Original subtitles

Jeg har skaffet en fra kommunen. Hun kører med dig. Sille, 21 år.

- Det er Sille. Sille er ny. - Må jeg se?

- Jeg laver dem også på andre. - Kan du lave en på mig?

Av!

Hvis alt kører efter planen, bliver det her kontor dit.

- Men vi må hjælpe hinanden. - Okay. Jeg hjælper dig.

Min bror er syg. Han skal hjem hos os og være.

Mig og min mor vil starte en mobil beautybar.

Du kunne starte i en ufaglært stilling og få 23.000 om måneden.

Du risikerer at ryge ud af systemet.

De negle skal af i morgen.

Kunne du ikke have knaldet nogen uden for teamet?

- Hun vil indgive en klage. - Jeg snakker med hende.

- Hvad var din relation til Patrick? - Han er min leder.

Var min leder.

Jeg har lige talt med en kollega.

- Du har et tiltalefrafald. - Det er meget lang tid siden.

Du var 17. Forurettede måtte sys med ...

... 12 sting.

- Det er ikke noget, jeg er dømt for. - Nej.

Fordi der ikke var nogen vidner.

Jeg føler mig overset.

Faktisk føler jeg, at jeg er en smule ...

Jeg føler mig mobbet.

- Ej, hold nu op. - Vi starter forfra. Prøv lige igen.

Jeg føler vel egentlig, at jeg ...

- Jeg føler mig ret mobbet. - Ja. Det anerkender jeg.

Jeg anerkender din følelse. Kan du sætte flere ord på det?

Når vi skal i kantinen, og de andre går derned, vil de ikke have mig ...

- Det er for latterligt. - Du blev så alvorlig.

Skal jeg ikke tage det alvorligt? Vil du ikke gerne bestå kurset?

Lyt, vær opmærksom, spørg interesseret ind.

Altså, det ...

- Undskyld. Prøv en gang til. - Nej. De kan komme når som helst.

Skat?

- Er du nervøs? - Ja, selvfølgelig.

Jeg synes, det er mærkeligt, at han pludselig ...

Han kunne alt. Han var den vilde. Han skulle aldrig ... dø.

- Nu er han syg. - Skat, sug lige luft ind.

Vi tager det stille og roligt. Vi tager en dag ad gangen.

Vi gør det sammen. Skat.

Ikke? Jeg er her.

Prøv at se, hvordan jeg kommer til at ræse på den her.

- Godmorgen, Sille. - Hej, skat.

- Hvad er den der til? - Det er noget med batteritiden.

- Hvorfor tror du, den er til dig? - Fordi Patrick har lovet mig én.

- Og jeg har ofret mine knogler ... - Jeg forstår dig.

- Men hvorfor får alle ikke én? - Fordi de koster kassen.

- Skal du ikke tænde den? - Det der skal først lades op.

Du har ikke betalt. Kommer du til festen? Det bliver sindssygt fedt.

- Og Kirsten bader altid nøgen. - Ej, luk røven, Lucas!

Du er blevet fastansat! Sikke noget svineri. Føj for en møghund, du!

Det ville være hyggeligt, hvis du kom.

Jeg tænkte på ... Tror du, jeg kan låne af kassen? Bare til d. 1.

- Nej, det kan du ikke, Sille. - Okay. Tak.

Rie?

Kan du låne mig 3000?

- Det er bare, til vi får løn. - Kom nu, Rie. Lån hende 5000.

- Nærige Rie, nærige Rie. - Hold din kæft!

Jeg tror ikke, den virker.

Rie? Jeg ville bare sige, at jeg stiller op som tillidsrepræsentant.

- Okay. - Jeg tror, jeg vil være god til det.

- Altså, bedre end mig? - Ja, bedre end dig.

Teamet har brug for nye kræfter og ... Rie? Det er ikke personligt.

Selvfølgelig er det personligt. Du har altid været på nakken af mig.

Okay. Du vinder valget, som du plejer. Hvad er problemet?

Hvis hun får posten -

- og går efter teamlederstillingen, ser jeg ikke så overbevisende ud.

Jeg kan ikke forhindre hende i at stille op.

Jeg bliver nødt til at tage den her.

Det er Patrick. Ja, okay.

Tre sygemeldinger. Det er op ad bakke, det her.

Tramadol. Hvad fejler du?

Kan vi ikke tage den på et andet tidspunkt, Rie?

Man må ikke køre bil, når man tager dem.

Det gør jeg heller ikke.

Du kan altid snakke med mig. Jeg går ikke videre med det.

Der er bare lidt meget for tiden.

Du skal ikke være bekymret. Jeg er jo ikke afhængig af det.

Det er jo ikke panodiler, vel?

Jeg skal lige have fat i en vikar mere. Men tak.

Kan man ikke spørge kommunen om forskud på ens løn?

Hvad er det for en planet, du kommer fra? Hvad skal du bruge pengene til?

Til en bil. Jeg har fået sælgeren 2000 ned. Nu mangler jeg bare tre.

- Har du kørekort? - Det har jeg snart.

- Den har højttalere og startkabler. - Vent dog, til du har et kørekort.

Min mor fylder 40 på fredag. Jeg vil overraske hende med en bil.

I har ikke nogen penge, og så vil du forære din mor en bil.

Du er bare misundelig over, at dine børn aldrig har givet dig en bil.

- Jeg har ikke nogen børn. - Det var fandeme heldigt, hvad?

- Nu glemte jeg iPad'en nedenunder. - Nej, den er her.

Vil du skrive et notat om, at Mona mangler bleer?

- Jeg er ordblind. - B-l-e. Bum! Kom så! Fart på!

Inger? Er det ikke længe siden, du havde rygsmerter?

- Jo, ryggen har det helt fint. - Der ligger en tom pakke Tramadol.

- Jeg har ikke spist dem. - Nej.

Jamen, Sille, du skrev jo ikke det med de bleer.

Jeg er ikke særlig god til at stave.

- Så må jeg jo gøre alt selv. - Kan I ikke holde op med at skændes?

Ja, vi er faktisk gæster i Ingers hjem.

Var det ikke det, du sagde til mig?

Hvornår laver du den der tatovering?

Jeg er ved at øve mig på navnet. Jeg kommer en dag, jeg har fri.

Sille? Vil I ikke nok holde op?

Den tatovering der. Kan I ikke holde op med det?

Der ligger en ekstranøgle i skålen. Den kan du tage.

- Så kan du komme ind, når du vil. - Tak. Jeg siger det ikke.

- Sådan der. - Det var fint.

- Sådan der. Og så briller. - Jeg er klar.

Perfekt. Ej, hvor er du bare flot.

- Så pæn. - Tak.

Du, Kisser, har du bedt lægen om at ordinere mere Tramadol til Inger?

Hun tager dem ikke mere. Jeg fandt en tom pakke. Den er fra 14 dage siden.

- Spørg nattevagten. - Du har fordelt medicin sidst.

- Hey, Patrick. Den der elcykel ... - Ikke lige nu, Kirsten.

Sille? Rie?

Franks datter har lige ringet til mig.

Hvad er der foregået? Franks datter siger, Sille har slået ham.

Frank siger jo alt muligt. Hun har da ikke slået ham.

Jeg spørger Sille!

Sille?

- Har du slået ham? - Ja, jeg har slået ham!

- Han ragede på mig. Jeg var alene. - Var hun alene?

Ja, fordi jeg skulle ordne et lille Dina-problem.

Er datteren derude nu? Vi svinger forbi og siger undskyld.

Hun skriver læserbreve. Jeg kan lige se det for mig: "SOSU slår borger."

Der er 20 minutter tilbage af pausen. Vi svinger forbi med en undskyldning.

Du lod mig være alene. Tag selv ud og sig undskyld.

Jeg skal sige undskyld til Frank, fordi du har slået ham?

- Det lyder dumt. - Du skal ikke kalde mig dum!

- Hun kalder mig dum konstant! - Du er fuldkommen uduelig!

- Er det mig, der er uduelig? - Hey! Hey!

Rie har ret. Hvis I siger undskyld, undgår vi, det bliver en sag.

Jeg ved godt, Frank kan være strid, og du gjorde det i selvforsvar.

Nu skal vi videre herfra på en måde, som hverken skader dig eller teamet.

Okay. Men så vil jeg også have den nye elcykel.

Det mener du ikke, det der!

Held og lykke med det. Den tager du selv med Kisser. Kommer du?

- Sorry. - Sorry?

- Undskyld. - Ja. For hvad?

For at Frank følte, at jeg slog ham.

For at min far følte, at du slog ham?

Undskyld, at jeg slog dig.

Sille? Nu er det overstået. Så kan vi lægge det bag os.

Sille?

Tak for i dag. Vi ses i morgen.

Hej, skat.

Er han kommet?

Hvad vil han have?

Så køber jeg bare nogle med. Det er helt fint.

Jeg køber nogle med på vejen. Det er godt. Vi ses snart.

- Hej. - Hej, skat.

- Det er ikke den her, vel? - Jo. Den er spritny.

Elbatteri.

Den har et stort kommuneklistermærke, som jeg skal fjerne.

- Sæt noget nyt henover. - Du får 2000 for det her.

Er du fucking mærkelig? Er du klar over, hvor dyr sådan en er?

- Jeg skal have 3000 for den. - Fuck det der. Ses!

Vent nu lidt. Så giv mig 2000. Så giv mig fucking 2000.

Tak for handlen.

Hvad var det for en klovn? Jeg skulle bruge 3000.

Prøv selv at skaffe en med kontanter, der kan købe samme aften.

- Skal vi gå hjem til dig? - Nej, min mor har en dårlig periode.

Okay. Vi går på bjerget. Kom!

- Har hun fødselsdag i morgen? - Ja, jeg finder på noget.

Det gør du altid, skat.

- Er du okay? Er det rigtigt? - Ja.

- Kan du mærke det? - Ja, en gang imellem.

Vil du have noget dyne på?

Nej, tak. Jeg har det fint. Alt er godt.

Tak.

- Den bliver jeg glad for. - Jeg har plukket blomster.

- Har du det? - Ja.

- Så ... - Det er første gang.

- Hej, Morten. - Hej, Rie.

- Hvor har du gjort det fint. - Ja.

- Kan du ...? - Hej.

- Du er blevet korthåret. - Det er snart tre år siden.

Jo, men sådan som du surfer rundt i verden.

Du ligner til gengæld dig selv. Smuk som altid.

Charmetrold.

Jeg købte Mariekiks. Niller sagde, du gerne ville have Mariekiks.

Lige nu spiser jeg kun sådan noget, som børn spiser.

Det er også fint, bare du spiser noget.

Jeg snakkede med hjemmeplejen, og de kommer i løbet af dagen.

- Sig til dem, hvis du mangler noget. - Tak.

- Tak, fordi jeg må være her. - Selvfølgelig.

- Ikke banke, bare ... Ja. - Vil du have noget vand?

- Så ... Værsgo, brormand. - Tak.

- Vil du ikke op og ligge? - Jo, jeg skal lige ...

Må jeg sidde her?

Det skal nok gå.

Skat? Vores ferie, ikke?

Jeg har kigget på nogle billetter til Malaga til august.

August?

- Er der ikke megavarmt på den tid? - Ikke oppe i bjergene.

Jeg ved ikke, om jeg kan overskue det lige nu.

Han er der ikke til den tid. Det er han ikke.

Jeg har set det tusind gange før. Pludselig går det enormt stærkt.

- Ikke? - Jo.

Det kan jeg ikke overskue lige nu.

- Er det ikke okay? - Det er okay.

Skat? Vi holder da bare ferie her i haven.

- Det lyder meget rart. Mere kaffe? - Ja tak.

Jeg glæder mig sygt meget til at se hendes ansigt, når hun får den bil.

Kender du andre, der har givet deres mor en bil? Det gør jeg fandeme ikke.

- Har du ikke en lighter? - Jo, i tasken.

Hvad så? Hvad sker der?

Det er et våben, som ikke ligner et våben.

Og så er det en god undskyldning, hvis min cykel går i stykker.

Det er alligevel meget klogt.

Skal vi ikke drikke os ned?

- Jeg skal tidligt op. - Du er blevet fucking kedelig.

Ryg.

- Fuck, jeg elsker det her. - Også mig.

I dag er det mors fødselsdag. Hurra, hurra, hurra.

Hun sikkert sig en gave får, som hun har ønsket sig ...

... i år med dejlig choko ...

Mor?

Mor?

Chokolade og kager til.

Tillykke med fødselsdagen!

- Jeg har lavet lagkage. - Hold kæft, mand.

- Så er du fandeme 40. - Ja.

Vil du have syltetøj eller Nutella?

Jeg er sgu ikke rigtig sulten, skat.

Kan du ikke lige give mig en smøg?

Tak.

Har du stadig ikke lyst til at have gæster i aften?

Jeg vil egentlig bare have, at dagen skal overstås.

Vi kan jo hygge, bare dig og mig.

Og så kan jeg jo bestille pizza til os.

Så kan du bare slappe af. Jeg kan jo fikse dine negle.

Fikse mine negle?

Hvornår fanden skulle du have tid til det? Du er jo aldrig hjemme.

Du er altid på arbejde.

Vi er slet ikke i sync mere.

Selvfølgelig er vi i sync, mor. Jeg møder bare så tidligt.

Vi har jo weekenderne til at lave lige, hvad vi vil.

Weekenderne?

Mor, jeg har faktisk en virkelig, virkelig nice overraskelse til dig.

Som du får senere.

Det er noget, du bliver glad for. Det lover jeg.

Okay, skat.

Det vil jeg glæde jeg mig til.

Jeg tror lige, jeg går ind og ligger igen.

- Vil du ikke have lagkage? - Jeg skal bare ligge ned lidt.

Men den er rigtig fin, skat. Det var sødt af dig.

Vi ses senere, ikke?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Hvorfor er du her så tidligt? - Nu må jeg ikke komme for tidligt?

Jeg skal lige spørge dig om noget. Tror du, at jeg kan låne en tusse?

Det er en emergency, og jeg lover, at du har dem tilbage til den 1.

Jeg låner ikke penge ud til mine ansatte.

- Jeg har ikke andre, jeg kan spørge. - Okay.

Okay til, at jeg må låne dem? Please.

Så skylder jeg dig en kæmpe tjeneste. En kæmpe gigatjeneste.

Okay. Det skal ikke blive en dårlig vane.

- Tak! - Godmorgen.

Hvordan går det med cyklen?

Den er blevet stjålet.

- Hvad? - Jeg havde låst den og det hele.

- Tog du den med hjem? - Var det ikke meningen?

- For helvede ... - Jeg kan faktisk ikke gøre for det.

Kan du ikke overføre dem med det samme?

Tak.

- Godmorgen. - Har du lige to?

Godmorgen.

Kan du ikke snakke med Kirsten? Nu har hun meldt sig syg.

- Hvad? - Er det Kirsten, du får pillerne af?

Hvad er der med dig, Rie?

Det er lige meget. Jeg finder selv ud af det.

- Skal jeg ikke hjælpe dig? - Det er fint.

- Vi skal lige forbi Kisser på vejen. - Yes.

- Rie, hvad fanden laver du her? - Hvorfor har du meldt dig syg?

Måske fordi jeg er syg. Banker du altid på hos folk, der er sygemeldt?

Skaffer du Patrick piller?

Der mangler Tramadol hos Inger. De flyder på Patricks skrivebord.

- Betaler han dig for det? - Jeg går ind nu.

Jeg har lavet en bemærkning om det. Det var jeg sgu da nødt til.

Men jeg sletter den, hvis du fortæller mig, hvad der foregår.

Kisser, kom nu. Du ved sgu da, at du kan stole på mig.

Klaus er jo bare skredet fra det hele.

Jeg lever kraftedeme på en sten.

- Er der andre end mig, der ved det? - Nej ...

Nej.

Kisser, vil du stadig gerne være planlægger?

Ja, jeg har søgt den stilling en milliard gange.

Men de vælger altid en af de yngre.

- Måske vi kan hjælpe hinanden. - Hvordan?

Patrick søger en anden stilling.

Okay.

Og det er ret sandsynligt, han får den.

Og når han gør det, så søger jeg hans stilling.

Og hvis jeg får den, så får jeg jo indflydelse på en hel del ting.

Blandt andet hvem der skal være planlægger.

Så får vi bedre løn. Vi slipper for det hårde arbejde.

- Kisser? - Det ville være dejligt.

Så har jeg brug for, at du bakker mig op. Især med tillidsposten.

- Ja? - Det skal jeg nok.

- Kan jeg regne med det? - Amager.

- Jeg er ikke noget dårligt menneske. - Det ved jeg sgu da godt, Kisser.

Gå nu tilbage på arbejde. Det er skidekedeligt uden dig.

Selvfølgelig er det dét.

Kan du køre den hjem til os? Dejligt, tak.

Jeg sender adressen på sms. Vi ses senere. Hey.

Tror du, at jeg kan få lov til at gå et kvarter før?

- Ham der med bilen kommer. - Har du røvet en bank siden i går?

Ja, det må du gerne. Hvis du ikke tatoverer eller slår en borger -

- eller smider en elcykel væk, eller lænser mig for penge -

- eller får dig selv fyret.

- Okay, mor. - Okay. Kom så.

Hej, skat! Kom ind.

Hør nu her, hvordan vi alle fløjte vil

og hør nu her, hvordan vi fløjte vil.

- Skål! - Skål!

Fuck.

Ned med den!

Sådan!

- Mor? - Hvad så, skat?

- Har du taget penge fra kassen? - Slap af. Man bliver kun 40 én gang.

De penge skulle bruges til en bil! Hvad fuck tænker du på?

Hvad fanden sker der for hende?

- Det er Sille. - Det er Mark. Så holder jeg hernede.

- Kommer du ned? - Jeg kan ikke købe bilen alligevel.

Vi har da en aftale. Det er fandeme ikke i orden.

- Det må du undskylde. - Jeg har givet dig afslag.

Kan du ikke høre, jeg siger fucking undskyld?

Det er Xenia. Skriv en besked.

Det er Xenia. Skriv en b...

- God aften. Jeg låser. - God weekend.

Hallo?

Sille?

Sille?

Du skal bare være ude, inden morgenvagten kommer.

Tak.

Er det kæresten?

Nej.

Det er min mor. Nogle gange er det hele bare lidt fucked.

Bor du stadig hjemme?

Skal du ikke snart flytte hjemmefra?

De fleste dage er hun jo sød nok.

Det er bare en gang imellem ... så stikker det helt af for hende.

Har du lyst til at tale om det?

Jeg tror bare, jeg skal sove.

Selvfølgelig.

Sov godt.

Hvorfor gør du egentlig alt det her for mig?

Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

Hey ...

- Sorry. - Ej.

- Sorry. - Så. Kom her.

- Det er lige meget. Undskyld. - Det gør ikke noget.

Sorry.

Har du lyst til, jeg bliver siddende, til du sover?

Det må du virkelig gerne.

Talte du med ham?

Ja, jeg sagde hej.

Ikke andet?

Måske talte vi lidt om arbejde.

Kan jeg bede dig om at trække dit ærme op?

Det andet.

Vend lige hånden over mod mig.

De ser friske ud. Har du fået dem her til aften?

Ja, jeg har revet mig på en busk.

Okay.

Hvis du lige bliver siddende her.

Tekster: Mille Nissen Dansk Video Tekst