Original subtitles

s.id/engjav

Yo, what're you filming?

Thought I'd give you a little scare.

Well, you totally freaked me out!

Where'd you even come from just now?

I just dropped in from above.

From above? Like, you flew down today or what?

The weather's nice, so...

Yeah, from above.

Dropped from the sky.

I flew in!

Yeah, flew right down.

Gotta go, sorry!

Man, it was freezing out there!

So cold!

Freezing, sorry, my bad!

It's cool, don't worry about it.

You're so sweet.

So, why're we filming today?

What's the deal?

Haha, what?

You're used to this, right?

Still, getting filmed like this...

It's kinda embarrassing, you know.

Feels a bit weird.

Ugh, this is my private life!

Wait, isn't this kinda scary?

The view, I mean.

Nah, it's fine.

You sure? Just trust me, okay?

Alright.

I'll trust you.

This Jiro guy.

Trust your manager, got it.

I trust you.

Hold up.

You don't really trust me, do you?

I do, I do!

For real, just a bit...

Let's head inside.

Sorry for making you wait outside.

I waited a bit, but it's all good.

Look, your hands are freezing!

Your hands...

They're ice-cold, hold up!

It was so cold, sorry!

How long did I wait?

Guess how long I was out there?

How long do you think?

Pfft, a girl waiting 120 minutes? No way!

That's a lie.

120 minutes? I wasn't napping that long!

No way.

You're joking, right?

Feels like a theme park wait time.

Nah, but seriously...

Look, today...

It's a weekday.

Places like this are chill, you know.

So, maybe a little...

Disguise...

Or no disguise, just walk around.

Yeah, I can walk freely, true.

Amusement parks...

Or theme parks, though...

They'd be crazy, right? Too wild.

Probably.

Even on a weekday...

It'd be nuts, don't you think?

But, like...

Not many people around today, so it's cool.

Yeah, it's pretty empty today.

Hey, they're selling cute panties over there!

Panties?

Oh, for real?

Those kinda...

You should wear 'em.

I like that stuff.

You like those? Yeah, I do.

Really? Yup.

Guess I usually...

Wear kinda...

Plain ones, maybe. Yeah.

All black...

All the time, so maybe...

Something cute...

Like those for you? Yeah.

For your birthday...

I'll buy you some as a gift!

For real? That cool? Yup.

Alright...

I'm kinda looking forward to it, then.

But, like...

Don't get me some weird-ass panties.

Like, super flashy ones.

Yeah, true.

But for real, though...

Cute panties like that...

You'd look good in 'em, right?

Cuter ones are better, no?

Really? I mean, girls...

Sometimes prefer...

Like...

What, simpler stuff?

Huh?

Simple ones, maybe? Nah...

Guess cute ones are fine.

I was just thinking...

The inside...

Gotta be flashy, right?

Flashy inside?

Yeah, inside.

Flashy on the inside.

Nana-chan...

The inside...

Flashy, huh?

What do you know about my insides?

You don't need to know about my insides!

So...

It's cool, no big deal.

It's a secret. A secret.

A secret, huh?

Yup, secret.

Got it, secret.

Wanna grab something warm to drink?

Yeah, I'd love that.

It's chilly out.

Freezing, right?

Hold up, fish!

There're fish over there!

That's dope!

Wanna swim?

Swim? You gonna swim?

You good at swimming?

Are you? Really?

I can swim, yeah.

Totally, I can swim.

Alright, then be a fish!

Turn into one of those fish!

Okay...

I'm swimming, swimming with my hands!

So embarrassing!

You're totally doing it, that's awesome!

Stop it, ugh, that's too much!

That was super cute, though.

Ugh, that was the worst!

Nah, it was hella cute.

Won't make you do that again.

Sorry, you mad?

I'm pissed! Sorry, sorry, sorry!

Not forgiving you, sorry!

My bad, alright, it's cool.

I'll buy you coffee.

Thanks.

Fine, you're forgiven.

You don't even drink coffee, do you?

Coffee?

Can't drink it.

Coffee...

Nope, can't do it.

Man, it's gorgeous out here.

Those glasses over there...

Yeah.

I can see glasses from here.

For real, yup, glasses.

Oh, there's a goddess over there too!

Don't make me laugh, what's that about?

You're cracking me up!

I'm not trying to!

You're on a roll!

You're here to make me laugh, huh?

Trying to crack jokes.

Ugh, boyfriend, stop it.

Nah, it's cool, it's good.

Awesome.

Hold up, let's...

Make it more chill, I was shocked.

The lid...

Take the lid off.

If you take it off, probably...

It'll be a shock.

Maybe it'll spill or something.

It's fine, right?

Nah, I mean...

I'm not used to this, so...

It's not great, right?

The lid, like...

I don't drink outside much.

So, with the lid off...

Probably the lid...

If I take it off...

Here, hold this for a sec.

Looks good, feels nice, this spot cool?

Yeah, I can hold it like this.

Just hold it, nah...

Hold it for me, come on.

Looks like I'm taking a selfie now.

Maybe if I...

Do it like this...

It'll clear up faster.

Oh, for real?

Yo...

Wait up, hold on!

Hurry!

Stop it!

That's, like...

Comedian stuff.

Don't make me do that!

Thanks, yeah.

Not a comedian, I'm an idol, you know.

Right, my bad, sorry.

Not cool, yeah.

I mean, usually...

Everyone's like...

"You're so cute, so cute!"

All the time, right?

So, maybe...

Teasing you a bit...

Might be kinda...

Fun, right?

Only time I can tease you...

Can't tease you otherwise.

Yeah, yeah, yeah.

Exactly, that's it.

I mean, I was...

Originally...

One of those "cute, cute" fans.

A total fangirl type.

So, what happened?

When did you turn into this tease?

I mean...

You started messing with me.

Nah, you're just so teasable.

No way, hold up.

I'm not teasable!

Not at all!

Seriously, no way.

I'm not like that.

For real, I swear...

It just...

Comes out naturally, maybe.

Like...

A little bit...

I just wanna tease you.

You got that vibe, you know.

Stop it, what's that supposed to mean?

Don't go too far!

Stay close!

It's fine.

Sorry, sorry, you stand out too much!

s.id/engjav

Still kinda hyped.