Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
BU ÖYKÜ KURGUDUR.
2
00:00:02,086 --> 00:00:04,797
GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
3
00:00:05,631 --> 00:00:07,383
Ceza adalet sisteminde,
4
00:00:07,466 --> 00:00:10,636
cinsel suçlar
bilhassa menfur olarak görülür.
5
00:00:11,095 --> 00:00:12,304
New York City'de,
6
00:00:12,388 --> 00:00:15,307
kendilerini bu
korkunç soruşturmaya adayan dedektifler
7
00:00:15,391 --> 00:00:18,686
Özel Kurbanlar Birimi
adlı seçkin bir ekibin üyeleridir.
8
00:00:18,769 --> 00:00:19,979
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
9
00:00:20,062 --> 00:00:21,147
KANUN VE DÜZEN
ÖZEL KURBANLAR BİRİMİ
10
00:00:23,107 --> 00:00:24,108
Patty?
11
00:00:25,359 --> 00:00:26,360
Patty?
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,741
Artık gidiyorum.
13
00:00:33,367 --> 00:00:34,368
Tamam.
14
00:00:35,870 --> 00:00:37,538
Kusura bakma Patty, biz...
15
00:00:38,664 --> 00:00:40,458
Biz birbirimize kötü geliyoruz.
16
00:00:41,876 --> 00:00:43,169
Teşekkürler Güzin Abla.
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Seni seviyorum.
18
00:00:46,756 --> 00:00:49,633
Ama bazen sevgi yetmiyor.
19
00:00:50,092 --> 00:00:52,011
Aman Tanrım. Git artık!
20
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Tommy?
21
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Kim o?
22
00:01:22,666 --> 00:01:23,667
Tommy?
23
00:01:28,047 --> 00:01:29,048
Kim o?
24
00:01:37,473 --> 00:01:39,892
-Merhaba.
-Kahretsin Baretta. Seni aşağılık.
25
00:01:39,975 --> 00:01:41,519
İyi görünüyorsun.
26
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
Seni salmışlar yine.
27
00:01:45,022 --> 00:01:46,065
Bayan Clifford?
28
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
Baretta yine kaçmış.
29
00:01:48,192 --> 00:01:49,026
Merhaba.
30
00:01:49,652 --> 00:01:51,946
Tanrım. Burası iğrenç.
31
00:01:54,532 --> 00:01:56,408
-Bayan Clifford?
-Merhaba.
32
00:01:57,076 --> 00:01:58,452
Onu yerine koyuyorum.
33
00:01:58,619 --> 00:01:59,745
İyi görünüyorsun.
34
00:01:59,829 --> 00:02:01,247
Hadi bakalım.
35
00:02:07,378 --> 00:02:08,963
Tamam, ben çıkıyorum artık.
36
00:02:09,338 --> 00:02:12,883
Sadece şu kapağı iyice kapatın yoksa...
37
00:02:27,982 --> 00:02:30,484
Zorla girme belirtisi yok.
Mutfakta iki ceset var.
38
00:02:30,568 --> 00:02:32,194
Onları kahvaltıdan önce yakalamış.
39
00:02:32,528 --> 00:02:35,739
Simon Clifford, 47 yaşında.
Beş saat önce ölmüş.
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,951
Boğazında derin kesik.
Muhtemelen arkadan saldırılmış.
41
00:02:39,034 --> 00:02:40,953
Çenesinin altındaki sığ yaraya bak.
42
00:02:41,203 --> 00:02:42,371
Kararsızlık izi mi?
43
00:02:42,454 --> 00:02:43,414
Bıçağın ucunun izi.
44
00:02:43,747 --> 00:02:47,376
Ucu kancalı avcı bıçağı muhtemelen.
Av hayvanlarını kesmek için kullanılır.
45
00:02:47,459 --> 00:02:48,586
Aman ne hoş.
46
00:02:49,003 --> 00:02:52,256
Lila Clifford kaçıyormuş.
Düzgün bir kesik değil.
47
00:02:52,715 --> 00:02:54,717
Suçlu muhtemelen kocayı gafil avladı.
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,552
Kadın bunu gördü, kaçmaya çalıştı.
49
00:02:56,886 --> 00:02:58,470
Üçüncü kurbanda hiç kesik yok.
50
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
Amy Clifford, 16 yaşında.
51
00:03:00,764 --> 00:03:03,893
Cinsel saldırı izleri var
ama meni ya da spermisit yok.
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,478
Ya sertleşemedi ya da korktu.
53
00:03:07,938 --> 00:03:08,981
Kızı boğmuş.
54
00:03:09,064 --> 00:03:11,400
Her biriyle yakından ve özenle uğraşmış.
55
00:03:11,942 --> 00:03:12,985
Tam bir katil.
56
00:03:13,319 --> 00:03:15,070
Çocukların odasını göstereyim size.
57
00:03:17,323 --> 00:03:21,160
Ryan dokuz, Rebecca yedi yaşında.
Bugün okula gelmediler.
58
00:03:21,285 --> 00:03:24,622
Ne kan ne ceset var.
Neredeler, kimse bilmiyor.
59
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
Biz biliyoruz tabii.
60
00:03:33,422 --> 00:03:34,632
POLİS HATTI
61
00:03:34,757 --> 00:03:35,758
NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
62
00:03:35,883 --> 00:03:36,842
DOĞU YAKASI TECAVÜZCÜSÜ YAKALANDI
63
00:04:06,205 --> 00:04:09,583
KANUN VE DÜZEN
ÖZEL KURBANLAR BİRİMİ
64
00:04:18,467 --> 00:04:19,718
Bunları okuldan aldık.
65
00:04:19,885 --> 00:04:21,887
Ryan ve Rebecca'nın en yeni fotoğrafları.
66
00:04:22,096 --> 00:04:25,099
Medyaya ve Manhattan'daki
tüm köprü ve tünellere dağıtacağız.
67
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
Çocuk kaçırma alarmı verildi bile.
68
00:04:27,393 --> 00:04:28,477
Elimizde başka ne var?
69
00:04:28,978 --> 00:04:32,731
Aile yedi yıldır burada oturuyor.
Durum biraz karışık.
70
00:04:32,815 --> 00:04:34,942
Anne ve baba, uyuşturucudan hapse girmiş.
71
00:04:35,025 --> 00:04:37,236
En büyük oğul
silahlı soygundan Sing Sing'de.
72
00:04:37,820 --> 00:04:39,655
Suç ortaklarının listesini alacağız.
73
00:04:39,738 --> 00:04:40,948
Liste uzun olacak gibi.
74
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
Akrabalarını inceliyoruz.
Burada yaşamıyorlar.
75
00:04:43,033 --> 00:04:44,576
Tüm telefonları takibe alındı.
76
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
O'Halloran sizi çağırıyor şurada.
77
00:04:49,123 --> 00:04:50,040
Şuna bir bakın.
78
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
Topraktaki çökmeyi görüyor musunuz?
79
00:04:52,418 --> 00:04:54,837
Kalın tabanlı bir bot
ya da ayakkabı çiftine ait.
80
00:04:55,045 --> 00:04:57,256
Dar bir alanda yüzlerce ayak izi var gibi.
81
00:04:57,464 --> 00:04:59,258
Birisi bir süre burada beklemiş.
82
00:04:59,425 --> 00:05:01,093
Buradan çok net görülen yer de...
83
00:05:01,176 --> 00:05:02,553
Ryan ve Rebecca'nın odası.
84
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Gece içeride ışıklar açıkken
her şey görünür.
85
00:05:05,597 --> 00:05:06,557
Komiserim!
86
00:05:06,932 --> 00:05:09,101
Bu Bay Schwartz. Bina sorumlusu.
87
00:05:09,476 --> 00:05:12,187
Lila'nın ilk kocasını,
çocukların asıl babasını tanıyor.
88
00:05:12,479 --> 00:05:14,314
Demek Simon Clifford üvey babaydı.
89
00:05:14,481 --> 00:05:16,734
Doğru. Lila'yla geçen sonbahar evlendi.
90
00:05:16,817 --> 00:05:20,237
Ama Glen gider gitmez
hemen birlikte yaşamaya başladılar.
91
00:05:20,320 --> 00:05:23,866
Glen Portney. İki yıl önce boşanmışlar.
Velayet için büyük kavga yaşanmış.
92
00:05:23,949 --> 00:05:25,659
Bugün bile hâlâ kavga ediyorlar.
93
00:05:25,868 --> 00:05:28,829
"Bu hafta sonu çocuklar bende."
"Hayır, bende."
94
00:05:28,912 --> 00:05:30,164
Glen hiç ona vurdu mu?
95
00:05:30,247 --> 00:05:31,623
İkisi de birbirine vurdu.
96
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Sabaha karşı 03.00'te
sokakta bağırışmalar.
97
00:05:34,418 --> 00:05:35,711
Bu sabah gördün mü onları?
98
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Hayır ama Glen evvelsi gece buralardaydı.
99
00:05:39,173 --> 00:05:40,132
Kavga ettiler mi?
100
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
Glen kadını ölümle tehdit etti.
101
00:05:41,633 --> 00:05:43,677
Ama bunu her zaman söyler.
102
00:05:44,219 --> 00:05:45,137
Bunu ben yapmadım.
103
00:05:45,220 --> 00:05:46,138
Kanıtla Glen.
104
00:05:46,346 --> 00:05:47,514
Nasıl yapabilirim?
105
00:05:47,931 --> 00:05:48,932
Amy?
106
00:05:49,391 --> 00:05:51,226
Onu incitecek bir şey asla yapmam.
107
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Ama eski eşini öldürebilirsin.
108
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
O sadece laftı.
109
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
Çok iddialı bir laf Glen.
110
00:05:55,939 --> 00:05:57,441
Eşinin kafasını kırıp
111
00:05:57,524 --> 00:05:59,234
East River'a atacağını söylemişsin.
112
00:05:59,318 --> 00:06:00,611
Kızgındım.
113
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
Çocuklarla Florida'ya taşınacaktı.
114
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Sen de kafasını kırmak yerine
boğazını kestin.
115
00:06:04,573 --> 00:06:05,616
Hayır!
116
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
Bir şey yapacak değildim.
117
00:06:09,369 --> 00:06:10,788
Beni çileden çıkardılar.
118
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Nasıl kızdıracaklarını biliyorlardı.
119
00:06:14,249 --> 00:06:15,793
Ölüm tehditleri biraz abartılı.
120
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Çocuklarımı bir bağımlının yetiştirmesine
izin veriyordu.
121
00:06:20,631 --> 00:06:21,590
Lütfen.
122
00:06:21,757 --> 00:06:24,134
Ryan ve Rebecca nerededir,
bir fikriniz var mı?
123
00:06:24,218 --> 00:06:25,594
Neden sen söylemiyorsun?
124
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
Evimi arayın.
125
00:06:27,596 --> 00:06:28,889
Ne isterseniz yapın.
126
00:06:30,182 --> 00:06:33,268
Tanrım, oğlum Calvin'e bunu söylemeliyim.
127
00:06:33,811 --> 00:06:34,978
O işi hâllediyoruz.
128
00:06:36,188 --> 00:06:38,107
SING SING CEZAEVİ GÖRÜŞME ODASI
28 MART SALI
129
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
Başın sağ olsun Calvin.
Ama şimdi yardımın lazım.
130
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
Kim yapar bunu?
131
00:06:42,694 --> 00:06:43,987
Sen bilirsin sanmıştık.
132
00:06:44,321 --> 00:06:45,697
İçeride dostların var mı?
133
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
Neden?
134
00:06:46,990 --> 00:06:48,700
Çünkü dostun varsa düşmanın da olur.
135
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Buradan birisi mi yaptı sizce?
136
00:06:50,077 --> 00:06:52,204
Bir telefona bakar.
Aryan Grubu'na üye misin?
137
00:06:52,287 --> 00:06:53,163
Hayır.
138
00:06:53,247 --> 00:06:55,624
Bileğindeki 8-8'i gördüm Calvin Kardeş.
139
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Alfabenin sekizinci harfi H. Heil Hitler.
140
00:06:59,711 --> 00:07:02,756
Kendi kıçımı kollamak zorundayım.
Ben de bir gruba katıldım.
141
00:07:02,840 --> 00:07:05,968
Aryanlar başkalarından çok
kendi üyelerini öldürüyorlar.
142
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Tanıştığımıza sevindim Adolf.
143
00:07:07,761 --> 00:07:09,388
Başka bir yol bulamadım, tamam mı?
144
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
İçerisi nasıl, bilmiyorsunuz.
145
00:07:12,599 --> 00:07:14,101
Kimse beni korumaz.
146
00:07:15,602 --> 00:07:17,271
Genelde yalnız takılıyorum.
147
00:07:18,063 --> 00:07:21,066
Ama kimseyi ailemi öldürecek kadar
kızdırmadığımı biliyorum.
148
00:07:21,316 --> 00:07:23,068
Bu konuda yalan söyleyecek değilim.
149
00:07:23,402 --> 00:07:26,155
Annenin ve üvey babanın tanıdıkları
olabilir mi peki?
150
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
O benim üvey babam değil.
151
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
O pisliğin teki,
muhtemelen arkadaşları da öyledir.
152
00:07:31,326 --> 00:07:33,412
Kardeşlerinle en son ne zaman konuştun?
153
00:07:33,954 --> 00:07:34,955
Bir hafta önce.
154
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
Rebecca'yla.
155
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
Sanırım bir sorun vardı.
156
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
Neden?
157
00:07:43,172 --> 00:07:45,299
Okulda olması gereken saatte
telefonu açtı.
158
00:07:45,716 --> 00:07:48,135
Neden okulda olmadığını sordum.
Gitmiş ama eve göndermişler.
159
00:07:48,385 --> 00:07:50,345
Annem ise... Çok tuhaf konuşuyordu.
160
00:07:51,847 --> 00:07:55,184
Kötü bir şey olmuştu ama söylemedi.
161
00:07:56,185 --> 00:07:57,728
Rebecca yanlış bir şey yapmadı.
162
00:07:57,811 --> 00:08:00,606
Eve gönderdik çünkü okul bahçesindeki
adamdan korkmuştu.
163
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Hangi adam?
164
00:08:01,690 --> 00:08:03,567
Rebecca arkadaşlarıyla bahçede oynarken
165
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
adamın biri onlarla konuşmaya çalışmış.
166
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Çocuklardan biri gelip söyleyince
haberim oldu.
167
00:08:08,906 --> 00:08:11,950
Oraya vardığımda
Rebecca duvarın üzerindeydi.
168
00:08:12,034 --> 00:08:13,202
Adam ise...
169
00:08:14,536 --> 00:08:15,662
Mastürbasyon yapıyordu.
170
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Peki. Siz ne yaptınız?
171
00:08:17,456 --> 00:08:21,168
Kızı çekip uzaklaştırdım. Adam da kaçtı.
Güvenlik onu bulamadı.
172
00:08:21,251 --> 00:08:23,086
Birkaç kız, Rebecca da dahil,
173
00:08:23,170 --> 00:08:25,339
o kadar korktu ki
hemşire onları eve gönderdi.
174
00:08:26,048 --> 00:08:28,550
Polise göre, adam benden korkup kaçmış.
175
00:08:28,634 --> 00:08:30,052
Bir daha denemezmiş.
176
00:08:30,928 --> 00:08:33,180
Yine de bu çizimi yaptım.
177
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
Ben resim öğretmeniyim.
178
00:08:38,644 --> 00:08:40,979
Bu kadını işe almalıyız.
Gördüğüm en iyi robot resim.
179
00:08:41,063 --> 00:08:44,024
Olaya bakan karakol
bu çizimi bütün mahalleye dağıtmış.
180
00:08:44,107 --> 00:08:44,983
Başka ipucu yok.
181
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Tamam, bunu hemen basına dağıtın.
182
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
Adamın aynı şeyi
tekrarlamasını bekliyorlar.
183
00:08:48,987 --> 00:08:49,947
Keşke yapsa.
184
00:08:50,030 --> 00:08:54,117
Sokaktaki bir ahlaksızlığın
üç cinayet ve iki çocuğun kaçırılmasına
185
00:08:54,409 --> 00:08:55,786
dönüşmesini kimse beklemez.
186
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
Adamımız buysa kafayı yemiş olmalı.
187
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Veya kaybedecek şeyi kalmadı.
188
00:08:59,248 --> 00:09:01,708
Birisi Lila Clifford'ın
banka hesabını boşaltmış.
189
00:09:02,042 --> 00:09:03,752
-Nasıl?
-Şehirdeki bir ATM'den.
190
00:09:03,835 --> 00:09:05,462
Hesapta yalnızca 60 dolar varmış.
191
00:09:05,545 --> 00:09:06,797
Demek ki daha fazlasını arayacak.
192
00:09:06,880 --> 00:09:07,756
Ne zaman olmuş bu?
193
00:09:07,839 --> 00:09:09,007
İki saat önce.
194
00:09:09,091 --> 00:09:11,635
Çizimi mahalleye dağıtın.
Bakalım kimse onu görmüş mü.
195
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
ATM'nin kamerasına bakın,
videoyu netleştirin.
196
00:09:14,513 --> 00:09:15,472
SON DAKİKA
Çocuk Kaçırma Alarmı
197
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
Ryan veya Rebecca'yı görenlerin
198
00:09:18,100 --> 00:09:20,894
hemen Manhattan ÖKB'yi
aramaları isteniyor.
199
00:09:22,437 --> 00:09:24,731
Kamera kaydı şimdi geldi. Henüz bakamadım.
200
00:09:28,235 --> 00:09:31,905
47. ve 2. caddelerin köşesindeki
ATM'nin kamera kaydı.
201
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Kartın kullanılma saati bu.
202
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
Dur. Geri git, geri.
203
00:09:36,118 --> 00:09:37,703
Orada, ekranın altında.
204
00:09:38,745 --> 00:09:39,997
İşte orada. Durdur.
205
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
Bir çocuğa benziyor.
206
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Sarı saçlı.
207
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
ATM'yi Ryan'a kullandırmış.
208
00:09:45,961 --> 00:09:47,504
Akıllıca. Kameraya göre çok kısa.
209
00:09:47,587 --> 00:09:49,047
Şifreyi annesi söylemiştir.
210
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
Keşke daha fazlasını gösterebilseydim.
211
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Çocuklardan birinin
hayatta olduğunu gösterdin.
212
00:09:51,967 --> 00:09:52,884
Bu iyi oldu.
213
00:09:52,968 --> 00:09:53,927
Benson.
214
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
Çok çabuk oldu.
215
00:09:58,223 --> 00:09:59,766
Çizimden birini teşhis ettik.
216
00:10:00,475 --> 00:10:02,436
DOĞA MACERALARI -BATI 30. CADDE 116
29 MART ÇARŞAMBA
217
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Onu hemen hatırladım
çünkü bir ay önce bunu satın aldı.
218
00:10:05,314 --> 00:10:06,315
Uzak mesafe dürbünü.
219
00:10:06,398 --> 00:10:07,983
En kalitelisi, 2.000 dolar.
220
00:10:08,066 --> 00:10:09,234
Sadece üç tane satıldı.
221
00:10:09,318 --> 00:10:12,529
Dijital kamera, otomatik odaklama,
tele objektif mercek.
222
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Başka neler aldı?
223
00:10:13,947 --> 00:10:15,741
Bir çift çocuk uyku tulumu.
224
00:10:15,824 --> 00:10:16,658
İp.
225
00:10:16,742 --> 00:10:18,118
Ve avcı bıçağı, şuradaki.
226
00:10:18,994 --> 00:10:20,787
Ucu kancalı, sert paslanmaz çelik.
227
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
Bunu alana sabıkası sorulmuyor, değil mi?
228
00:10:23,206 --> 00:10:24,374
Nakit mi, kart mı diye sorarız.
229
00:10:25,417 --> 00:10:26,710
Kartla ödedi.
230
00:10:28,670 --> 00:10:29,838
Kimliğini kontrol ettik.
231
00:10:30,380 --> 00:10:31,298
Teşekkürler.
232
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
Victor Paul Gitano.
233
00:10:36,887 --> 00:10:38,305
SABIKA SİCİL KAYDI
234
00:10:38,388 --> 00:10:42,642
Altı hafta önce Pennsylvania'da dokuz
yaşında bir kızı tacizden tutuklanmış.
235
00:10:42,726 --> 00:10:44,728
Daha sonra kefaletle çıkmış.
236
00:10:44,978 --> 00:10:46,605
Bir çocuğa tecavüz edip
237
00:10:46,688 --> 00:10:49,649
ağır biçimde yaralamaktan sabıkalı
bir cinsel suçlu.
238
00:10:50,150 --> 00:10:54,363
İlk cinsel suç sabıkası, 1987'de
12 yaşında bir erkek çocuğa tecavüz edip
239
00:10:54,488 --> 00:10:57,324
18 yıl hapis cezası almasına dayanıyor.
240
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Polis!
241
00:10:58,992 --> 00:11:03,163
Çocuğu sekiz saat esir almış
ve o sırada işkence etmiş.
242
00:11:03,663 --> 00:11:06,458
Vücudunu sigarayla yakmış,
avcı bıçağıyla kesmiş
243
00:11:06,541 --> 00:11:07,417
ve tecavüz etmiş.
244
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
Yatak odası temiz!
245
00:11:08,960 --> 00:11:10,087
Temiz.
246
00:11:10,670 --> 00:11:11,588
Temiz.
247
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Bir şey buldum.
248
00:11:14,883 --> 00:11:16,343
Küçük kız buradaymış.
249
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
Kaçırdık onları.
250
00:11:24,059 --> 00:11:26,895
"Bay Gitano itirafında
henüz bir ergenken ondan fazla
251
00:11:26,978 --> 00:11:29,856
erkek ve kız çocuğuna
cinsel saldırıda bulunduğunu söyledi.
252
00:11:29,940 --> 00:11:30,816
Tanımadığı çocuklar."
253
00:11:30,941 --> 00:11:31,775
Ne okuyorsun?
254
00:11:31,858 --> 00:11:33,944
Gitano'nun tahliye öncesi
psikolojik değerlendirmesi.
255
00:11:34,236 --> 00:11:35,320
Cezasının tamamını yatmış.
256
00:11:35,445 --> 00:11:37,447
Eyalet onu akıl hastanesine
yatırmaya çalışmış.
257
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
"Cinsel taciz ve şiddet uygulamaya
çok erken yaşta başlamıştı."
258
00:11:41,493 --> 00:11:42,869
O zaman bile pedofildi yani.
259
00:11:42,953 --> 00:11:46,123
Aslında Gitano'nun klasik anlamda
bir pedofil olduğunu sanmıyorum.
260
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
O bir sadist.
261
00:11:47,332 --> 00:11:50,252
Çocukları hedef alıyor
çünkü onları kontrol etmek daha kolay.
262
00:11:50,335 --> 00:11:51,211
İş aletleri.
263
00:11:51,294 --> 00:11:53,338
"Şiddet, Bay Gitano'yu tahrik ediyordu.
264
00:11:53,422 --> 00:11:56,174
İçerisinde acı olmayan
pornografiyle ilgilenmiyordu."
265
00:11:56,550 --> 00:11:59,010
Victor herhâlde erotik dergi niyetine
bunu okuyordu.
266
00:11:59,094 --> 00:12:00,971
Orta Çağda İşkence Yöntemleri!
267
00:12:01,054 --> 00:12:02,013
Bir anlamda öyle.
268
00:12:02,097 --> 00:12:04,850
Şunlara bak.
Cerrahi metinler, otopsi kitapları.
269
00:12:05,142 --> 00:12:06,977
Kesilip açılan vücut fotoğrafları.
270
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
O değerlendirmeyi kim yazmış?
271
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
Dr. Paula Greenfield,
272
00:12:10,063 --> 00:12:12,023
Pennsylvania Ceza İnfaz Dairesi'nden.
273
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
Gitano onun
cinsel suçlular tedavi programında
274
00:12:14,484 --> 00:12:16,236
üç yıl kalmış ama sonra onu atmış.
275
00:12:16,319 --> 00:12:17,279
Neden?
276
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
"Bay Gitano davranışını değiştirmek için
hiç çaba göstermedi.
277
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Terapiye katılmayı reddetti
278
00:12:22,409 --> 00:12:25,912
ve tahliye olunca aynı davranışa
devam etmek istediğini söyledi."
279
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
Ondan umudunu kesmiş mi?
280
00:12:27,664 --> 00:12:28,874
Onu değiştirmek için
281
00:12:28,957 --> 00:12:29,791
yapabileceği bir şey yoktu.
282
00:12:29,875 --> 00:12:31,168
Öyle mi? Şunu alsana.
283
00:12:31,251 --> 00:12:32,335
Tımarhaneye kapattırsaydı o piçi.
284
00:12:33,378 --> 00:12:35,005
Kriterlere uymuyordu.
285
00:12:35,088 --> 00:12:38,175
Davranışına devam etmek
istediğini söylemiş.
286
00:12:38,550 --> 00:12:40,093
Tekrar suç işleyeceği apaçık.
287
00:12:40,177 --> 00:12:43,805
Evet ama psikoterapi insanları
isteklerini ifade etmeye teşvik eder.
288
00:12:43,889 --> 00:12:45,265
Tedavide ceza almaktan korkmadan
289
00:12:45,348 --> 00:12:47,476
fantezilerini dile getirmelisin.
290
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
Bir sürü saçmalık.
291
00:12:48,685 --> 00:12:50,103
"Bay Gitano'nun topluma karşı
292
00:12:50,187 --> 00:12:52,481
tehdit oluşturduğuna dair
ciddi kaygılar olsa da,
293
00:12:52,731 --> 00:12:55,442
onu mahkeme emriyle
akıl hastanesine kapatmak için
294
00:12:55,525 --> 00:12:56,443
yeterli kanıt yok."
295
00:12:56,526 --> 00:12:58,737
Ceza İnfaz Dairesi'ne
yeni kanıt bulmaları için
296
00:12:58,820 --> 00:12:59,779
yalvarmış resmen.
297
00:12:59,905 --> 00:13:00,906
Burada bir şey var.
298
00:13:02,866 --> 00:13:04,618
Clifford'ları öldürürken bunu giymiş.
299
00:13:05,869 --> 00:13:08,580
Paula Greenfield sonraki hamlesini
anlamamıza yardım edebilir.
300
00:13:09,623 --> 00:13:10,624
DR. PAULA GREENFIELD'IN OFİSİ
301
00:13:10,707 --> 00:13:11,625
29 MART ÇARŞAMBA
302
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
Gitano bunu aylarca planlamış,
belki yıllarca.
303
00:13:14,753 --> 00:13:17,214
Kurbanların kimliğinin önemi yoktu.
304
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Ona heyecan veren planlamaktı.
305
00:13:18,798 --> 00:13:20,258
-Kahve?
-Hayır, sağ olun.
306
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Nereye gitmiş olabilir sizce?
307
00:13:22,344 --> 00:13:23,386
Güvende hissettiği bir yer?
308
00:13:23,470 --> 00:13:24,554
Hiç fikrim yok.
309
00:13:25,639 --> 00:13:26,973
Hapisten önceki hayatı
310
00:13:27,057 --> 00:13:29,643
neye benziyordu, ondan bile emin değilim.
311
00:13:29,935 --> 00:13:31,228
Sürekli yalan söylüyordu.
312
00:13:31,853 --> 00:13:36,399
Annesinin onu taciz ettiğini, sonra da
annesinin bir melek olduğunu söylüyordu.
313
00:13:37,067 --> 00:13:39,986
Babası asker olduğu için
sürekli taşındıklarını, sonra da
314
00:13:40,070 --> 00:13:41,279
babasını hiç tanımadığını söylüyordu.
315
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
Bir süre sonra
sizinle oynadığını anlıyorsunuz.
316
00:13:44,699 --> 00:13:47,536
Gitano gibiler yüzünden
hapishanelerde çalışmayı bıraktım.
317
00:13:47,953 --> 00:13:50,956
Hastalık bilimi açısından en kötüsü
bu tür cinsel suçlular.
318
00:13:51,039 --> 00:13:53,542
Çünkü yardım edebileceğinize
inandırıyorlar sizi.
319
00:13:53,959 --> 00:13:55,335
Bir sosyopata yardım edemezsiniz.
320
00:13:56,503 --> 00:14:00,507
Cinsel suçluları tedavi etmenin
mümkün olup olmadığı tartışması...
321
00:14:00,590 --> 00:14:02,842
Oksijen ihtiyacınızı
tedavi edebilir miyim?
322
00:14:03,426 --> 00:14:05,595
Yine de Victor Gitano'ya
yardım edebileceğinizi sandınız.
323
00:14:06,972 --> 00:14:08,265
Kurnaz bir adam.
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,060
Akıllı ya da zeki değil.
325
00:14:13,436 --> 00:14:14,896
Ama sizdeki zayıflığı görüyor.
326
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Ve onu sömürüyor.
327
00:14:18,358 --> 00:14:19,734
Sizin zayıflığınız neydi?
328
00:14:20,610 --> 00:14:21,736
Tiksinme duygum.
329
00:14:23,780 --> 00:14:28,326
Anlattığı her detayı dinledim,
bir çocuğu nasıl parçaladığını
330
00:14:29,077 --> 00:14:30,579
ya da işkence ettiğini
331
00:14:31,204 --> 00:14:32,455
ya da korkuttuğunu
332
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
ya da aşağıladığını,
en mahrem detaylarıyla anlattı.
333
00:14:36,126 --> 00:14:38,503
Bir saat oturup sanki eğlenceli bir
334
00:14:38,587 --> 00:14:41,298
çocukluk hatırasıymış gibi,
hikâyelerini anlatırdı.
335
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
Odadan çıkmak için sabırsızlanırdım.
336
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
O da bunu biliyordu.
337
00:14:48,054 --> 00:14:49,139
Bunu kullandı.
338
00:14:50,974 --> 00:14:52,517
Sonuç olarak, sanırım
339
00:14:52,892 --> 00:14:56,187
en büyük başarım
ona normal insan davranışlarını
340
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
taklit etmeyi öğretmiş olmamdı.
341
00:14:59,065 --> 00:15:01,318
Aslında onu daha tehlikeli hâle getirdim.
342
00:15:02,986 --> 00:15:05,488
Kariyerimin başında
cinsel suçluları tedavi ediyordum.
343
00:15:06,406 --> 00:15:09,200
Ama bir süre sonra,
bir adama iki aylık kızıyla ilgili
344
00:15:09,534 --> 00:15:11,995
fantezilerini söyletmek,
yeterli gelmemeye başladı.
345
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
Şimdi onları yakalamaya çalışmamın
sebebi bu.
346
00:15:22,631 --> 00:15:25,383
Gitano'yu yakalamamıza yardım edecek
ne söyleyebilirsiniz?
347
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
Günlükleri var bende.
348
00:15:31,389 --> 00:15:33,475
Pek çok terapi seansının kaydı var.
349
00:15:34,309 --> 00:15:36,353
Bir de bazı kurbanlarıyla konuştum.
350
00:15:38,271 --> 00:15:39,898
Yakalamanıza yardım eder mi bilmem.
351
00:15:41,483 --> 00:15:43,860
Ama en azından
neyle uğraştığınızı bilirsiniz.
352
00:15:44,819 --> 00:15:46,237
En inanılmaz olanı kandı.
353
00:15:48,031 --> 00:15:49,449
Hiç bu kadar kan görmemiştim.
354
00:15:50,659 --> 00:15:53,870
Belki bir hastalık ya da bir şeyi vardı...
355
00:15:53,953 --> 00:15:55,830
Çünkü her tarafımız kan içindeydi.
356
00:15:56,498 --> 00:15:57,666
Onu pek tanımıyordum.
357
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
Mahallede rastlardım sadece.
358
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Bir gün evden okula giderken
beni durdurdu.
359
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
Bana bir şey göstereceğini söyledi.
360
00:16:11,304 --> 00:16:14,140
Bizim sokağın arkasındaki
ağaçlık yere götürdü beni.
361
00:16:17,602 --> 00:16:19,521
O anda bıçağını çıkardı.
362
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Aklında kalan şey neden kandı sence?
363
00:16:23,400 --> 00:16:25,151
Sanırım...
364
00:16:25,652 --> 00:16:27,904
Sanırım bunun sebebi, onun çok...
365
00:16:28,905 --> 00:16:31,282
Çok küçük bir çocuk olmasıydı.
366
00:16:31,825 --> 00:16:33,743
Küçük kemikler, kas neredeyse yok.
367
00:16:34,536 --> 00:16:37,580
Açık, soluk bir teni vardı.
368
00:16:37,831 --> 00:16:38,998
Tıpkı bir bebek gibi.
369
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
Bir şekilde komik gelmişti.
370
00:16:43,336 --> 00:16:45,839
Küçücük bir insandan
bu kadar çok kan çıkması.
371
00:16:47,841 --> 00:16:48,758
Öyle değil mi?
372
00:16:51,594 --> 00:16:53,012
Yapmaması için yalvardım.
373
00:16:54,806 --> 00:16:58,768
İnsanların vücuduma böyle şeyler
yapabileceğini hiç düşünmezdim.
374
00:17:01,855 --> 00:17:04,607
İnsanların bu kadar
kötü olabileceğini düşünmezdim.
375
00:17:09,112 --> 00:17:10,321
Buradan hiç çıkmıyorum.
376
00:17:10,780 --> 00:17:11,823
Anlıyor musunuz?
377
00:17:14,826 --> 00:17:16,578
Yıllardır sokağa çıkmadım.
378
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
Telefonla yapılan bir işim var.
379
00:17:22,459 --> 00:17:24,085
Bilgisayarla ilgili sorunları çözüyorum.
380
00:17:26,045 --> 00:17:27,756
Her şeyi internetten sipariş ediyorum.
381
00:17:29,966 --> 00:17:31,009
Evde TV de var.
382
00:17:34,971 --> 00:17:36,222
Fena bir hayat değil.
383
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
Hiç fena bir hayat değil.
384
00:17:39,768 --> 00:17:41,644
O çocuğa ne oldu sence?
385
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Ona mı? Bilmiyorum.
386
00:17:45,523 --> 00:17:46,900
Ölmedi ama, bunu biliyorum.
387
00:17:48,151 --> 00:17:50,403
Sanırım birkaç defa aleyhime ifade verdi.
388
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Aslında pek düşünmüyorum bunu.
389
00:17:54,949 --> 00:17:56,576
Bu kasetlerden daha kaç tane var?
390
00:17:57,368 --> 00:17:58,578
On beş.
391
00:17:59,829 --> 00:18:01,372
Kendi ofisinde seyret.
392
00:18:01,456 --> 00:18:02,582
Ben dayanamıyorum.
393
00:18:02,665 --> 00:18:04,793
Nasıl işimize yarayacaklar, bilmiyorum.
394
00:18:05,460 --> 00:18:08,463
Yalanlarını seyredip durarak
bir şey öğrenemem.
395
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
Anlamadığım şey şu:
396
00:18:11,674 --> 00:18:14,928
İki çocuğu kaçırmak için
neden üç kişiyi öldürmeye karar verdi?
397
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Tamamen yeni bir davranış.
398
00:18:16,471 --> 00:18:19,015
Altı hafta önce tutuklanması
onu tetiklemiş olabilir.
399
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Ebediyen hapse girmeden önce
yapmak istediği bir fantezisi vardı.
400
00:18:22,936 --> 00:18:25,146
Pennsylvania'daki yargıç
kefaletle bırakınca
401
00:18:25,230 --> 00:18:27,273
istediği fırsatı buldu maalesef.
402
00:18:28,942 --> 00:18:30,527
Sence çocuklar hâlâ yaşıyor mu?
403
00:18:31,194 --> 00:18:32,111
Bilmiyorum.
404
00:18:32,654 --> 00:18:34,531
Ama yaşıyorlarsa bu çok uzun sürmez.
405
00:18:35,990 --> 00:18:38,827
Gitano, Washington Köprüsü
otobüs terminalinde görülmüş.
406
00:18:39,160 --> 00:18:40,995
45 dakika önce buradaydı.
407
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
500 dolar havale beklediğini söyledi.
408
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Çocukları görünceye kadar tanıyamadım.
409
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
İki çocuk da yanında mıydı?
410
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
Orada duruyorlardı. Zombi gibi.
411
00:18:49,295 --> 00:18:50,213
Nereye gittiler?
412
00:18:50,296 --> 00:18:52,215
Aslında adına havale falan gelmemişti.
413
00:18:52,298 --> 00:18:53,716
Ama ben geldiğini söyledim.
414
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
İşlem yapmam gerek, dedim.
415
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Siz gelene kadar onu oyalarım sandım.
416
00:18:57,512 --> 00:18:59,138
O çocuklara çok üzüldüm.
417
00:18:59,514 --> 00:19:01,140
Saat 16.00'da paran hazır, dedim.
418
00:19:01,599 --> 00:19:03,017
Az kalmış. Sivil ekip lazım.
419
00:19:03,434 --> 00:19:04,310
Tamam.
420
00:19:04,936 --> 00:19:06,020
Bu odayı kullanabilirsiniz.
421
00:19:06,104 --> 00:19:07,730
Adam polis görürse telaşlanır.
422
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
Tüm üniformalı polisleri çekin
ve yerine sivil ekip gönderin.
423
00:19:11,150 --> 00:19:12,443
Menzili terminali kapsar.
424
00:19:12,527 --> 00:19:14,612
Tüm ekipler sessizce gelsin.
425
00:19:15,488 --> 00:19:16,781
Bekleyeceğimizi sanmıyorum.
426
00:19:21,953 --> 00:19:23,079
Lütfen dikkat.
427
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
Park yapmak yasaktır...
428
00:19:26,833 --> 00:19:30,336
Tüm araçlar yalnızca
izin verilen alana park etmelidir.
429
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Sahipsiz bırakılan her araca
ceza yazılacak ve çektirilecektir.
430
00:19:37,427 --> 00:19:38,636
Düşünüyordum da...
431
00:19:38,720 --> 00:19:40,263
Adam muhtemelen çok kızacaktır.
432
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Sana kızmaz. Merak etme.
433
00:19:42,307 --> 00:19:43,850
Ama insanları öldürdü, değil mi?
434
00:19:44,601 --> 00:19:46,019
Belki de amirimi aramalıyım.
435
00:19:46,102 --> 00:19:48,229
Sakin ol. Normal işini yap, tamam mı?
436
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Normal işim bu benim.
437
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
Korkmuş görünmeden yap işini.
438
00:19:55,904 --> 00:19:56,821
Dikkat.
439
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
İşte orada. Bu o.
440
00:19:59,032 --> 00:20:00,033
Geliyor.
441
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Sana geliyor. Çocuklar yok.
442
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
Ryan ve Rebecca
buralarda bir yerde olmalı.
443
00:20:12,712 --> 00:20:14,213
Fin, çocukları ara.
444
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
Tam bize bakıyor.
445
00:20:32,482 --> 00:20:34,859
Sanırım onu korkutuyorum. Başka yere bak.
446
00:20:35,151 --> 00:20:36,152
Başka yere bak.
447
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Beni bırakmayın!
448
00:20:38,655 --> 00:20:39,906
Ne yapacağım?
449
00:21:10,770 --> 00:21:11,854
Kaçıyor!
450
00:21:29,580 --> 00:21:30,415
Onu gördün mü?
451
00:21:30,498 --> 00:21:31,374
Hayır.
452
00:21:31,457 --> 00:21:32,291
Ayrılalım.
453
00:21:32,375 --> 00:21:33,376
Evet.
454
00:21:33,459 --> 00:21:34,585
Fin. Gitano kaçtı.
455
00:21:35,044 --> 00:21:36,963
Çocuklardan iz yok. Üst kata bakacağım.
456
00:21:38,798 --> 00:21:39,924
Çekil yoldan!
457
00:22:08,786 --> 00:22:11,372
Çekilin. Polis, çekilin önümden.
458
00:22:12,206 --> 00:22:13,624
Açılın, çekilin.
459
00:22:16,210 --> 00:22:18,880
Ryan.
460
00:22:19,422 --> 00:22:20,715
Selam dostum.
461
00:22:21,424 --> 00:22:22,675
Buraya gel.
462
00:22:25,136 --> 00:22:26,429
Kıpırdama!
463
00:22:28,639 --> 00:22:30,016
Ah! Aman Tanrım!
464
00:22:37,273 --> 00:22:38,232
Çekil!
465
00:22:38,316 --> 00:22:39,400
Olivia!
466
00:22:40,568 --> 00:22:41,944
Tanrım. Hayır!
467
00:22:42,445 --> 00:22:43,362
Hayır.
468
00:22:44,238 --> 00:22:45,281
Sorun yok.
469
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
Ben iyiyim.
470
00:22:46,949 --> 00:22:48,409
Gitano nerede? Git Elliot.
471
00:22:48,493 --> 00:22:51,370
Git, ben iyiyim. Git!
472
00:22:59,462 --> 00:23:00,588
Fin?
473
00:23:01,589 --> 00:23:02,799
-Gelme.
-Ne oldu?
474
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Öldürmüş onu Elliot. Boğazını kesmiş.
475
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Kız?
476
00:23:23,986 --> 00:23:25,154
Kıza ne oldu?
477
00:23:26,739 --> 00:23:29,408
Gitano kızı kucağında tutuyordu.
Sonra yok oldu.
478
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Şanslı gününmüş Dedektif.
479
00:23:44,465 --> 00:23:47,051
Birkaç santim yana gelse
çoktan tahtalıköye gitmiştin.
480
00:23:47,135 --> 00:23:48,678
Dikiş atmaya bile gerek yok.
481
00:23:50,596 --> 00:23:52,682
Bir iki gün izin almak istemezsin sanırım.
482
00:23:54,559 --> 00:23:55,601
Evet.
483
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Ben de öyle düşündüm.
484
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Köprüde görüldüğüne dair ihbarlar var,
şehir dışı ve şehir içi trenlerinde.
485
00:24:02,859 --> 00:24:03,901
Sağlam bilgi yok.
486
00:24:04,902 --> 00:24:07,155
Çocuk tam önümdeydi, beş metre ileride.
487
00:24:10,700 --> 00:24:11,868
Neden kaçmadı?
488
00:24:12,410 --> 00:24:13,744
Şok geçiriyordu Elliot.
489
00:24:14,537 --> 00:24:17,832
Bu adam annesini ve ablasını öldürdü,
muhtemelen gözlerinin önünde.
490
00:24:17,915 --> 00:24:20,459
Tek yapmam gereken onu tutmaktı.
Birkaç adım atıp tutacaktım.
491
00:24:20,543 --> 00:24:22,587
Bak, hiç oraya girmeyelim.
492
00:24:22,670 --> 00:24:23,838
Elliot, bir kaos vardı.
493
00:24:23,921 --> 00:24:24,881
Yapabileceğin pek...
494
00:24:24,964 --> 00:24:27,049
Lütfen, beni rahatlatmaya çalışma şimdi.
495
00:24:28,426 --> 00:24:31,554
Neden Gitano onları buraya getirip
tanınma riskini aldı?
496
00:24:31,637 --> 00:24:32,763
Belki buralıdır.
497
00:24:32,847 --> 00:24:33,973
Mahallede saklanıyor olabilir.
498
00:24:34,056 --> 00:24:34,932
Komiser!
499
00:24:35,183 --> 00:24:37,351
İki sokak ileride
demin bir araba çalınmış.
500
00:24:37,560 --> 00:24:38,853
-Yanında küçük bir kız varmış.
-Gidin.
501
00:24:39,187 --> 00:24:40,396
Caddede gidiyordum.
502
00:24:40,479 --> 00:24:42,064
Birden arabamın önüne atladı.
503
00:24:42,148 --> 00:24:44,942
Kucağında küçük bir kız vardı.
Her tarafı kan içindeydi.
504
00:24:45,026 --> 00:24:45,985
Kız yaralı mıydı?
505
00:24:46,068 --> 00:24:47,528
Bilmiyorum ama ağlıyordu.
506
00:24:47,612 --> 00:24:48,821
Kocaman bir bıçak çekti.
507
00:24:48,905 --> 00:24:50,114
Arabadan inmemi söyledi.
508
00:24:50,198 --> 00:24:51,199
Ne dediyse yaptım.
509
00:24:51,282 --> 00:24:52,283
Çok korkmuştum.
510
00:24:52,366 --> 00:24:53,743
Arabanın bilgilerini alın.
511
00:24:53,826 --> 00:24:55,328
Memur Ramirez sizi eve götürecek.
512
00:24:55,411 --> 00:24:56,412
Teşekkürler.
513
00:24:56,871 --> 00:24:58,748
Hadi merkeze geri dönelim.
514
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Dur biraz.
515
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
Bak, bu caddede olmadığını biliyoruz.
516
00:25:04,003 --> 00:25:05,004
Elliot!
517
00:25:06,047 --> 00:25:07,673
Elliot, ne yapıyorsun sen?
518
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
Arabanın lastiği patlak.
519
00:25:10,301 --> 00:25:11,469
Ne var bunda?
520
00:25:11,844 --> 00:25:13,763
Neden burası? Neden bu caddeye geldi?
521
00:25:13,846 --> 00:25:16,515
Çünkü otobüs garının
polis kaynadığını biliyor.
522
00:25:16,724 --> 00:25:18,309
Ya da arabasını almaya geliyordu.
523
00:25:18,392 --> 00:25:20,353
Ama bu gitmeyince, başka bir tane aldı.
524
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Bu araba olduğunu nasıl anladın?
525
00:25:22,480 --> 00:25:23,731
Plakalara bak.
526
00:25:23,940 --> 00:25:25,233
Hiç yok. Bunu çalmış.
527
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
Şimdi ona kimin
para göndereceğini biliyoruz.
528
00:25:31,948 --> 00:25:34,617
Eddie Loomis, 500 dolar, alan kodu 856.
529
00:25:35,368 --> 00:25:36,661
Orası Güney Jersey.
530
00:25:37,370 --> 00:25:38,663
Parayı göndermedim.
531
00:25:38,871 --> 00:25:40,039
O gönderdin sanmış.
532
00:25:40,122 --> 00:25:41,290
Gönderirim dedim.
533
00:25:41,374 --> 00:25:42,875
-Yalan söyleme.
-Söylemiyorum.
534
00:25:43,209 --> 00:25:44,627
Telefonu kapatsın istedim.
535
00:25:44,710 --> 00:25:45,628
Sabahın 04.00'üydü.
536
00:25:45,711 --> 00:25:48,256
Eddie şu anda bir katile
yardım ve yataklık ediyorsun.
537
00:25:48,464 --> 00:25:50,424
Hayır, ne yaptığını bilmiyorum.
538
00:25:50,508 --> 00:25:51,467
Yalan söyleme bana.
539
00:25:51,550 --> 00:25:53,302
-Gitano nerede...
-Onu nereden tanıyordun?
540
00:25:53,552 --> 00:25:54,637
Hava Kuvvetleri'nde arkadaştık.
541
00:25:54,720 --> 00:25:56,055
Onu 20 yıldır görmedim.
542
00:25:56,180 --> 00:25:57,014
Nerede şu anda?
543
00:25:57,098 --> 00:25:58,307
Hiçbir fikrim yok!
544
00:25:58,391 --> 00:25:59,267
Gitano seni...
545
00:25:59,350 --> 00:26:00,643
Bir şey bildiğini öğrenirsem...
546
00:26:00,726 --> 00:26:02,061
Herhangi bir şey.
547
00:26:02,395 --> 00:26:03,771
Senin tepene binerim.
548
00:26:05,982 --> 00:26:07,149
Gidebilirsin.
549
00:26:10,528 --> 00:26:11,612
Baksana.
550
00:26:13,531 --> 00:26:14,740
-Baksana.
-Bir şey bilmiyor.
551
00:26:14,824 --> 00:26:15,866
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
552
00:26:15,950 --> 00:26:17,159
Varsa söyle.
553
00:26:21,372 --> 00:26:22,540
Gitano'yu niye vurmadın?
554
00:26:23,416 --> 00:26:25,084
Çocuğu kalkan olarak kullanıyordu.
555
00:26:25,167 --> 00:26:26,627
Sana bu kadar yaklaşmasına
nasıl izin verdin?
556
00:26:26,711 --> 00:26:28,879
Etrafta masum siviller vardı.
Ateş edemedim.
557
00:26:28,963 --> 00:26:30,506
Adam yaklaştı ve Ryan öldü.
558
00:26:31,882 --> 00:26:32,717
Benim hatam mı yani?
559
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
Artık buna devam edemem.
560
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
Sen iyi misin diye sürekli arkama bakamam.
561
00:26:37,013 --> 00:26:38,723
Aşağılık herif.
Bu doğru değil, biliyorsun.
562
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
İşini yapabildiğine ve seni kurtarmamı
beklemediğine emin olmalıyım.
563
00:26:41,892 --> 00:26:43,811
Tamam, bu kadar yeter. Kesin kavgayı.
564
00:26:46,272 --> 00:26:47,273
Eğer unuttuysanız
565
00:26:47,398 --> 00:26:49,191
bir sapığın elinde küçük bir kız var.
566
00:26:49,275 --> 00:26:52,028
Şanslıysak ve hâlâ kızın
boğazını kesmediyse tabii.
567
00:26:52,403 --> 00:26:55,197
Bunu bana tekrar söyletirseniz
ikinizi de görevden alırım.
568
00:26:56,407 --> 00:26:57,825
Şimdi kıçınızı kaldırıp morga gidin.
569
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Warner size bir şey gösterecek.
570
00:27:02,288 --> 00:27:03,414
Arama nasıl gidiyor?
571
00:27:03,539 --> 00:27:05,249
-Berbat.
-Çok kötü.
572
00:27:05,666 --> 00:27:06,751
Bu canavarı bulursanız
573
00:27:06,834 --> 00:27:08,961
taşaklarına benim için
bir tekme atın, olur mu?
574
00:27:09,045 --> 00:27:09,920
Ne var elimizde?
575
00:27:10,212 --> 00:27:11,881
Bunlar küçük çocuğun giysileri.
576
00:27:11,964 --> 00:27:14,383
Bu ceket aslında büyükler için.
577
00:27:14,467 --> 00:27:16,594
Ya Ryan'ın üvey babasının
ya da Gitano'nun.
578
00:27:16,677 --> 00:27:17,887
Umarım Gitano'nundur.
579
00:27:17,970 --> 00:27:19,430
Bir şey göstermek istiyorum.
Işıkları kapat.
580
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Otopsi fotoğraflarını çekerken
tuhaf bir şey fark ettim.
581
00:27:23,225 --> 00:27:24,101
Şuna bakın.
582
00:27:24,185 --> 00:27:25,061
Parlıyor.
583
00:27:26,896 --> 00:27:27,855
Nedir o?
584
00:27:28,105 --> 00:27:29,690
Fosforlu bir şey.
585
00:27:29,899 --> 00:27:31,150
Işığa tepki veriyor.
586
00:27:31,233 --> 00:27:32,068
Laboratuvara...
587
00:27:32,151 --> 00:27:33,444
Neden hâlâ göndermedin?
588
00:27:34,362 --> 00:27:35,863
Görür görmez gönderdim Dedektif.
589
00:27:35,946 --> 00:27:37,281
Sonuçları bekliyorum.
590
00:27:37,365 --> 00:27:38,657
Peki biz niye buradayız,
ışık gösterisi için mi?
591
00:27:38,741 --> 00:27:40,534
Bir dahaki sefere telefonu kullan.
592
00:27:42,828 --> 00:27:45,748
Bazen tüm bu aşırı yoğunluk
insanın sinirini bozuyor.
593
00:27:47,083 --> 00:27:49,668
Bu cep telefonu da
çocuğun üzerinde bulundu.
594
00:27:51,087 --> 00:27:52,922
Kilitli. PIN kodu gerekiyor.
595
00:27:53,255 --> 00:27:55,132
Aileye ait tüm telefonlara baktık.
596
00:27:56,133 --> 00:27:57,510
Bu Gitano'nun olmalı.
597
00:27:58,552 --> 00:28:00,388
Beni çok seveceksin.
598
00:28:00,554 --> 00:28:01,847
Telefon Gitano'nun.
599
00:28:01,972 --> 00:28:02,890
Daha iyisi.
600
00:28:02,973 --> 00:28:04,183
İşverenine kayıtlı.
601
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
K & V Kamyonculuk.
602
00:28:05,976 --> 00:28:07,895
Adını Victor Franklin olarak biliyorlar.
603
00:28:08,479 --> 00:28:09,480
Bunun neresi daha iyi?
604
00:28:09,730 --> 00:28:11,440
Çünkü pek çok şirket gibi
605
00:28:11,524 --> 00:28:14,193
K & V de personeline
tam olarak güvenmiyor.
606
00:28:14,652 --> 00:28:17,279
Bu yüzden küçük bir
teknolojik önlem almışlar.
607
00:28:17,363 --> 00:28:18,447
Takip sistemi.
608
00:28:18,531 --> 00:28:19,365
Yani?
609
00:28:19,448 --> 00:28:21,325
Tüm telefonlarda GPS özelliği var.
610
00:28:21,409 --> 00:28:23,452
Ama yalnızca 911 aranırsa
konum bildiriyor.
611
00:28:23,828 --> 00:28:26,831
Telefon şirketi
bu hizmeti ücretli sunuyor.
612
00:28:28,040 --> 00:28:30,584
Elemanını ya da 15 yaşındaki kızını
takip edebilirsin.
613
00:28:30,668 --> 00:28:31,544
Her zaman mı?
614
00:28:31,627 --> 00:28:34,130
Telefon açık olduğu sürece.
Ayrıca konumunu da
615
00:28:34,588 --> 00:28:37,425
enlem, boylam, yükseklik ve hız
vererek belirliyor.
616
00:28:37,842 --> 00:28:40,177
Victor Paul Gitano'nun geçen ay
bulunduğu yerler.
617
00:28:41,137 --> 00:28:42,805
Haklısın. Seni seviyorum.
618
00:28:49,395 --> 00:28:50,396
İçeri gel.
619
00:28:59,655 --> 00:29:01,490
Dün terminalde olanları duydum.
620
00:29:02,199 --> 00:29:03,409
Korkunç.
621
00:29:05,202 --> 00:29:06,370
Gerçekten çok üzgünüm.
622
00:29:09,790 --> 00:29:11,459
Böyle durumlarda...
623
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
Lütfen yapabileceğin bir şey yoktu deme.
624
00:29:14,128 --> 00:29:15,254
Teşekkürler.
625
00:29:16,213 --> 00:29:18,132
Böyle durumlarda iyi bir seçenek yoktur,
626
00:29:18,215 --> 00:29:19,633
diyecektim sadece.
627
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
Her seçeneğin bir bedeli olur.
628
00:29:26,474 --> 00:29:27,558
Doğru değil.
629
00:29:29,351 --> 00:29:32,229
Çocuğu ya da Olivia'yı kurtarmak arasında
seçim yapmalıydın.
630
00:29:32,313 --> 00:29:33,772
Evet ama Olivia iyiymiş.
631
00:29:34,231 --> 00:29:35,524
Bunu bilemezdin.
632
00:29:40,279 --> 00:29:41,489
Keşke yapmasaydım...
633
00:29:42,990 --> 00:29:44,033
Neyi yapmasaydın?
634
00:29:44,658 --> 00:29:46,494
Bu kadar düşünceli olmasa mıydın?
635
00:29:48,412 --> 00:29:50,247
Elliot, seni iyi bir ortak yapan bu.
636
00:29:50,331 --> 00:29:51,540
Dikkatimi dağıttı.
637
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
Nasıl?
638
00:29:55,002 --> 00:29:56,545
Seni nasıl yönlendirdi ki?
639
00:30:03,594 --> 00:30:04,637
O yönlendirmedi.
640
00:30:05,804 --> 00:30:06,889
Benim seçimimdi.
641
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
Başkasının değil,
sadece benim sorumluluğumdu.
642
00:30:20,027 --> 00:30:20,945
Teşekkürler.
643
00:30:21,153 --> 00:30:22,154
Elliot...
644
00:30:27,451 --> 00:30:28,536
Dedektif Stabler.
645
00:30:30,329 --> 00:30:31,330
Evet.
646
00:30:32,289 --> 00:30:33,499
Harika, ne buldunuz?
647
00:30:36,961 --> 00:30:38,379
İkincisini tekrar söyle.
648
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
Tamam, teşekkürler.
649
00:30:44,093 --> 00:30:47,304
Gitano'nun ceketindeki
fosforlu maddenin test sonuçları.
650
00:30:47,429 --> 00:30:48,264
Neymiş o madde?
651
00:30:48,347 --> 00:30:51,976
Bakır ve çinko kadmiyum sülfat izleri.
652
00:30:52,810 --> 00:30:54,436
-Nedir bu?
-Ne olduğunu biliyorum.
653
00:30:54,728 --> 00:30:58,023
50'ler ve 60'larda ordu gizlice
tüm ülkeye bunu havadan sıktı.
654
00:30:58,107 --> 00:31:00,901
Amaç, nükleer kalıntının
ne kadar yayılacağını saptamaktı
655
00:31:00,985 --> 00:31:03,779
çünkü çinko kadmiyum sülfat da
benzer ağırlığa sahip.
656
00:31:04,321 --> 00:31:06,282
Sonra bunun kanserojen olduğu anlaşıldı,
657
00:31:06,365 --> 00:31:07,992
ordu da bilmiyormuş gibi davrandı.
658
00:31:08,075 --> 00:31:09,410
Gitano eskiden havacıydı.
659
00:31:09,868 --> 00:31:11,662
Peki bunu ceketine nasıl bulaştırdı?
660
00:31:11,745 --> 00:31:14,081
Bunların depolandığı bir askerî üste
bulunmuş olabilir.
661
00:31:14,164 --> 00:31:15,207
Terk edilmiş bir üs.
662
00:31:15,291 --> 00:31:17,543
Temizlenip dönüştürülen
yerlerden de olabilir.
663
00:31:17,626 --> 00:31:19,128
Belki de hiç temizlenmedi.
664
00:31:20,004 --> 00:31:21,297
Olivia'yı aramalısın.
665
00:31:22,131 --> 00:31:23,007
Nerede o?
666
00:31:23,090 --> 00:31:24,550
Gitano'nun cebini takip ediyor.
667
00:31:24,633 --> 00:31:26,510
Bu ay gittiği her yerin listesi var.
668
00:31:31,223 --> 00:31:32,308
Benson.
669
00:31:33,934 --> 00:31:35,978
Jersey'de izbe bir restorandaydım.
670
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Gitano'yu hatırlamıyorlar.
671
00:31:37,938 --> 00:31:39,273
Tamam, sırada neresi var?
672
00:31:39,773 --> 00:31:41,609
Sanırım Canton Road.
673
00:31:42,318 --> 00:31:44,528
Canton Road, evet, Route 44 civarında.
674
00:31:44,612 --> 00:31:46,030
Buradan 25 kilometre falan.
675
00:31:46,447 --> 00:31:48,115
Tamam, orada buluşuruz.
676
00:31:48,741 --> 00:31:51,493
Listende hiç askerî üs var mı?
677
00:31:51,577 --> 00:31:52,661
YOL HARİTASI
678
00:31:52,745 --> 00:31:53,954
Sanmıyorum. Neden?
679
00:31:54,413 --> 00:31:55,456
Beni bekle.
680
00:31:56,081 --> 00:31:57,207
J & R SANAYİ SİTESİ
681
00:31:57,291 --> 00:31:58,334
30 MART PERŞEMBE
682
00:31:58,417 --> 00:31:59,501
Burası nedir böyle?
683
00:31:59,793 --> 00:32:01,837
Metal kaplama tesisi. Terk edilmiş galiba.
684
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Kaçırdığın birini saklamaya uygun.
685
00:32:03,922 --> 00:32:06,842
Ayrıca, eskiden burası
o sorduğun askerî üstü sanırım.
686
00:32:07,760 --> 00:32:08,761
Şuna bak.
687
00:32:09,762 --> 00:32:11,847
"Dikkat, yasak bölge."
688
00:32:11,930 --> 00:32:13,557
Savunma Bakanlığı emriyle.
689
00:32:13,641 --> 00:32:14,933
Destek çağırıyorum.
690
00:32:15,017 --> 00:32:16,143
Acil olduğunu söyle.
691
00:32:48,342 --> 00:32:49,343
Sigara kokusu.
692
00:33:25,170 --> 00:33:26,004
At silahını!
693
00:33:26,088 --> 00:33:27,131
Hemen at silahını!
694
00:33:27,339 --> 00:33:28,173
At, dedim!
695
00:33:28,257 --> 00:33:29,758
-At yoksa onu vururum.
-Onu vuracağım.
696
00:33:29,842 --> 00:33:30,634
İndir silahını!
697
00:33:30,718 --> 00:33:32,678
Aptal olma Gitano. İndir silahını...
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,054
Çek tetiği. Düşünme bile.
699
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
Duyuyor musun? O ölecek.
700
00:33:35,597 --> 00:33:36,849
-Onu öldüreceğim.
-Vur onu.
701
00:33:36,932 --> 00:33:38,559
Susun. Herkes sussun.
702
00:33:47,651 --> 00:33:48,652
Victor.
703
00:33:49,403 --> 00:33:50,487
Bundan çıkış yok.
704
00:33:50,571 --> 00:33:51,822
Bırak konuşmayı!
705
00:33:52,448 --> 00:33:54,867
O silahı indirmezsen
olacakları biliyorsun.
706
00:33:55,451 --> 00:33:57,453
-Yeterince insan öldü.
-Olivia.
707
00:33:57,536 --> 00:33:59,121
Ve ölmek istemiyorsun, biliyorum.
708
00:33:59,580 --> 00:34:01,874
Dedektif Stabler'a ateş edebilirdin.
709
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
O zaman da seni öldürürdüm. Ama yapmadın.
710
00:34:06,003 --> 00:34:07,713
Yapmadın çünkü akıllısın.
711
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
Tek bir şansın var.
712
00:34:09,465 --> 00:34:10,340
Buna mecbursun.
713
00:34:10,424 --> 00:34:12,050
Rebecca nerede Victor? Yaşıyor mu?
714
00:34:12,134 --> 00:34:14,887
Silahı indirmezsen
hiçbir bok söylemem sana kaltak!
715
00:34:14,970 --> 00:34:16,513
-Vur onu!
-Kapa çeneni Elliot.
716
00:34:17,890 --> 00:34:19,183
Kıpırdama yoksa o ölür.
717
00:34:19,475 --> 00:34:20,476
Sonra ne olacak?
718
00:34:21,101 --> 00:34:23,312
Buradan kurtulacağını mı sanıyorsun?
719
00:34:23,937 --> 00:34:25,355
Çünkü öyle bir şey olmayacak.
720
00:34:25,439 --> 00:34:26,857
Şimdi seçim senin.
721
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
Öl ya da yaşa.
722
00:34:28,484 --> 00:34:29,526
Ben ölürsem o da ölür.
723
00:34:29,610 --> 00:34:30,527
Victor.
724
00:34:30,861 --> 00:34:33,947
Rebecca'nın yerini söyle,
bunu şimdi bitirelim.
725
00:34:34,907 --> 00:34:35,866
Öldü.
726
00:34:38,827 --> 00:34:40,621
Onu becerdim ve tüm kanını boşalttım.
727
00:34:41,497 --> 00:34:43,165
Nasıl çığlık attığını duymak ister misin?
728
00:34:43,624 --> 00:34:45,793
-Nasıl yalvararak annesini çağırdığını?
-Kes şunu.
729
00:34:45,918 --> 00:34:48,045
Kaltağın tekiydi. Tam bir küçük orospu.
730
00:34:48,128 --> 00:34:49,671
Şu anda ölü bir adama bakıyorum.
731
00:34:49,755 --> 00:34:50,631
Bir adım atarsan
732
00:34:50,714 --> 00:34:52,633
onun beynini uçururum.
733
00:34:52,716 --> 00:34:53,550
Olivia.
734
00:34:53,634 --> 00:34:56,094
Bu pisliği yaşatmanın bir anlamı yok.
735
00:34:56,178 --> 00:34:57,679
Çek şu tetiği artık.
736
00:34:57,763 --> 00:34:59,056
Olivia, çek tetiği!
737
00:34:59,389 --> 00:35:00,516
Vur onu!
738
00:35:01,725 --> 00:35:04,144
Belki de küçük kız...
739
00:35:05,437 --> 00:35:07,064
Ölmemiş olabilir.
740
00:35:08,440 --> 00:35:10,067
Bu binada bir yere kapatılmış olabilir.
741
00:35:10,943 --> 00:35:13,278
Ya da 80 km uzakta olabilir.
Hiçbir fikrin yok.
742
00:35:13,362 --> 00:35:14,321
Sen bir yalancısın.
743
00:35:14,404 --> 00:35:15,823
İşte bütün mesele bu.
744
00:35:15,989 --> 00:35:17,199
Kızın yerini söyle Victor.
745
00:35:17,282 --> 00:35:19,034
Burada. Ölmedi.
746
00:35:19,117 --> 00:35:20,994
Yoksa çoktan gitmiş olurdu buradan.
747
00:35:21,078 --> 00:35:22,037
Tabii ölüleri sevmiyorsan.
748
00:35:22,120 --> 00:35:23,038
O da var mı Gitano?
749
00:35:23,121 --> 00:35:24,248
Ölüleri de sever misin?
750
00:35:24,331 --> 00:35:25,666
Bayılırım. Ne kadar ölü, o kadar iyi.
751
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
Pek karşı koymazlar.
752
00:35:27,334 --> 00:35:30,003
Olivia, sen beni düşünürsen Rebecca ölür.
753
00:35:30,087 --> 00:35:31,129
Çek tetiği, vur onu.
754
00:35:31,630 --> 00:35:32,548
Vur onu.
755
00:35:33,215 --> 00:35:34,216
Olivia, vur onu.
756
00:35:34,299 --> 00:35:35,217
Evet, yap bakalım.
757
00:35:35,342 --> 00:35:38,595
Ama tek kurşunda
işimi bitireceğine emin ol.
758
00:35:39,847 --> 00:35:41,139
Bir...
759
00:35:41,348 --> 00:35:43,350
Tek bir mükemmel atış.
760
00:35:44,601 --> 00:35:46,270
Tabii ki reflekslerim çok keskin.
761
00:35:46,395 --> 00:35:48,188
Kurşun bana gelmeden bile
tetiği çekebilirim.
762
00:35:48,272 --> 00:35:50,023
Ya da sen ıskalarsın belki.
763
00:35:51,108 --> 00:35:54,403
Her iki durumda da, bu adamın
kafasını uçurmam %80 ihtimal.
764
00:35:55,112 --> 00:35:57,072
Ama denemelisin. Belki sonu iyi olur.
765
00:35:58,490 --> 00:36:00,158
İkimizi de öldürebilirsin Victor.
766
00:36:01,243 --> 00:36:02,703
Yine de buradan kurtulamazsın.
767
00:36:02,786 --> 00:36:03,829
Doğru.
768
00:36:05,205 --> 00:36:06,373
Doğru çünkü...
769
00:36:07,040 --> 00:36:08,417
Destek geliyor, değil mi?
770
00:36:08,792 --> 00:36:10,127
-Ne zaman gelirler?
-Her an.
771
00:36:10,335 --> 00:36:12,337
Harika.
772
00:36:13,630 --> 00:36:14,798
Onu nereye sakladın, söyle.
773
00:36:14,882 --> 00:36:16,258
Silahını indir istersen.
774
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
O zaman kızı bulursun belki. Yoksa ölecek.
775
00:36:19,136 --> 00:36:22,806
Kız ölecek, o ölecek
ve hepsi senin suçun olacak.
776
00:36:22,890 --> 00:36:23,891
Tıpkı o oğlan gibi.
777
00:36:23,974 --> 00:36:25,017
Boynun nasıl?
778
00:36:25,100 --> 00:36:26,643
Aynı şey değil Olivia, biliyorsun.
779
00:36:26,727 --> 00:36:28,395
Aynı şey Olivia.
780
00:36:28,645 --> 00:36:30,689
-İkiniz de beceriksizsiniz.
-Olivia.
781
00:36:30,772 --> 00:36:32,608
O küçük oğlanı nasıl bırakabildin?
782
00:36:32,691 --> 00:36:33,859
Olivia, bana bak.
783
00:36:33,942 --> 00:36:35,319
Belki bu işi yapamıyorsun.
784
00:36:35,402 --> 00:36:36,695
Sen doğru şeyi yapabilirsin. Ben yapmadım.
785
00:36:36,778 --> 00:36:38,822
Ryan'la o seçimi yaptım ve yanlış oldu.
786
00:36:38,906 --> 00:36:40,532
-Elliot.
-Benim hatamdı.
787
00:36:40,657 --> 00:36:41,825
-Yapma bunu.
-Kapa çeneni.
788
00:36:41,909 --> 00:36:43,827
-Bu hatayı yapma.
-Kesin konuşmayı.
789
00:36:44,161 --> 00:36:46,204
-Ben de aynısını yapardım.
-Susun, dedim!
790
00:36:46,663 --> 00:36:47,915
Benim hatamı tekrarlama.
791
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
At silahını! Hemen bırak onu!
792
00:36:52,836 --> 00:36:54,338
Hemen bırak o silahı!
793
00:36:54,504 --> 00:36:57,299
Siz polisler buraya gelirseniz
herkes ölür.
794
00:36:58,467 --> 00:36:59,384
Bak.
795
00:37:00,177 --> 00:37:01,011
Bak.
796
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
Bak!
797
00:37:04,056 --> 00:37:05,015
Kızın yerini söylerim.
798
00:37:05,724 --> 00:37:06,725
Nerede?
799
00:37:06,808 --> 00:37:09,353
Bir minibüste. Newark'ta bir garajda.
Hâlâ yaşıyor olabilir.
800
00:37:11,939 --> 00:37:13,065
Yalan söylüyor.
801
00:37:13,523 --> 00:37:14,608
Biliyorum.
802
00:37:15,984 --> 00:37:17,319
Bize asla söylemeyecek.
803
00:37:18,403 --> 00:37:19,404
Haklısın.
804
00:37:20,405 --> 00:37:23,659
Silahı indirirsen
hepimiz buradan canlı çıkabiliriz.
805
00:37:27,079 --> 00:37:28,038
Sorun yok.
806
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
Üzgünüm.
807
00:37:42,594 --> 00:37:43,553
Şüpheli öldü.
808
00:37:43,637 --> 00:37:44,680
Girin, içeri girin!
809
00:37:57,651 --> 00:37:59,778
Vay be JB. Suratının yarısı uçmuş.
810
00:38:00,988 --> 00:38:02,114
Onu iyi oyaladınız.
811
00:38:03,407 --> 00:38:05,242
Yine de bir ambulans çağıralım.
812
00:38:05,325 --> 00:38:06,785
Sanki şey yapmışız gibi...
813
00:38:06,868 --> 00:38:07,786
Sessiz olun.
814
00:38:08,370 --> 00:38:09,538
Herkes sessiz olsun.
815
00:38:14,918 --> 00:38:15,961
Rebecca?
816
00:38:19,923 --> 00:38:21,049
Rebecca Clifford?
817
00:38:22,050 --> 00:38:23,260
Bir şey söyle tatlım.
818
00:38:26,847 --> 00:38:27,806
Rebecca?
819
00:38:40,402 --> 00:38:41,528
Rebecca?
820
00:38:42,904 --> 00:38:44,281
Rebecca, tatlım, dışarı çık.
821
00:38:45,907 --> 00:38:47,743
Çık dışarı. Artık güvendesin.
822
00:38:51,288 --> 00:38:52,497
Çık artık Rebecca.
823
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
Tamamdır.
824
00:39:01,465 --> 00:39:03,759
Tamam.
825
00:39:04,843 --> 00:39:07,596
Tamam.
826
00:39:17,230 --> 00:39:19,941
İşin iyi tarafı,
zamanın çoğunu kaçarak geçirdiler.
827
00:39:20,609 --> 00:39:23,695
Kıza ciddi fiziksel zarar verecek
fırsatı bulamadı.
828
00:39:24,738 --> 00:39:25,906
Ruhsal durumu nasıl?
829
00:39:26,406 --> 00:39:28,617
Olanların çoğunu
hatırlamadığını söylüyor...
830
00:39:29,868 --> 00:39:31,078
Göreceğiz bakalım.
831
00:39:32,329 --> 00:39:33,997
Babasını aradım. Buraya geliyor.
832
00:39:45,175 --> 00:39:47,010
Keskin nişancı önce davranmasaydı...
833
00:39:50,972 --> 00:39:52,641
Biliyorum, onu vururdun Olivia.
834
00:39:56,520 --> 00:39:57,604
Hayır, vurmazdım.
835
00:40:00,982 --> 00:40:02,526
Gerçekten vurmamı mı bekledin?
836
00:40:04,945 --> 00:40:07,280
Senin ölümüne yol açmamı mı
bekledin gerçekten?
837
00:40:09,741 --> 00:40:11,034
Çocuklarına ne olacaktı?
838
00:40:11,243 --> 00:40:12,327
Bilmiyorum.
839
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
O ölen çocuğu kafamdan atamıyorum işte.
840
00:40:20,961 --> 00:40:22,129
Ben nasılım sanıyorsun?
841
00:40:23,964 --> 00:40:26,049
İkimiz de işimizi yapmayıp
birbirimizi kurtarmayı seçtik.
842
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Bunu asla tekrarlamamalıyız.
843
00:40:33,265 --> 00:40:34,266
Yoksa...
844
00:40:38,145 --> 00:40:39,396
Birlikte çalışamayız.
845
00:40:44,067 --> 00:40:45,527
Bunu söylediğine inanamıyorum.
846
00:40:48,196 --> 00:40:51,616
Sen ve bu iş, elimde kalan tek şeysiniz.
847
00:40:55,787 --> 00:40:57,289
Bunu kaybetmek istemiyorum.
848
00:41:02,961 --> 00:41:04,212
Bunu kaldıramam.
849
00:41:13,471 --> 00:41:15,056
BAŞKOMİSER D. CRAGEN
850
00:41:23,273 --> 00:41:24,482
Olivia. Sorun nedir?
851
00:41:29,112 --> 00:41:30,405
Yeni bir ortak istiyorum.
852
00:41:40,248 --> 00:41:41,583
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
61455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof