Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,044
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,506
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,048 --> 00:00:06,882
New York City'de,
4
00:00:07,216 --> 00:00:10,219
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,389
Özel Kurbanlar Birimi
adlı seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:13,889 --> 00:00:15,057
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:17,268 --> 00:00:18,811
İki aydır gece vardiyasındayız.
8
00:00:19,395 --> 00:00:21,021
Karım beni kesin terk edecek.
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Pillerini sürekli değiştirirsen gitmez.
10
00:00:23,816 --> 00:00:24,734
Pillerini mi?
11
00:00:24,817 --> 00:00:27,361
Yastığının altında sakladığı
küçük cihaz için.
12
00:00:27,778 --> 00:00:28,946
Senden daha büyük ve iyi olan.
13
00:00:31,323 --> 00:00:33,367
Hadi ama Kurtz. Kafa buluyorum.
14
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Bir dakika.
15
00:00:34,744 --> 00:00:35,786
Şuna bak.
16
00:00:56,891 --> 00:00:58,267
Polis! Kımıldama!
17
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
-Ne yapıyorsun?
-Yasa dışı bir şey değil.
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,563
Gece yarısı toprak arsayı kazıyorsun.
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,273
Kimlik ve iyi bir neden göstermezsen
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,441
seni içeri alırız.
21
00:01:05,566 --> 00:01:08,402
-Ne suçla?
-Prosedürü biliyorsun. Pozisyon al!
22
00:01:09,862 --> 00:01:10,988
Üstünde bir şey var mı?
23
00:01:20,706 --> 00:01:21,874
Pek acımıyor.
24
00:01:22,541 --> 00:01:23,375
Acıyacak ama.
25
00:01:26,420 --> 00:01:27,338
Geldiğin için sağ ol.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,051
Kimi arayacağımı bilemedim.
27
00:01:33,052 --> 00:01:34,094
Neden Fin'i aramadın?
28
00:01:34,512 --> 00:01:36,096
Babam olmaz.
29
00:01:36,555 --> 00:01:39,141
Alkollü olarak uygunsuz davranmak,
30
00:01:39,225 --> 00:01:41,936
tutuklanmaya karşı koymak
ve bir memura saldırmakla suçlanıyorsun.
31
00:01:42,019 --> 00:01:43,979
-Bu ağır suç Ken!
-Yalan söylüyorlar.
32
00:01:44,063 --> 00:01:46,899
Yalan mı?
Kürekle saldırdığını iddia ediyorlar.
33
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
Biri beni tel örgüye itti.
34
00:01:48,692 --> 00:01:52,530
Dengesini kaybedip düştü.
Ortağı benim ittiğimi sandı.
35
00:01:52,613 --> 00:01:54,406
Ne olduğunu anlamadan vurmaya...
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
Fenerle vurmaya başladı ve...
37
00:01:57,409 --> 00:01:58,536
Sarhoş değildim.
38
00:01:59,078 --> 00:02:00,871
Önceden biraz içmiştim, o kadar.
39
00:02:00,955 --> 00:02:02,039
Küreğin var mıydı?
40
00:02:02,665 --> 00:02:03,499
Evet.
41
00:02:04,083 --> 00:02:05,042
Neden?
42
00:02:07,670 --> 00:02:11,298
Ken, gecenin bir yarısı
o arsada kürekle ne yapıyordun?
43
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Söylemezsen yardımcı olamam.
44
00:02:21,600 --> 00:02:23,102
Peki. Gardiyan.
45
00:02:26,772 --> 00:02:28,148
Bir şey arıyordum.
46
00:02:30,901 --> 00:02:31,735
Ne?
47
00:02:34,154 --> 00:02:35,114
Bir ceset.
48
00:03:28,834 --> 00:03:30,252
Suçlamaları düşürmeye çalışıyoruz.
49
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
Elliot ve Olivia, Ken'le konuşuyor.
50
00:03:32,087 --> 00:03:33,464
Yapabileceğin bir şey yok.
51
00:03:33,547 --> 00:03:35,215
-Çekil.
-İçeri giremezsin.
52
00:03:35,299 --> 00:03:37,343
O benim oğlum. Beni neden aramadınız?
53
00:03:37,426 --> 00:03:38,844
Aramamızı istemedi.
54
00:03:38,928 --> 00:03:42,056
18'den büyük ve başı büyük dertte.
Daha da mı kötüleştireceksin?
55
00:03:42,139 --> 00:03:42,973
Ceset aramakla
56
00:03:43,057 --> 00:03:44,600
ne işi olduğunu soracağım.
57
00:03:44,683 --> 00:03:46,936
Asıl senin yerine
neden Olivia'yı aradığını sor.
58
00:03:47,061 --> 00:03:49,647
O ayrı mesele, ona da geleceğim.
59
00:03:49,688 --> 00:03:51,357
Her zamanki diplomatik tavrınla.
60
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Oğlumla aramda geçenler
seni ilgilendirmez.
61
00:03:53,943 --> 00:03:55,152
Beni ilgilendirir.
62
00:03:57,488 --> 00:03:59,990
Cesedin kimin ve nerede olduğunu
ve kim tarafından
63
00:04:00,074 --> 00:04:01,784
bırakıldığını öğrenmek istiyorum.
64
00:04:03,369 --> 00:04:04,828
Dinlesem sorun olur mu?
65
00:04:06,288 --> 00:04:08,791
Birkaç morluğu var.
Canı yanacak ama ölmez.
66
00:04:08,916 --> 00:04:10,751
Tutuklayan memurlar da muayenede,
67
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
-sorun çıkarma.
-Geri dönelim Ken.
68
00:04:12,127 --> 00:04:13,045
Baştan başla.
69
00:04:15,172 --> 00:04:18,717
Kuzenim Darius'la gece dokuzda
bir barda içerken
70
00:04:18,801 --> 00:04:22,513
adamın birini, birkaç yıl önce
71
00:04:22,596 --> 00:04:26,058
bir kadını öldürdüğünü
ama yakalanmadığını söylerken duydum.
72
00:04:26,725 --> 00:04:30,688
Ona bıçakla tecavüz edip
cesedi boş bir arsaya gömmüş.
73
00:04:31,397 --> 00:04:32,314
Hangi barda?
74
00:04:33,649 --> 00:04:34,692
Deuce.
75
00:04:35,401 --> 00:04:37,611
129. ve Lenox kavşağında.
76
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Adamı tanıyor muydun?
77
00:04:39,321 --> 00:04:41,407
-Hayır.
-Ken, sen akıllı çocuksun.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,701
Açıklar mısın,
79
00:04:45,077 --> 00:04:47,663
neden yabancı birinin
barda söylediklerine dayanarak
80
00:04:47,746 --> 00:04:50,290
gecenin bir yarısı ceset aramaya çıktın?
81
00:04:51,291 --> 00:04:52,251
Mantıklı gelmiyor.
82
00:04:52,334 --> 00:04:54,962
Doğru söylüyormuş gibi geldi.
83
00:04:56,171 --> 00:04:57,840
Parkın yanında bir arsaydı, dedi.
84
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
Issız olan o arsayı hatırladım.
85
00:05:01,176 --> 00:05:03,679
-Öğrenmek zorundaydım.
-Neden polise gitmedin?
86
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
İnanmayacaklarını düşündüm. Sizin gibi.
87
00:05:07,808 --> 00:05:09,101
Adamı tarif eder misin?
88
00:05:10,060 --> 00:05:11,937
Siyahi. 20'lerinin ortasında.
89
00:05:14,398 --> 00:05:16,608
1.80'den kısa. Orta yapılı.
90
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Kabarık ceketli.
91
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Mavi kot, beyaz tişört.
92
00:05:21,155 --> 00:05:25,701
Dövme ya da yara izi gibi
belirgin bir özelliği var mıydı?
93
00:05:26,035 --> 00:05:27,536
-Hayır.
-Adını duydun mu?
94
00:05:30,080 --> 00:05:32,750
Bardakilere onu tanıyıp
tanımadıklarını sordun mu?
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,294
Herhangi bir arkadaşına
adıyla seslendi mi?
96
00:05:36,795 --> 00:05:37,755
Hatırlamıyorum.
97
00:05:38,088 --> 00:05:39,506
Yani bir ceset bulsaydın bile
98
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
bizi katile götüremeyecektin.
99
00:05:44,762 --> 00:05:45,637
Hikâyen bu mu Ken?
100
00:05:46,388 --> 00:05:49,183
Derdin ne? İş birliği yapmaya çalışıyorum.
101
00:05:49,808 --> 00:05:51,477
Dediği doğru muydu, onu bile bilmiyorum.
102
00:05:59,735 --> 00:06:01,820
Oğluma sokaktan biri gibi davrandın.
103
00:06:01,904 --> 00:06:03,155
Neden ona inanmıyorsun?
104
00:06:03,489 --> 00:06:05,449
Vücut dili onu ele veriyor.
105
00:06:05,741 --> 00:06:07,326
Birini korumak için yalan mı söylüyor?
106
00:06:08,035 --> 00:06:08,911
Ya da kendini.
107
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Hikâyesi çok zayıftı.
108
00:06:11,497 --> 00:06:12,456
Etraflıca düşünmemiş.
109
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
Ceset gömdüyse neden kazıp çıkarsın?
110
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Şehirde her yerde yeni inşaat var.
111
00:06:17,044 --> 00:06:19,254
Belki bir müteahhit bulmadan
kaldırmak istedi.
112
00:06:19,338 --> 00:06:21,340
Maktul olmadan bu sadece bir tahmin.
113
00:06:21,423 --> 00:06:23,509
Arsayı kazalım.
Bir şey çıkacak mı bakalım.
114
00:06:23,592 --> 00:06:25,719
Kimi aradığımızı bilmeden izin veremem.
115
00:06:25,803 --> 00:06:28,764
Önce Ken'in ifadesine göre
olası kurbanları araştıralım.
116
00:06:28,847 --> 00:06:30,557
Diyorsun ki, oğlum hem yalancı
117
00:06:30,641 --> 00:06:31,767
hem de katil, öyle mi?
118
00:06:32,267 --> 00:06:33,393
Bilmiyorum
119
00:06:33,477 --> 00:06:35,646
ama onu iyi tanımadığını kendin söyledin.
120
00:06:35,687 --> 00:06:37,022
Sanki sen farklısın.
121
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Kızın hâlâ içkili araba sürüyor mu
122
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
yoksa işi ilerletti mi?
123
00:06:40,526 --> 00:06:41,401
Sakin ol.
124
00:06:41,485 --> 00:06:42,694
Yakında direk dansına başlar.
125
00:06:42,778 --> 00:06:43,695
Elliot!
126
00:06:43,779 --> 00:06:45,239
Git, sakinleş. Hemen!
127
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Yeter. Oğluna odaklan.
128
00:06:51,703 --> 00:06:53,372
Sorgu bitti. Onu eve götür.
129
00:06:53,497 --> 00:06:55,082
Kuzeni Darius'la konuşun.
130
00:06:55,165 --> 00:06:56,667
Bakalım hikâyeleri tutacak mı?
131
00:06:58,252 --> 00:06:59,211
Başkomiserim?
132
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
Sence Ken
bir cinayete karışmış olabilir mi?
133
00:07:03,590 --> 00:07:04,675
Bence yalan söylüyor.
134
00:07:05,717 --> 00:07:06,635
Nedenini öğrenmek istiyorum.
135
00:07:08,470 --> 00:07:10,556
TERESA RANDALL'IN DAİRESİ
136
00:07:10,639 --> 00:07:11,473
8 MART ÇARŞAMBA
137
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
Tanrım. Ne oldu sana?
138
00:07:13,559 --> 00:07:14,768
Önemli değil anne.
139
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Evet, önemli. C sınıfı ağır suç
ve iki hafif suçtan tutuklandı.
140
00:07:18,313 --> 00:07:20,858
-Neden? Ne yapmamız gerek?
-Neden ona soruyorsun?
141
00:07:21,942 --> 00:07:23,277
Kendim hallederim.
142
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Hallediyorsun, belli.
143
00:07:28,323 --> 00:07:29,449
Ben yatıyorum.
144
00:07:34,955 --> 00:07:36,748
O bakış artık bana sökmez.
145
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
Oğlumuz dövülüp tutuklanmış.
Arayıp haber veremez miydin?
146
00:07:39,877 --> 00:07:42,254
Ben de yeni öğrendim. Darius'ı arıyorum.
147
00:07:42,337 --> 00:07:44,423
-Nerede bulabilirim?
-Onun ne ilgisi var?
148
00:07:45,257 --> 00:07:46,258
Ne? Bir durum mu var?
149
00:07:46,550 --> 00:07:48,177
Darius bir yılan, hep öyle olacak.
150
00:07:48,260 --> 00:07:50,345
Tabii sen hiç ortada yoktun,
bu hiç değişmedi.
151
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Hâlâ laf çarpıyorsun.
152
00:07:51,972 --> 00:07:54,349
Gizli görevdeyken
uzun süre yokum diye uyarmıştım.
153
00:07:54,474 --> 00:07:56,059
Ne uzun süresi? Temelli gittin.
154
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
Bir ara buradaymışım ki
Ken olmuş, değil mi?
155
00:07:58,353 --> 00:07:59,271
Konuşup duruyorsun
156
00:07:59,354 --> 00:08:01,023
ama neden tutuklandı, söylemedin.
157
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Ona sor, benim soyadımı verseydi
sorun çıkmazdı.
158
00:08:06,904 --> 00:08:10,115
Haberin olsun, sperm bağışçılarına
ebeveynlik hakkı vermiyorlar.
159
00:08:10,199 --> 00:08:11,074
İyi.
160
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
Darius'ın yerini söyle, gideyim.
161
00:08:12,784 --> 00:08:14,786
Frederick Douglass'da
Al'in Tamirhanesi'nde.
162
00:08:17,956 --> 00:08:19,499
İşte Terry'nin yeğeni.
163
00:08:25,339 --> 00:08:26,840
Uzun zaman oldu Fin.
164
00:08:27,007 --> 00:08:29,218
Dedektif Munch. Darius Parker.
165
00:08:29,885 --> 00:08:31,011
Güzel heykel.
166
00:08:31,803 --> 00:08:33,639
Yapıyoruz bir şeyler.
167
00:08:34,348 --> 00:08:36,516
Ama sanattan konuşmaya gelmemişsinizdir.
168
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Fin sohbete gelmemiştir.
169
00:08:39,478 --> 00:08:40,938
Dün gece Ken'le miydin?
170
00:08:41,396 --> 00:08:43,398
Evet, dün gece Deuce'ta içtik.
171
00:08:43,774 --> 00:08:44,816
Gece yarısı çıktık.
172
00:08:45,150 --> 00:08:46,485
Gideceği yeri söyledi mi?
173
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
Benim gibi eve gider, dedim.
174
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
-Bir sorun mu var?
-Canı sıkkın mıydı?
175
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
Hep bir şeyleri dert eder zaten.
176
00:08:54,243 --> 00:08:56,036
Notları, seninle anlaşmazlığı.
177
00:08:56,620 --> 00:08:57,496
Gey olması.
178
00:08:58,247 --> 00:08:59,373
Huyu bu.
179
00:08:59,456 --> 00:09:00,707
Cinayetten bahseden birini duydun mu?
180
00:09:01,208 --> 00:09:02,042
Hayır.
181
00:09:02,584 --> 00:09:03,502
Neden?
182
00:09:03,585 --> 00:09:05,170
Kuzenin duyduğunu iddia ediyor.
183
00:09:05,379 --> 00:09:07,839
Ceset ararken tutuklanmış.
184
00:09:07,965 --> 00:09:08,882
Ne?
185
00:09:10,092 --> 00:09:11,009
Çok saçma.
186
00:09:11,176 --> 00:09:13,345
Hazine avına çıkacağından bahsetmedi mi?
187
00:09:13,428 --> 00:09:15,138
Bahsetseydi asla izin vermezdim.
188
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
Ayrıca Deuce gangster barı.
189
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
Orada bir iki katil görürsem şaşırmam.
190
00:09:20,769 --> 00:09:23,063
İçecek onca yer varken neden orası?
191
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
Fin, ben temizim artık.
192
00:09:25,899 --> 00:09:27,609
Hiç eskisi gibi değilim.
193
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
Terry ne derse desin.
194
00:09:30,320 --> 00:09:31,405
Sabıkan var mı?
195
00:09:31,947 --> 00:09:34,074
Soygun, darp, narkotik.
196
00:09:35,033 --> 00:09:36,618
Ama hepsi geçmişte kaldı.
197
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
Sonuçlanmamış bir soygun suçlamam var
ama ben yapmadım. Yapamazdım.
198
00:09:42,582 --> 00:09:43,709
Nedenmiş?
199
00:09:43,917 --> 00:09:45,585
Çünkü başkasını soyuyordum.
200
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
Şaka yaptım, sakin olun.
201
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Bu işleri bıraktım.
202
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
Rikers'ta hizaya mı geldin?
203
00:09:53,218 --> 00:09:55,762
O hapishanede
rehabilitasyon olmaz, bilirsin.
204
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
Kendim yaptım.
205
00:09:58,765 --> 00:09:59,850
Ben kendimi düşünmezsem
206
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
kimse düşünmez.
207
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
Ken'i karşına alıp bunu konuşsan iyi olur
208
00:10:04,938 --> 00:10:06,398
çünkü şu anda ona ulaşamıyorum.
209
00:10:07,774 --> 00:10:09,276
Fin'e epey sert çıktın.
210
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Sadece gördüğümü söyledim.
211
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
Ken'in ıslahevi kaydı varmış,
biliyor muydun?
212
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
Hayır.
213
00:10:18,243 --> 00:10:20,037
O çocuğu gözüm tutmamıştı zaten.
214
00:10:20,912 --> 00:10:21,830
CARS'ta buldum.
215
00:10:23,332 --> 00:10:25,042
Fin onu ya koruyor ya da bilmiyor.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,753
-Suçlama neymiş?
-Gizli. Talep ettim.
217
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Ken bize yalan söyledi Olivia.
İkimiz de biliyoruz.
218
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Çocuklar yalan söyler. Seninkiler bile.
219
00:10:33,967 --> 00:10:36,053
Sürekli yanında olsalar da olmasalar da.
220
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Olası kurbanlarda ne durumdayız?
221
00:10:38,096 --> 00:10:39,389
İki olasılığımız var.
222
00:10:39,473 --> 00:10:42,684
27 yaşında bir kadın
iki yıl önce iş yerinden kaybolmuş.
223
00:10:42,768 --> 00:10:44,186
Arabası terk edilmiş.
224
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Evinde ya da araçta kan var mı?
225
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
Adam bıçakla tecavüz ettiyse
çok fazla kan vardır.
226
00:10:49,941 --> 00:10:53,362
Bu da Nina Stansfield'ı işaret ediyor.
30 yaşında bir kadın ve erkek bebeği.
227
00:10:53,445 --> 00:10:55,322
Üç yıl önce evlerinden kaybolmuşlar.
228
00:10:55,405 --> 00:10:57,908
Ken'in ifadesine uymuyor.
Bebekten bahsetmedi.
229
00:10:57,949 --> 00:11:00,452
Dinleyin. Olay yerinde kurbana ait
230
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
üç küsur litre kan
231
00:11:02,329 --> 00:11:04,873
ve oymalı kabzası olan
on santimlik bir bıçak bulunmuş.
232
00:11:04,956 --> 00:11:07,376
Laboratuvar, bıçakta
vajinal epitel bulmuş.
233
00:11:08,043 --> 00:11:09,795
Halıda yabancı DNA bulunmuş.
234
00:11:10,337 --> 00:11:12,255
Eşi Steven'la uyuşmasa da
235
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
hâlâ birinci şüpheli o.
236
00:11:13,423 --> 00:11:15,467
Aile içi şiddet geçmişi varmış herhâlde.
237
00:11:15,550 --> 00:11:17,719
Kadın kaybolmadan altı ay önce
üç şikâyet alınmış.
238
00:11:17,803 --> 00:11:20,931
Munch, eşle konuşup
Deuce'a gidip gitmediğini sorsun.
239
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
STEVEN STANSFIELD'IN DAİRESİ
240
00:11:24,059 --> 00:11:25,477
8 MART ÇARŞAMBA
241
00:11:29,231 --> 00:11:30,982
Karımı ben öldürmedim.
242
00:11:34,403 --> 00:11:38,073
İnanmadığınızı biliyorum.
Kimse inanmıyor ama ben yapmadım.
243
00:11:39,032 --> 00:11:41,243
Bay Stansfield, komşularınıza göre
244
00:11:41,701 --> 00:11:43,120
eşinizle anlaşamıyormuşsunuz.
245
00:11:43,245 --> 00:11:44,579
Evet, çok sorunumuz vardı.
246
00:11:44,663 --> 00:11:46,998
Kavga da ederdik
ama ondan nefret etmezdim.
247
00:11:47,082 --> 00:11:50,335
Oğlumdan da. Neden hâlâ
suçlu olduğumu düşünüyorsunuz?
248
00:11:51,128 --> 00:11:53,713
Karıma da çocuğuma da
asla zarar vermezdim.
249
00:11:54,214 --> 00:11:55,549
Başka kim yapmış olabilir?
250
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Bilmiyorum.
251
00:11:58,635 --> 00:12:00,429
Hiç o kadar çok
252
00:12:01,054 --> 00:12:02,097
kan görmemiştim.
253
00:12:04,057 --> 00:12:07,144
Ceset olmamasına rağmen
Nina'nın öldüğünü söylediler.
254
00:12:07,227 --> 00:12:10,147
Hayatta kalmış olması imkânsızmış.
Peki oğlum nerede?
255
00:12:11,523 --> 00:12:13,525
Polis bana hiçbir şey söylemiyor.
256
00:12:14,651 --> 00:12:19,948
Karımın ailesiyle, patronumla,
arkadaşlarımla konuştular
257
00:12:20,740 --> 00:12:22,617
ama bana katil damgası vurdular.
258
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
-Sorun yaşadığınız birileri oldu mu?
-Ciddi şeyler değil.
259
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
Bakıcılarla tartışmalar oldu.
260
00:12:28,248 --> 00:12:30,834
Erkek arkadaşları,
telefonda çok konuşmaları...
261
00:12:31,543 --> 00:12:33,295
Önceleri bakıcıya param yetmiyordu
262
00:12:33,378 --> 00:12:34,880
ama karım illa çıkmak istiyordu.
263
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Nereye?
264
00:12:36,506 --> 00:12:37,549
İçmeye.
265
00:12:38,717 --> 00:12:40,594
Arkadaşlarıyla akşam yemeğine.
266
00:12:41,803 --> 00:12:45,390
Ne bileyim? Gamsız bekârlık günlerini
tekrar yaşıyordu.
267
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Sizi aldatıyor muydu?
268
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Polise göre onu bunun için öldürmüşüm.
269
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
O evde bebekle kalabilsin diye
270
00:12:56,359 --> 00:12:59,571
sürekli çalışırken
bunu nereden bilebilirdim?
271
00:12:59,821 --> 00:13:01,740
Hiç Deuce diye bir bara gittiniz mi?
272
00:13:01,823 --> 00:13:04,159
Hayır. O muhitte istenmiyorum.
273
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
O yüzden evde içmem gerekiyor.
274
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Bu arada, sakıncası var mı?
275
00:13:13,919 --> 00:13:15,295
Başlamak istiyorum.
276
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Kocası berbat durumda Başkomiserim.
277
00:13:19,216 --> 00:13:21,259
Cinayet dosyasını alıp
tekrar soruşturalım.
278
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
Gerek yok.
279
00:13:23,386 --> 00:13:26,765
Ken Randall, Stansfield cinayetinde
artık geçerli bir şüpheli.
280
00:13:27,015 --> 00:13:30,268
Çoktan bir dosya açtım
ve yarın sabah arsanın kazılmasına
281
00:13:30,352 --> 00:13:31,937
onay verdim.
282
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
Oğlunun 16 yaşındayken komşu kızına
cinsel tacizle
283
00:13:36,191 --> 00:13:38,610
-suçlandığını biliyor muydun?
-Hayır.
284
00:13:38,818 --> 00:13:40,987
Kız ifadesini geri çekince suçlama düşmüş.
285
00:13:41,071 --> 00:13:42,739
Polise yalan söylediği için
286
00:13:42,822 --> 00:13:43,907
geri çekmiş olamaz mı?
287
00:13:44,366 --> 00:13:45,742
Bunu öğrenmek istiyorum.
288
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
Soruşturma sırasında müdahale etmemeni
söylememe gerek var mı?
289
00:13:49,704 --> 00:13:50,664
Hayır efendim.
290
00:13:50,747 --> 00:13:53,333
Beş yıl önce düşürülmüş bir suçlama
zayıf bir dayanak.
291
00:13:53,458 --> 00:13:56,253
Gerekçesi ne? Fin'in oğluyla
kurban arasındaki bağlantı ne?
292
00:13:56,336 --> 00:13:57,254
Yakınlık.
293
00:13:58,004 --> 00:14:00,340
Ken Randall ve annesi,
eskiden suç mahallinin
294
00:14:00,423 --> 00:14:02,300
karşı sokağındaki evde oturuyorlarmış.
295
00:14:02,384 --> 00:14:06,221
Ama ortağın bunu zaten biliyor.
Yalancılık genetik herhâlde.
296
00:14:06,388 --> 00:14:07,764
Ne halt ettiğini sanıyorsun?
297
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Bunu neden sakladın?
298
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Oğlumu korumaya çalışıyorum.
299
00:14:10,892 --> 00:14:12,936
Neye karşı? Sence o mu yaptı?
300
00:14:13,019 --> 00:14:14,604
Ona dava açacak kadar delil toplarsanız
301
00:14:14,688 --> 00:14:16,273
yapıp yapmadığı fark etmez.
302
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
Bu bölümde çalışan hiç kimse
kestirmeye ya da kolaya kaçamaz.
303
00:14:19,568 --> 00:14:21,403
O sizin fikriniz Başkomiserim.
304
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
Kendi iyiliğin için şükret ki
305
00:14:23,863 --> 00:14:25,574
geçerli olan tek fikir bu.
306
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
Ceset parçası!
307
00:14:35,875 --> 00:14:37,502
Kaç kişi var?
308
00:14:37,586 --> 00:14:38,837
Şimdiye kadar üç,
309
00:14:38,920 --> 00:14:41,006
bir de belirleyemediğim
ceset parçaları var.
310
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
Bir süre daha kazacağız.
311
00:14:42,591 --> 00:14:43,883
Sence seri katil mi?
312
00:14:43,967 --> 00:14:45,302
Öyle görünmüyor.
313
00:14:45,385 --> 00:14:48,179
Anladığım kadarıyla
hepsi farklı ırktan erkekler.
314
00:14:48,263 --> 00:14:50,849
Şimdiye kadar ne çocuk ne de kadın çıktı.
315
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
Morga götürünce detayları öğrenirim.
316
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
Birini yok etmek için ideal bir yer.
317
00:14:57,439 --> 00:14:59,566
Bu şehirde tesadüfen bulunan
318
00:14:59,649 --> 00:15:00,817
ilk mezarlık değil.
319
00:15:00,942 --> 00:15:02,819
Olağan şüphelilerin
cesetten kurtulması için kusursuz.
320
00:15:02,902 --> 00:15:05,238
Rüşvetçi polisler, torbacılar, mafya.
321
00:15:05,322 --> 00:15:06,364
Olabilir.
322
00:15:06,489 --> 00:15:09,743
Ama cesetlerin isimlerini öğrenene dek
net bir şey söyleyemem.
323
00:15:10,201 --> 00:15:12,370
Eskiden beton dökülmüş ayakkabı giydirip
324
00:15:12,454 --> 00:15:14,414
nehre atarlardı. İşiniz ne kadar sürer?
325
00:15:14,497 --> 00:15:16,750
Elimdekileri kurbanın
DNA'sıyla karşılaştırırım.
326
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
Ama bu insanların kimliklerini
öğrenmek için
327
00:15:19,169 --> 00:15:21,463
muhtemelen haftalarca,
hatta aylarca çalışırız.
328
00:15:21,546 --> 00:15:22,797
Sadece birini arıyorum.
329
00:15:22,881 --> 00:15:25,759
Kadın kurban bulursam
testini kendim yaparım.
330
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
BAŞKOMİSER D. CRAGEN
331
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
İlk gelen ben miyim?
332
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Munch aradı. Gecikecekmiş.
333
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Ken Randall'a yapılan
cinsel taciz suçlaması yalanmış.
334
00:15:34,225 --> 00:15:35,310
Kız bir arkadaşıymış.
335
00:15:35,393 --> 00:15:37,520
Gey olmadığını kanıtlamak için
onunla yatmaya çalışmış.
336
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
İşe yararmış gibi.
337
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Ken de onu itmiş, kız yaralanmış.
338
00:15:40,607 --> 00:15:43,276
-Babası sorunca da yalan söylemiş.
-Ne arkadaşmış ama.
339
00:15:43,401 --> 00:15:45,320
-Sonunda gerçeği söylemiş.
-Başkomiserim.
340
00:15:46,613 --> 00:15:48,990
Umarım Ken de onu örnek alır.
341
00:15:50,909 --> 00:15:52,535
Merhaba, ben Başkomiser Cragen.
342
00:15:52,619 --> 00:15:54,913
Bu da Başsavcı Yardımcısı Novak.
343
00:15:54,996 --> 00:15:56,373
-Merhaba.
-Theresa Randall.
344
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
Nerede bekleyebilirim?
345
00:15:58,083 --> 00:16:00,627
Yukarıda dinlenme odası var,
odamı da kullanabilirsiniz.
346
00:16:01,294 --> 00:16:03,254
-Teşekkürler.
-Başlamalıyız.
347
00:16:03,338 --> 00:16:05,382
Savunma avukatı olmadan mı?
348
00:16:06,091 --> 00:16:07,342
Kathleen Summers.
349
00:16:07,676 --> 00:16:08,885
Avukatınım.
350
00:16:08,968 --> 00:16:10,553
Tek bir kuralım var.
351
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Ben söylemeden konuşmayacaksın.
352
00:16:14,057 --> 00:16:15,850
-Anlaşıldı mı?
-Evet.
353
00:16:16,559 --> 00:16:17,936
Hazırsanız başlayalım.
354
00:16:18,603 --> 00:16:19,729
Benimle gelin lütfen.
355
00:16:23,733 --> 00:16:24,859
Seninle konuşmalıyız.
356
00:16:25,151 --> 00:16:26,820
-Konuşma mı, bağrışma mı?
-O sana kalmış.
357
00:16:28,405 --> 00:16:30,281
İfadeni değiştirmek istiyor musun Ken?
358
00:16:31,241 --> 00:16:33,535
-Cevap verebilirsin.
-Hayır.
359
00:16:34,202 --> 00:16:38,206
Barda duyduğun bir hikâye yüzünden
boş bir arsayı kazıp ceset aradın.
360
00:16:38,373 --> 00:16:41,126
Bize bebekten bahsetmedin.
O kısmı atlamışsın.
361
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
Ne bebeği?
Bebekle ilgili bir şey duymadım.
362
00:16:43,795 --> 00:16:45,213
Nina Stansfield'ı tanır mıydın?
363
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Cevap verme.
364
00:16:46,715 --> 00:16:50,051
Bunda bir şey yok Avukat Hanım.
Kurbanı ya tanıyordur ya tanımıyordur.
365
00:16:50,135 --> 00:16:51,845
Onu kanıtlamak size düşer.
366
00:16:51,928 --> 00:16:54,431
Müvekkilim, işinizi
sizin yerinize yapmayacak.
367
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Stansfield'lara hiç gittin mi?
368
00:16:56,099 --> 00:16:57,600
Bunu da cevaplamayacak.
369
00:16:57,684 --> 00:17:00,228
Bir ceset aradığını polise itiraf etti.
370
00:17:00,311 --> 00:17:02,188
Kurbanı onun ipucuyla teşhis ettik.
371
00:17:02,272 --> 00:17:04,607
Kadından sadece üç litre kan ile
372
00:17:04,899 --> 00:17:06,943
cinayet silahındaki vajina dokusu kalmış.
373
00:17:08,027 --> 00:17:09,571
Bıçakla tecavüze uğramış.
374
00:17:09,863 --> 00:17:10,780
Ken'in dediği gibi.
375
00:17:10,864 --> 00:17:12,782
Bu genç adam suçtan haberdardı
376
00:17:12,866 --> 00:17:14,534
ve sokağın karşısında oturuyordu.
377
00:17:14,617 --> 00:17:17,829
Hepsi dayanaksız deliller. Sağlam değil.
378
00:17:18,204 --> 00:17:19,289
Başka bir şey var mı?
379
00:17:19,956 --> 00:17:20,874
Ken.
380
00:17:21,750 --> 00:17:24,544
Gönüllü olarak DNA örneği verip
hayatına devam et.
381
00:17:24,669 --> 00:17:27,088
Mahkeme emri olmadan alamazsınız.
382
00:17:27,422 --> 00:17:31,301
Bu konuşmaya dayanarak da
hiçbir hâkim, emri imzalamaz.
383
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
Oğlumuza avukat tutarak
iyilik yapmıyorsun.
384
00:17:39,559 --> 00:17:42,061
Çifte cinayet gibi görünen bir olayda
tek şüpheli.
385
00:17:42,145 --> 00:17:43,271
Onu koruyorum.
386
00:17:43,354 --> 00:17:44,355
Neye karşı?
387
00:17:45,064 --> 00:17:47,150
Fin, suçu o işlemedi,
ona iş birliği yaptır.
388
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
Hapishaneler masum insanlarla dolu
389
00:17:49,027 --> 00:17:51,488
ve çoğunun ten rengini biliyoruz.
390
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
İş arkadaşlarına güvenmiyor musun?
391
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
Sisteme güvenmiyorum.
392
00:17:55,825 --> 00:17:56,910
Tam olarak değil.
393
00:17:57,118 --> 00:17:59,871
Yaptığın çözüm değil.
Ona yol göstermen lazım.
394
00:18:00,371 --> 00:18:02,791
Ona adam olmayı tek başıma öğretemem Fin.
395
00:18:02,957 --> 00:18:04,292
Ne yapmamı bekliyorsun?
396
00:18:04,375 --> 00:18:06,169
Dostu değil, babası ol.
397
00:18:06,461 --> 00:18:08,713
Söylediğinden fazlasını biliyor
398
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
ve yalan söylüyor.
399
00:18:11,800 --> 00:18:14,969
Bir adam bunu yapmaz.
En azından senin gibi iyi bir adam.
400
00:18:22,894 --> 00:18:24,145
Bir şey mi arıyorsun?
401
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
Stansfield suç mahalli
fotoğraf ve çizimlerini.
402
00:18:32,904 --> 00:18:35,532
-Sorsan yeterdi.
-Sen de beni arasan yeterdi.
403
00:18:37,742 --> 00:18:39,410
Söylemek istediğin bir şey mi var?
404
00:18:39,744 --> 00:18:40,912
Evet. Çizgiyi aştın.
405
00:18:41,037 --> 00:18:43,665
Oğlum seni aradığında
hemen beni araman gerekirdi.
406
00:18:43,957 --> 00:18:47,168
Oğlum için neyin iyi olduğunu benden iyi
bildiğini sanıyorsun ama bilmiyorsun.
407
00:18:47,544 --> 00:18:48,920
Bu bir daha olmamalı.
408
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
Gel.
409
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Benden yardım istedi.
410
00:18:53,758 --> 00:18:55,426
Geri mi çevirseydim?
411
00:18:55,593 --> 00:18:58,555
Ailem adına karar vermek
sana düşmez Olivia.
412
00:18:58,721 --> 00:19:00,723
Oğlumla arama girmeye devam edersen
413
00:19:00,807 --> 00:19:03,476
-külahları değişiriz.
-Niyetim o değildi.
414
00:19:03,852 --> 00:19:05,478
Anlıyorum. Yardım etmeye çalışıyordun.
415
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Ama oğlumla çözmemiz gereken çok şey var
416
00:19:07,897 --> 00:19:09,691
ve arada olursan bir yere varamayız.
417
00:19:10,233 --> 00:19:11,067
Haklısın.
418
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
Özür dilerim.
419
00:19:13,987 --> 00:19:15,446
Ama bence kızmanın asıl nedeni
420
00:19:15,530 --> 00:19:16,990
köşeye sıkışmış olman.
421
00:19:22,287 --> 00:19:23,580
Şimdi ne yapacaksın?
422
00:19:24,330 --> 00:19:25,790
Yapmam gereken bir şey yok.
423
00:19:25,874 --> 00:19:26,875
Yok mu?
424
00:19:27,250 --> 00:19:29,627
Warner ön bulgularını tamamlamış.
425
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
Arsadaki hiçbir ceset kurbanla uyuşmamış.
426
00:19:33,047 --> 00:19:34,549
Demek ki Ken yapmadı.
427
00:19:34,632 --> 00:19:36,426
Hayır, demek ki bunu kanıtlayamayız.
428
00:19:37,552 --> 00:19:40,889
DNA'sını almak için
emir çıkarttıracak kadar delilimiz yok.
429
00:19:41,472 --> 00:19:44,934
Bunun hayatı boyunca
oğlunun üstüne yapışmasını mı istiyorsun?
430
00:19:48,897 --> 00:19:50,189
Yoksa öğrenmek mi istemiyorsun?
431
00:19:51,441 --> 00:19:53,526
Yıllardır tanıdığım polisler
ters ters bakıyor.
432
00:19:53,610 --> 00:19:55,570
Bizim serserilere baktığımız gibi.
433
00:19:56,070 --> 00:19:58,197
Bu süre boyunca herkes bana cephe alsa da
434
00:19:58,281 --> 00:20:01,367
bir daha asla bu iş için
çocuğumu feda etmeyeceğim.
435
00:20:01,451 --> 00:20:04,162
Onu aklamanın tek yolu, DNA.
436
00:20:04,287 --> 00:20:06,164
Ya aklamazsa? Ben babasıyım.
437
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Ayrıca polissin.
438
00:20:09,167 --> 00:20:10,501
Ne kadar çabalasan da...
439
00:20:12,837 --> 00:20:14,589
...ikisini ayırmanın bir yolu yok.
440
00:20:20,011 --> 00:20:22,972
Avukatım mahkeme celbi olmadan
DNA vermememi söyledi.
441
00:20:23,056 --> 00:20:25,224
Munch'la laboratuvara gidip
kendi isteğinle
442
00:20:25,308 --> 00:20:26,517
vermeni rica ediyorum.
443
00:20:26,643 --> 00:20:27,769
Delil zinciri sorunu olmasa
444
00:20:27,852 --> 00:20:29,395
baban seni kendi götürürdü.
445
00:20:29,479 --> 00:20:33,441
Polis arkadaşların mı katil olmadığımın
kanıtını istiyor, sen mi?
446
00:20:33,524 --> 00:20:34,567
Onlar değil.
447
00:20:35,193 --> 00:20:36,861
Oğlumsun. Seni seviyorum.
448
00:20:37,445 --> 00:20:40,239
Ama bir kadın ölmüş,
oğlu kayıp, kocası perişan.
449
00:20:40,365 --> 00:20:41,950
Bunun senin için bir anlamı olmalı.
450
00:20:43,826 --> 00:20:47,121
Nasıl bir adam olmak istediğine
şu anda karar vermen gerek.
451
00:20:50,541 --> 00:20:52,210
Oğlunun tahlil sonuçları geldi.
452
00:20:52,335 --> 00:20:53,461
Eşleşti mi?
453
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Eşleşmediğini biliyorum.
454
00:20:55,421 --> 00:20:56,381
İkisi de.
455
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
Suç mahallinde bulunan katilin DNA'sı
456
00:20:59,968 --> 00:21:02,428
ve oğlunun verdiği örnek,
aynı mitokondriye sahip.
457
00:21:02,512 --> 00:21:03,721
Yani akrabalar mı?
458
00:21:04,847 --> 00:21:06,307
Ken'in kuzeni Darius.
459
00:21:06,391 --> 00:21:07,725
-Yakınlar mı?
-Hem de çok.
460
00:21:07,809 --> 00:21:09,936
Demek bu yüzden Ken
onu korumaya çalışıyordu.
461
00:21:10,019 --> 00:21:11,854
Katil, oğlunun kuzeni olamaz.
462
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
Kardeşini arayacaksınız.
463
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Mümkün değil.
Eski karımın başka çocuğu yok.
464
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
DNA yalan söylemez Dedektif.
465
00:21:19,529 --> 00:21:21,698
Bu belirteçlerin yarısı,
466
00:21:21,781 --> 00:21:24,909
birebir aynı sekansta aynı kodu taşıyan
aynı genleri içeriyor.
467
00:21:25,660 --> 00:21:28,037
Katil ile oğlunun anneleri aynı kişi.
468
00:21:36,295 --> 00:21:37,213
Nasıl öğrendin?
469
00:21:37,755 --> 00:21:40,049
Darius'ın oğlum olduğunu
kimse bilmiyor, Ken bile.
470
00:21:40,133 --> 00:21:42,885
Ken'in DNA'sını, suç mahallindeki
DNA ile karşılaştırdık.
471
00:21:42,969 --> 00:21:45,013
-Bana söylemeliydin.
-Seninle tanışmadan önceydi.
472
00:21:45,096 --> 00:21:46,055
Onu neden verdin?
473
00:21:46,139 --> 00:21:49,183
Bir yere gitmeliydi. Benimle kalamazdı.
474
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
Ben 16 yaşındaydım,
babası da pisliğin tekiydi.
475
00:21:54,856 --> 00:21:57,025
Bana ne yaptığını bilmiyorsun.
476
00:21:57,859 --> 00:21:59,318
Darius tıpkı ona benziyor.
477
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
Onun gibi de davranmaya başlamış.
478
00:22:01,696 --> 00:22:02,947
Neden evlatlık vermedin?
479
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
Neden annene verdin?
480
00:22:04,657 --> 00:22:06,909
Ona vermedim! Kendi aldı.
481
00:22:07,368 --> 00:22:08,202
Onu tanıyordun.
482
00:22:08,411 --> 00:22:10,163
Torununu başka aileye vermezdi.
483
00:22:11,914 --> 00:22:13,041
Babası nerede?
484
00:22:14,167 --> 00:22:15,293
Bilmem. Umarım ölmüştür.
485
00:22:16,502 --> 00:22:18,713
-Senin başına ne geldi Terry?
-Bunu...
486
00:22:20,131 --> 00:22:21,424
Bunu konuşamam.
487
00:22:22,258 --> 00:22:23,426
Seninle olmaz.
488
00:22:23,926 --> 00:22:24,844
Hiç kimseyle olmaz.
489
00:22:25,011 --> 00:22:26,721
Belki de asıl sorun budur.
490
00:22:26,804 --> 00:22:28,890
Nefret ettiğin birinin
yüzünü taşıyan birine
491
00:22:28,973 --> 00:22:30,308
bakmak nasıl bir his, bilemezsin!
492
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
Ken'i görmeye her geldiğinde.
493
00:22:34,395 --> 00:22:36,230
Aile buluşmalarına her geldiğinde,
494
00:22:36,856 --> 00:22:38,232
midem bulanırdı.
495
00:22:41,360 --> 00:22:44,405
Darius'a bakmaya katlanamıyorum.
496
00:22:46,032 --> 00:22:46,908
Şimdi bile.
497
00:22:48,951 --> 00:22:50,495
Darius annesi olduğunu biliyor mu?
498
00:22:52,663 --> 00:22:53,831
Sanmıyorum.
499
00:22:54,540 --> 00:22:56,000
Annem üç yıl önce öldü,
500
00:22:56,084 --> 00:22:58,336
aileden kimse de ona söylememiştir.
501
00:23:03,424 --> 00:23:05,093
İlginç bir aile dinamiği.
502
00:23:05,510 --> 00:23:07,929
Sirk gibi.
Sizin ders kitaplarındaki delilerden
503
00:23:08,012 --> 00:23:09,430
farkımız yok.
504
00:23:09,514 --> 00:23:10,765
Daha güne yeni başladık.
505
00:23:10,848 --> 00:23:11,891
Şimdi ne yapacağız?
506
00:23:11,974 --> 00:23:13,601
Darius'ı getirin. Sorguya alın.
507
00:23:13,643 --> 00:23:15,937
Sabıkaları düşünüldüğünde
biraz daha kozum olsa daha iyi.
508
00:23:16,020 --> 00:23:17,522
İtiraf mı lazım?
509
00:23:17,605 --> 00:23:20,525
Başkasına söylediği şey laftan ibaret,
mahkemede geçmez.
510
00:23:20,691 --> 00:23:22,527
Bıçağı elinde tuttuğunu kanıtlayamam.
511
00:23:22,610 --> 00:23:25,196
Bir dakika. İşin anahtarı, bebek.
512
00:23:25,738 --> 00:23:28,783
Darius, kadına bıçakla tecavüz ettiğini
oğluna itiraf etmiş.
513
00:23:28,866 --> 00:23:30,618
Cesedini alıp gömdüğünü itiraf etmiş.
514
00:23:30,743 --> 00:23:32,286
Neden ikinci kurbana değinmemiş?
515
00:23:32,370 --> 00:23:34,956
-Vicdanı rahatsız.
-Annesiyle geçmişi düşünüldüğünde
516
00:23:35,039 --> 00:23:37,125
kendini çocukla özdeşleştirmiş olabilir.
517
00:23:37,291 --> 00:23:39,293
Onu istemeyen bir anne
tarafından terk edilmiş.
518
00:23:39,377 --> 00:23:40,461
Bebeği neden öldürmüş?
519
00:23:40,878 --> 00:23:42,046
Kendinden tiksindiği için.
520
00:23:43,005 --> 00:23:44,048
Reddedilmiş biri.
521
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
Bir annenin bile sevemediği
dışlanmış biri.
522
00:23:47,009 --> 00:23:48,136
Bebeği, yaşamanın acısından
523
00:23:48,219 --> 00:23:50,096
kurtardığını düşünmüş olabilir.
524
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Terry'nin annesi olduğunu öğrendiyse
bu mantıklı.
525
00:23:52,682 --> 00:23:54,142
Nasıl öğrenmiş olabilir?
526
00:23:54,433 --> 00:23:57,019
Eski eşin öğrenmediği konusunda
epey ısrarlıydı.
527
00:23:57,103 --> 00:23:59,063
O görmek istediğini görür.
528
00:23:59,147 --> 00:24:01,190
Annesi üç yıl önce kanserden öldü.
529
00:24:01,274 --> 00:24:03,776
Ölüm döşeğinde
torununa itirafta bulunmuş olabilir.
530
00:24:03,860 --> 00:24:06,404
Kurbanla bebeğin
kayboldukları zamana denk geliyor.
531
00:24:06,529 --> 00:24:08,781
Evde kaybolan bebek eşyası var mı?
532
00:24:10,741 --> 00:24:11,909
Listede yok.
533
00:24:12,577 --> 00:24:14,620
Şüphelinin kurbanla bir ilişkisi varmış.
534
00:24:15,204 --> 00:24:17,290
Cesedi gizlemek için başka yere götürmüş.
535
00:24:17,373 --> 00:24:18,708
Yabancı biri bunu yapmaz.
536
00:24:19,000 --> 00:24:20,751
Darius'ın onu
nereden tanıdığını öğrenmeliyiz.
537
00:24:20,877 --> 00:24:24,130
O zamanlar Ken'le mahallede çok takılırdı.
538
00:24:24,297 --> 00:24:26,716
Gerçek annesini yeni öğrendiyse
539
00:24:26,799 --> 00:24:29,385
kurbanla en ufak sürtüşmede
kendini kaybetmiş olabilir.
540
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
Özellikle de Nina Stansfield
kötü bir anneyse.
541
00:24:33,181 --> 00:24:35,933
Eski karına olan bütün öfkesini
ondan çıkarmıştır.
542
00:24:36,475 --> 00:24:38,811
Eşiyle konuşun.
Teşhis edebilecek mi bakalım.
543
00:24:39,437 --> 00:24:42,690
Bay Stansfield, eşinizin cinayetinde
olası bir şüpheli bulduk.
544
00:24:42,773 --> 00:24:44,442
Birkaç fotoğraf göstereceğiz.
545
00:24:49,405 --> 00:24:51,199
Tanıdığınız var mı Bay Stansfield?
546
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
Hangisi olduğunu söyleyin.
Altına imzamı atarım.
547
00:25:03,669 --> 00:25:04,921
O şekilde olmuyor.
548
00:25:05,546 --> 00:25:06,505
Lütfen!
549
00:25:09,592 --> 00:25:11,677
Evinizden birkaç eşya
alındığını söylemişsiniz.
550
00:25:11,761 --> 00:25:13,763
Oğlunuza ait olan var mıydı?
551
00:25:15,181 --> 00:25:16,224
Bir çıngırak.
552
00:25:17,308 --> 00:25:20,061
Antikaydı. Karımın ailesinden kalmıştı.
553
00:25:20,144 --> 00:25:23,481
Gümüş mü? Oymalı mı?
Belirgin bir özelliği var mı?
554
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Ahşaptı.
555
00:25:24,523 --> 00:25:26,651
Birkaç nesil önceki bir akrabası
elde yapmış.
556
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
Ailesi geri istedi ama bulamadım.
557
00:25:28,945 --> 00:25:30,238
Kaybolduğunu sandım.
558
00:25:30,321 --> 00:25:32,907
Detaylı bir şekilde
tarif etmenizi rica edeceğiz.
559
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Oğlumun elinde tuttuğu
bir fotoğraf olur mu?
560
00:25:37,495 --> 00:25:39,288
DARIUS PARKER'IN DAİRESİ
561
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
10 MART CUMA
562
00:25:40,581 --> 00:25:43,417
Beyler, ortalığı fazla dağıtmayalım.
563
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
Yetenekli çocuk.
564
00:25:46,379 --> 00:25:47,505
Ne yazık.
565
00:25:48,005 --> 00:25:50,091
-Bebek eşyası buldunuz mu?
-Henüz hayır.
566
00:25:50,174 --> 00:25:51,676
Büyük bir ev değil Judy.
567
00:25:51,801 --> 00:25:53,719
Yardıma hayır demeyiz.
568
00:26:03,396 --> 00:26:04,313
Fin.
569
00:26:11,070 --> 00:26:14,573
İyi haber, çıngırağı Darius'ın
bir heykeline gizlenmiş olarak bulduk.
570
00:26:14,657 --> 00:26:15,741
Kötü haber ne?
571
00:26:15,825 --> 00:26:17,702
Laboratuvara götürdük ama üç yıl sonra
572
00:26:17,785 --> 00:26:21,205
Stansfield bebeğinin DNA'sını
bulabileceklerini sanmıyorlar.
573
00:26:21,289 --> 00:26:22,373
Yine de onu getirin.
574
00:26:22,456 --> 00:26:25,084
Bir yerde bulduğunu
ya da kurbanın ona verdiğini söyler.
575
00:26:25,209 --> 00:26:26,669
Daha iyi bir fikrin var mı?
576
00:26:26,752 --> 00:26:28,796
Darius oğluma itiraf etmiş.
577
00:26:28,879 --> 00:26:31,590
Bence biraz üsteleyince dili çözülür.
578
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
Aklında ne var?
579
00:26:35,177 --> 00:26:37,013
Anlaşılan annenle konuşmuşsun.
580
00:26:37,179 --> 00:26:39,390
Ağabeyimi hapse atmana yardım etmem.
581
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
Sadece Darius'a destek olmaya geldim.
582
00:26:42,310 --> 00:26:44,228
Hiçbirinizden görmediği bir şey.
583
00:26:44,312 --> 00:26:45,604
Terry çok sıkıntı çekmiş.
584
00:26:45,688 --> 00:26:47,106
Onu savunma.
585
00:26:47,440 --> 00:26:50,192
Darius oğluydu ama onu bir kenara attı.
586
00:26:50,276 --> 00:26:53,654
Onu koruyarak büyük riske girdin.
Önce bana gelmeliydin.
587
00:26:53,863 --> 00:26:55,031
Sana güvenmedim.
588
00:26:55,573 --> 00:26:58,034
Uzun zamandır ondan başka kimsem yoktu.
589
00:26:58,284 --> 00:27:00,536
Ne bir şey talep etti
ne de beni yargıladı.
590
00:27:01,078 --> 00:27:03,748
Özellikle gey olduğumu söylediğimde.
Sen yoktun.
591
00:27:03,831 --> 00:27:05,374
İstiyorsan onu destekle
592
00:27:05,458 --> 00:27:08,294
ama şunu da unutma,
bir kadını öldürüp çocuğunu kaçırdı.
593
00:27:08,502 --> 00:27:10,504
Bebeğin nerede olduğunu öğrenmeliyim.
594
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Bunu siz mi yaptınız?
595
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Bunu sen mi yaptın?
596
00:27:22,308 --> 00:27:23,642
Benden ne istiyorsun ya?
597
00:27:23,768 --> 00:27:24,935
Sadece gerçeği.
598
00:27:26,270 --> 00:27:28,064
Terry'nin annen olduğunu
ne zamandır biliyorsun?
599
00:27:28,147 --> 00:27:28,981
Fazla uzun zamandır.
600
00:27:29,607 --> 00:27:30,733
Anneannem söyledi.
601
00:27:31,484 --> 00:27:33,486
Morfinden kafası uçmuşken.
602
00:27:34,362 --> 00:27:35,738
Affetmem için yalvardı.
603
00:27:37,323 --> 00:27:39,742
Sırrını mezara götürseydi daha iyiydi.
604
00:27:39,825 --> 00:27:41,327
Darius, senin suçun yok.
605
00:27:41,452 --> 00:27:42,870
Şunu söylesene sen!
606
00:27:45,748 --> 00:27:47,124
Neden ben değil de sen?
607
00:27:49,627 --> 00:27:51,253
Senin ne özelliğin var?
608
00:27:52,963 --> 00:27:53,798
Hiç.
609
00:27:54,048 --> 00:27:55,883
Demek ki senin de suçun yok.
610
00:27:56,258 --> 00:27:57,968
Ken'e göre kadını istemeden öldürmüşsün.
611
00:27:58,302 --> 00:27:59,929
Çeneni tutamayacağını biliyordum.
612
00:28:00,096 --> 00:28:01,138
Kimseye söylemedim!
613
00:28:02,181 --> 00:28:03,265
Boş ver.
614
00:28:04,350 --> 00:28:06,435
Zaten muhtemelen sana bu yüzden söyledim.
615
00:28:08,354 --> 00:28:09,480
Uyuşturucuyu bıraktım.
616
00:28:10,731 --> 00:28:11,774
Değiştim.
617
00:28:14,610 --> 00:28:17,113
Bir gün daha
o vicdan azabıyla yaşayamazdım.
618
00:28:18,781 --> 00:28:20,157
Buna inanmak istiyorum.
619
00:28:20,241 --> 00:28:21,992
Oğlum için çok önemlisin
620
00:28:22,076 --> 00:28:23,828
ama gerçeği söylemezsen yardım etmem.
621
00:28:26,539 --> 00:28:27,665
Ne öğrenmek istiyorsun?
622
00:28:28,541 --> 00:28:31,293
Seni karakola götürmeliyim.
İtirafını ben alamam.
623
00:28:31,544 --> 00:28:32,378
Neden?
624
00:28:33,003 --> 00:28:34,255
Çünkü ailemdensin.
625
00:28:38,008 --> 00:28:39,969
Sana okunduğu sırada haklarını anladın mı?
626
00:28:40,052 --> 00:28:41,303
İlk kez başıma gelmiyor.
627
00:28:41,387 --> 00:28:42,721
Soruya cevap ver Darius.
628
00:28:42,805 --> 00:28:45,724
Düzmece soygun suçlamasından
tutuklandığımda da haklarımı anlamıştım,
629
00:28:45,850 --> 00:28:47,226
şimdi de anlıyorum.
630
00:28:48,102 --> 00:28:50,563
Haftaya duruşmam var
ama artık önemi yok sanırım.
631
00:28:51,188 --> 00:28:51,981
Hazır mısın?
632
00:28:52,481 --> 00:28:53,691
Başlayalım.
633
00:28:56,861 --> 00:28:59,238
Kurban Nina Stansfield'ı
nereden tanıyordun?
634
00:28:59,989 --> 00:29:02,324
O zamanki sevgilim
onun bebeğine bakıyordu.
635
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Sevgilinin adı ne?
636
00:29:04,201 --> 00:29:05,578
Onu karıştırmak istemiyorum.
637
00:29:05,703 --> 00:29:07,496
Hikâyeni onaylatmalıyız.
638
00:29:07,663 --> 00:29:09,206
O zaman ceset yeter.
639
00:29:10,040 --> 00:29:11,208
Sizi onlara götürürüm.
640
00:29:11,876 --> 00:29:15,296
Nina Stansfield ile oğlunu öldürdüğünü
itiraf ediyorsun.
641
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
Bakın, cinayetten suçluyum,
642
00:29:20,718 --> 00:29:23,846
o yüzden mazeret uydurmayacağım.
643
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Onu kendi bıçağımla bıçakladım.
644
00:29:28,934 --> 00:29:31,061
-Sonra da bebeğini öldürdüm.
-Neden?
645
00:29:31,937 --> 00:29:34,607
Sadece 14 aylıktı, seni teşhis edemezdi.
646
00:29:34,690 --> 00:29:36,275
Ne dersem diyeyim
647
00:29:36,358 --> 00:29:37,735
öldüğü gerçeği değişmeyecek.
648
00:29:38,110 --> 00:29:39,445
O yüzden bırakın, anlatayım.
649
00:29:41,280 --> 00:29:42,990
Cesetlerini evden aldım.
650
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
Arabaya koyup boş bir arsaya götürdüm.
651
00:29:48,662 --> 00:29:50,206
Çukur kazıp gömdüm.
652
00:29:50,956 --> 00:29:53,584
Üç yıldır oradalar.
653
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
Şimdi yazayım mı?
654
00:30:11,310 --> 00:30:12,728
Burada bir yerde.
655
00:30:13,020 --> 00:30:14,271
Ama emin değilim.
656
00:30:15,189 --> 00:30:16,815
Ken neden öteki arsaya gitti?
657
00:30:17,316 --> 00:30:18,442
Ona anlattıktan sonra
658
00:30:18,526 --> 00:30:20,986
cevaplamaya hazır olmadığım
sorular sormaya başladı.
659
00:30:21,111 --> 00:30:22,154
Sen de yalan söyledin.
660
00:30:22,488 --> 00:30:24,532
Zaten kelepçe vurdunuz,
biraz daha mı sıkacaksınız?
661
00:30:24,615 --> 00:30:27,535
Bir şey buldum.
Bir metre derinde, belki daha az.
662
00:30:27,910 --> 00:30:29,036
Dikkatli olun.
663
00:30:30,704 --> 00:30:32,540
Doğru olanı yaptın Darius.
664
00:30:33,374 --> 00:30:34,208
Evet.
665
00:30:34,750 --> 00:30:36,919
Ömrümün sonuna kadar hapse gireceğim.
666
00:30:37,002 --> 00:30:38,879
Kendi isteğinle ortaya çıktın,
667
00:30:38,963 --> 00:30:41,257
suçlarını itiraf edip
bizi cesetlere getirdin.
668
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
Savcılık bunu göz önüne alacaktır.
669
00:30:44,093 --> 00:30:47,304
Bunu cezamı azaltmak için yapmıyorum,
sakın beni savunma.
670
00:30:47,388 --> 00:30:49,473
Kardeşim ne kadar yalvarsa da.
671
00:30:51,350 --> 00:30:52,768
Tamam, durun.
672
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Yetişkin kadın, 30 yaşında,
birçok kesik ve bıçaklama
673
00:31:10,452 --> 00:31:11,620
yarası var.
674
00:31:11,870 --> 00:31:14,957
Çürüme ileri düzeyde ama kalan dokularda
675
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
en az 15 tane saydım.
676
00:31:16,625 --> 00:31:18,627
Çoğu da kendini savunurken
ellerinde oluşan kesikler.
677
00:31:18,877 --> 00:31:22,464
Ön kol kemiği, göğüs kafesi ve
leğen kemiğinde de cinayet silahına uyan
678
00:31:22,590 --> 00:31:23,841
darbe izleri var.
679
00:31:23,924 --> 00:31:25,634
Yani büyük bir kuvvetle vurulmuş.
680
00:31:25,718 --> 00:31:29,388
Sağlam organlar olmadan yürütebileceğim
en iyi tahmin, kan kaybından öldüğü.
681
00:31:29,471 --> 00:31:30,639
Ya bebek?
682
00:31:30,723 --> 00:31:32,641
Havasız kalarak boğulmuş.
683
00:31:32,891 --> 00:31:35,728
Çürümüş olmasına rağmen
göz içi sıvısında kanama
684
00:31:35,811 --> 00:31:37,021
ve ciğerlerde toprak buldum.
685
00:31:37,688 --> 00:31:39,898
Adi herif bebeği diri diri gömmüş.
686
00:31:48,532 --> 00:31:51,452
-Heshy. Nasıl yardımcı olabilirim?
-Darius Parker'ın avukatıyım.
687
00:31:51,702 --> 00:31:53,912
O zaman tek bir şey söyleyeyim.
Anlaşma yok.
688
00:31:53,996 --> 00:31:55,456
Öyle bir talebim olmadı.
689
00:31:55,539 --> 00:31:56,373
Peki ne istiyorsun?
690
00:31:57,791 --> 00:32:00,294
Hoş bir sohbetten zarar gelmez.
691
00:32:00,919 --> 00:32:01,795
Peki.
692
00:32:02,338 --> 00:32:03,380
Şu nasıl?
693
00:32:04,131 --> 00:32:06,592
Müvekkilin genç bir anneyi
gaddarca bıçakladı.
694
00:32:06,717 --> 00:32:10,512
Sonra da cesedi ve kanlı canlı
14 aylık bebeğini evinden alıp
695
00:32:10,596 --> 00:32:12,431
oğlanı diri diri gömdü.
696
00:32:12,598 --> 00:32:14,642
İdam ettirmek için yanıp tutuşsam da
697
00:32:14,850 --> 00:32:16,727
şartlı tahliyesiz müebbede de razıyım.
698
00:32:16,894 --> 00:32:18,270
Çok etkileyici bir konuşma.
699
00:32:19,396 --> 00:32:21,065
Maalesef kimse duyamayacak.
700
00:32:22,274 --> 00:32:23,317
Taleplerimiz Casey.
701
00:32:25,361 --> 00:32:28,572
Delilin geçersiz kılınması
ve davanın iptali talebi mi?
702
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
HÂKİM LOIS PRESTON'IN ODASI
14 MART SALI
703
00:32:32,159 --> 00:32:33,243
Sizi dinliyorum.
704
00:32:33,452 --> 00:32:34,411
İki dakikanız var.
705
00:32:34,495 --> 00:32:36,872
Müvekkilimin beşinci ve altıncı hakları
ihlal edilmiştir.
706
00:32:36,955 --> 00:32:38,874
Polis onu avukatsız sorgulamıştır.
707
00:32:38,957 --> 00:32:40,084
Talep etmiş mi?
708
00:32:40,125 --> 00:32:43,420
Hayır, Darius Parker'a hakları okundu,
bir Miranda kartı imzaladı.
709
00:32:43,504 --> 00:32:44,963
Usulüne göre görünüyor.
710
00:32:45,047 --> 00:32:46,840
Polise süren bir davası olduğunu söylemiş.
711
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
Kayıttaki avukat benim.
Nedense beni aramadılar.
712
00:32:49,927 --> 00:32:51,387
Çünkü kimse mecbur değildi.
713
00:32:51,470 --> 00:32:53,013
Teksas ve Cobb davasında
714
00:32:53,097 --> 00:32:55,474
Yüksek Mahkeme,
şüphelilerin avukat olmaksızın
715
00:32:55,557 --> 00:32:57,643
başka suçlardan sorgulanabileceğine
karar verdi.
716
00:32:57,726 --> 00:33:01,522
Cobb davasındaki sanık,
maktulün evini soyduğunu itiraf etmişti.
717
00:33:01,647 --> 00:33:03,232
Bağlantı yok, dava yok.
718
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Benimle gelin.
719
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
Darius Parker avukat istemedi.
720
00:33:07,277 --> 00:33:09,071
Devam eden bir soygun suçlaması
721
00:33:09,154 --> 00:33:11,657
ve duruşma tarihi olduğunu
polise bildirdi mi?
722
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
Evet.
723
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
O zaman avukat istemesine gerek yoktu.
724
00:33:14,576 --> 00:33:15,911
Hakkı olduğu ima edilmiş.
725
00:33:15,994 --> 00:33:18,163
Polis sorguyu durdurup beklemeliydi.
726
00:33:18,372 --> 00:33:19,623
Sadece zamana mal olurdu.
727
00:33:19,748 --> 00:33:21,709
Bunda Bay Horowitz'e katılıyorum.
728
00:33:21,875 --> 00:33:24,461
-Ama Sayın...
-Polis sanığın avukatı olduğunu biliyordu
729
00:33:24,586 --> 00:33:25,796
ama bunu göz ardı etti.
730
00:33:26,046 --> 00:33:29,258
Bu, son zamanlarda çok sık oluyor
ve beni rahatsız ediyor.
731
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
İtiraf geçersiz.
732
00:33:31,218 --> 00:33:33,387
Sonucunda elde edilen tüm deliller de.
733
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
Hâkim itirafı geçersiz kıldı.
Davam da gitti.
734
00:33:37,141 --> 00:33:39,393
İki cinayeti itiraf eden adam
nasıl bırakılır?
735
00:33:39,518 --> 00:33:41,979
Kurbanların cesetleri
geçersiz hâle geldiği için.
736
00:33:42,062 --> 00:33:44,815
İkisini de yeniden gömüp
baştan başlayamayacağımıza göre
737
00:33:44,898 --> 00:33:46,024
bebeğin öldüğünü
738
00:33:46,150 --> 00:33:48,444
ya da nasıl o hâle geldiğini
bile kanıtlayamam.
739
00:33:48,527 --> 00:33:50,154
Darius ne yaptığının farkındaymış.
740
00:33:51,196 --> 00:33:54,742
İtirafı, pişmanlığı,
bizi onları gömdüğü yere götürmesi.
741
00:33:54,825 --> 00:33:56,827
-Sence tuzak mıydı?
-Eminim.
742
00:33:56,910 --> 00:33:59,288
İki cinayetten
beş ağır suçla yargılanacaktı.
743
00:33:59,371 --> 00:34:02,624
İçeride bir gün bile geçirmemek için
size duruşması olduğunu söyledi.
744
00:34:02,958 --> 00:34:05,043
Acaba avukatı mı akıl verdi?
745
00:34:05,294 --> 00:34:08,046
Hiç kimse müvekkiline
böyle bir riske girmeyi önermez.
746
00:34:08,422 --> 00:34:11,175
Ayrıca kanunları benim kadar bilen
birçok sabıkalı var.
747
00:34:11,300 --> 00:34:12,968
Hapishanede birçok hukuk kitabı var.
748
00:34:13,051 --> 00:34:15,763
Nina'nın öldürüldüğünü
ceset olmadan, olay yerindeki
749
00:34:15,888 --> 00:34:17,347
kan miktarıyla kanıtlarım.
750
00:34:17,431 --> 00:34:19,683
Ama itiraf olmazsa başa döneriz.
751
00:34:19,767 --> 00:34:21,018
Hiç olmamış gibi.
752
00:34:21,101 --> 00:34:23,020
Komşuları sorgulayın, aileyle konuşun,
753
00:34:23,103 --> 00:34:24,438
maktulün hayatını araştırın.
754
00:34:24,646 --> 00:34:27,191
Ya Darius'ın
Stansfield'ların bakıcısı olan sevgilisi?
755
00:34:27,274 --> 00:34:30,194
Şüphelinin itiraf sırasında söylediği
hiçbir şeyi kullanamayız.
756
00:34:30,277 --> 00:34:32,696
O zaman başka yoldan bilgi alırız.
757
00:34:33,697 --> 00:34:35,699
Oğlunu kastediyorsun, değil mi?
758
00:34:36,116 --> 00:34:38,994
İlk kaynağa gitmemize engel olan
bir şey yok.
759
00:34:39,077 --> 00:34:40,120
İkisi hep yakındı.
760
00:34:40,204 --> 00:34:42,289
Ken, Darius'ın sevgilisinin
kim olduğunu söyleyebilir.
761
00:34:43,290 --> 00:34:44,875
KAMPÜS KAFETERYASI
HUDSON ÜNİVERSİTESİ
762
00:34:44,958 --> 00:34:46,001
14 MART SALI
763
00:34:46,084 --> 00:34:47,002
Olmaz.
764
00:34:47,336 --> 00:34:48,754
Onun hapiste olması lazım.
765
00:34:49,129 --> 00:34:52,758
Ona yeterince haksızlık etmedik mi?
Bir darbe de ben mi vurayım?
766
00:34:52,883 --> 00:34:55,052
Anlamıyor musun? Seni yalanıyla kandırdı.
767
00:34:55,135 --> 00:34:57,262
Artık sadece
tek bir cinayetle yargılanacak.
768
00:34:57,304 --> 00:34:59,640
O küçük bebeği
gömmesinin bedelini hiç ödemeyecek.
769
00:35:00,307 --> 00:35:01,183
Neden?
770
00:35:01,266 --> 00:35:04,186
Mahkemeye göre, itirafını ve cesetleri
yasa dışı olarak ele geçirmişiz.
771
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
Yani duruşmada kullanamayız.
772
00:35:06,605 --> 00:35:09,775
Maktulün oğlunun onunla aynı sırada
kaybolduğunu söylememiz gerek.
773
00:35:09,858 --> 00:35:11,819
Cesedini delil olarak
kullanamayacağımız için
774
00:35:11,902 --> 00:35:13,946
öldüğünü bilmiyormuş gibi
yapmak zorundayız.
775
00:35:14,071 --> 00:35:15,864
-Bu adil değil.
-Kanunlar böyle.
776
00:35:16,949 --> 00:35:18,408
Onu neden öldürmüş, biliyor musun?
777
00:35:20,828 --> 00:35:22,621
Bunun için anneni suçlamak istiyorsun
778
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
ve gerçekten de hesap vermesi gerek.
779
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Ama o kadını ölümüne bıçaklayıp
780
00:35:27,751 --> 00:35:31,046
bebeğini sığ bir mezara gömen o değil.
Bunu Darius yaptı.
781
00:35:32,506 --> 00:35:33,674
Ne öğrenmek istiyorsun?
782
00:35:33,882 --> 00:35:35,676
Darius'ın sevgililerini tanır mısın?
783
00:35:35,801 --> 00:35:36,677
Evet.
784
00:35:38,095 --> 00:35:40,264
Bu, Stansfield'ların
bakıcılarının listesi.
785
00:35:40,347 --> 00:35:41,932
Tanıdığın bir isim var mı?
786
00:35:46,061 --> 00:35:47,020
Angela Boden.
787
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Darius'a çıldırıyordu.
788
00:35:51,358 --> 00:35:53,277
Hediyeler alıyordu. Para veriyordu.
789
00:35:53,777 --> 00:35:56,947
Darius ona pek düşkün değildi
ama davranış şekli hoşuna gidiyordu.
790
00:35:57,990 --> 00:35:59,658
Çok yazık oldu.
791
00:35:59,741 --> 00:36:02,619
Küçük Stevie tatlıydı.
Uslu bir bebekti. Hiç ağlamazdı.
792
00:36:02,703 --> 00:36:03,912
Ona ne kadar baktın?
793
00:36:03,954 --> 00:36:06,206
Yaklaşık altı ay. Annesine dayanamadım.
794
00:36:06,290 --> 00:36:07,124
Neden?
795
00:36:07,207 --> 00:36:09,001
Nina kocasını aldatıyordu
796
00:36:09,084 --> 00:36:11,378
ama hep benim
telefonu ne kadar kullandığıma,
797
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
ne kadar yediğime, eve kimi aldığıma
karışıyordu. Kart sürtük.
798
00:36:15,757 --> 00:36:17,801
Ölünün arkasından konuşmamak gerek tabii.
799
00:36:18,343 --> 00:36:20,512
Erkek arkadaşınla sorun yaşamış.
800
00:36:20,596 --> 00:36:22,598
Kadın tamamen haksız sayılmazdı.
801
00:36:22,848 --> 00:36:24,600
Darius fevriydi.
802
00:36:24,766 --> 00:36:25,851
Onun yüzünden kovuldum.
803
00:36:25,934 --> 00:36:26,935
Nasıl oldu?
804
00:36:27,019 --> 00:36:29,146
Ona kadının nasıl olduğunu anlatırdım.
805
00:36:29,229 --> 00:36:31,982
Hep dışarı çıktığını,
bebekle vakit geçirmediğini.
806
00:36:32,065 --> 00:36:35,068
Bir kere onu sokakta görüp
sen kötü annesin, demiş.
807
00:36:35,402 --> 00:36:37,195
Sonra onu eve çağırmamı yasakladı.
808
00:36:37,279 --> 00:36:39,156
-Yine de çağırdın.
-Erkek arkadaşımdı.
809
00:36:39,364 --> 00:36:40,324
Görmek istiyordum.
810
00:36:40,407 --> 00:36:42,034
-Yakalandın mı?
-Hayır.
811
00:36:42,200 --> 00:36:44,286
Minderlerin arasında onun bıçağını buldu.
812
00:36:44,369 --> 00:36:47,205
Beni hemen kovdu.
Darius'a bıçağı vermeyeceğini söyledi.
813
00:36:47,289 --> 00:36:48,498
Bıçak mı taşıyordu?
814
00:36:48,582 --> 00:36:51,418
İma ettiğiniz gibi değil.
815
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
O bir sanatçı.
816
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Heykel yapması için hediye vermiştim.
817
00:36:54,796 --> 00:36:56,131
100 dolar bayıldım.
818
00:36:56,214 --> 00:36:58,592
Onu biriktirmek için
o kadar çok çalıştım ki.
819
00:36:58,675 --> 00:37:00,928
Bıçağına el konulduğunu duyunca
ne tepki verdi?
820
00:37:01,011 --> 00:37:02,054
Sizce?
821
00:37:02,137 --> 00:37:05,557
Almaya gitti ama çok gecikti herhâlde.
822
00:37:05,974 --> 00:37:07,142
Kaderin cilvesi.
823
00:37:07,267 --> 00:37:08,936
Nina onun malına el koymasaydı
824
00:37:09,019 --> 00:37:10,938
kocası o bıçakla onu öldürmeyecekti.
825
00:37:13,148 --> 00:37:14,608
Kız arkadaşın imzalı ifadesini aldık.
826
00:37:14,691 --> 00:37:17,402
Kurbanla şüpheli arasında
yaşanan bir sürtüşme
827
00:37:17,486 --> 00:37:19,279
ve cinayet silahının sahibi hakkında.
828
00:37:19,363 --> 00:37:21,949
Suç mahallindeki DNA'sını da
eklersek işi biter.
829
00:37:22,032 --> 00:37:24,576
Polisler bu tanığı
neden daha titiz sorgulamamış?
830
00:37:24,660 --> 00:37:27,788
At gözlüğü. Kocadan şüphelenip
başkasına bakmamışlar.
831
00:37:27,871 --> 00:37:28,872
Olabiliyor Casey.
832
00:37:28,997 --> 00:37:30,958
Dava açabilirsin
ama bebeği de katabilir miyiz?
833
00:37:31,041 --> 00:37:33,543
Avukatı yanındayken
itiraf ettiremezsem hayır.
834
00:37:33,794 --> 00:37:35,671
Bunun için de onunla anlaşman lazım.
835
00:37:35,754 --> 00:37:38,715
Kabul etmesi için cezasında
büyük bir indirim yapmak gerekir.
836
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
Bu da içime sinmez.
837
00:37:40,300 --> 00:37:43,095
Bebeğin ölümü doğrulanmayacak
olsa bile mi?
838
00:37:43,345 --> 00:37:44,513
Öcü alınmayacak olsa da mı?
839
00:37:45,430 --> 00:37:47,599
Sağlam fiziksel deliller,
840
00:37:47,933 --> 00:37:50,686
tanık ifadeleri ve Stansfield bebeği
söz önüne alındığında
841
00:37:51,520 --> 00:37:54,940
müvekkilin çok uzun süre hapse girecek.
842
00:37:55,023 --> 00:37:56,274
O kadar sevinme.
843
00:37:56,775 --> 00:37:58,235
Kibir çekici durmuyor.
844
00:37:58,860 --> 00:38:00,654
Özellikle senin yaşındaki kadınlarda.
845
00:38:01,071 --> 00:38:03,573
-Darius, ben hallederim.
-Neyi?
846
00:38:03,949 --> 00:38:05,283
Bebekten bahsedemez.
847
00:38:05,993 --> 00:38:09,371
-Yasa dışı toplanan bir delil o.
-Bahsetmeme gerek yok.
848
00:38:09,454 --> 00:38:11,999
Jüri, annesi öldürüldüğü sırada
849
00:38:12,082 --> 00:38:14,626
bebeğin kaybolduğunu duysa yeter.
Kendileri anlarlar.
850
00:38:14,710 --> 00:38:15,794
Önemli değil.
851
00:38:16,336 --> 00:38:18,797
Çocuk için bana suçlamada bulunamazsınız.
852
00:38:19,715 --> 00:38:20,799
Acı veriyor, değil mi?
853
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
İstediğin kadar değil.
854
00:38:23,468 --> 00:38:26,596
Yargılanacağın üç suçtan da
azami ceza alacaksın.
855
00:38:27,139 --> 00:38:28,765
Cinayet için müebbet düşünüyorum.
856
00:38:28,849 --> 00:38:30,600
Cinayete teşebbüs ve darptan 30 daha...
857
00:38:30,684 --> 00:38:32,185
Pazarlık kokusu alıyorum.
858
00:38:32,269 --> 00:38:35,522
Hiç istemesem de,
müvekkilin mahkemeye resmî beyan verip
859
00:38:35,605 --> 00:38:38,525
her şeyi açıklarsa
toplam 30 yılda anlaşabilirim.
860
00:38:38,608 --> 00:38:40,027
Niyeti kanıtlayamazsın.
861
00:38:40,110 --> 00:38:42,487
25 yıl ve şartlı tahliye ihtimali verirsen
862
00:38:42,571 --> 00:38:44,114
konuşmaya başlayabiliriz.
863
00:38:44,197 --> 00:38:45,657
Hayır. Konuşmayacağız.
864
00:38:45,741 --> 00:38:47,242
Son teklifim bu.
865
00:38:51,329 --> 00:38:52,289
Bizi yalnız bırakın.
866
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Kimse bir yere gitmesin.
867
00:38:54,249 --> 00:38:55,500
Anlaşma yapmayacağım.
868
00:38:56,209 --> 00:38:57,544
Mahkemeye çıkmak istiyorum.
869
00:38:57,878 --> 00:39:00,047
Avukatını dinle de kabul et şu teklifi.
870
00:39:00,130 --> 00:39:00,964
Hadi oradan!
871
00:39:01,715 --> 00:39:03,091
Kıçımı ye, hazır oradayken de
872
00:39:03,175 --> 00:39:05,260
domal çünkü işini bitireceğim!
873
00:39:05,761 --> 00:39:06,970
Senin asıl derdin, aile.
874
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
Tabii ki asıl derdim aile.
875
00:39:09,765 --> 00:39:12,726
Her biriniz o mahkeme salonuna
gelmek zorunda kalacaksınız.
876
00:39:13,477 --> 00:39:15,020
Tanıklık etmeniz gerekecek.
877
00:39:15,604 --> 00:39:18,982
Hayatlarınız ortaya serilecek,
herkes sizi yargılayacak.
878
00:39:19,232 --> 00:39:21,735
Bana ilk günden beri yaptığınız gibi.
879
00:39:23,487 --> 00:39:25,447
Senin nasıl bir polis olduğunu,
880
00:39:26,073 --> 00:39:28,325
koca ve baba olamadığını öğrenecekler.
881
00:39:30,160 --> 00:39:31,536
Kardeşimin cinsel eğilimini
882
00:39:31,620 --> 00:39:34,414
ve sizi kandırdığını öğrenecekler.
883
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
Eminim bu öğrenildiğinde herkes
884
00:39:37,667 --> 00:39:40,378
onun neden dava edilmediğini merak edecek.
885
00:39:42,089 --> 00:39:46,426
Polis babasının sizin ofiste dostları
olduğunu düşünecekler Bayan Novak.
886
00:39:47,761 --> 00:39:50,680
Umarım iyi bir açıklama bulursunuz.
887
00:39:51,306 --> 00:39:54,226
Çünkü örtbas haberi çok iyi manşet olur.
888
00:39:55,977 --> 00:39:59,064
İşe yaramaz bir anne ölmüş,
889
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
zavallı bebeği kaybolmuş, kim takar?
890
00:40:01,691 --> 00:40:03,443
Gerçi bebek için böylesi daha iyi.
891
00:40:04,361 --> 00:40:05,862
Evet, hapse gireceğim
892
00:40:06,154 --> 00:40:07,823
ama sandığınız kadar uzun değil.
893
00:40:11,034 --> 00:40:13,662
Çünkü Theresa Randall kürsüye çıkıp...
894
00:40:15,872 --> 00:40:17,457
...gerçeği söylemek zorunda kalınca...
895
00:40:20,794 --> 00:40:23,004
...o rezil sürtük, sefil hayatında ilk kez
896
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
beni kabul etmek zorunda kalacak.
897
00:40:27,008 --> 00:40:29,010
Bakalım sonra bana burun kıvırabilecek mi.
898
00:40:31,096 --> 00:40:32,430
Beni içeri atmak mı istiyorsunuz?
899
00:40:33,640 --> 00:40:34,808
Buyurun, atın.
900
00:40:36,601 --> 00:40:39,938
Çünkü hepinizi
benimle beraber dibe çekeceğim.
901
00:40:53,160 --> 00:40:56,037
-Burada ne işin var?
-Ne yapabileceğime bakmaya geldim.
902
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Darius.
903
00:41:24,733 --> 00:41:26,359
İzlediğiniz öykü hayal ürünüdür.
Gerçek kişi ve olaylara yer verilmemiştir.
68375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof