Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,509
s.id/engjav
2
00:00:06,533 --> 00:00:07,566
Yo, what're you filming?
3
00:00:10,166 --> 00:00:11,566
Thought I'd give you a little scare.
4
00:00:11,733 --> 00:00:12,866
Well, you totally freaked me out!
5
00:00:12,900 --> 00:00:14,266
Where'd you even come from just now?
6
00:00:14,766 --> 00:00:15,733
I just dropped in from above.
7
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
From above? Like, you flew down today or what?
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,000
The weather's nice, so...
9
00:00:19,333 --> 00:00:19,866
Yeah, from above.
10
00:00:19,866 --> 00:00:20,400
Dropped from the sky.
11
00:00:20,400 --> 00:00:21,200
I flew in!
12
00:00:21,400 --> 00:00:22,200
Yeah, flew right down.
13
00:00:25,200 --> 00:00:26,466
Gotta go, sorry!
14
00:00:26,533 --> 00:00:27,400
Man, it was freezing out there!
15
00:00:27,533 --> 00:00:28,166
So cold!
16
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Freezing, sorry, my bad!
17
00:00:29,066 --> 00:00:30,166
It's cool, don't worry about it.
18
00:00:31,066 --> 00:00:31,866
You're so sweet.
19
00:00:33,133 --> 00:00:34,500
So, why're we filming today?
20
00:00:34,600 --> 00:00:35,400
What's the deal?
21
00:00:35,533 --> 00:00:36,500
Haha, what?
22
00:00:36,700 --> 00:00:37,766
You're used to this, right?
23
00:00:37,766 --> 00:00:38,733
Still, getting filmed like this...
24
00:00:38,900 --> 00:00:39,733
It's kinda embarrassing, you know.
25
00:00:39,866 --> 00:00:40,933
Feels a bit weird.
26
00:00:41,300 --> 00:00:42,733
Ugh, this is my private life!
27
00:00:43,166 --> 00:00:44,566
Wait, isn't this kinda scary?
28
00:00:44,766 --> 00:00:45,566
The view, I mean.
29
00:00:46,533 --> 00:00:47,400
Nah, it's fine.
30
00:00:47,700 --> 00:00:49,566
You sure? Just trust me, okay?
31
00:00:50,500 --> 00:00:51,100
Alright.
32
00:00:51,100 --> 00:00:51,866
I'll trust you.
33
00:00:51,866 --> 00:00:52,466
This Jiro guy.
34
00:00:52,466 --> 00:00:53,933
Trust your manager, got it.
35
00:00:54,266 --> 00:00:55,133
I trust you.
36
00:00:56,466 --> 00:00:57,266
Hold up.
37
00:00:57,333 --> 00:00:58,566
You don't really trust me, do you?
38
00:00:59,466 --> 00:01:00,566
I do, I do!
39
00:01:00,933 --> 00:01:02,100
For real, just a bit...
40
00:01:02,266 --> 00:01:03,066
Let's head inside.
41
00:01:03,300 --> 00:01:04,566
Sorry for making you wait outside.
42
00:01:04,700 --> 00:01:06,100
I waited a bit, but it's all good.
43
00:01:09,966 --> 00:01:11,533
Look, your hands are freezing!
44
00:01:12,700 --> 00:01:13,500
Your hands...
45
00:01:13,500 --> 00:01:14,600
They're ice-cold, hold up!
46
00:01:14,700 --> 00:01:16,000
It was so cold, sorry!
47
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
How long did I wait?
48
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
Guess how long I was out there?
49
00:01:19,400 --> 00:01:20,600
How long do you think?
50
00:01:20,733 --> 00:01:23,933
Pfft, a girl waiting 120 minutes? No way!
51
00:01:24,800 --> 00:01:25,600
That's a lie.
52
00:01:26,000 --> 00:01:27,933
120 minutes? I wasn't napping that long!
53
00:01:28,133 --> 00:01:28,933
No way.
54
00:01:29,700 --> 00:01:30,500
You're joking, right?
55
00:01:31,300 --> 00:01:32,966
Feels like a theme park wait time.
56
00:01:33,600 --> 00:01:35,166
Nah, but seriously...
57
00:01:36,200 --> 00:01:37,000
Look, today...
58
00:01:37,066 --> 00:01:37,866
It's a weekday.
59
00:01:38,000 --> 00:01:39,600
Places like this are chill, you know.
60
00:01:40,366 --> 00:01:41,400
So, maybe a little...
61
00:01:41,533 --> 00:01:41,966
Disguise...
62
00:01:41,966 --> 00:01:43,100
Or no disguise, just walk around.
63
00:01:44,100 --> 00:01:45,866
Yeah, I can walk freely, true.
64
00:01:46,400 --> 00:01:46,966
Amusement parks...
65
00:01:46,966 --> 00:01:48,266
Or theme parks, though...
66
00:01:50,100 --> 00:01:52,466
They'd be crazy, right? Too wild.
67
00:01:52,466 --> 00:01:53,266
Probably.
68
00:01:53,366 --> 00:01:53,766
Even on a weekday...
69
00:01:53,766 --> 00:01:54,866
It'd be nuts, don't you think?
70
00:01:56,166 --> 00:01:56,566
But, like...
71
00:01:56,566 --> 00:01:58,800
Not many people around today, so it's cool.
72
00:01:59,133 --> 00:02:00,733
Yeah, it's pretty empty today.
73
00:02:00,933 --> 00:02:02,800
Hey, they're selling cute panties over there!
74
00:02:02,933 --> 00:02:03,733
Panties?
75
00:02:04,066 --> 00:02:04,866
Oh, for real?
76
00:02:07,100 --> 00:02:07,900
Those kinda...
77
00:02:07,900 --> 00:02:08,766
You should wear 'em.
78
00:02:10,066 --> 00:02:11,066
I like that stuff.
79
00:02:12,000 --> 00:02:13,366
You like those? Yeah, I do.
80
00:02:13,500 --> 00:02:14,600
Really? Yup.
81
00:02:15,166 --> 00:02:16,266
Guess I usually...
82
00:02:16,466 --> 00:02:17,133
Wear kinda...
83
00:02:17,133 --> 00:02:18,600
Plain ones, maybe. Yeah.
84
00:02:18,700 --> 00:02:19,333
All black...
85
00:02:19,333 --> 00:02:20,600
All the time, so maybe...
86
00:02:20,866 --> 00:02:21,533
Something cute...
87
00:02:21,533 --> 00:02:22,866
Like those for you? Yeah.
88
00:02:23,066 --> 00:02:23,533
For your birthday...
89
00:02:23,533 --> 00:02:25,066
I'll buy you some as a gift!
90
00:02:25,133 --> 00:02:26,600
For real? That cool? Yup.
91
00:02:27,700 --> 00:02:28,500
Alright...
92
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
I'm kinda looking forward to it, then.
93
00:02:30,966 --> 00:02:31,400
But, like...
94
00:02:31,400 --> 00:02:33,466
Don't get me some weird-ass panties.
95
00:02:33,733 --> 00:02:34,866
Like, super flashy ones.
96
00:02:35,066 --> 00:02:35,900
Yeah, true.
97
00:02:36,333 --> 00:02:37,500
But for real, though...
98
00:02:37,866 --> 00:02:39,533
Cute panties like that...
99
00:02:39,700 --> 00:02:41,566
You'd look good in 'em, right?
100
00:02:41,700 --> 00:02:42,966
Cuter ones are better, no?
101
00:02:43,566 --> 00:02:45,066
Really? I mean, girls...
102
00:02:45,100 --> 00:02:46,133
Sometimes prefer...
103
00:02:46,900 --> 00:02:47,700
Like...
104
00:02:48,000 --> 00:02:48,866
What, simpler stuff?
105
00:02:50,533 --> 00:02:50,966
Huh?
106
00:02:50,966 --> 00:02:52,966
Simple ones, maybe? Nah...
107
00:02:52,966 --> 00:02:54,333
Guess cute ones are fine.
108
00:02:54,666 --> 00:02:55,800
I was just thinking...
109
00:02:55,966 --> 00:02:56,766
The inside...
110
00:02:56,933 --> 00:02:58,000
Gotta be flashy, right?
111
00:02:58,200 --> 00:02:58,900
Flashy inside?
112
00:02:58,900 --> 00:02:59,566
Yeah, inside.
113
00:02:59,566 --> 00:03:00,366
Flashy on the inside.
114
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
Nana-chan...
115
00:03:03,100 --> 00:03:03,533
The inside...
116
00:03:03,533 --> 00:03:04,333
Flashy, huh?
117
00:03:05,166 --> 00:03:06,533
What do you know about my insides?
118
00:03:06,700 --> 00:03:08,500
You don't need to know about my insides!
119
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
So...
120
00:03:10,166 --> 00:03:11,366
It's cool, no big deal.
121
00:03:12,300 --> 00:03:13,866
It's a secret. A secret.
122
00:03:15,766 --> 00:03:16,566
A secret, huh?
123
00:03:16,900 --> 00:03:17,666
Yup, secret.
124
00:03:17,666 --> 00:03:18,866
Got it, secret.
125
00:03:21,733 --> 00:03:23,100
Wanna grab something warm to drink?
126
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Yeah, I'd love that.
127
00:03:24,666 --> 00:03:25,466
It's chilly out.
128
00:03:25,500 --> 00:03:26,300
Freezing, right?
129
00:03:26,666 --> 00:03:27,466
Hold up, fish!
130
00:03:27,666 --> 00:03:28,566
There're fish over there!
131
00:03:28,800 --> 00:03:29,600
That's dope!
132
00:03:31,133 --> 00:03:31,933
Wanna swim?
133
00:03:33,533 --> 00:03:34,366
Swim? You gonna swim?
134
00:03:34,666 --> 00:03:35,800
You good at swimming?
135
00:03:36,900 --> 00:03:38,266
Are you? Really?
136
00:03:38,366 --> 00:03:39,900
I can swim, yeah.
137
00:03:40,266 --> 00:03:41,200
Totally, I can swim.
138
00:03:41,600 --> 00:03:42,966
Alright, then be a fish!
139
00:03:43,166 --> 00:03:43,966
Turn into one of those fish!
140
00:03:50,700 --> 00:03:51,500
Okay...
141
00:03:51,666 --> 00:03:53,600
I'm swimming, swimming with my hands!
142
00:03:58,500 --> 00:03:59,300
So embarrassing!
143
00:03:59,466 --> 00:04:00,733
You're totally doing it, that's awesome!
144
00:04:00,766 --> 00:04:02,133
Stop it, ugh, that's too much!
145
00:04:02,166 --> 00:04:02,966
That was super cute, though.
146
00:04:03,600 --> 00:04:04,666
Ugh, that was the worst!
147
00:04:04,766 --> 00:04:05,533
Nah, it was hella cute.
148
00:04:05,533 --> 00:04:06,933
Won't make you do that again.
149
00:04:07,166 --> 00:04:08,400
Sorry, you mad?
150
00:04:08,566 --> 00:04:09,933
I'm pissed! Sorry, sorry, sorry!
151
00:04:10,100 --> 00:04:11,200
Not forgiving you, sorry!
152
00:04:12,266 --> 00:04:13,733
My bad, alright, it's cool.
153
00:04:15,100 --> 00:04:16,133
I'll buy you coffee.
154
00:04:16,300 --> 00:04:17,066
Thanks.
155
00:04:17,066 --> 00:04:18,000
Fine, you're forgiven.
156
00:04:18,133 --> 00:04:19,166
You don't even drink coffee, do you?
157
00:04:19,566 --> 00:04:19,933
Coffee?
158
00:04:19,933 --> 00:04:20,733
Can't drink it.
159
00:04:21,900 --> 00:04:22,300
Coffee...
160
00:04:22,300 --> 00:04:22,966
Nope, can't do it.
161
00:04:22,966 --> 00:04:23,766
Man, it's gorgeous out here.
162
00:04:23,966 --> 00:04:25,166
Those glasses over there...
163
00:04:25,300 --> 00:04:25,800
Yeah.
164
00:04:25,800 --> 00:04:27,666
I can see glasses from here.
165
00:04:27,700 --> 00:04:29,800
For real, yup, glasses.
166
00:04:31,666 --> 00:04:33,600
Oh, there's a goddess over there too!
167
00:04:35,366 --> 00:04:38,066
Don't make me laugh, what's that about?
168
00:04:38,600 --> 00:04:40,066
You're cracking me up!
169
00:04:40,300 --> 00:04:41,200
I'm not trying to!
170
00:04:41,333 --> 00:04:42,133
You're on a roll!
171
00:04:43,466 --> 00:04:44,966
You're here to make me laugh, huh?
172
00:04:46,000 --> 00:04:47,133
Trying to crack jokes.
173
00:04:47,366 --> 00:04:48,166
Ugh, boyfriend, stop it.
174
00:04:48,866 --> 00:04:50,966
Nah, it's cool, it's good.
175
00:04:51,066 --> 00:04:51,866
Awesome.
176
00:04:53,066 --> 00:04:54,266
Hold up, let's...
177
00:04:54,400 --> 00:04:56,000
Make it more chill, I was shocked.
178
00:04:57,200 --> 00:04:57,933
The lid...
179
00:04:57,933 --> 00:04:58,666
Take the lid off.
180
00:04:58,666 --> 00:04:59,600
If you take it off, probably...
181
00:04:59,733 --> 00:05:00,533
It'll be a shock.
182
00:05:00,533 --> 00:05:01,466
Maybe it'll spill or something.
183
00:05:02,266 --> 00:05:03,300
It's fine, right?
184
00:05:04,200 --> 00:05:05,366
Nah, I mean...
185
00:05:05,600 --> 00:05:07,200
I'm not used to this, so...
186
00:05:07,933 --> 00:05:08,966
It's not great, right?
187
00:05:09,466 --> 00:05:10,400
The lid, like...
188
00:05:10,500 --> 00:05:11,566
I don't drink outside much.
189
00:05:11,966 --> 00:05:13,133
So, with the lid off...
190
00:05:13,466 --> 00:05:14,166
Probably the lid...
191
00:05:14,166 --> 00:05:14,933
If I take it off...
192
00:05:14,933 --> 00:05:16,366
Here, hold this for a sec.
193
00:05:18,566 --> 00:05:20,100
Looks good, feels nice, this spot cool?
194
00:05:20,166 --> 00:05:21,333
Yeah, I can hold it like this.
195
00:05:21,400 --> 00:05:22,200
Just hold it, nah...
196
00:05:24,000 --> 00:05:24,933
Hold it for me, come on.
197
00:05:26,600 --> 00:05:28,533
Looks like I'm taking a selfie now.
198
00:05:29,666 --> 00:05:30,466
Maybe if I...
199
00:05:30,566 --> 00:05:31,266
Do it like this...
200
00:05:31,266 --> 00:05:32,166
It'll clear up faster.
201
00:05:32,333 --> 00:05:33,133
Oh, for real?
202
00:05:34,066 --> 00:05:34,700
Yo...
203
00:05:34,700 --> 00:05:35,900
Wait up, hold on!
204
00:05:37,166 --> 00:05:37,966
Hurry!
205
00:05:39,133 --> 00:05:39,933
Stop it!
206
00:05:41,666 --> 00:05:42,466
That's, like...
207
00:05:42,500 --> 00:05:43,300
Comedian stuff.
208
00:05:44,133 --> 00:05:45,133
Don't make me do that!
209
00:05:46,000 --> 00:05:46,933
Thanks, yeah.
210
00:05:47,000 --> 00:05:48,333
Not a comedian, I'm an idol, you know.
211
00:05:48,800 --> 00:05:50,066
Right, my bad, sorry.
212
00:05:50,466 --> 00:05:51,366
Not cool, yeah.
213
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
I mean, usually...
214
00:05:53,000 --> 00:05:53,800
Everyone's like...
215
00:05:53,966 --> 00:05:55,100
"You're so cute, so cute!"
216
00:05:55,166 --> 00:05:56,766
All the time, right?
217
00:05:56,966 --> 00:05:58,533
So, maybe...
218
00:05:59,000 --> 00:06:00,333
Teasing you a bit...
219
00:06:01,666 --> 00:06:02,400
Might be kinda...
220
00:06:02,400 --> 00:06:03,366
Fun, right?
221
00:06:03,566 --> 00:06:05,066
Only time I can tease you...
222
00:06:06,166 --> 00:06:07,200
Can't tease you otherwise.
223
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
Yeah, yeah, yeah.
224
00:06:08,266 --> 00:06:09,900
Exactly, that's it.
225
00:06:12,900 --> 00:06:14,700
I mean, I was...
226
00:06:16,133 --> 00:06:16,933
Originally...
227
00:06:17,166 --> 00:06:18,466
One of those "cute, cute" fans.
228
00:06:18,466 --> 00:06:19,700
A total fangirl type.
229
00:06:19,733 --> 00:06:20,533
So, what happened?
230
00:06:20,766 --> 00:06:22,700
When did you turn into this tease?
231
00:06:22,700 --> 00:06:23,500
I mean...
232
00:06:23,566 --> 00:06:25,200
You started messing with me.
233
00:06:25,733 --> 00:06:27,933
Nah, you're just so teasable.
234
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
No way, hold up.
235
00:06:29,466 --> 00:06:30,300
I'm not teasable!
236
00:06:30,666 --> 00:06:31,466
Not at all!
237
00:06:32,500 --> 00:06:33,300
Seriously, no way.
238
00:06:33,300 --> 00:06:34,100
I'm not like that.
239
00:06:34,100 --> 00:06:35,066
For real, I swear...
240
00:06:35,166 --> 00:06:35,700
It just...
241
00:06:35,700 --> 00:06:37,266
Comes out naturally, maybe.
242
00:06:37,266 --> 00:06:37,766
Like...
243
00:06:37,766 --> 00:06:38,566
A little bit...
244
00:06:38,600 --> 00:06:39,800
I just wanna tease you.
245
00:06:39,933 --> 00:06:41,100
You got that vibe, you know.
246
00:06:41,966 --> 00:06:43,700
Stop it, what's that supposed to mean?
247
00:06:50,200 --> 00:06:51,700
Don't go too far!
248
00:06:51,733 --> 00:06:52,333
Stay close!
249
00:06:52,333 --> 00:06:53,066
It's fine.
250
00:06:53,066 --> 00:06:54,566
Sorry, sorry, you stand out too much!
251
00:06:54,866 --> 01:16:48,309
s.id/engjav
252
01:16:48,333 --> 01:16:49,266
Still kinda hyped.
15351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof