطه لي! أعطه لي

!اللعنة

ميلا"؟ "ميلا"؟"

.ميلا" أشفقي عليّ"

أنتِ تحبيني، أليس كذلك؟

!ألا تحبيني؟ أنا أحبكِ كثيراً

!"أنا أحبكِ كثيراً يا "ميلا

.سامحيني رجاءً -
.غادر -

..."أرجوكِ يا "ميلا

...سامحيني -
!اخرج. لقد انتهينا -

.ميلا"، ميلا"، سامحيني أرجوكِ"

."ميلا". "ميلا"

."لنعد إلى بعضنا يا "ميلا

.أشفقي عليّ

.لنتكلم

!انتظري

..."بربكِ يا "ميلا

.رجاءً

.تحدثي معي رجاءً
!أريد أن نعود إلى بعضنا

..."ميلا"

.لا أستطيع تحمل خسارتك

.ليكن هذا سريعاً. لدي عمل كثير أقوم به

.سأوافق فقط إن أتيت معي إلى "تاجيتاي" للتأهيل

.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً

.بالإضافة لذلك، سأكون هناك معك

أين أخطأت؟

.أنتِ لا تتواجدين مطلقاً

.حسناً. سأحاول أن أكون موجودة أغلب الأوقات

.ليس هذا هو المقصود

ألا تعرفين كم مرة حاولت؟

.لكن لا أستطيع فعل ذلك

.لا أستطيع حقاً

..."ميلا"

.أنا أحبكِ

...أنا أحبكِ كثيراً

.لكنني لا أستطيع فعل هذا حتى من أجلك

ستذهب إلى مركز التأهيل أو ننفصل؟

!سيدتي -
ماذا تفعلان هنا؟ -

نحن هنا لتوديعكِ

.لأن هذه ستكون زيارتنا الأخيرة

لماذا؟

قالوا لنا إنه يجب ألا نأتي إلى هنا بعد الآن

.لأنكم معلمون سيئون

.في الحقيقة، حتى أن السيدة "بانغان" وبختنا

.آسفة يا سيدتي

.إنه ليس خطأكِ

.وداعاً يا سيدتي

أنتِ، لماذا لا ترتاحين؟

.لستُ نعسة

،"ليندا"

،هل توافقين على أنه إن أعطيتِ 100% لأي شيء

يجب أن تتوقعي الحصول على نفس الشيء في المقابل؟

ماذا تقصدين؟

...منذ

،فقدتُ والدتي

.أقنعتُ نفسي أنني لم أكن بحاجة إليها

،عندما وقعتُ في حب رجلين

.فقدتهما أيضاً

.ربما لم أكن بحاجة إليهما أيضاً

،"ميلا"

.نحن نقوم بالأمر الصحيح

♪ الحياة المريحة التي وُلدت فيها♪

♪ هي حياة سهلة ♪

♪ الحياة التي اعتدت أن تعيشها ♪

♪إنها شيء لا يمكنك تركه خلفك ♪

♪ حياة مليئة بالصراع ♪

♪ ليست تحت سيطرتك ♪

♪ إلى الماضي أو المستقبل ♪

♪ جميعهم ينتظرون ♪

♪ على الجانب الآخر ♪

♪ هناك أوقات تشعر فيها بالريبة ♪

♪ والشك ♪

♪ حان وقت النهوض ♪

♪ وإحراز تقدم ♪

♪ ابقَ مدركاً ♪

♪ وحازماً ♪

♪ لأن هذا الصراع ♪

♪ قد لا ينتهي أبداً ♪

♪ إن كنت لا تزال متردداً تذكر فقط ♪

♪ كلهم ينتظرون على الجانب الآخر ♪

♪هناك أوقات تشعر فيها بالريبة ♪

- ♪ والشك ♪

♪ لأن هذا الصراع ♪

♪ قد لا ينتهي أبداً ♪

.قهوة من فضلك

ماذا؟ -
!قهوة -

هل يمكنني استعارة كوبك؟ -
.تفضلي -

.تفضلي

.سأعيد كوبكِ لاحقاً

.تفضل

.سأعيد كوبكِ لاحقاً

.بالتأكيد

!لم أركِ من وقت طويل

هل التقينا سابقاً؟

"!كلا، هذا ما قلته "لم أركِ من وقت طويل

هل هذا مكانكِ؟

!أنتما، إنه ليس هنا

حسناً، شكراً، هل سمعت هذا؟

هل البيع محظور هنا؟

.ليس فعلاً

هل أنتِ من هنا؟ -
.نعم، كلانا -

،حسناً

.وجدت نفسي هنا للتو، لذا أخذت هذه البقعة

لكنكِ قلت بأنه لا بأس بالبيع هنا، أليس كذلك؟

هل لديكِ سجائر؟ -
.آسفة، أنا أبيع القهوة فقط -

قهوة؟ -
.نعم -

!أنت، أعطني سيجارة

.واحدة فقط

.تفضلي -
.شكراً -

.تعالي إلى هنا

لو كنتُ مكانكِ

.كنت سأبيع أمور أخرى بخلاف القهوة، لكسب المزيد

لكن أين سأقيم متجراً؟

."هذا سهل. لنذهب إلى "بلازا فيرجسون

.يمكنني الحصول على مكان جيد لكِ

لا تنسي سجائري المجانية فحسب، حسناً؟

!بالتأكيد

!شكراً لكِ -
.لا مشكلة -

هل أنتِ بائعة أيضاً؟

أنا؟

!إنها تسأل إن كنتُ بائعة أيضاً

بائعة؟

من أي كوكب أنتِ؟
هل أبدو كبائعة؟

.أنا عاهرة

أنيق، أليس كذلك؟

.أنا آسفة

ما اسمكِ؟

.اسمي "وينونا" لأنني أحب أن أفوز دائماً

!عزيزي، تعال إلى هنا

.هذا "رونيل"، حبيبي

.إنه لا يعرف -
!حبيب؟ لا تصدقيها -

.سأمضي، قبل أن يأخذ أحد مكاني

حسناً، هل سأراك لاحقاً؟ -
.بالتأكيد -

!إلى اللقاء

ألا تمرين بوقت عصيب في عملكِ؟

.كلا بالطبع، كل شيء في ذهني

.يمكنني التعامل مع كل شيء

.أعتقد أننا سنتوافق جيداً

.أياً كان ما تقولينه

!أنتِ، يا عزيزتي

هل تبيعين مارلبورو؟

."هذه "رونا

!قولي لها إن لديكِ بعضاً منها

ثم؟ -
!نعم، انتظري -

.سأبقى هنا وأنتبه لمكانك

.هل يمكنني أخذ هذه؟ سأدفع لاحقاً

!أحضري قهوتي بسرعة -
!لحظة واحدة -

!سأتأخر عن رحلتي

هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

!أنت، إنها مضرة بصحتك

!لكننا نستنشق الأسمنت بالفعل

!هذا أسوأ

.أعطها لي. هنا

!أنت، انصرف

!"ميلا"

هل رأيتِ هذا؟ -
.نعم -

ولا بأس بهذا معكِ؟
.رأيتِ؟ لهذا أحبكِ

."هذه صديقتي المقربة "ليني -
."مرحباً يا "ليني -

إنها أجمل مني

.لكنها لا تعرف كيف تهندم نفسها

.ربما لأنها ما زالت عذراء

هل أنتِ بخير هنا؟

.نعم، شكراً مجدداً

.لأكون واضحة فحسب، نحن لا نمارس نفس الوظيفة

!أنتِ، لا تهيني وظيفتي

.لدي طموحات أعلى منكِ

.سأذهب إلى الولايات المتحدة لرؤية والدي الأمريكي يوماً ما

.سأعثر عليه هناك، وسيرسلني إلى المدرسة

.هذه خطة رائعة

.لا خطأ في امتلاك طموحات

.من الرائع أن ترغبي بمواصلة دراستك

لقد تركت الدراسة في الصف الخامس

...لكنني أعرف الكثير من الكلمات الإنجليزية مثل

"كيف حالك اليوم؟"

"!و "يا له من فستان جميل هذا الذي ترتدينه الآن

...أعرف القليل مثل

"!هل أنت بخير"؟" و"رائع!" و"شكراً لك"

.من فضلك، أنا أفضل منكِ. تحققي من هذا

"هل تريد اللعب يا سيدي؟ اللعب فقط، حسناً؟"

أنا أكثر طلاقة، أليس كذلك؟

هذا رائع! هل تريدان أن أعلمكما؟

ما الذي تعرفينه عن اللغة الإنجليزية؟

.أعرف كيف أتحدث باللغة الإنجليزية

حسناً، ما الذي يعنيه هذا؟

ماذا يأكلكِ؟

"هذا يعني: "ما الذي يزعجك؟

!إنها جيدة -
!"أنت، "ليني -

!أيتها الطفلة اللعينة -
!أمي -

!"أمي؟ قلت لكِ أن تخاطبيني "ماما

لماذا تبيعين الزهور؟

قلت لكِ أن تغسلي ملابسي الداخلي

!لأن الرائحة الكريهة فاحت في المبنى بأكمله

!أمي، إنها تتحدث الإنجليزية -
.مارلبورو"، من فضلك" -

من؟ -
!هي -

.ستعلمني التحدث باللغة الإنجليزية

هل أنتِ متأكدة؟

.حسناً

.اثبتي ذلك لي

:ما الذي يعنيه
ماذا يأكلك؟

."هذه رسالة من عميلي السابق الموجود حالياً في "أوهايو

هل يمكنكِ إخباري بمحتواها؟

.كنت أحاول قراءة هذه الرسالة اللعينة منذ أمس

هل سيأخذني إلى "أوهايو"؟

كلا، إنه يسأل كيف حالكِ؟

كيف حالي؟

اللعنة! أهدر طابعاً بريدياً ليسأل عن هذا فقط؟

بالطبع أنا بخير، ماذا بعد؟

.إنه يسأل أيضاً عن ابنتك

يقول أيضاً إنه لم ينسكِ

.لأنكِ سليته عندما كان هنا

.أنا واثقة بأنه لن ينساني

منحته أفضل ليلة في حياته

.لأكتشف أن ذلك الوغد كان ما زال بتولاً

ماذا أيضاً؟

،قال، إنه سيعود إلى هنا

.وسيبحث عنكِ

"هذا كل شيء حالياً، إلى اللقاء"

هذا فقط؟

."كانت هذه كلماته الأخيرة "إلى اللقاء

.اللعنة

."اعتقدتُ أنه سيأخذنا إلى "أوهايو

.سأريه

.ميلا"، ساعديني على كتابة رد على رسالته"

.اكتبيها بلغة إنجليزية سليمة -
.حسناً -

حسناً؟ -
.نعم -

!أسرعي يا "ليني"، اذهبي وأحضري ورقة وقلم

.حسناً يا أمي

.لدي قلم بالفعل، أنا بحاجة لورقة فقط

ماذا نكتب؟

حسناً، ماذا تريدين أن تقولي؟

...لنرَ

ترجمي ما أقوله إلى الإنجليزية فحسب، حسناً؟

!"أسرعي يا "ليني -
!قادمة -

...لنبدأ مع

..."عزيزي "ماثيو

متى ستأخذنا إلى "أوهايو" أيها الأحمق؟

!لنحسم هذا مرة واحدة وللأبد

!أنت، أعطني مالك -
ما المشكلة يا "رونا"؟ -

.لا تقلق، أستطيع التعامل مع هذا

!براد" أعطني المال"

!انتظري لحظة -
أين مالك؟ -

...لقد دفعت لكِ الكثير بالفعل -
!كلا، لم تفعل -

!بلى لقد فعلت، دفعت بالفعل

!أمي -
!دعيني أتعامل مع هذا -

!أعطني مالك -
!حسناً! حسناً -

.حسناً؟ سأذهب معكِ

الآن، لا بأس بهذا؟

.حسناً -
ألا بأس بهذا؟ -

!أمي -
!اذهبي للمنزل -

!اقفلي المنزل
.ابدئي ببيع هذا

.حسناً، تعال

!ليني" اذهبي إلى المنزل"

!هيا -
.حسناً -

!طاب يومك يا سيدي

!أنا الجنرال في خدمتك يا سيدي

!أنتِ

!توقف يا سيدي

لن نتوتر بعد الآن لأنه لم يبقَ أحد

.في الجبال

!استمروا! اذهبوا

سنرى بعضنا مرة أخرى

.في وعي بلادنا

!تحية للضوء الساطع

...تحية للأشخاص الذين يستقلون الجيب

هل تريد بعض القهوة يا "رامبو"؟ -
..."للذهاب إلى "لوتون -

!كلا، لا أريد قهوة -
ماذا؟ -

!كلا -
.سأتركها هنا فحسب -

!كلا! لا أريد قهوة

!حان وقت النهوض يا رفاق

!هنا يأتي حراس الوطن

أشهروا سيوفكم

!ولنمزق أجسادنا بالرصاص

أيها الشباب لا تكرروا نفس أخطاء

.الجيل السابق

لنساعد بعضنا

!ونمنح أنفسنا أملاً جديداً

...شكراً جزيلاً لكم

نقطع هذا البرنامج

.لبث خبر هام

تحدى معلمو مدرسة "مانيلا" العامة بشجاعة التحذيرات

من وزارة التربية والتعليم ووزارة الثقافة والرياضة

بأنها ستطرد المعلمين

الذين يواصلون الإضراب عن الطعام

.في "لاتون بلازا" مانيلا

.لا تبالي بـ "رامبو" إنه يسعى لجذب الانتباه فقط

ماذا حدث له؟

.إنه جندي سابق، أُصيب في "مينداناو" باضطراب ما بعد الصدمة

.إنه مضطرب عقلياً الآن

.ابقي بعيداً عنه عندما يكون في مزاج سيئ

!إنه يتحسس الثديين

!كالبو" هناك"

من؟ -
!هناك -

ألا تعني كلمة "كالبو" أصلع الرأس؟

"اسمه الحقيقي "ري" "ري كالفو". نحن نسميه "كالبو

!"وينونا"، "وينونا" -
.إنه قوادي -

.سيذهب لطلب المال -
!تعالي إلى هنا! أسرعي -

!هؤلاء القوادين حشرات

!نحن من نصاب بالبثور، لكن هم من يكسبون

.عن إذنك، يجب أن أذهب

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟

!"تعال إلى هنا يا "بيلاي -
!كلا، لا أريد ذلك -

!أنتِ غبية جداً

لماذا؟

!قلت لكِ، 7 زائد 3 يساوي 10

.لهذا السبب لا نتلقى حصص متساوية

!أنتِ غبية جداً -
!أنت -

بيكلات"، لماذا تضربها؟"

!لا تستطيع العد -
.تعالي إلى هنا -

.كلاكما، تعالا إلى هنا

.لا تضربها، إنها فتاة

!إنها لا تعرف كيف تعد

ألا تعرفين كيف تعدين؟ -
.أجل -

.أستطيع تعليمها -
.إلى اللقاء! سأترككِ هنا -

ألا تريد أن تتعلم؟ -
!أنا أجيد العد بالفعل -

سأعلمكِ كيف تعدين، حسناً؟

.لنبدأ بأيدينا

.هذا واحد -
...واحد -

.اثنان -
...اثنان -

.ثلاثة

...ثلاثة -
.أربعة -

كم منكم لا يعرف القراءة والكتابة؟

.أنا

إذاً أنتم أيضاً لا تعرفون الأبجدية؟

.سنبدأ من هناك

.سأعلمكم الأبجدية لتتمكنوا من التعلم

بيكلات"! هل تريد الانضمام لنا"

!لا أريد -
!أنا لا أريد أيضاً -

!لنخرج من هنا -
.لنذهب -

.حسناً

.A -
...A -

."A" هذا هو الحرف الكبير

...والحرف الصغير ،"A" الحرف الكبير

."a"

...B -
..."B"

...والصغير ،"B" الحرف الكبير

."b"

...K -
..."K" -

...والصغير ،"K" الحرف الكبير

."k" -
.ممتاز -

...D -
..."D" -

...E -
..."E" -

.سأشتري دزينة -
بوييت"؟" -

!"بوييت" -
!سيدتي -

!أنت -
!أيها الطفل -

!أنت -
!عد إلى هنا -

بوييت"! إذاً هذا هو المكان الذي تبيع فيه الزهور؟"

نعم يا سيدتي! لكن ماذا تفعلين هنا؟

.إنها قصة طويلة

هل ما زلت في المدرسة؟

...حسناً

.طلب مني والدي أن أتركها

.والدك إنه لا يُعقل

.لا عليك. لست مضطراً لترك الدراسة

.انضم إلى صفي فحسب. تعال، سأقدمك لهم

."أيها الطلاب، أريدكم أن تقابلوا زميلكم الجديد "بوييت

!"مرحباً يا "بوييت

.ميلا" تجيد التحدث باللغة الإنجليزية"

.يمكنها مساعدتك في تعبئة استمارتك

.حسناً -
.لنرَ -

.سأتقدم للعمل في السعودية. تعبتُ من وظيفتي هنا

.رونيل" مرافق شخصي"

!"ميلا"

!"ميلا"! "ميلا" -
هل هذا هو؟ -

.هنا -
...ما زلت بحاجة -

!عمي

كيف حالك؟

..."وينونا"، "رونيل

."هذا عمي "دودي -
.مرحباً -

.أنا بخير -
.هؤلاء أصدقائي -

...هل يمكننا فعل هذا لاحقاً؟ عمي

!ماذا حدث لكِ؟ لم تتصلي بنا

.كنتُ أبحث عنكِ

ماذا حدث؟ -
...عمي -

."لقد انفصلت عن "بريمو

إذاً ما الجديد؟

.قلبكِ هذا جاهل للغاية

،ذهبتُ إلى موقع الإضراب

.وأخبروني أنكِ لم تعودي تذهبين إلى هناك

لماذا لا تعودين إلى المنزل؟

.أفضل البقاء هنا -
هنا؟ -

هذا المكان؟ كيف ستعيشين هنا؟

.لدي كشك صغير

...لقد بحثتُ عنك لأن

.أنا سعيدة هنا يا عمي -
.جيد أنكِ سعيدة -

!لكنني بحثتُ عنكِ بسبب والدتك

.والدتكِ مريضة. يجب أن تزوريها

.أريد تغيير حياتي

بهذه السهولة؟

!"وينونا"

!غيري حياتك! اتركي البغاء

!هذه البيرة جيدة

!إنها تجعلني أصدقكِ

!إنها جيدة حقاً

...أنتِ تدخنين دائماً

.لكنكِ لا تعرفين كيف تدخنين

.أنا بحاجة إليها

أنت تعرفين أن هذا مضر بصحتك، أليس كذلك؟

.أنا بحاجة لفعل هذا في مجال عملي

لماذا تسكرين؟

.قلتِ إنكِ ستلتقين بعميل لاحقاً

.لهذا السبب أسكر، لأنني سأقابل أحد العملاء

.هل تعرفين "كالبو"؟ كل من يدعون "كالبو" ساديين

.لذا أنا بحاجة لأن أسكر -
.كالبو"، تعال إلى هنا. افعل كما أقول" -

."مهلاً يا "كالبو
.إنها مجرد طفلة

."إنه "كالبو -
!توقف عن استغلال الآخرين -

!لا أبالي -
!لكنهم أطفال -

!اركعي -
.أرجوك، لا تؤذني -

!قلت اركعي -
!أنت تؤذيها -

!أنت أحمق يا "كالبو"! أنت وحش

هناك بعض الكلمات في اللغة الإنجليزية

.لا ننطق فيها كل الأحرف

."write" مثل كلمة

."نحن لا تقول "ورايت

."يجب أن تكون "رايت

إذاً ما الهدف منها؟

إن لم ننطقها لماذا هذه الحروف موجودة؟

!صحيح

.إنه هكذا فحسب -
!هذا لا يمكن -

.هؤلاء الأمريكيون أذكياء

.لن يضعوا شيئاً غير ضروري

.إن لم تكونوا متأكدين استخدموا المعجم وحسب

.لتذهب المعاجم إلى الجحيم. لقد تعلمنا الإنجليزية بدونها

.تعلمناها بالحديث معهم -
!إنها محقة -

!أتعلم عندما يكون معي أمريكي

!نعم، أنتِ على حق بهذا الشأن

.من الصعب تعليمكم يا رفاق

ميلا"، بربك! ألايمكنكِ تحمل المزاح؟"

.لا بأس، حسناً؟ لا بأس

!أخبرها فحسب -
!كلا! قد تغضب مني -

!أيها الغبي! لن تغضب

!أنا لستُ غبياً -
لماذا ضربتني؟ -

لماذا نعتني بالغبي؟

.إن لم تخبرها، أنا سأفعل

!سيدتي. لدي "بيكلات" شيء يخبركِ به

!كلا، ليس لدي يا سيدتي -
!لديك -

أنتما! لماذا تتعاركان؟

."تعالي إلى هنا يا "بيلاي
."توقف يا "بيكلات

!لديه ما يخبركِ به

.حسناً، هذا يكفي، اذهبي إلى النوم

وأنت؟ هل ستطلب السجائر مرة أخرى؟

.كلا يا سيدتي -
.سيدتي؟ اجلس -

."هذه أول مرة تخاطبني فيها بـ "سيدتي

.علميني القراءة

لماذا تريد أن تتعلم القراءة هكذا فجأة؟

أريد قراءة الرسالة التي كتبها لي والدي

.قبل وفاته

متى مات؟ -
.العام الماضي -

ألم تطلب من أحد أن يقرأها لك؟

.لم أفعل. أريد أن أكون الوحيد الذي يقرأها

كيف مات والدك؟

.قُتل في السجن

.حسناً. اجلس بثبات

.لنرَ مقدار ما تعرفه

ألقِ نظرة على هذا. ما هذا؟

."ب" -
."ب" -

."أ" -
.ممتاز -

ماذا عن هذا؟

."ج" -
...ثم -

."ن" -
."كلا. إنه "هاء -

معلمو المدارس العامة

.ما زالوا مضربين عن الطعام

.أعتقد أنهم يجب أن يوقفوا إضرابهم

.انظروا إليهم

.لكنهم يكافحون لهدف

أي هدف؟

.من الجيد أنني لا أملك شهادة دبلوم

!أنتم جميعاً أغبياء

تدعون أنفسكم معلمين، ومع ذلك ما الذي تفعلونه؟

.انظروا إلى هذه، إنها تحتضر

ماذا حدث لوجهك؟

.لا شيء، إنه مجرد تذكار

لماذا لا تتركينه وحسب؟

.إنه مهووس بي. يقول إنه سيقتلني إن غادرت

!"اصمت يا "رامبو

.اجلسي فحسب

يجب أن نبلغ عنه إلى الشرطة

.أنا من سيُقدمها إلى الشرطة كهدية

هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟ -
.حسناً. اجلسي -

.هل تعلمين؟ يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا

كيس رقائق من فضلك؟

.شكراً

.لذا هذا حتى تتمكني من الابتعاد عنه

هل تريد قهوة يا "رامبو"؟ -
!كلا -

!"هذه "ميلا

.حسناً، لا بأس -
!لا أريد قهوة -

!"ميلا" -
ماذا؟ -

!"ميلا"! انتظري لحظة. "ميلا"

!"ميلا" -
...يا أطفال -

ماذا أنهيتم؟ -
!أفعى يا سيدتي -

ما الصوت الذي تصدره؟

ماذا تفعلين هنا يا "ميلا"؟
ولماذا أنتِ هنا؟

.أنا أعيش هنا الآن -
ماذا؟ -

لماذا؟ ما خطب منطقتنا؟

من أنتِ؟ -
ماذا؟ -

ألا يجب أن أكون من يسألكِ عن هذا؟

.نحن زملاء "ميلا" المعلمون

ماذا عنكِ؟ -
معلمون؟ -

.هل تعلمين؟ "ميلا" معلمة

!"رائع يا "ميلا -
.ممتاز -

!إذاً كنتِ تقولين الحقيقة. أنتِ معلمة

.ميلا"، لنتحدث"

ما المشكلة؟ لماذا أنتِ هنا؟

.لا شيء

...لا يوجد مشكلة، أنا فقط

.أنا أريد تغيير حياتي فقط

.ونسيان كل شيء -
لماذا؟ -

سيجارة واحدة من فضلك؟

هل يمكنكِ الاهتمام بالزبائن يا "وينونا؟

لماذا يجب أن أشرح موقفي؟

...في حين أنني لا أستطيع

.لا أستطيع حتى أن أشرحه لنفسي

،لو كنتُ أعرف الإجابة

.عندها لما كنتما ستعثران عليّ هنا

.تعالي معنا

.للزيارة فحسب

!أنتن! عزيزاتي

.هذا يكفي. لا داعٍ لهذه الدراما

.لنذهب -
ماذا؟ -

.حسناً، لنذهب

.سأغلق المحل

.اجلسا واحتسيا القهوة أولاً

.انتهت الحصة يا أطفال

هل انتهينا بالفعل؟ -
.نعم، سنواصل غداً -

!إلى اللقاء يا سيدتي -
!إلى اللقاء -

!إلى اللقاء

...نحن هنا لإعطاء مزاياهم غير المدفوعة

!تريزا" هنا بالفعل؟ لنذهب"

.أنا محرجة

.لا تقلقي. أنا أدعمكِ

!أنتِ واحدة منا، لذا لنذهب

.المعلمون أثناء إدارة الرئيسة كورازون أكينو...

.إنها "تريزا" إنها قائدة الآن

.لكن مثل الإدارة السابقة فحسب

.الحكومة تتجاهلنا نحن المعلمين

.ما زالوا لا يعطوننا أجورنا غير المدفوعة

."إنها "ميلا -
."ميلا" -

.شكراً لك

.سنواصل احتجاجاتنا

:آمل أن يقبلوا طلباتنا

.إعادة التعيين بأجر كامل

.كلا

.نحن نتفهم

!كلا

،وبسبب هذا

.سنواصل الإضراب عن الطعام

أنتِ! ماذا تفعلين؟

!لم أطلب منكِ غسل ملابسي

.لا بأس، لستُ نعسة بعد

.أنا آسفة

.لا أستطيع غسل الملابس إلا عند عودتي إلى المنزل بعد الإضراب

.يمكنكِ البقاء هنا لبضعة أيام إن أردت

."سأعود إلى "إرميتا

.ولا أريد أن أصبح عبئاً هنا

كيف حال زوجكِ في السعودية؟

.إن أوقفنا الإضراب عن الطعام سيعفون عنا

يمكن إعادتنا بوظائف غير تعليمية

.في وزارة التربية والتعليم

.لكن هناك شرط

.لا يمكننا الانضمام لأي أعمال جماهيرية في المستقبل

ما هو قراركِ؟

.لا يمكننا القبول بذلك بالطبع

.إن قبلنا، فهذا يعني بأننا مذنبون

.نحن لا نطلب العفو

.هذا نضال حتى الموت

."ميلا" -
ماذا؟ -

.تعالي إلى هنا

ما الأمر؟

لماذا؟

.خذيه فحسب. أعرف أنكِ بحاجة إليه

.ليندا"، أنتِ تجعلينني أبدو كمتسولة"

.أنا لا أتسول

.وأعرف أن المعلمين الآخرين بحاجة إلى المال أيضاً

.هذا مني

.ادخرت القليل. احتفظي به فقط

.لنأكل

.تركتُ بعض المال للبقالة يا أمي

.تدبري الأمور بينما أذهب

.يمكنكِ شراء النقانق للإفطار غداً

.حسناً، سأتولى هذا

ألن تأكلي؟ -
.كلا، يجب أن نذهب -

كلوا جيداً يا أطفال. ادرسوا بجد، حسناً؟

.نعم يا أمي -
!اعتنوا بأنفسكم -

.إلى اللقاء -
.أمي، تولي الأمور -

!إلى اللقاء -
.اعتني بنفسك -

.إلى اللقاء

!إلى اللقاء يا أمي -
.إلى اللقاء -

!إلى اللقاء يا أمي

.التدريس من أنبل المهن

...مستقبل الشباب في أيدينا

."أنا سعيدة لأنكِ نمتِ في منزل "ليندا

.شعرتُ بالخجل في الواقع

هل أخبرتكِ بما حدث لها؟

لماذا؟ ماذا حدث؟

.هجرها زوجها

.ذهب مع امرأة أخرى إلى السعودية

.هذا الوغد

.ترك "ليندا" مع الكثير من الديون لتسديدها

."أشعر بالأسف على "ليندا

!سيحولننا إلى موظفين مكتبيين بدلاً من مدرسين

هل تريدون هذا؟

!كلا

البعض منا تقبلوا ذلك

.وسايروا الوضع فحسب

...لكنهم يكذبون على أنفسهم في الواقع

ما هذا؟

.أعيديه إلى "ليندا". طلبت مني الاحتفاظ به

.أخبريها رجاءً بأنها بحاجة إليه أكثر مني

.حسناً

.يجب أن تعلم الإدارة الجديدة بأننا أبرياء

إلى أين تذهبين؟ -
.لن أستغرق وقتاً طويلاً -

كيف سنُعلِم الآخرين

إن كنا لا نستطيع تعليم بلدنا؟

...عندما.. عندما لا نكون قادرين

.على الدفاع عن حقوقنا

!"هذه "ليني

!"ليني" -
!أمي! كلا -

!تباً لك يا "كالبو"! لا تعبث مع صديقتي

!"اغربي يا "وينونا

ما الذي يجري؟ ماذا تفعلين؟

!انتظر

.هذا ليس من شأنك
.إنها ابنتي، وليست ابنتك

!لذا سأفعل ما أريد

أنتم، ما الذي يجري هنا؟ -
."لا توجد مشكلة يا سيد "بيتر -

.أستطيع ترحيلك، هل فهمت؟ لأنها قاصر

هل تفهم ما أحاول قوله؟

أم تريد أن أشرح لك؟

.كلا، أنا أفهم تماماً

.أنا مغادر -
!كلا! كلا -

!"لا تغادر يا سيد "بيتر

!كلا، انتظر -
!"لا تغادر يا سيد "بيتر -

!اشرحي له -
!لا تخف -

!انتظر، عُد -
!"إنها كاذبة يا سيد "بيتر -

!إنها كاذبة

ألم تفهمي؟

.ستُغتصب يوماً ما

!في حين أنني قد أجني بعض المال من ذلك

هل هذا كل ما يهم؟

المال؟ فقط المال؟

!هذه كل أرباحي

."هذا يكفي يا "ميلا -
!ها هي، خذيها -

.لا تبيعي ابنتك

.لنذهب إلى المنزل يا أمي -
!بربك يا "ليني"! اللعنة على هذه الحياة -

!أنتما

ستدفعان الثمن غالياً

!على تدخلكما في عملي

!أحمق -
.لا تقل هذا -

!أنتِ

هل يمكنكِ تولي هذا الآن؟ -
.حسناً -

.سأدفع لكِ لاحقاً

هل تعلمين؟

."قررتُ أن أنسى "رونيل

!هذا جيد

.يوجد الكثير من الرجال الآخرين هناك

!وهم أفضل

.الأمر هو"، أن "رونيل" هو من أحبه حقاً

.كلا، هذا خطأ

لماذا؟

.الجميع يتلاعبون بي فحسب

.من قال هذا؟ أنتِ جميلة

.أنتِ مجاملة حقاً

.كلا، أنا صادقة الآن

.أنتِ جميلة حقاً

"أنا خائفة يا "ميلا

."من "كالبو

.لقد أصبحت أقوى وتحررت

.لا تقلقي. نحن هنا من أجلك

لماذا أنتِ هنا في "إرميتا" على أي حال؟

حتى أنا لم أعرف

.في البداية لماذا أنا هنا

.لكنني الآن أعرف سبب وجودي هنا

ما السبب؟

."إنه بسبب "بيلاي

."و"بيكلات

."و"بوييت

."و"ليني

.وأنتِ

.اللعنة. هذا يكفي

.لا تدعيني أبكي أكثر

."قولي هذه الكلمات، "يا ابن العاهرة

.يا ابن العاهرة

!قوليها بصوت أعلى، يا ابن العاهرة

!يا ابن العاهرة -
...نعم هكذا، قولي -

"!فتحة مؤخرتك كبيرة للغاية، لدرجة أن "إرميتا" بالكامل تتسع لها"

،فتحة مؤخرتك كبيرة للغاية

!لدرجة أن "إرميتا" بالكامل تتسع لها -
.هذا هو -

سيدتي؟

كنتِ معلمتي في الصف الثالث. هل أنتِ السيدة "كابانجون"؟

.نعم

."أنا "رويل"، "رويل جاسينتو

!"ميليت"

.إنها معلمتي المفضلة -
!مرحباً يا سيدتي -

.هذه "وينونا"، صديقتي

.مرحباً -
.مرحباً -

!مرحباً

هل تعلمين يا سيدتي؟

.أنتِ ألهمتني لأصبح معلماً

.أنا معلم الآن

،يا عزيزتي، في أيام دراستي

.لاحظت السيدة أنني جائع طوال الوقت

.كانت تتشارك غداءها معي دائماً

.لن أنسى هذا أبداً يا سيدتي

.أنتِ ملهمتي حقاً. شكراً لكِ

.شكراً جزيلاً لكِ -
.على الرحب -

.سنتابع طريقنا يا سيدتي -
.إلى اللقاء -

.أراكِ قريباً -
.إلى اللقاء -

."لقد غادرت ما أن تحررتُ من "كالبو

.لكن فى الجانب المشرق، أنا الآن المسؤولة عن حياتي

.اعتنِ بنفسك في السعودية. حاول ألا تُغتصب

اكتب لي إن احتجت لأي شيء. حسناً؟

!رائع

.انظروا هنا. الشقية الفضولية

..."رونا" -
..."رونا" -

هل تعلمين يا "ميلا"؟ -
..."رونا" -

.أنا لا أريدكِ أن تعلميني بعد الآن

."توقفي يا "رونا

.أتوقف"؟ أنا أقول الحقيقة فحسب"

.هذه المرأة تحاول تحويل "إرميتا" إلى فصل دراسي

.إنها تضر أعمالنا

وحتى أنها جعلت ابنتي تنقلب ضدي، أليس كذلك؟

!هذا يكفي -
!توقفي -

!دعوني

...أنتِ

.لا علاقة لكِ بي

.رونا" هذا يكفي الليلة" -
!أياً كان -

.إنها ثملة -
.لا تبالي بها -

!أنتِ ثملة مرة أخرى

.ساعدوها في الخروج. قد تقع في مشكلة

...سا... سا... سا... مح

...و... عفواً

...وا... الد... والدك

.رجاءً

..حيا... حياتي

.حياتي -
...حياتي -

...لقد

.أصب... أصبحت في فوضى

...لا... لا

...تص... تص

...تص... تصبح -
...تصبح -

...مثل... مثلي

...ابن... ابني

...أنا أحب... أنا أحبك

...أنا أحب

.أحبك كثيراً

...بنيّ

.والدك

.سيدتي. أبي

.الآن -
.حسناً -

."ابحث عن النادي الجديد في "أركيزا

."هناك دفعة جديدة. شباب من "بيسايا

هل فهمت؟ -
.نعم -

.تعامل مع فتياتك -
.سأعتني بذلك -

.أنتما، سنلتقي لاحقاً

.احرصا على ألا تحرجاني

!الشرطة -
!الشرطة -

راي كالفو"؟" -
ماذا فعلت؟ -

!أنت رهن الاعتقال للدعارة بالقُصّر

!أنا بريء

!ادخل -
!هذا ليس صحيحاً -

!"ستدفعين ثمن هذا يا "وينونا

!"وينونا"

!"وينونا"

.يا للعار. إنها مختلطة العرق

!"وينونا"

!"وينونا"

!"وينونا"

!"وينونا"

!اخرجوا! ليخرج الجميع

!"أمرنا رئيس البلدية بإغلاق جميع النوادي هنا في "إرميتا

!اخرجوا

ماذا تفعلون؟

!انتظروا لحظة، مهلاً

!أنتظروا! أنتم

!أنتم

ألم ندفع لكم ما يكفي؟

!ابقوا هنا -
!انتظروا -

!أيها الأوغاد

!أيها الأوغاد -
!اخرجوا من هنا -

!حثالة

!رئيس البدلية اللعين. الأشرار

.تفضل

...سيدتي

.سنعود إلى المقاطعة

.سأشتاق لكِ

...سيدتي

ماذا سيحدث الآن؟

.لن يكون لدي معلمة بعد الآن

.لا داعٍ للقلق

سيكون هناك معلم دائماً

.لأي شخص حريص على التعلم

.لا تنسي ما قلته لكِ

.ما حدث لوالدتك يجب ألا يحدث لكِ

.لكن يا سيدتي، أنتِ مختلفة

."أنا لستُ مختلفة يا "ليني

.أنا مجرد معلمة

.سأعود أخذ باقي أغراضي

.أمي هنا

.اعتني بها -
.سأفعل -

ماذا عنكم يا رفاق؟

زورينا بين الحين والاخر، حسناً؟ -
.بالطبع -

.لديكِ مكان للإقامة على الأقل

إذاً أين ستمكثون؟

.سنرى. أينما كان -
!حسناً. اعتني بنفسك -

!أنت اعتني بنفسك -
.بالتأكيد -

.زورينا من حين لآخر -
.نعم! لن نبتعد -

!"لنذهب يا "ليني

...إذاً

.قل عدد طلابكِ واحد الآن

.أنت شخص طيب

.أكملي ما كنتِ تفعلينه. إنه أمر جيد

..."رونا"، بخصوص "ليني"

.لا تقلقي. أنا أفهم الآن

.لهذا السبب سنذهب إلى شقيقي في المحافظة

.سنبقى هناك حالياً

.ويا"ميلا"، أنا آسفة للغاية بشأن الأمور التي قلتها لكِ

اعتني بنفسك، حسناً؟

.أنتِ ابقي بأمان أيضاً

.شكراً لكِ

.هذا لا شيء. اعتني بنفسك

!حسناً. لنذهب

.سنذهب

.اعتنوا بأنفسكم جميعاً. سأزوركم قريباً

!إلى اللقاء يا سيدتي -
.لنذهب -

!إلى اللقاء

!"إلى اللقاء يا "رونا

!لقد رد -
ما الأمر؟ -

!"ميلا"! "ميلا"

!"كيف حالكِ؟" اشتقت لكِ"

"ماذا يأكلك؟"

"!عُد إلى هنا، وسآكلك مرة أخرى"

!يا إلهي! شكراً جزيلاً لكِ

اعثري على بعض الأصدقاء

.لارتداء "البارونغ" الذي اشتريته

...ألوان مختلفة

.ارتدي س- ب- أ

.أو ربما أزرق

.انخفضي فحسب حتى لا يروكِ

..."هل تعلم يا "رامبو

...استخدمي كل ما يمكنكِ
.ثم اذهبي للأسفل

.أنا معلمة

.لكن ليس لدي خطة درس لحياتي

.معلمتني تضربني دائماً

.ثم تحبسني في المستودع مع الفئران

.قالت إنني أحمق

.لكن لم يكن هذا صحيحاً

.لقد افترضت ذلك فحسب

.لا تصدقوها

.هي لا تعرف من هم الحمقى فعلاً

هل سبق أن تركك شخص تحبه؟

.حمقى

!إنهم الحمقى

.إنهم يحملون دائماً المساطر التي يضربوننا بها

لماذا؟

.لتأديب الحمقى

...أنا

.هُجرت عدة مرات

.هذا مؤلم

ماذا لو سقطت من شجرة؟

.لن تعرف طريق العودة

...لكن أنا شخص من النوع الذي

.كنت ستستخدم صحيفة فقط

.لا تستخدمها أو تدعهم يستعيرونها

.لا أريد أن أظهر ما أشعر به

.إذاً لا تتسكع مع الحمقى

.لا أريد أن يعرف الآخرون ما أشعر به

.لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي تبقى لدي، مشاعري

.لذا أفضل الاحتفاظ بها لنفسي

.لهذا أصبحتُ جندياً

.من الأفضل أن يحترسوا الآن

...لكن في بعض الأحيان، أشعر

.إننا محاطون بالأقزام

.لكنهم لا يعلمون

...أنني ورقة جافة...

.تتقاذفها الريح في الشوارع

!بوم! بوم! بوم! بوم

.إطلاق نار لا نهاية له يصم الآذان

.روحي تتحطم

.كل النفوس هناك حملوا بنادق

.سقطت بندقيتي بعيداً، لأنني رميتها بعيداً

...لذا قلت لأعدائي فقط

!بوم! بوم! بوم

!بوم! بوم! بوم

.سقط العديد منهم

.مات الكثير

.لكن لم يكن هناك دم

...سقطوا واحداً تلو الآخر

.سأطلق النار عليهم إن أطلقوا عليّ

.جربوني، هيا

!"بوني"، "بالت"

.مرحباً يا أمي

ما الأمر؟ هل من الصعب التعرف عليّ؟

هل تغيرتُ كثيراً؟

.كنتُ مريضة للغاية

.اجلسي

.لا يوجد إلا أنا و"فيرجي" الآن

كيف حالكِ؟

.أنا بخير

وعمكِ "دودي"؟ -
.إنه بخير -

أنتِ معلمة، أليس كذلك؟

.نعم

.المعلمون لا يكسبون كثيراً

.إنهم يواصلون فقط تدريس أي شخص

.لكن الجميع يتركهم وراء ظهره بعد ذلك

.لم يتركوني

.ما زالوا جميعاً هنا

.أحملهم معي

.تعالي

.لنذهب إلى هناك، هيا

.لنذهب

.من هذا الاتجاه

.تعالي

.إنها صورتك

."أعطاني إياها عمكِ "دودي

.هيا

.اجلسي

.أريحي رأسكِ، استلقي

.استلقي

.هنا

لطالما كنت أفعل هذا لكِ آنذاك

.لجعلكِ تنامين

...لأنكِ

.كنتِ تستمرين بطرح الأسئلة

.وكان من الصعب الإجابة على كل واحد منها

...جئتُ إلى هنا

.لأن شيئاً كان يزعجني

.يجب أن أسألكِ عن شيء

...من المهم لي

.أن أعرف الإجابة

لماذا هجرتني؟

.لا أعرف

.لو عرفت لما فعلتُ ذلك

.يجب أن أذهب

.انتظري

.استخدمي هذا. كنتِ تسعلين

...هل ستسمحين لي أن

أضمكِ؟

.أنتما، تعاليا إلى هنا

.تعاليا إلى هنا

.سيدة "ميلا"، انظري. "رامبو" مستيقظ

!"سيدة "ميلا

."إنها ليست هنا. هذه ليست السيدة "ميلا

!هناك! السيدة "ميلا" هناك

!"سيدة "ميلا -
!"سيدة "ميلا -

هل يمكننا احتساء بعض القهوة؟ -
!سيدة "ميلا"! استيقظي

!"سيدة "ميلا

!"سيدة "ميلا -
لماذا لا تستيقظ؟ -

.إنه الصباح بالفعل

!"سيدة "ميلا

سيدة "ميلا" هل يمكننا احتساء بعض القهوة؟

!"سيدة "ميلا

.كان لـ "ميلا" عالمان عندما كانت على قيد الحياة

."المدرسة و"إرميتا

هل يمكنني أن أطلب من الجميع الوقوف؟

.حتى نتمكن جميعاً من التعرف على بعضنا البعض

.الجميع من "إرميتا" ومن المدرسة

ميلا" لم تُدرِس في المدرسة فقط

.بل في الشوارع أيضاً

،لو كانت معنا الآن

.لأرادت منا جميعاً أن نتعرف على بعضنا

.لنصفق لبعضنا البعض

.اجلسوا من فضلكم

أول شخص سنطلب منه أن يتحدث

."إنها طالبة سابقة لـ "ميلا

"لنصفق لـ "جيني دي لويس رييس

.أنا ممتنة لأنكِ أصبحتِ معلمتي

...الآن

،لم أعد خائفة من الذهاب للمدرسة

.والتعلم

.هذه ميداليتي

.أنا أقدمها لكِ

.كنتِ على حق طوال الوقت

.يمكنني فعل ذلك

.شكراً جزيلاً لكِ يا سيدتي

.المتحدثون التاليون هم طلاب "ميلا" من الشوارع

."يتصدرهم "بيكلات

."سنقرأ رسالة إلى السيدة "ميلا

،عزيزتي السيدة "ميلا"، لقد تعلمنا القراءة

.والكتابة والعد بفضلكِ

.كنتِ الوحيدة التي تحلت بالصبر معنا

.نتمنى أن يكون هناك المزيد من المعلمين مثلكِ

.أينما كنتِ يا سيدتي، كوني سعيدة

...لم تحظَ بدرجة شرف ولا منحة

.ولا حتى شهادة ماجستير

.لكنها كانت تملك أكبر قلب تعليمي بيننا جميعاً

...إنها تُذكرنا

،بأنه لا يهم كم قد ينظر إلينا الآخرون باستخاف

...مهما سخر الآخرون منا

.المعلم يجب أن يقف مرفوع الرأس دائماً

لأن التدريس مهنة

.نحن جميعاً فخورون بها للغاية

!يحيا المعلون -
!يحيا -

!"تحيا السيدة "كابانجون -
!تحيا -

لنقف جميعاً ونصفق

!"لـ "ميلا كابانجون

!"ميلا"

!يحيا معلمو الأمة

!يحيا

!شخص ما نائم. اهدؤوا

!"لنصفق لـ "ميلا كابانجون

!يحيا معلمو الأمة

!يحيا

!يحيا معلمو الأمة

!يحيا

!"واصلوا النضال الذي بدأته "ميلا كابانجون

!نضال

."سامحيني يا "ميلا

!نضال

!يحيا المعلمون -
!سامحيني -

!يحيا

!"تحيا "ميلا كابانجون

!"واصلوا النضال الذي بدأته "ميلا كابانجون

!نضال

!يحيا معلمو الأمة

!يحيا

!"تحيا "ميلا كابانجون

لاحظت الحكومة محنة

.معلمينا

،في ملاحظة حلوة ممزوجة بالمرارة

،في نفس اليوم الذي خلدت فيه "كابانجون" للراحة الأبدية

أعلنت الحكومة إعادة

.المعلمين الموقوفين عن العمل

اُعتبرت "ميلا كابانجون" بطلة حديثة

.لمعلمينا وأمتنا

!نضال

!"تحيا "ميلا كابانجون

!تحيا

!"تحيا "ميلا كابانجون

!تحيا

!واصلوا نضال معلمو أمتنا

!نضال

هذا الفيلم مقتبس من قصة حياة "أنيتا بامينتوان". الأسماء والأماكن والأحداث
والملابسات الأخرى من وحي الخيال، وأي تشابه مع شخصيات
.على قيد الحياة أو متوفاة ليس مقصوداً وهو من قبيل الصدفة المحضة

♪ لأن أعظم ♪

♪ حب من الجميع ♪

♪ يغمرني ♪

♪ اكتشفتُ أعظم ♪

♪ حب بداخلي ♪

♪أعظم حب على الإطلاق ♪

♪ من السهل تحقيقه ♪

♪ تعلم أن تحب نفسك ♪

♪ إنه أعظم حب على الإطلاق ♪

♪وعندما تشعر بأنه لا يمكنك المضي قدماً ♪

♪سيلتقي حلم بقلبك الدافئ ♪

♪ أعطِ المزيد لنفسك
ليكن قلبك قوياً ♪

♪ امضِ ♪

♪ إلى أعظم حب للجميع ♪

♪ إلى أعظم حب على الإطلاق ♪

♪ من السهل تحقيقه ♪

♪ تعلم أن تحب نفسك♪

♪ إنه أعظم حب على الإطلاق ♪

♪ وإن حدث ♪

♪ أن ذلك المكان المميز ♪

♪ الذي كنت تحلم به♪

♪قادك إلى مكان منعزل♪

♪ اكتشف قوتك ♪

♪ في الحب ♪

Sondos :ترجمة وتدقيق
AsiaWorld.team من موقع