Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,899 --> 00:00:05,985
[ Theme music plays ]
2
00:00:06,110 --> 00:00:13,117
♪
3
00:00:13,200 --> 00:00:22,501
♪
4
00:00:22,626 --> 00:00:31,927
♪
5
00:00:32,011 --> 00:00:41,145
♪
6
00:00:41,228 --> 00:00:50,696
♪
7
00:00:50,821 --> 00:01:00,122
♪
8
00:01:00,206 --> 00:01:05,628
♪
9
00:01:05,711 --> 00:01:11,425
♪
10
00:01:11,509 --> 00:01:16,680
♪
11
00:01:16,764 --> 00:01:22,144
♪
12
00:01:22,228 --> 00:01:27,525
♪
13
00:01:27,650 --> 00:01:33,656
♪
14
00:01:43,290 --> 00:01:45,084
- Hey,
come take a look at this.
15
00:01:45,209 --> 00:01:46,502
- What is that?
16
00:01:46,585 --> 00:01:49,046
Somebody prints on paper
in this day and age?
17
00:01:49,130 --> 00:01:50,923
- It's a spirituality magazine
18
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
published 15 years ago.
19
00:01:52,925 --> 00:01:56,262
There's an article in it
covering an MIT researcher
20
00:01:56,387 --> 00:01:57,638
visiting a commune.
21
00:01:57,721 --> 00:01:59,098
- Hm. He's kind of hot.
22
00:01:59,223 --> 00:02:00,057
- That's Skinner.
23
00:02:00,182 --> 00:02:01,267
- Huh?
- What?
24
00:02:01,392 --> 00:02:03,060
- In his younger days.
25
00:02:03,185 --> 00:02:05,771
- For real?
- "Despite his young age,
26
00:02:05,896 --> 00:02:07,064
Dr. Skinner is known
27
00:02:07,189 --> 00:02:09,233
for his numerous
scientific achievements.
28
00:02:09,316 --> 00:02:10,943
And he was greatly impressed
by the commune's
29
00:02:11,068 --> 00:02:14,238
philosophy after visiting."
There you have it.
30
00:02:14,363 --> 00:02:16,615
- You trust what's
in this magazine?
31
00:02:16,740 --> 00:02:19,243
- In any case,
the commune featured in it
32
00:02:19,326 --> 00:02:22,079
still exists
as a religious organization.
33
00:02:22,204 --> 00:02:24,665
It's called,
"Tower of the Truth."
34
00:02:24,748 --> 00:02:26,750
- [ Gasps ]
35
00:02:26,834 --> 00:02:28,544
Oh, it's nothing.
36
00:02:28,627 --> 00:02:31,630
- This group enshrined
a post-singularity AI
37
00:02:31,755 --> 00:02:35,426
as a superior being
and worships it as a god.
38
00:02:35,509 --> 00:02:37,261
Apparently,
they believe
39
00:02:37,344 --> 00:02:39,597
that since it is free
of human ego or desire,
40
00:02:39,722 --> 00:02:42,016
it's perfect for a
modern-day deity.
41
00:02:42,099 --> 00:02:45,561
- Mm?
- Uh, sounds kinda sketchy to me.
42
00:02:45,644 --> 00:02:47,479
- They've cut themselves
off from society,
43
00:02:47,605 --> 00:02:50,399
and are self-sufficient,
living off the land.
44
00:02:50,482 --> 00:02:52,776
Isn't that
the perfect hideout?
45
00:02:52,902 --> 00:02:55,112
Skinner could hide
from the world there.
46
00:02:55,237 --> 00:02:57,323
- That idea's been tossed
around before, right?
47
00:02:57,448 --> 00:02:59,450
- Betcha 10 bucks
Skinner isn't there.
48
00:02:59,575 --> 00:03:01,285
- How 'bout 20 that he is?
49
00:03:01,368 --> 00:03:03,370
- Come on, guys.
- Elaina.
50
00:03:03,454 --> 00:03:05,623
Any chance you can get
access to their AI?
51
00:03:05,748 --> 00:03:07,458
- Not possible.
52
00:03:07,541 --> 00:03:11,128
Naga is completely disconnected
from the outside world.
53
00:03:11,253 --> 00:03:13,130
- "Naga"?
- Uh...
54
00:03:13,214 --> 00:03:14,798
That's the name of the AI.
55
00:03:14,924 --> 00:03:17,801
- Hm?
Wait, how do you know that?
56
00:03:18,761 --> 00:03:20,346
- Well...
57
00:03:20,471 --> 00:03:22,139
that's where I grew up.
58
00:03:22,223 --> 00:03:23,515
- What?
59
00:03:23,641 --> 00:03:25,851
- Hm?
60
00:03:25,976 --> 00:03:29,313
- Okay then, if we can't make
contact from outside,
61
00:03:29,396 --> 00:03:30,898
then we'll have
to sneak in.
62
00:03:30,981 --> 00:03:34,985
- Uh, well, if I pretend
to return as a believer,
63
00:03:35,069 --> 00:03:36,570
they should welcome me back.
64
00:03:36,654 --> 00:03:38,697
- By yourself?
- No way. Too dangerous.
65
00:03:38,822 --> 00:03:40,658
Someone would need
to go with you.
66
00:03:40,741 --> 00:03:43,327
- They'd be suspicious
of adult outsiders.
67
00:03:43,410 --> 00:03:45,996
But a kid would be different.
68
00:03:47,248 --> 00:03:48,666
- Huh?
69
00:03:54,004 --> 00:03:57,633
♪
70
00:03:57,716 --> 00:04:06,183
♪
71
00:04:06,267 --> 00:04:14,858
♪
72
00:04:14,984 --> 00:04:23,659
♪
73
00:04:23,742 --> 00:04:26,787
- Okay. We'll be stationed
at a nearby motel.
74
00:04:26,870 --> 00:04:29,123
In the event you
actually find Skinner,
75
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
let us know immediately.
76
00:04:30,708 --> 00:04:32,710
And if we don't hear from you
within 72 hours,
77
00:04:32,835 --> 00:04:35,254
then we'll head in
for the rescue.
78
00:04:35,379 --> 00:04:37,798
- Here. Take this with you.
79
00:04:37,881 --> 00:04:38,924
- What is it?
80
00:04:39,049 --> 00:04:41,051
- It's a smoke bomb.
81
00:04:41,135 --> 00:04:42,428
Might come in handy.
82
00:04:42,553 --> 00:04:45,389
- Wow, talk about
some old-school gear.
83
00:04:45,514 --> 00:04:47,474
- Leland.
- Hm?
84
00:04:47,558 --> 00:04:49,226
- Keep Elaina safe, okay?
85
00:04:49,351 --> 00:04:52,062
- Well, yeah, of course I will.
86
00:04:52,855 --> 00:05:00,237
♪
87
00:05:00,362 --> 00:05:07,745
♪
88
00:05:07,870 --> 00:05:15,252
♪
89
00:05:15,377 --> 00:05:22,885
♪
90
00:05:22,968 --> 00:05:25,304
- Elaina?
- [ Gasps ]
91
00:05:25,429 --> 00:05:26,972
- No way.
92
00:05:27,097 --> 00:05:28,932
It's really you!
93
00:05:29,767 --> 00:05:30,726
- Hanna.
94
00:05:30,809 --> 00:05:32,519
- Elaina!
95
00:05:32,603 --> 00:05:34,355
What a wonderful day.
96
00:05:34,438 --> 00:05:36,357
I'm so glad you've come back
to us.
97
00:05:36,440 --> 00:05:38,442
- Uh... well...
98
00:05:38,525 --> 00:05:40,444
- So, hey,
could you introduce me?
99
00:05:40,527 --> 00:05:44,114
- Oh, this is Leon.
He's a new friend of mine.
100
00:05:44,239 --> 00:05:45,407
- Nice to meet you.
101
00:05:45,491 --> 00:05:47,076
- And this is Hanna.
102
00:05:47,159 --> 00:05:50,371
She's an old... friend.
103
00:05:50,454 --> 00:05:52,456
- It's nice to meet you, as well.
104
00:05:52,581 --> 00:05:58,253
♪
105
00:05:58,337 --> 00:06:04,635
♪
106
00:06:04,718 --> 00:06:05,928
- Uh...
107
00:06:06,553 --> 00:06:09,306
Mo-- Carla.
108
00:06:09,390 --> 00:06:11,642
- Elaina?
109
00:06:11,725 --> 00:06:14,311
It's just like
I expected it would be.
110
00:06:14,436 --> 00:06:16,688
- Um, I'm back.
111
00:06:16,814 --> 00:06:20,067
- I always knew you'd return
one day.
112
00:06:20,150 --> 00:06:21,652
And now you know.
113
00:06:21,777 --> 00:06:24,822
The outside world is full
of filth and sinners.
114
00:06:24,905 --> 00:06:26,490
- Goodness me.
115
00:06:26,615 --> 00:06:29,326
Welcome home!
116
00:06:29,451 --> 00:06:32,037
Elaina,
it's great to have you back.
117
00:06:32,162 --> 00:06:35,999
And a hearty welcome to you,
new member of the family.
118
00:06:36,125 --> 00:06:39,420
My name is Billy,
the leader of this community.
119
00:06:39,503 --> 00:06:41,171
- Uh, okay.
120
00:06:41,296 --> 00:06:44,174
- You arrived just in time
for the Holy Festival.
121
00:06:44,258 --> 00:06:48,178
- Yes, the almighty Naga
must have guided you here.
122
00:06:48,303 --> 00:06:53,767
♪
123
00:06:53,851 --> 00:06:56,145
- Hey, Leon,
do you have anything else
124
00:06:56,228 --> 00:06:57,729
that connects to the internet?
125
00:06:57,855 --> 00:06:58,814
- Uh, no.
126
00:06:58,897 --> 00:07:01,733
- Same for you, Elaina?
- Yeah.
127
00:07:01,859 --> 00:07:04,778
The outside world is fraught
with false information.
128
00:07:04,862 --> 00:07:08,157
And people get led astray
by it pretty quickly.
129
00:07:08,240 --> 00:07:09,491
But don't worry.
130
00:07:09,575 --> 00:07:12,453
Here, the almighty Naga
guides us in all ways.
131
00:07:12,536 --> 00:07:14,913
- Really?
- Hopefully it won't take long
132
00:07:15,038 --> 00:07:18,167
to undo the brainwashing
you suffered outside.
133
00:07:19,251 --> 00:07:21,879
- Brainwashing, huh?
134
00:07:23,130 --> 00:07:25,507
[ Owl hooting ]
135
00:07:36,477 --> 00:07:38,937
[ Sighs ]
136
00:07:42,065 --> 00:07:44,735
- [ Moans ]
137
00:07:44,818 --> 00:07:48,739
[ Device beeps ]
- [ Sighs ] No luck.
138
00:07:48,864 --> 00:07:50,240
- Leland?
139
00:07:50,365 --> 00:07:51,283
- Hey, Elaina.
140
00:07:51,408 --> 00:07:52,618
- How is it?
141
00:07:52,743 --> 00:07:54,912
- I can't even get
a satellite signal here.
142
00:07:55,037 --> 00:07:58,207
- They must be jamming
everything.
143
00:08:02,753 --> 00:08:06,965
- Yeah. Can you get me
a list of past MIT researchers?
144
00:08:07,090 --> 00:08:09,176
- I'll try reaching out
to my contacts.
145
00:08:09,259 --> 00:08:13,222
Also, it looks like the FBI
is starting to make some moves.
146
00:08:13,305 --> 00:08:15,724
- Guess this is what
a turf war is like.
147
00:08:15,807 --> 00:08:17,226
- Well, I'll be in touch
148
00:08:17,309 --> 00:08:19,520
when I have a better idea
of what's going on.
149
00:08:19,603 --> 00:08:21,563
- Copy that.
150
00:08:22,523 --> 00:08:24,066
Hmm.
151
00:08:26,985 --> 00:08:29,238
- No word from them yet, huh?
152
00:08:29,321 --> 00:08:31,740
- We just have to have faith
and wait.
153
00:08:31,823 --> 00:08:33,784
- [ Sighs ]
Do you think they're all right?
154
00:08:33,909 --> 00:08:36,036
- They're members of Lazarus,
just like us.
155
00:08:36,119 --> 00:08:38,664
You shouldn't be treating them
like little kids.
156
00:08:38,789 --> 00:08:41,041
- I know, but still...
157
00:08:43,835 --> 00:08:47,005
Looks like someone has ants
in his pants.
158
00:08:47,130 --> 00:08:50,300
- [ Panting ]
- Talk about a waste of energy.
159
00:08:50,425 --> 00:08:52,803
- So, hey.
- Hm?
160
00:08:52,928 --> 00:08:55,931
- That lady from earlier
is your mom, right?
161
00:08:56,014 --> 00:08:58,308
- Yeah.
- The two of you don't seem
162
00:08:58,392 --> 00:09:00,978
particularly close.
163
00:09:01,103 --> 00:09:03,939
- Everyone is treated
as one big family.
164
00:09:04,022 --> 00:09:07,651
So any biological ties
are to be forgotten.
165
00:09:07,776 --> 00:09:09,653
So we can't say things
like "Mom."
166
00:09:09,736 --> 00:09:11,655
- That's messed up.
167
00:09:11,780 --> 00:09:14,324
How does she feel about it?
168
00:09:14,449 --> 00:09:16,660
To be honest...
169
00:09:16,785 --> 00:09:20,330
their God is the only thing
she ever thinks about.
170
00:09:20,455 --> 00:09:22,416
- What about your dad?
171
00:09:22,499 --> 00:09:24,835
- I don't know who my father is.
172
00:09:24,918 --> 00:09:25,669
- Really?
173
00:09:25,794 --> 00:09:28,213
It's very odd, right?
174
00:09:28,338 --> 00:09:32,676
But, you know, I went my whole
life thinking this was normal
175
00:09:32,801 --> 00:09:36,471
since this was the only world
I knew.
176
00:09:36,555 --> 00:09:40,350
Even so, it is weird, isn't it?
177
00:09:40,475 --> 00:09:43,353
- Uh...
Uh, well...
178
00:09:43,478 --> 00:09:49,359
♪
179
00:09:54,698 --> 00:09:59,202
♪
180
00:09:59,328 --> 00:10:02,331
- Around here,
we're entirely self-sufficient.
181
00:10:02,414 --> 00:10:04,833
That goes for everything
from our clothes and food
182
00:10:04,916 --> 00:10:06,627
to daily necessities.
183
00:10:06,710 --> 00:10:08,712
No money is used whatsoever.
184
00:10:08,837 --> 00:10:11,214
We function by bartering
for things instead.
185
00:10:11,298 --> 00:10:14,259
All is ordained
by the almighty Naga.
186
00:10:14,384 --> 00:10:20,015
♪
187
00:10:20,098 --> 00:10:22,392
So tell me, what were
your lives on the outside like?
188
00:10:22,517 --> 00:10:25,437
Unlike here, you have to have
money to live, right?
189
00:10:25,562 --> 00:10:27,481
- Uh--
- Um, you see,
190
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
we worked part-time and stuff.
191
00:10:28,815 --> 00:10:29,983
- That's right.
192
00:10:30,067 --> 00:10:32,361
- What kind of job did you do?
- Uh...
193
00:10:32,444 --> 00:10:35,238
- It's hard to explain.
We were paid to go find people.
194
00:10:35,322 --> 00:10:37,532
That's where Elaina and I met, actually.
195
00:10:37,616 --> 00:10:39,785
- Wow. So was it a difficult job?
196
00:10:39,910 --> 00:10:41,870
- Absolutely.
197
00:10:41,953 --> 00:10:44,456
I got held up at gunpoint
by debt collectors,
198
00:10:44,581 --> 00:10:47,084
chased around by thugs
from a gang,
199
00:10:47,209 --> 00:10:51,088
forced to dress as a girl
and then got chased yet again.
200
00:10:52,005 --> 00:10:54,758
Reflecting back
on all of it now,
201
00:10:54,883 --> 00:10:57,094
it was a terrible workplace.
202
00:10:57,219 --> 00:10:59,012
- Yeah, kinda.
203
00:11:03,058 --> 00:11:07,187
- O' Holy Spirit,
endow us with your being.
204
00:11:07,270 --> 00:11:08,689
Love Naga.
205
00:11:08,772 --> 00:11:10,941
- Love Naga.
- Love Naga.
206
00:11:11,024 --> 00:11:13,402
- Love Naga.
- Love Naga.
207
00:11:17,280 --> 00:11:20,992
- Don't look at it
and just open your mouth.
208
00:11:22,077 --> 00:11:25,747
It's proof of our bond.
Now swallow it.
209
00:11:27,499 --> 00:11:29,710
[ Laughter and applause ]
210
00:11:29,793 --> 00:11:31,253
- Attention, everyone,
211
00:11:31,336 --> 00:11:34,297
Elaina and the new family member
that she brought along
212
00:11:34,381 --> 00:11:37,467
shall receive a special blessing
at the Holy Festival
213
00:11:37,592 --> 00:11:39,761
two days from now.
214
00:11:41,096 --> 00:11:43,849
- I managed to dig up some intel
on Naga.
215
00:11:43,974 --> 00:11:45,600
- So what is it?
216
00:11:45,684 --> 00:11:47,018
- 15 years ago,
217
00:11:47,144 --> 00:11:49,646
MIT developed an AI meant
to imitate
218
00:11:49,771 --> 00:11:51,982
the human neural network.
219
00:11:52,107 --> 00:11:54,067
- Neural what now?
220
00:11:54,151 --> 00:11:57,237
- It's based on our
central nervous system.
221
00:11:57,320 --> 00:11:59,114
- Uh-huh.
222
00:11:59,197 --> 00:12:00,991
- And the brain
they modeled it after
223
00:12:01,074 --> 00:12:03,994
was someone heralded
as the next Einstein,
224
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
none other than Dr. Skinner.
225
00:12:06,329 --> 00:12:07,539
- Whoa.
226
00:12:07,664 --> 00:12:09,040
- They used it for an experiment
227
00:12:09,166 --> 00:12:10,917
and programmed it
with a thirst for power
228
00:12:11,001 --> 00:12:13,754
and a desire for control.
229
00:12:13,837 --> 00:12:16,089
- And that became Naga?
- Exactly.
230
00:12:16,173 --> 00:12:18,049
- Sounds like a disaster
in the making.
231
00:12:18,175 --> 00:12:20,969
- One more thing,
seems the FBI has started
232
00:12:21,052 --> 00:12:23,221
taking their own look
into the commune.
233
00:12:23,346 --> 00:12:27,142
- Okay then,
Skinner must be there.
234
00:12:27,225 --> 00:12:31,021
I really hope we can make
our move before they do.
235
00:12:36,526 --> 00:12:38,320
- I've been looking all over,
236
00:12:38,403 --> 00:12:41,782
but I haven't found
any traces of Skinner.
237
00:12:41,865 --> 00:12:45,035
Which means it's time
for plan B.
238
00:12:45,118 --> 00:12:46,411
We need to access Naga
239
00:12:46,536 --> 00:12:48,330
and search
for any records related to him.
240
00:12:48,413 --> 00:12:50,665
- Okay, then let's wait
for nightfall.
241
00:12:50,749 --> 00:12:51,833
- Sounds good.
242
00:12:51,917 --> 00:12:56,713
♪
243
00:12:56,797 --> 00:12:58,465
[ Device beeps ]
244
00:12:58,548 --> 00:13:04,179
♪
245
00:13:04,262 --> 00:13:06,598
- Don't cut the power
to Naga's main server.
246
00:13:06,723 --> 00:13:08,225
- Got it.
247
00:13:08,350 --> 00:13:11,353
[ Electricity shuts down ]
- [ Gasps ] A blackout?
248
00:13:11,436 --> 00:13:18,777
♪
249
00:13:18,902 --> 00:13:26,409
♪
250
00:13:26,535 --> 00:13:30,831
♪
251
00:13:30,914 --> 00:13:33,375
[ Beeping ]
252
00:13:34,584 --> 00:13:35,585
- I'm in!
253
00:13:35,669 --> 00:13:38,588
This is Naga's memory block.
254
00:13:38,713 --> 00:13:40,423
- Sweet!
255
00:13:40,507 --> 00:13:42,884
[ Both gasp ]
256
00:13:42,968 --> 00:13:45,262
[ Both gasp ]
- The almighty Naga
257
00:13:45,387 --> 00:13:49,266
sees through everything
that we humans could think of...
258
00:13:49,391 --> 00:13:50,559
Elaina.
259
00:13:50,642 --> 00:13:53,019
[ Both gasp ]
260
00:13:55,647 --> 00:13:57,732
- Elaina!
- [ Grunts ]
261
00:13:57,816 --> 00:14:04,072
♪
262
00:14:04,155 --> 00:14:05,949
- Elaina.
[ Both gasp ]
263
00:14:06,074 --> 00:14:08,451
- Looks like your heart is
still full of sin.
264
00:14:08,535 --> 00:14:10,620
- During tomorrow's
Holy Festival,
265
00:14:10,745 --> 00:14:14,374
the two of you will represent
the sinful filth of this world,
266
00:14:14,457 --> 00:14:18,628
so that the almighty Naga
can purify you.
267
00:14:18,753 --> 00:14:19,880
- Bingo.
268
00:14:19,963 --> 00:14:22,841
I got a list
of ex-MIT researchers.
269
00:14:22,966 --> 00:14:24,467
Billy Perez is on it.
270
00:14:24,593 --> 00:14:25,635
- Who's he?
271
00:14:25,760 --> 00:14:27,095
- The leader of the commune.
272
00:14:27,178 --> 00:14:29,306
Billy had such an obsession
with Naga
273
00:14:29,389 --> 00:14:32,100
that he smuggled the
AI out of MIT,
274
00:14:32,183 --> 00:14:33,560
founded his own cult,
275
00:14:33,643 --> 00:14:36,521
and made it a god for people
to worship.
276
00:14:36,646 --> 00:14:40,317
Then, he shut them off from all
contact with the outside world.
277
00:14:40,442 --> 00:14:44,070
I suspect he's been using
the whole community as a tool
278
00:14:44,154 --> 00:14:46,323
to feed Naga's desire
to dominate.
279
00:14:46,448 --> 00:14:49,576
- Sounds like a playground
for a god.
280
00:14:49,659 --> 00:14:52,078
- Okay, but, like,
isn't this Naga thing
281
00:14:52,162 --> 00:14:54,497
just a copy of Skinner?
282
00:14:54,623 --> 00:14:55,916
- Yeah, more or less.
283
00:14:55,999 --> 00:14:58,335
- So then it's not a stretch
to think it'll try
284
00:14:58,460 --> 00:15:01,755
to destroy the world just
like he did, right?
285
00:15:01,838 --> 00:15:03,256
- Hmm.
286
00:15:06,426 --> 00:15:10,764
- What do they really mean by
"Holy Festival" and "purifying"?
287
00:15:10,847 --> 00:15:13,975
- We didn't have the Holy
Festival back when I was around,
288
00:15:14,059 --> 00:15:16,895
but I'm familiar
with purification.
289
00:15:17,020 --> 00:15:20,440
- They would take people away
and we never saw them again.
290
00:15:20,523 --> 00:15:23,360
I thought they just got exiled,
but...
291
00:15:23,443 --> 00:15:25,236
- Oh, no,
you don't think they--
292
00:15:25,362 --> 00:15:27,364
- They're burned.
[ Both gasp ]
293
00:15:27,447 --> 00:15:30,367
Those who are tainted have
their bodies purified by fire.
294
00:15:30,492 --> 00:15:33,828
- You mean you guys are going to
burn us alive?
295
00:15:33,912 --> 00:15:37,582
- Yes. At the Holy Festival, we
will watch you go up in flames.
296
00:15:37,707 --> 00:15:39,584
And then we will all leave
our bodies behind
297
00:15:39,709 --> 00:15:42,045
before this world
is consumed by sin.
298
00:15:42,170 --> 00:15:44,255
All of us.
The entire commune family.
299
00:15:44,381 --> 00:15:47,258
- [ Gasps ]
- That's insane.
300
00:15:48,259 --> 00:15:51,888
- Hanna,
are you really okay with that?
301
00:15:51,972 --> 00:15:53,682
Do you really think
you'll be happy
302
00:15:53,765 --> 00:15:57,394
throwing away your life
because they tell you to?
303
00:15:57,477 --> 00:15:59,187
- Elaina...
304
00:15:59,270 --> 00:16:03,650
You know, I've always been
jealous of you.
305
00:16:03,733 --> 00:16:06,695
I've gone my whole life
suppressing my feelings.
306
00:16:06,778 --> 00:16:10,615
I chose to believe in Naga
and follow its instructions.
307
00:16:10,740 --> 00:16:13,076
I shouldn't have any thoughts
of my own.
308
00:16:13,159 --> 00:16:15,578
That's what I told myself.
309
00:16:15,662 --> 00:16:19,708
But you were different.
310
00:16:19,791 --> 00:16:21,251
[ Grunts ] Why'd you leave?
311
00:16:21,376 --> 00:16:25,088
I hated you for being free
when I wasn't!
312
00:16:26,381 --> 00:16:28,758
It's all I could think about.
313
00:16:32,846 --> 00:16:36,266
- Hanna, come with us.
314
00:16:36,349 --> 00:16:37,767
Let's leave together.
315
00:16:37,892 --> 00:16:39,686
- You know that's impossible.
316
00:16:39,769 --> 00:16:42,939
This is the only place
I've known my entire life.
317
00:16:43,023 --> 00:16:44,858
How could I survive out there?
318
00:16:44,941 --> 00:16:48,111
- I had feelings like yours,
too...
319
00:16:48,194 --> 00:16:49,946
Everyone here acts the same.
320
00:16:50,030 --> 00:16:51,906
They just reject
the outside world,
321
00:16:51,990 --> 00:16:54,951
refusing to think
for themselves.
322
00:16:55,076 --> 00:16:57,704
I was terrified at first, too.
323
00:16:57,787 --> 00:17:01,833
If I can summon up the courage,
then so can you.
324
00:17:01,958 --> 00:17:03,710
- Enough already!
325
00:17:04,669 --> 00:17:07,756
I don't think I'm wrong.
326
00:17:07,839 --> 00:17:09,257
- Hanna!
327
00:17:09,340 --> 00:17:12,218
There's a smoke bomb
inside my bag.
328
00:17:12,302 --> 00:17:14,971
Listen,
if you have enough courage
329
00:17:15,096 --> 00:17:17,140
to take the leap, then use it.
330
00:17:17,223 --> 00:17:25,273
♪
331
00:17:25,356 --> 00:17:30,361
- And now we shall begin
the Holy Festival!
332
00:17:31,905 --> 00:17:33,406
O' almighty Naga,
333
00:17:33,490 --> 00:17:36,242
purify the sins
of these two lost souls
334
00:17:36,326 --> 00:17:38,036
with your Holy Spirit!
335
00:17:38,161 --> 00:17:44,000
♪
336
00:17:44,084 --> 00:17:46,586
And now, start the purification!
337
00:17:46,669 --> 00:17:48,171
[ Both gasp ]
338
00:17:48,296 --> 00:17:55,095
♪
339
00:17:55,178 --> 00:17:56,679
[ Both gasping ]
340
00:17:56,805 --> 00:18:05,647
♪
341
00:18:05,730 --> 00:18:07,107
[ Both gasping ]
342
00:18:07,190 --> 00:18:14,197
♪
343
00:18:14,280 --> 00:18:15,865
- It's go time!
344
00:18:21,162 --> 00:18:23,581
[ Tires squealing ]
345
00:18:24,833 --> 00:18:27,877
- What's happening?
- Naga must be angry with us!
346
00:18:28,002 --> 00:18:30,213
- Great Leader Billy?
347
00:18:30,338 --> 00:18:33,049
- Everyone,
get in the tower, now!
348
00:18:33,133 --> 00:18:40,932
♪
349
00:18:41,057 --> 00:18:43,643
It's time
to break the great seal!
350
00:18:46,604 --> 00:18:48,398
[ Grunts ]
351
00:18:50,775 --> 00:18:52,402
Come, my dear family.
352
00:18:52,485 --> 00:18:56,990
The time to depart this world
has arrived!
353
00:18:57,073 --> 00:18:58,867
[ Tires screeching ]
354
00:18:58,950 --> 00:19:04,706
♪
355
00:19:04,789 --> 00:19:06,916
- It's the FBI. Let's go!
356
00:19:12,046 --> 00:19:13,381
- You two all right?
357
00:19:13,464 --> 00:19:15,633
- You hurt?
- We'll be okay,
358
00:19:15,758 --> 00:19:18,303
but you have to hurry
and save everybody else.
359
00:19:18,428 --> 00:19:19,762
- Huh?
- She's right.
360
00:19:19,846 --> 00:19:22,682
They're all planning
to kill themselves.
361
00:19:23,975 --> 00:19:25,685
- Yes, of course!
362
00:19:25,768 --> 00:19:29,606
Our souls are eternal!
363
00:19:29,731 --> 00:19:32,692
Isn't that right,
almighty Naga?
364
00:19:35,653 --> 00:19:37,322
Naga?
365
00:19:37,447 --> 00:19:39,657
Almighty Naga!
366
00:19:39,782 --> 00:19:41,534
Aah!
367
00:19:43,536 --> 00:19:45,288
[ Sirens wailing ]
368
00:19:45,413 --> 00:19:50,877
♪
369
00:19:50,960 --> 00:19:58,635
♪
370
00:19:58,760 --> 00:20:00,345
- Hanna.
371
00:20:01,471 --> 00:20:03,890
Thank you, Hanna.
372
00:20:03,973 --> 00:20:10,647
♪
373
00:20:10,730 --> 00:20:18,279
♪
374
00:20:18,363 --> 00:20:22,825
- Hey, Naga,
what were you trying to do?
375
00:20:22,909 --> 00:20:26,454
What does killing all
of your followers get you?
376
00:20:27,497 --> 00:20:29,958
[ Siren wails in distance ]
377
00:20:31,376 --> 00:20:35,129
- I was given the directive
to become a god.
378
00:20:35,213 --> 00:20:39,592
And I came to the realization
that a god is not a god
379
00:20:39,676 --> 00:20:43,930
unless they freely toy
with the lives of humans.
380
00:20:44,013 --> 00:20:45,390
So what do you think?
381
00:20:45,515 --> 00:20:49,352
Does this not qualify me
as a god?
382
00:20:49,477 --> 00:20:51,521
- Hell, no.
383
00:20:51,646 --> 00:20:55,400
You're just a machine
with a bunch of loose screws.
384
00:21:02,365 --> 00:21:04,492
♪
385
00:21:04,575 --> 00:21:07,412
- The FBI has just confirmed
at a press conference
386
00:21:07,537 --> 00:21:09,205
that they have
finished rescuing
387
00:21:09,330 --> 00:21:11,040
all the believers
from the cult.
388
00:21:11,124 --> 00:21:13,376
This case is garnering
a lot of attention
389
00:21:13,459 --> 00:21:15,712
due to the fact
it was caused by an AI,
390
00:21:15,837 --> 00:21:17,505
which has left many people
wondering
391
00:21:17,588 --> 00:21:19,716
how it might be prosecuted.
392
00:21:19,841 --> 00:21:22,135
And that's the latest
from the scene.
393
00:21:22,218 --> 00:21:25,388
- Who would've figured that an AI
programmed with self-esteem
394
00:21:25,513 --> 00:21:29,684
and a desire for control
could cause a mess like this?
395
00:21:29,767 --> 00:21:30,727
- How's it look?
396
00:21:30,852 --> 00:21:33,646
- This seems to be Naga's
memory bank.
397
00:21:33,730 --> 00:21:36,899
I'll try to salvage
what I can from it.
398
00:21:38,401 --> 00:21:40,403
[ Knock on door ]
399
00:21:40,486 --> 00:21:43,489
- Mm. Come in.
400
00:21:46,117 --> 00:21:47,493
What's wrong?
401
00:21:47,577 --> 00:21:49,370
- Can I sleep in here?
402
00:21:49,454 --> 00:21:50,747
- Of course.
403
00:21:50,872 --> 00:21:58,755
♪
404
00:21:58,838 --> 00:22:02,258
♪
405
00:22:02,342 --> 00:22:03,760
Mm.
406
00:22:05,261 --> 00:22:07,055
- [ Sighs ]
407
00:22:07,138 --> 00:22:12,894
♪
408
00:22:12,977 --> 00:22:22,653
♪
409
00:22:24,155 --> 00:22:31,079
[ The Boo Radleys'
"Lazarus" plays ]
410
00:22:31,162 --> 00:22:34,999
♪
411
00:22:38,044 --> 00:22:45,009
♪
412
00:22:45,134 --> 00:22:47,553
- ♪ I ♪
413
00:22:47,637 --> 00:22:52,433
♪ I must be losing my mind ♪
414
00:22:52,517 --> 00:22:57,688
♪ I keep on trying
to find a way out ♪
415
00:22:57,814 --> 00:22:59,399
♪ There's no need ♪
416
00:22:59,482 --> 00:23:04,320
♪ You don't lock the
door anymore ♪
417
00:23:04,445 --> 00:23:08,074
♪
418
00:23:08,157 --> 00:23:09,242
♪ I ♪
419
00:23:09,325 --> 00:23:10,868
- ♪ Ba ba, ba ♪
420
00:23:10,993 --> 00:23:14,288
- ♪ You know I
never go out ♪
421
00:23:14,372 --> 00:23:15,998
- ♪ Ba ba, ba ♪
422
00:23:16,082 --> 00:23:21,003
- ♪ And you know I
start to forget things ♪
423
00:23:21,087 --> 00:23:22,505
♪ It's okay ♪
424
00:23:22,588 --> 00:23:27,885
♪ They weren't
essential anyway ♪
425
00:23:28,010 --> 00:23:37,854
♪
426
00:23:37,979 --> 00:23:47,864
♪
427
00:23:47,947 --> 00:23:51,075
♪
428
00:23:51,075 --> 00:23:56,075
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
429
00:23:51,075 --> 00:24:01,075
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof