Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,044
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:02,378 --> 00:00:05,381
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,216
New York City'de,
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,261
bu korkunç suçların
soruşturmasıyla görevli olan dedektifler
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,431
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:13,848 --> 00:00:14,932
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:18,978 --> 00:00:20,271
Yavaş ol şekerim.
8
00:00:20,354 --> 00:00:21,480
Sana bir şey vereceğim.
9
00:00:23,983 --> 00:00:25,109
Selam yakışıklı.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
Bu gece nasılsın?
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,445
İyiyim.
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,405
Adın ne tatlım?
13
00:00:29,488 --> 00:00:31,115
-Lawrence.
-Ben Vegas.
14
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Bunu hiç yapmamıştım.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,244
Merak etme bebeğim.
16
00:00:35,703 --> 00:00:37,288
Vegas'ta olan,
17
00:00:37,747 --> 00:00:39,248
Vegas'ta kalır.
18
00:00:40,416 --> 00:00:41,500
Bu da neydi?
19
00:00:42,084 --> 00:00:44,420
Benim sokağımdan çalışan
bir sürtük olmasın da.
20
00:00:45,755 --> 00:00:47,173
Ne halt ediyorsun?
21
00:00:49,633 --> 00:00:50,801
Kaç tabii!
22
00:00:51,427 --> 00:00:53,804
Mahallemde kimin çalışacağına
ben karar veririm!
23
00:01:01,353 --> 00:01:02,313
Tecavüz ve cinayet.
24
00:01:02,480 --> 00:01:03,981
Yırtık pırtık kısa kıyafetler.
25
00:01:04,231 --> 00:01:07,026
Âşıklar sokağındaki bir ızgaranın
altına atılmış. Muhtemelen fahişe.
26
00:01:07,109 --> 00:01:07,985
Kim ihbar etti?
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,029
Vegas. Dostane mahalle fahişesi.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,740
Adamın yüzünü de,
SUV'sinin plakasını da görmemiş.
29
00:01:12,823 --> 00:01:13,908
Vegas kızı tanıyor mu?
30
00:01:13,991 --> 00:01:16,577
Hayır ama bu sokakta çalışan
çok yeni kız varmış.
31
00:01:17,161 --> 00:01:19,580
Kızda cüzdan ya da çanta bulamadık.
32
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
DNA var mı?
33
00:01:21,665 --> 00:01:24,835
Görünürde sıvı yok
ama tırnaklarının altında bir şey var.
34
00:01:25,252 --> 00:01:27,421
Parmak uçları epey zedelenmiş. Kan mı o?
35
00:01:27,505 --> 00:01:28,506
Kırmızı boya.
36
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
Burada o renkte bir şey göremiyorum.
37
00:01:31,175 --> 00:01:32,551
Öldürüldüğü yerden olmalı.
38
00:01:32,968 --> 00:01:35,221
Boynunun iki yanında da
el izi morluğu var.
39
00:01:35,304 --> 00:01:36,680
Ne zaman boğulmuş olabilir?
40
00:01:36,889 --> 00:01:38,140
Morluğun tonuna bakılırsa
41
00:01:38,224 --> 00:01:40,142
gece yarısı, belki 00.30'da.
42
00:01:41,143 --> 00:01:43,145
Kızı atmaya değil, gömmeye çalışıyormuş.
43
00:01:43,395 --> 00:01:45,523
Tanıdığı biri mi acaba? Devamlı müşterisi?
44
00:01:45,606 --> 00:01:46,649
Dedektif!
45
00:01:47,024 --> 00:01:48,359
Aşağıda çantasını buldum.
46
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
Ruj, parfüm, nane şekeri
47
00:01:52,196 --> 00:01:53,155
ve prezervatif var.
48
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
Fahişenin gece çantası mı?
49
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
Ehliyet yok ama üniversite kimliği var.
50
00:01:57,326 --> 00:01:58,619
Hudson Üniversitesi.
51
00:01:58,994 --> 00:02:00,329
Adı Caroline Pereira.
52
00:02:00,496 --> 00:02:01,956
Çantada cep telefonu da var.
53
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
Yakında arama var mı?
54
00:02:03,207 --> 00:02:05,292
Sonuncusu bu gece 23.15'te.
55
00:02:05,376 --> 00:02:07,086
Özel numara. Sahibini araştırırım.
56
00:02:07,169 --> 00:02:09,922
Ama biri telefon kamerasını da kullanmış.
57
00:02:11,590 --> 00:02:12,508
İnsan mı bu?
58
00:02:13,175 --> 00:02:15,761
İnsana benziyor. 00.07'de çekilmiş.
59
00:02:15,845 --> 00:02:17,847
Warner ölüm saati
gece yarısı civarı, dedi.
60
00:02:17,930 --> 00:02:19,974
Belki Caroline
katilinin resmini çekmiştir.
61
00:03:11,817 --> 00:03:12,860
Büyütebilir misin?
62
00:03:12,943 --> 00:03:14,153
Ancak bu kadar.
63
00:03:14,236 --> 00:03:16,572
Cep telefonları
çok düşük pikselle fotoğraf çeker.
64
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
Köşedeki ışık patlaması ne?
65
00:03:19,158 --> 00:03:20,951
Flaş ya da yansıma olabilir.
66
00:03:21,035 --> 00:03:21,869
Anlaşılmıyor.
67
00:03:22,119 --> 00:03:23,370
Ailesine haber verdik.
68
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
Teşhis etmek için Lagrange'den geliyorlar.
69
00:03:25,873 --> 00:03:26,999
Tam bir klişe.
70
00:03:27,583 --> 00:03:31,086
Büyük şehirde çabuk para kazanmanın
yolunu bulan küçük kasabalı fakir kız.
71
00:03:31,462 --> 00:03:34,673
Üniversiteli bir kızın fahişelikle
diploma aldığı görülmemiş değil.
72
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
HUDSON ÜNİVERSİTESİ VEZNEDARLIĞI
23 ŞUBAT PERŞEMBE
73
00:03:38,010 --> 00:03:39,470
Caroline okurken çalışırdı.
74
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
Kafeteryada bulaşık yıkardı
75
00:03:41,430 --> 00:03:43,349
ama bu dönem başında ayrıldı.
76
00:03:43,766 --> 00:03:46,226
Bursun devam etmesi için
çalışmaları şart değil mi?
77
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Faturaları ödeniyorsa
üniversitede çalışmaları zorunlu değil.
78
00:03:49,688 --> 00:03:50,648
Kim ödedi?
79
00:03:51,148 --> 00:03:52,858
Caroline. Nakit olarak.
80
00:03:52,942 --> 00:03:54,193
O kadar parayı nereden bulmuş?
81
00:03:54,443 --> 00:03:55,611
Bizi ilgilendirmez.
82
00:03:55,986 --> 00:03:59,281
20 yaşında bir öğrenci
15.000 nakit getiriyor
83
00:03:59,365 --> 00:04:00,741
ama siz umursamıyor musunuz?
84
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Ödemeleri sadece alamadığımızda sorarız.
85
00:04:03,160 --> 00:04:05,746
Derse gelmediklerinde
öğrencilerinizi soruyor musunuz?
86
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
Ona biz bakmıyoruz.
87
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Kampüste onu sizden
88
00:04:09,333 --> 00:04:10,918
biraz daha iyi tanıyan var mı?
89
00:04:12,670 --> 00:04:14,296
Oda arkadaşı var.
90
00:04:14,380 --> 00:04:15,631
Gloria Culhane.
91
00:04:16,507 --> 00:04:18,258
Caroline'la birlikte takılmazdık.
92
00:04:19,176 --> 00:04:20,260
Kiminle takılırdı?
93
00:04:20,594 --> 00:04:22,930
Hiç bilmiyorum. Ortamlarımız farklı.
94
00:04:23,013 --> 00:04:24,556
Eminim. Güzel yüzük.
95
00:04:25,224 --> 00:04:26,100
Teşekkürler.
96
00:04:26,684 --> 00:04:30,145
Geçen dönem Fransa'daydım.
Yerleşim formunu doldurmayı unutmuşum.
97
00:04:30,229 --> 00:04:31,855
Bana burayı verdiler.
98
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
Burası Caroline'ın tarafı mı?
99
00:04:34,233 --> 00:04:35,317
Evet.
100
00:04:35,401 --> 00:04:37,152
Oda arkadaşısın.
Hakkında bir şeyler biliyorsundur.
101
00:04:37,236 --> 00:04:39,363
Tek bildiğim, sık sık dışarı çıktığı.
102
00:04:39,446 --> 00:04:40,698
Nereye, bilmiyorum.
103
00:04:42,866 --> 00:04:43,867
Geç mi gelirdi?
104
00:04:43,951 --> 00:04:46,578
Çoğu zaman sınıfa dağılmış olarak gelirdi.
105
00:04:46,870 --> 00:04:49,540
Her ne yapıyorsa para içinde yüzüyormuş.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,375
Burada bin dolar vardır.
107
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Bunu biliyor muydun?
108
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
Ailesinden geldiğini sanmam.
Fazla paraları yoktu.
109
00:04:57,006 --> 00:04:59,800
Üniversiteli bir kız anca uyuşturucu
ya da kendini satarak bu kadar kazanır.
110
00:05:00,759 --> 00:05:02,052
Erkek arkadaşı var mıydı?
111
00:05:02,511 --> 00:05:03,595
Hayır.
112
00:05:05,180 --> 00:05:06,140
Bu kim?
113
00:05:06,223 --> 00:05:07,182
O Adam.
114
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
Erkek arkadaşı değil.
Sadece liseden arkadaşı.
115
00:05:10,185 --> 00:05:11,353
Onu nerede bulabiliriz?
116
00:05:12,396 --> 00:05:13,897
Derstedir. O da burada okuyor.
117
00:05:14,982 --> 00:05:16,025
İnanamıyorum.
118
00:05:16,859 --> 00:05:18,777
Kel'le çocukluğumuzdan beri arkadaştık.
119
00:05:19,862 --> 00:05:21,947
Ayakkabı kutusunda bolca parası vardı.
120
00:05:22,906 --> 00:05:24,033
Nereden olabilir?
121
00:05:24,700 --> 00:05:25,993
Yeni bir işe girmişti.
122
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
Ne işi?
123
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
Söylemedi. Neden?
124
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
Cesedini bilinen bir
fahişe sokağında bulduk.
125
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Olamaz.
126
00:05:34,710 --> 00:05:36,003
Kel bunu asla yapmazdı.
127
00:05:36,086 --> 00:05:38,338
20 yaşında bir kız o kadar nasıl kazanır?
128
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
Dedim ya, bilmiyorum.
129
00:05:40,549 --> 00:05:42,426
Belki merkezde aklına gelir.
130
00:05:42,885 --> 00:05:44,011
Tamam.
131
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
Dönem ödevi satıyordu.
132
00:05:48,599 --> 00:05:50,017
Kopyacılığın tehlikeli olduğunu bilmezdim.
133
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Okul çileden çıktı.
134
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Soruşturuyorlar mı?
135
00:05:54,521 --> 00:05:55,397
Evet.
136
00:05:55,481 --> 00:05:58,484
İngiliz profesörü Dr. Faruk yürütüyor.
137
00:05:59,318 --> 00:06:00,903
İntihal burada salgın gibi.
138
00:06:01,570 --> 00:06:05,240
İnternet de öğrencilerin akademik
çalışmaları alıp satmasını kolaylaştırdı.
139
00:06:05,449 --> 00:06:06,492
Yakalanan var mı?
140
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Şuna bakın.
141
00:06:08,577 --> 00:06:10,788
Bir program tasarladım.
Öğrencilerin çalışmalarını tarayıp
142
00:06:11,121 --> 00:06:14,166
tekrarlanan kısımları
ve özgün olmayan malzemeleri araştırıyor.
143
00:06:14,917 --> 00:06:18,378
Dönem ödevlerini e-postayla atıyorlar,
hepsini programa yüklüyorum.
144
00:06:18,670 --> 00:06:19,588
Bakın.
145
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
Üç ödev karşılaştırılıyor.
146
00:06:22,424 --> 00:06:25,636
Dördüncü pencerede,
içerik örtüşmeleri ayrılıp maddeleniyor.
147
00:06:26,011 --> 00:06:28,097
Mavi vurgulu kısımlar, olası benzerlikler.
148
00:06:28,180 --> 00:06:30,140
Yeşil kısımlar çok şüpheli.
149
00:06:30,599 --> 00:06:32,643
Kırmızı pasajlar da direkt eşleşmeler.
150
00:06:32,935 --> 00:06:34,311
İntihal yapanı kanıtlayabiliyorsunuz.
151
00:06:34,394 --> 00:06:35,270
Evet.
152
00:06:35,354 --> 00:06:36,688
Ama bir sorun var.
153
00:06:36,980 --> 00:06:40,025
Üç öğrenci de kopya çekmiş
ama asıl ödevi hiçbiri yazmamış.
154
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
İkisinin üçüncüden
kopya çekmediği ne malum?
155
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
Üçü de bu ölçüde yazacak kapasitede değil.
156
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
Ama asıl ödevi bulacağım.
157
00:06:49,326 --> 00:06:50,994
Sonra da tüm suçluları atacağız.
158
00:06:51,995 --> 00:06:53,288
Caroline Pereira.
159
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Soruşturmada onun adı çıktı mı?
160
00:06:55,791 --> 00:06:58,168
Hayır. Caroline geçen dönem dersimi aldı.
161
00:06:58,418 --> 00:07:00,796
Mükemmel bir öğrenciydi.
Çalışması tamamen özgündü.
162
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
Kopya çekmek için nedeni yoktu.
163
00:07:04,049 --> 00:07:07,094
Bu ödevleri veren öğrencilerin
isimlerini istiyoruz.
164
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
HUDSON ÜNİVERSİTESİ KAFETERYASI
23 ŞUBAT PERŞEMBE
165
00:07:10,639 --> 00:07:13,767
Pepperoncini çılgın bir tat veriyor.
166
00:07:13,851 --> 00:07:15,310
Sandviçin gücünün anahtarı.
167
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Mark Duffy.
168
00:07:16,812 --> 00:07:17,855
Konuşmalıyız.
169
00:07:18,480 --> 00:07:19,648
-Priya?
-Evet.
170
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Şu sandviçi tamamlar mısın?
171
00:07:22,860 --> 00:07:23,819
Ne istersiniz?
172
00:07:23,902 --> 00:07:24,736
Yoğun gün galiba.
173
00:07:27,030 --> 00:07:28,157
Hep yoğunum.
174
00:07:28,407 --> 00:07:29,783
Ödevlere yetişemeyecek kadar mı?
175
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
-Konu ne?
-Dönem ödevi satın almak.
176
00:07:33,871 --> 00:07:35,873
Bir tane aldım ya.
177
00:07:36,248 --> 00:07:37,207
Ondan mı?
178
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
Evet.
179
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
İngilizce dersinden biri
beni Caroline'la tanıştırdı.
180
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
Bu artık
181
00:07:43,881 --> 00:07:45,465
büyük bir suç falan mı?
182
00:07:49,553 --> 00:07:50,387
Başım dertte mi?
183
00:07:50,721 --> 00:07:51,847
Yardım edersen olmaz.
184
00:07:52,931 --> 00:07:54,224
Teslimi nasıl ayarladınız?
185
00:07:54,308 --> 00:07:55,475
Teslim olmadı.
186
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
Ödevi nasıl aldın peki?
187
00:07:56,977 --> 00:07:58,312
Ona ödev konusunu gönderip
188
00:07:59,521 --> 00:08:01,273
nasıl bir ödev istediğini söylerdin.
189
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
O da birkaç örnek gönderirdi.
190
00:08:03,567 --> 00:08:06,403
A ve B sütunlarından
birer tane sipariş ediyordun.
191
00:08:06,486 --> 00:08:08,530
Öyle bir şey.
Sadece beğendiğini ödüyordun.
192
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Nakit mi?
193
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
İnternetten bir paymepronto.com hesabına.
194
00:08:12,659 --> 00:08:13,702
Ücreti ne kadardı?
195
00:08:13,994 --> 00:08:15,204
Ödev başına 200 dolar.
196
00:08:15,287 --> 00:08:16,205
Pahalıymış.
197
00:08:16,455 --> 00:08:17,623
Tıp öğrencisiyim.
198
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
Saçma bir İngilizce ödevi için
199
00:08:19,583 --> 00:08:22,711
Periler Kraliçesi'ni okuyup
erdem imajını yazmaya vaktim yok.
200
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
Sen de Caroline'den alıyordun.
201
00:08:25,881 --> 00:08:26,798
Herkes kazanıyordu.
202
00:08:26,882 --> 00:08:27,758
Caroline kaybetti.
203
00:08:28,800 --> 00:08:30,010
Dün gece öldürüldü.
204
00:08:33,430 --> 00:08:34,264
Gitmeliyim.
205
00:08:34,348 --> 00:08:36,183
Bir dakika. Neden birden ürktün?
206
00:08:40,354 --> 00:08:41,396
Brian yüzünden.
207
00:08:41,855 --> 00:08:42,856
Hangi Brian?
208
00:08:42,981 --> 00:08:43,941
Townsend.
209
00:08:44,691 --> 00:08:46,610
O da Faruk'un İngilizce dersinde.
210
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Caroline'den birkaç ödev almıştı.
211
00:08:49,446 --> 00:08:51,865
Soruşturmayı duyunca çok gerildi.
212
00:08:51,949 --> 00:08:53,408
"Gerildi" de ne demek?
213
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Sorunu halledeceğini söyledi.
214
00:08:57,246 --> 00:08:59,623
Peki, birkaç ödev satın aldım.
215
00:08:59,706 --> 00:09:01,541
Etik kural ihlali, suç değil.
216
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
Cinayet suç ama.
217
00:09:03,627 --> 00:09:05,212
Caroline dün gece öldürüldü.
218
00:09:05,295 --> 00:09:07,172
Sorunu halledeceğini söylemişsin.
219
00:09:08,799 --> 00:09:10,717
Onu öldürmedim.
220
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
Rüşvet verecektim.
221
00:09:13,470 --> 00:09:14,888
Susması için bin dolar teklif ettim.
222
00:09:15,639 --> 00:09:16,473
Parayı aldı mı?
223
00:09:16,682 --> 00:09:18,100
Hayır, bana güldü.
224
00:09:18,850 --> 00:09:20,769
Kocaman elmas yüzüğünü sallayıp
225
00:09:20,852 --> 00:09:22,938
beni susturmak için
bin dolar yetmez, dedi.
226
00:09:23,021 --> 00:09:24,523
Gloria'daki yüzük olmalı.
227
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Gloria mı?
228
00:09:25,857 --> 00:09:26,817
Oda arkadaşı mı?
229
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Beni mi kötü sanıyorsunuz?
230
00:09:28,652 --> 00:09:30,862
Gloria, Caroline'den
herkesten çok ödev aldı.
231
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Ödü kopuyordu.
232
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
HUDSON ÜNİVERSİTESİ FELSEFE BÖLÜMÜ
DERS SALONU, 23 ŞUBAT PERŞEMBE
233
00:09:38,370 --> 00:09:40,539
Edmund Husserl'ın
saf bir pozitivist olarak
234
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
kötülendiğini duymak sıra dışı değil.
235
00:09:44,209 --> 00:09:46,837
Ancak bu, fenomenolojisinin
236
00:09:46,920 --> 00:09:49,923
Fransız düşünce ilkelerindeki
etkisini yok saymaktır.
237
00:09:50,007 --> 00:09:51,049
Ayağa kalk.
238
00:09:52,968 --> 00:09:53,885
Anlamadım?
239
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Gidiyoruz. Konuşmalıyız.
240
00:09:55,387 --> 00:09:56,763
Hiçbir yere gitmem.
241
00:09:58,265 --> 00:10:01,393
Tatlım, seni tutuklayıp
kelepçeleyerek mi götürelim istersin?
242
00:10:03,270 --> 00:10:04,563
Bence de hayır.
243
00:10:06,982 --> 00:10:08,191
Böldük, kusura bakmayın.
244
00:10:08,442 --> 00:10:09,651
Okulu bırakmayın.
245
00:10:15,240 --> 00:10:16,283
Çok saçma.
246
00:10:16,366 --> 00:10:18,410
Kimseyi öldürmem. Sağ olun, almayayım.
247
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
Caroline'ın yüzüğünü nereden buldun?
248
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Şifonyerinde duruyordu.
249
00:10:21,580 --> 00:10:22,539
Dün gece neredeydin?
250
00:10:22,622 --> 00:10:24,041
A cappella provasında. Sorun.
251
00:10:24,124 --> 00:10:25,625
Soracağız tatlım. Merak etme.
252
00:10:26,460 --> 00:10:28,712
Tamam, Caroline'ı sevmediğim sır değildi.
253
00:10:28,795 --> 00:10:30,422
Ama öldürmek için nedenim yoktu.
254
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
Bütün ödevlerini o yazıyormuş.
Okul soruşturuyordu.
255
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
Atılmak üzereydin.
256
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
Hudson kimseyi atmaz.
257
00:10:36,762 --> 00:10:39,639
Yüksek notlar aileleri mutlu eder,
mutlu aileler de iyi bağış yapar.
258
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Seninki gibi.
259
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
Ailenin adına bir bina var.
260
00:10:43,894 --> 00:10:46,605
İki de kanat. Hastanede ve müzede.
261
00:10:46,772 --> 00:10:47,981
Okuldan atılıp parlak geleceğini
262
00:10:48,065 --> 00:10:49,441
mahvetmek istemezdin.
263
00:10:49,524 --> 00:10:51,902
Caroline'da numaran vardı.
Konuşursa atılırdın.
264
00:10:52,152 --> 00:10:55,030
Caroline'ı öldürmüş olabileceğimi
cidden düşünüyor musunuz?
265
00:10:55,280 --> 00:10:56,281
Bak ne diyeceğim.
266
00:10:56,365 --> 00:10:59,159
Ailene soralım, bakalım ne düşünüyorlar.
267
00:10:59,242 --> 00:11:00,952
Daha da iyisi, Ledger'ı arayalım.
268
00:11:01,036 --> 00:11:03,580
"Culhane'in varisi
cinayet soruşturmasında."
269
00:11:04,039 --> 00:11:05,415
-Çok satar.
-Durun.
270
00:11:07,292 --> 00:11:08,418
Kimseyi aramayın.
271
00:11:10,462 --> 00:11:11,505
Mazeretini kontrol edeyim.
272
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Ne var?
273
00:11:18,261 --> 00:11:21,723
Caroline zengin ve ünlü bir adamdan
yüzüğü söğüşlediğiyle övünüyordu.
274
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
Adam çok kızmış. Belki o öldürmüştür.
275
00:11:24,351 --> 00:11:26,728
Yüzüğü çaldığı adam kimmiş?
276
00:11:26,895 --> 00:11:29,981
Ertesi sabah uyanınca
yüzüğün yokluğunu hissedeceğini söyledi.
277
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
Mazeretimin doğru çıkacağını söylemiştim.
278
00:11:34,778 --> 00:11:37,948
Indigo Girls'ü beşli armoniyle söylemek.
Acı verici.
279
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
Yine konuşmamız gerekecek gibi.
280
00:11:40,367 --> 00:11:42,244
O yüzden Fransa'ya falan uçma.
281
00:11:42,577 --> 00:11:44,913
Polis, komedyen.
Yapamadığın bir şey var mı?
282
00:11:44,996 --> 00:11:46,373
Yok. Asansör hemen ileride.
283
00:11:47,290 --> 00:11:48,625
Yüzükten şüphelenmiştim.
284
00:11:48,708 --> 00:11:51,253
Birkaç kulüpte korumalık yapan
bir arkadaşla konuştum.
285
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Çift D imiş.
286
00:11:53,255 --> 00:11:55,048
Yüzüklerin ölçü sistemi farklı sanıyordum.
287
00:11:55,132 --> 00:11:57,092
Diamond Dov anlamında Çift D.
288
00:11:57,426 --> 00:11:58,301
Diamond Dov kim?
289
00:11:58,385 --> 00:12:00,554
İsrailli bir adam. Yıldızların kuyumcusu.
290
00:12:00,637 --> 00:12:03,557
Aktörler, müzisyenler,
profesyonel sporcular arasında popüler.
291
00:12:03,640 --> 00:12:05,016
Caroline fuhuş yapıyorsa
292
00:12:05,100 --> 00:12:07,477
belki sarhoş bir müşterinin
parmağından çalmıştır.
293
00:12:07,936 --> 00:12:11,273
Evet, sabaha yokluğunu hissedecek
zengin ve ünlü bir müşteri.
294
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
Yüzüğü geri almak için buluşma ayarlıyor.
295
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Eli boş gelince kendini kaybediyor.
296
00:12:17,362 --> 00:12:18,321
Değeri ne kadarmış?
297
00:12:18,572 --> 00:12:19,990
Aşağı yukarı 100.000 dolar.
298
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Şantaj güçlü bir gerekçe.
299
00:12:22,784 --> 00:12:25,704
Özel yapıldıysa Diamond Dov
kime yaptığını söyleyebilir.
300
00:12:26,746 --> 00:12:29,958
Böyle güzel parçalar için
zenginler sana akın ediyordur.
301
00:12:30,542 --> 00:12:31,877
Ediyorlar tabii.
302
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
Sadece en iyi taşları kullanırım.
303
00:12:34,754 --> 00:12:36,256
Sanat icra ediyorum.
304
00:12:36,339 --> 00:12:39,676
Dünyanın dört bir yanında
koleksiyoncum olan ünlüler var.
305
00:12:40,218 --> 00:12:43,263
Eserlerim filmlerde, televizyonda,
rap ve dans müziklerinin
306
00:12:43,346 --> 00:12:45,098
kliplerinde kullanılıyor.
307
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
Memnun müşterilerim sağ olsun.
308
00:12:47,434 --> 00:12:49,811
Bunu hangi memnun müşterin aldı?
309
00:12:50,479 --> 00:12:51,771
Beni papaz mı sandınız?
310
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
Kusura bakmayın
311
00:12:53,482 --> 00:12:57,110
ama müşterilerimin
kişisel bilgilerini vermem.
312
00:12:57,652 --> 00:12:58,737
Beni ondan seviyorlar.
313
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Dosyalarına
314
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
el koyduğumuzda Vergi Dairesi de sever.
315
00:13:02,240 --> 00:13:04,284
Tamam. Sakin olun.
316
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
Bu yüzüğü bir futbolcuya yaptım.
317
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
Franklin. Roddy Franklin.
318
00:13:12,292 --> 00:13:13,752
İşte. Şimdi oldu mu?
319
00:13:13,835 --> 00:13:14,836
Oldu.
320
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Roddy Franklin, New Jersey'nin dış açığı.
321
00:13:17,214 --> 00:13:19,549
Geçen sezon 1000 yarda, dokuz sayı.
322
00:13:19,674 --> 00:13:21,009
Hadi, imzasını isteyelim.
323
00:13:21,885 --> 00:13:23,970
RODDY FRANKLIN HASBROUCK'UN EVİ
NEW JERSEY, 24 ŞUBAT CUMA
324
00:13:24,054 --> 00:13:27,390
Polisi severim ama bağışlarla
menajerim ilgileniyor.
325
00:13:27,474 --> 00:13:28,767
Onun için gelmedik.
326
00:13:28,975 --> 00:13:30,143
Çocuklar.
327
00:13:30,352 --> 00:13:31,394
Çocuklar!
328
00:13:33,188 --> 00:13:34,147
Bana bakın.
329
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
Mutfağa, annenizin yanına gidin.
330
00:13:36,274 --> 00:13:37,150
Tamam baba.
331
00:13:38,026 --> 00:13:40,070
Onları şekerle besleyip
deli gibi koşturduklarında da
332
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
şaşırmış gibi yapıyor.
333
00:13:42,322 --> 00:13:43,198
Nasıl yardımcı olabilirim?
334
00:13:43,281 --> 00:13:44,366
Bu senin mi?
335
00:13:44,699 --> 00:13:47,202
Evet. Nereden... Bunu nasıl buldunuz?
336
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
Önce nerede kaybettiğinle başlayalım.
337
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Bilmiyorum ki kardeş.
Çok seyahat ediyorum.
338
00:13:52,415 --> 00:13:53,583
Peki kardeş.
339
00:13:53,667 --> 00:13:55,043
İki gece önce nereye gittin?
340
00:13:56,711 --> 00:13:59,297
Karımla çocukları
büyükannelerine götürdük.
341
00:13:59,381 --> 00:14:00,840
Eşine doğrulatabilir miyim?
342
00:14:00,924 --> 00:14:02,050
Tabii.
343
00:14:03,301 --> 00:14:04,386
Konu ne?
344
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Bu kızı tanıyor musun?
345
00:14:06,930 --> 00:14:08,139
Hayır, hiç görmedim.
346
00:14:08,807 --> 00:14:12,477
İki gece önce çocukları anneme götürdük.
347
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
Emin misiniz?
348
00:14:14,062 --> 00:14:15,021
Evet, eminim.
349
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
Neden?
350
00:14:16,147 --> 00:14:19,442
Bir cinayet soruşturması sırasında
eşinizin yüzüğünü bulduk.
351
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
O şey.
352
00:14:23,029 --> 00:14:24,281
Çalındığını söylemişti.
353
00:14:25,073 --> 00:14:26,324
Ben de "Tabii ki." dedim.
354
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
İlk evimizden daha pahalı
bir yüzük alması aptalcaydı.
355
00:14:30,579 --> 00:14:32,122
Yüzüğün onun yurt odasında bulundu.
356
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
O zaman o bulmuştur.
357
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
Geri getirdiğiniz için sağ olun.
358
00:14:36,668 --> 00:14:40,005
Adını verin, ödül göndereyim.
359
00:14:40,088 --> 00:14:42,549
Caroline Pereira adına öbür dünyaya yolla.
360
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
Ne, ölmüş mü?
361
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
İki gece önce cesedini bulduk.
362
00:14:48,263 --> 00:14:51,016
O şekilde bulmanıza çok üzüldüm.
363
00:14:51,933 --> 00:14:53,727
Üzgünüm, cinayette delil.
364
00:14:55,228 --> 00:14:56,855
Katili bulana dek beklemelisin.
365
00:14:59,232 --> 00:15:01,776
Adam 100 binlik yüzük kaybettiğini
bildirmemiş bile.
366
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
İnandın mı?
367
00:15:02,986 --> 00:15:04,195
Karısı doğruladı
368
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
ama onu korumaya alışkın olduğunu sezdim.
369
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Caroline'ın para babası olabilir mi?
370
00:15:08,533 --> 00:15:10,994
Caroline âşık olur,
karısına söylemekle tehdit eder.
371
00:15:12,495 --> 00:15:15,582
Caroline çok şaşaalı
bir yuvayı yıkabilirmiş.
372
00:15:17,626 --> 00:15:19,085
Franklin'e dair ne biliyoruz?
373
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
Nasıl tanınıyor?
374
00:15:21,087 --> 00:15:24,424
Birkaç yıl önceki striptizci olayından
bu yana gözden uzak yaşıyor.
375
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
Striptizci olayı neymiş?
376
00:15:25,884 --> 00:15:26,843
Karısı yakalamış.
377
00:15:26,926 --> 00:15:29,846
Uçak gemisinden daha pahalı
bir elmas kolyeyle gönlünü almış.
378
00:15:29,929 --> 00:15:32,557
Belki bu ilişkiyi telafi etmeye
parası yetmeyecekti.
379
00:15:32,641 --> 00:15:34,142
Caroline yok olmalıydı.
380
00:15:34,225 --> 00:15:36,353
İkisi yok olmayı
alışkanlık hâline getirmiş.
381
00:15:36,436 --> 00:15:37,896
Caroline'ın kredi kartı ekstresi.
382
00:15:37,979 --> 00:15:40,148
Çoğu üniversite çevresindeki
mağaza ve restoranlar.
383
00:15:40,273 --> 00:15:43,318
Ama Atlantic City'deki bir eczanede
iki harcama var.
384
00:15:43,943 --> 00:15:48,114
Aynı hafta sonu Roddy Franklin
Atlantic City'nin hemen dışındaki
385
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
benzinliğe uğramış.
386
00:15:50,825 --> 00:15:52,535
Metresini götürmeye uygun bir yer.
387
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
Ünlü biri orada o kadar dikkat çekmez.
388
00:15:54,829 --> 00:15:55,914
İnsanlar dilini tutar.
389
00:15:56,081 --> 00:15:58,208
Yirmibir oynamaya vaktiniz kalırsa
390
00:15:58,458 --> 00:16:00,210
beş dolarlık masalardan ayrılmayın.
391
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
24 ŞUBAT CUMA
392
00:16:04,255 --> 00:16:06,966
Tabii. Bay Franklin
kumarhanemizin devamlı konuğudur.
393
00:16:08,093 --> 00:16:09,469
En son ne zaman geldi?
394
00:16:09,552 --> 00:16:11,054
Ünlüler poker turnuvasında.
395
00:16:11,137 --> 00:16:11,971
Ne zamandı?
396
00:16:12,055 --> 00:16:14,599
Hafta sonu...
397
00:16:14,974 --> 00:16:16,726
Ayın yedisinde. İki ay önce.
398
00:16:16,810 --> 00:16:18,186
Caroline'la aynı hafta.
399
00:16:18,269 --> 00:16:19,646
Onu bu kızla hiç gördün mü?
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,024
Tabii. Sonunda ona yetişti mi?
401
00:16:23,149 --> 00:16:24,234
Olabilir. Kız öldü.
402
00:16:24,651 --> 00:16:25,694
Neden olabilir?
403
00:16:27,404 --> 00:16:28,655
Şunu görmelisiniz.
404
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Bu, özel oyunlarımızdan biri.
405
00:16:33,451 --> 00:16:35,453
Üst katta. Sadece yüksek bahisçiler için.
406
00:16:35,662 --> 00:16:37,163
İşte Caroline ve Franklin.
407
00:16:37,622 --> 00:16:40,542
Bay Franklin, yardım maçından sonra
oynamak için buraya geldi.
408
00:16:40,625 --> 00:16:41,918
Caroline oyuna nasıl girdi?
409
00:16:42,001 --> 00:16:45,296
İki haftada bir hafta sonu gelir.
Oda ve yemek masrafını karşılarız.
410
00:16:45,839 --> 00:16:46,881
İşte.
411
00:16:47,382 --> 00:16:51,177
Caroline elini artırınca
Franklin ortaya yüzüğünü koyuyor.
412
00:16:51,261 --> 00:16:52,512
Mantıksız da değil.
413
00:16:52,595 --> 00:16:54,597
Valeye kadar sıralı kartı var.
Harika bir el.
414
00:16:55,265 --> 00:16:56,599
Ama ters köşe oldu.
415
00:16:56,766 --> 00:16:58,727
Caroline'da papaz sıralısı vardı.
416
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
İşte o zaman kazandı.
417
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
Bakın, yüzüğü takıyor.
418
00:17:08,027 --> 00:17:09,320
Sonra ona sataşıyor.
419
00:17:09,529 --> 00:17:11,030
Franklin pek mutlu görünmüyor.
420
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
Haklısın.
421
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
NEW JERSEY BELEDİYE SPOR ARENASI
SOYUNMA ODASI, 25 ŞUBAT CUMARTESİ
422
00:17:20,081 --> 00:17:20,915
Koştum.
423
00:17:20,999 --> 00:17:23,543
Herif bir adım attı. Topu fırlattı.
424
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
Kaskımın arkasına taş gibi çarptı.
425
00:17:27,547 --> 00:17:28,673
Selam Roddy.
426
00:17:32,051 --> 00:17:32,927
Buyurun?
427
00:17:33,011 --> 00:17:34,721
Bizimle gel. Arabada açıklarız.
428
00:17:41,102 --> 00:17:43,730
Sorun yok çocuklar.
Polis yüzüğümü bulmuş da.
429
00:17:44,355 --> 00:17:45,732
Bulduğumuz tek şey o değil.
430
00:17:49,235 --> 00:17:51,946
Konuşmaya başlamazsan
başın fena derde girecek.
431
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Ne hakkında?
432
00:17:53,573 --> 00:17:54,824
Caroline Pereira.
433
00:17:56,326 --> 00:17:58,787
Atlantic City'de poker oynarken
görüntüleriniz var.
434
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Neden yalan söyledin?
435
00:18:02,999 --> 00:18:04,834
Çünkü orada olmamam gerekiyordu.
436
00:18:05,627 --> 00:18:08,129
Ligler kumar yüzünden
beni deneme süresine aldı.
437
00:18:10,089 --> 00:18:12,133
Ünlü turnuvalarında
oynatmalarının tek nedeni,
438
00:18:12,217 --> 00:18:13,843
paranın hayır işine gitmesi.
439
00:18:14,219 --> 00:18:16,387
En sevdiğin hayır işin
Caroline mıydı yani?
440
00:18:16,471 --> 00:18:17,722
Yüzüğü ona mı bağışladın?
441
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
Bağışlamadım.
442
00:18:19,808 --> 00:18:21,392
Masada beni dolandırdı.
443
00:18:22,769 --> 00:18:23,686
Bakın,
444
00:18:24,437 --> 00:18:25,814
komisyon bunu öğrenirse
445
00:18:25,897 --> 00:18:28,149
bir sürü ceza
ve oyundan uzaklaştırma alırım.
446
00:18:28,483 --> 00:18:30,485
Şu anda cinayetle suçlanıyorsun dostum.
447
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
Ne?
448
00:18:32,654 --> 00:18:34,739
Hayır, bakın. Yanlış adama geldiniz.
449
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
Sana neden inanalım?
450
00:18:43,915 --> 00:18:45,166
Çünkü yapanı biliyorum.
451
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
Söyle Roddy, kızı kim öldürdü?
452
00:18:56,094 --> 00:18:57,929
Yer altı poker oyunu düzenleyen bir adam.
453
00:18:58,096 --> 00:18:59,639
Onun da mı havalı yüzüğünü kazandı?
454
00:18:59,889 --> 00:19:01,474
Hayır dostum. Bakın,
455
00:19:01,641 --> 00:19:02,851
şöyle oldu.
456
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
Yüzüğümü satın almaya çalıştım
ama satmadı.
457
00:19:06,145 --> 00:19:07,272
Geri kazanmamı istedi.
458
00:19:07,355 --> 00:19:08,439
Oynamayı sürdürecektin.
459
00:19:09,190 --> 00:19:10,275
Başka ne yapabilirdim?
460
00:19:10,567 --> 00:19:13,111
Onu şehirde özel bir oyuna davet ettim.
461
00:19:13,194 --> 00:19:15,029
-Ama tilki gibiydi.
-Seni yine yendi.
462
00:19:15,113 --> 00:19:18,032
Beni ve kulüpteki herkesi. Müdavim oldu,
463
00:19:18,116 --> 00:19:20,535
ben de er ya da geç
benim olanı alırım, dedim.
464
00:19:20,618 --> 00:19:22,036
Ama o payına düşeni aldı.
465
00:19:22,787 --> 00:19:26,040
Birkaç gece önce
Caroline'ın şansı kötü gitti.
466
00:19:26,416 --> 00:19:28,751
Kasaya 150 bin borçlandı.
467
00:19:29,460 --> 00:19:31,004
Oyunu düzenleyen adam onu tehdit etti.
468
00:19:31,087 --> 00:19:33,673
Parayı 24 saat içinde
ödemezsen karışmam, dedi.
469
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
Adamın adı ne?
470
00:19:35,300 --> 00:19:36,342
Riley.
471
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
Çok soğukkanlıdır.
472
00:19:38,011 --> 00:19:40,346
Adam öldürüp
sonra pizza söyleyecek bir tip.
473
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Oyun nerede?
474
00:19:41,931 --> 00:19:43,558
Kumaşçılar bölgesi, 38. Cadde'de.
475
00:19:44,559 --> 00:19:46,477
Cesedin bulunduğu yerden üç sokak ötede.
476
00:19:47,896 --> 00:19:49,314
Polis! Olduğunuz yerde kalın.
477
00:19:49,397 --> 00:19:50,565
Neler oluyor?
478
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
-Riley sen misin?
-Evet.
479
00:19:52,191 --> 00:19:54,986
Sağırsanız tekrarlıyorum.
Burada neler oluyor?
480
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Tutuklusun.
481
00:19:56,404 --> 00:19:58,656
-Neden?
-Yasa dışı poker oyunu düzenlemekten.
482
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
Nereye gidiyorsun tatlım?
Vardiyan bitmedi.
483
00:20:01,159 --> 00:20:02,660
-Gel.
-Büyük hata yapıyorsunuz.
484
00:20:02,744 --> 00:20:04,203
Bu bir arkadaş toplantısı.
485
00:20:04,287 --> 00:20:06,039
Arkadaşlar birbirinin birikimini çalmaz.
486
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
-Fin, gel.
-Onu arabaya bindirin.
487
00:20:07,957 --> 00:20:09,292
Tamam. Gidiyoruz.
488
00:20:12,086 --> 00:20:13,129
Ne buldun?
489
00:20:13,671 --> 00:20:14,881
Duvar bak.
490
00:20:18,343 --> 00:20:20,094
Caroline'ın tırnak altlarındaki
kırmızı boya.
491
00:20:21,429 --> 00:20:22,680
Riley onu burada öldürmüş.
492
00:20:24,098 --> 00:20:26,017
Ölü kız falan tanımıyorum.
493
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Burada ne işim var, onu da bilmiyorum.
494
00:20:28,645 --> 00:20:30,438
-Avukatımı çağırın.
-İhtiyacın olacak.
495
00:20:30,730 --> 00:20:33,942
Duvardaki boya eşleşti
ve 150.000 dolarlık cinayet gerekçen var.
496
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
Kesinleşti sayılır.
497
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Kesinleşen neyse al da kıçına sok.
498
00:20:37,111 --> 00:20:37,987
Ne dedin?
499
00:20:38,071 --> 00:20:39,113
Fin, Elliot.
500
00:20:39,948 --> 00:20:40,865
Odama.
501
00:20:50,375 --> 00:20:51,501
Bu, Tom Cole.
502
00:20:52,210 --> 00:20:53,294
Gizli Servis'ten.
503
00:20:53,586 --> 00:20:55,171
Şaşırtıcı bir haberi var.
504
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
Riley bizden.
505
00:20:56,714 --> 00:20:57,674
Muhbir mi?
506
00:20:57,757 --> 00:20:59,884
Ajan. Adı Doug Kirsten.
507
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
Bir vakada
uzun süredir çalışan gizli ajan.
508
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Hedef ne?
509
00:21:03,429 --> 00:21:07,058
Yer altı kumar kulüpleri ile
iç ve dış organize suçlarla bağlantıları.
510
00:21:07,266 --> 00:21:09,978
Şehirdeki onca kumarhane içinde
sizinkine denk geldik.
511
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Katiliniz Ajan Kirsten değil.
512
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Sizi bilgilendirir
513
00:21:13,731 --> 00:21:16,234
ama soruşturmanın bütünlüğünü korumalıyım.
514
00:21:16,359 --> 00:21:18,361
Kimliğini açık etmeden nezaretten çıkarın.
515
00:21:19,070 --> 00:21:21,364
Müvekkilim dava açmazsa şanslısınız.
516
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
Avukatım yarın komiserle görüşecek.
517
00:21:23,658 --> 00:21:24,867
Dürüst bir iş adamını
518
00:21:24,951 --> 00:21:26,494
taciz edeceğinize gerçek suçları çözün.
519
00:21:26,577 --> 00:21:27,745
Sakin ol sert çocuk.
520
00:21:27,829 --> 00:21:30,164
Benimle konuşma şerefsiz.
Yanlış adama bulaştınız.
521
00:21:30,248 --> 00:21:31,958
Kumarhane işletmek yasa dışı.
522
00:21:32,041 --> 00:21:33,292
Kumarhane işleten kim?
523
00:21:33,376 --> 00:21:35,003
Dostlarımı ağırlıyordum.
524
00:21:37,880 --> 00:21:40,508
Atrium, 56. ve 5. Cadde kesişimi,
yarın sabah dokuzda.
525
00:21:43,845 --> 00:21:45,763
6 DOĞU 56. CADDE
26 ŞUBAT PAZAR
526
00:21:45,847 --> 00:21:47,807
Kız öldüyse neden bildirmedin?
527
00:21:47,890 --> 00:21:50,852
15 aylık soruşturmayı riske atamazdım.
Bir korumam oradaydı.
528
00:21:51,102 --> 00:21:52,562
Yanında kimliğini açık edemezdin.
529
00:21:52,812 --> 00:21:54,647
Oyunun yakınında ceset bulunamazdı.
530
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
Soruşturma önce gelmeliydi.
531
00:21:56,441 --> 00:21:57,900
Sen de kızı ızgaranın altına mı attın?
532
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Delilleri korumaya çalışıyordum.
533
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Yaptığımla övünmüyorum
534
00:22:03,156 --> 00:22:04,073
ama mecburdum.
535
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
-İşimin parçası.
-O gece ne oldu?
536
00:22:07,535 --> 00:22:09,245
Caroline kulüpten çıktıktan sonra
537
00:22:09,996 --> 00:22:11,831
ara sokakta bağrışmalar duydum.
538
00:22:11,914 --> 00:22:13,916
Oyuncular baskın sanıp huzursuz oldular.
539
00:22:14,417 --> 00:22:15,960
Ben de bir korumayla çıktım.
540
00:22:16,044 --> 00:22:17,795
Ölmüştü, katili de ortada yoktu.
541
00:22:18,087 --> 00:22:20,882
Atlantic City'de çok aktifmiş.
Başka yerde oynuyor muydu?
542
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
İnternette.
543
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
Şehirdeki yer altı oyunlarını
öğrenmek için oyuncuların ağzını arardı.
544
00:22:28,056 --> 00:22:30,600
Caroline bana geçen hafta
545
00:22:30,683 --> 00:22:34,812
en sevdiği online site olan
pokerfastlane.com'dan atıldığını söyledi.
546
00:22:34,896 --> 00:22:37,023
Sadece hile yapanı atarlar.
547
00:22:37,148 --> 00:22:38,357
İnternette nasıl hile yapılır ki?
548
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Gerçek hayattaki gibi.
549
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
İki kişi, ayrı bilgisayarlarda oturup
550
00:22:41,944 --> 00:22:44,405
aynı anda aynı online odada oynarlar.
551
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Bilgi paylaşırlar.
552
00:22:46,908 --> 00:22:48,117
Kasten el kaybederler.
553
00:22:48,993 --> 00:22:50,870
Caroline'ın gizli bir ortağı olabilir.
554
00:22:51,079 --> 00:22:52,538
Belki ona kaynak sağlıyordu.
555
00:22:52,789 --> 00:22:56,084
Sana borçlu olduğu 150.000,
ortağının cebinden çıkacaktı.
556
00:22:56,459 --> 00:22:59,420
Caroline öldü
ve gizli ortağının kimliği belirsiz.
557
00:23:00,129 --> 00:23:01,380
Borç silinecekti.
558
00:23:02,632 --> 00:23:04,092
Güçlü bir cinayet sebebi.
559
00:23:05,551 --> 00:23:08,179
İşte Caroline'ın
pokerfastlane.com'daki hesap bilgileri.
560
00:23:08,262 --> 00:23:09,097
HESAP: CAROLINE PEREIRA
561
00:23:09,180 --> 00:23:11,182
Hesabı sonlandırılmadan önceki
562
00:23:11,224 --> 00:23:13,392
üç aydaki hesaba giriş çıkış kaydı.
563
00:23:13,476 --> 00:23:14,310
Ne gösteriyor?
564
00:23:14,393 --> 00:23:16,145
Caroline siteye her girdiğinde
565
00:23:16,395 --> 00:23:19,107
Jack King kullanıcı adlı
bir oyuncu da girmiş.
566
00:23:19,357 --> 00:23:20,399
Jack King mi?
567
00:23:21,067 --> 00:23:23,361
Kod adı olmalı. İzini sürebilir misin?
568
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Kumar hesabına havale yapmak için
569
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
izi sürülemeyen
bir e-posta adresi kullanıyor.
570
00:23:27,323 --> 00:23:29,200
Adamın elektronik poker yüzü var.
571
00:23:29,283 --> 00:23:32,036
Ama kumara bağımlıysa
o masadan asla vazgeçemez.
572
00:23:32,120 --> 00:23:33,371
Nefsine hâkim olamaz.
573
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
Onu ortaya çıkaralım.
E-postayla pokere davet edelim.
574
00:23:38,459 --> 00:23:40,586
Davet tanıdığı birinden gelmeli.
575
00:23:40,670 --> 00:23:42,088
Yoksa neden cevap versin?
576
00:23:42,421 --> 00:23:43,965
Caroline'ın oyununu düzenleyeni tanıyor.
577
00:23:44,423 --> 00:23:45,758
Riley'ye e-posta attıralım.
578
00:23:46,926 --> 00:23:48,052
Artırıyorum.
579
00:23:48,845 --> 00:23:50,304
Görüyorum ve beş artırıyorum.
580
00:23:50,388 --> 00:23:51,556
Görüyorum.
581
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Varım.
582
00:23:53,391 --> 00:23:54,433
Evet?
583
00:23:54,767 --> 00:23:55,726
Jack King.
584
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
Oyuna geldim.
585
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
Hoş geldin.
586
00:24:01,107 --> 00:24:02,150
Çekiliyorum.
587
00:24:03,901 --> 00:24:04,944
Merhaba Jack.
588
00:24:05,736 --> 00:24:06,863
Adam?
589
00:24:08,573 --> 00:24:10,116
Üzgünüm dostum. Gidemezsin.
590
00:24:11,033 --> 00:24:12,785
Buna kandığıma inanamıyorum.
591
00:24:13,411 --> 00:24:15,246
Blöf yapmayı bilen sırf sen değilsin.
592
00:24:17,373 --> 00:24:19,876
Adam Halder, Caroline Pereira'yı
öldürmekten tutuklusun.
593
00:24:22,587 --> 00:24:23,671
Selam, baktım.
594
00:24:23,963 --> 00:24:24,922
Sağ ol.
595
00:24:25,006 --> 00:24:25,840
İşe yarar bir şey var mı?
596
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
Pek sayılmaz.
597
00:24:26,966 --> 00:24:28,217
Adam'ın ailesi varlıklı değil.
598
00:24:28,301 --> 00:24:30,970
Babası depoda, annesi çörekçide çalışıyor.
599
00:24:31,053 --> 00:24:32,305
Adam'ın sabıkası bile yok.
600
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Düşündüğüm gibi.
601
00:24:34,098 --> 00:24:35,474
Neden bana kontrol ettirdin?
602
00:24:35,892 --> 00:24:37,185
Çocuğu tanımak istiyorum.
603
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Acıklı hikâyeler bulmayı
genellikle avukatlara bırakırız.
604
00:24:39,937 --> 00:24:40,855
Hayır.
605
00:24:41,355 --> 00:24:43,149
Ne kadar şey bilirsem
o kadar kolay konuştururum.
606
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
O bir katil.
607
00:24:44,358 --> 00:24:46,485
Borcunu silmek için Caroline'ı öldürdü.
608
00:24:48,404 --> 00:24:49,363
Bundan ötesi var.
609
00:24:49,447 --> 00:24:50,698
Ne olmuş?
610
00:25:02,460 --> 00:25:04,170
-Susamadım, demiştim.
-İç.
611
00:25:04,670 --> 00:25:05,880
Rahatlarsın.
612
00:25:06,923 --> 00:25:08,257
Asla rahatlamayacağım.
613
00:25:11,219 --> 00:25:13,262
Adam, bu işi uzun süredir yapıyorum.
614
00:25:13,346 --> 00:25:14,889
İyi bir çocuk kötü bir durumun
615
00:25:16,140 --> 00:25:17,850
içine çekildiğinde anlarım.
616
00:25:21,979 --> 00:25:23,522
Konuş benimle.
617
00:25:28,527 --> 00:25:30,279
Caroline çocukluğumuzdan beri
en iyi arkadaşımdı.
618
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
Tek isteğimiz, Lagrange'den kurtulmaktı.
619
00:25:36,410 --> 00:25:37,495
İlk adım da aynı üniversite miydi?
620
00:25:38,955 --> 00:25:42,250
Ama Hudson daha iyi değildi.
621
00:25:44,961 --> 00:25:46,796
Hâlâ köyden gelen fakir çocuklardık.
622
00:25:47,964 --> 00:25:49,632
Bulaşık yıkayıp yemek servis ediyorduk.
623
00:25:52,385 --> 00:25:53,511
Zor gelmiştir.
624
00:25:56,847 --> 00:25:58,057
Caroline dayanamadı.
625
00:25:59,141 --> 00:26:00,476
Dönem ödevi satmaya başladı.
626
00:26:02,979 --> 00:26:05,273
Poker ortaklığımızı o zaman başlattım.
627
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Peki,
628
00:26:07,233 --> 00:26:08,359
nasıl yapıyordunuz?
629
00:26:10,987 --> 00:26:12,363
Farklı kulüpleri incelerdik.
630
00:26:14,156 --> 00:26:15,908
Müdavimlerle ilgili bilgi takas edip
631
00:26:15,992 --> 00:26:17,702
her ay yer değiştirirdik.
632
00:26:18,327 --> 00:26:19,453
Para akıyordu.
633
00:26:20,663 --> 00:26:22,373
Caroline okul harcını ödemiş.
634
00:26:24,667 --> 00:26:25,751
Sen ne yaptın?
635
00:26:27,295 --> 00:26:28,337
Lüks hayat.
636
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Kulüpler, restoranlar,
637
00:26:31,799 --> 00:26:32,675
konserler.
638
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
Zenginlerle takıldım.
639
00:26:35,261 --> 00:26:36,679
Artık onlar için çalışmıyordun.
640
00:26:40,599 --> 00:26:42,018
Artık görünmez değildim.
641
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Diğer tarafta değildim.
642
00:26:46,480 --> 00:26:47,773
Yepyeni bir hayatım vardı.
643
00:26:52,862 --> 00:26:54,238
Sonra Caroline her şeyi mahvetti.
644
00:26:56,115 --> 00:26:57,158
Yani...
645
00:27:00,703 --> 00:27:03,706
Ona işleri ağırdan almasını söyledim.
646
00:27:07,001 --> 00:27:08,252
Açgözlü olmamasını.
647
00:27:08,961 --> 00:27:10,254
Ama seni dinlemedi.
648
00:27:13,799 --> 00:27:14,925
Her şeyi kaybedecektim.
649
00:27:20,306 --> 00:27:22,016
O gece gelen telefon senden miydi?
650
00:27:24,477 --> 00:27:25,436
Evet.
651
00:27:25,519 --> 00:27:27,021
Bütün parayı kaybettiğini söyledi.
652
00:27:27,104 --> 00:27:28,272
Sadece kaybetse iyiydi.
653
00:27:30,232 --> 00:27:32,777
Bizi öyle bir borca sokmuştu ki
asla çıkamazdık.
654
00:27:36,072 --> 00:27:38,449
Geleceğini mahvetmesine engel olmalıydın.
655
00:27:40,368 --> 00:27:41,952
Kafeteryaya dönüp
656
00:27:42,036 --> 00:27:44,330
yeni arkadaşlarına
yemek servisi yapamazdın.
657
00:27:46,415 --> 00:27:47,750
Yeniden görünmez olamazdın.
658
00:27:51,420 --> 00:27:52,630
Evet.
659
00:27:53,089 --> 00:27:54,507
Ortaklığınızı bilen yoktu.
660
00:27:56,550 --> 00:27:57,885
Borcun sana düşen yarısını.
661
00:28:01,097 --> 00:28:02,556
Sen de en iyi arkadaşını boğdun.
662
00:28:05,309 --> 00:28:07,228
Kazaydı. İsteyerek olmadı.
663
00:28:12,274 --> 00:28:13,401
Avukata ihtiyacın var.
664
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
Casey.
665
00:28:22,118 --> 00:28:23,702
-Geç kaldım.
-Uzun sürmez.
666
00:28:23,786 --> 00:28:25,329
Adam Halder'la ilgili konuşacaktım.
667
00:28:25,413 --> 00:28:26,288
Ne olmuş ona?
668
00:28:27,873 --> 00:28:29,291
Ona anlaşma teklif etmeyi düşünür müsün?
669
00:28:30,251 --> 00:28:31,460
Cinayeti itiraf etti.
670
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Bunu inkâr eden yok
ama bence hoşgörüyü hak ediyor.
671
00:28:34,922 --> 00:28:36,507
Gerçek Dedektif Stabler nerede?
672
00:28:36,632 --> 00:28:37,591
Yapma ama.
673
00:28:37,675 --> 00:28:38,801
Bu çocuğu tanıyorum.
674
00:28:39,051 --> 00:28:40,553
-Sen de tanıyorsun.
-Nasıl?
675
00:28:41,554 --> 00:28:43,264
Aynı ortamlardan geldik.
676
00:28:43,347 --> 00:28:45,266
Hudson'a girmek için kıçını yırtıyor,
677
00:28:45,349 --> 00:28:46,809
zengin çocukları ona bok gibi davranıyor.
678
00:28:47,768 --> 00:28:49,061
Nasıl bir histir, bilirsin.
679
00:28:49,145 --> 00:28:52,356
Evet! Hukuk fakültesinde garsondum,
sınıf arkadaşlarıma hizmet ederdim.
680
00:28:52,606 --> 00:28:54,608
Berbattı ama kimseyi öldürmedim.
681
00:28:56,569 --> 00:28:59,029
En azından iyi bir avukat
tutmasını sağlar mısın?
682
00:29:00,072 --> 00:29:01,115
Tamam, birini ararım.
683
00:29:04,326 --> 00:29:07,538
SUÇ BEYAN DURUŞMASI, 46. KISIM
27 ŞUBAT PAZARTESİ
684
00:29:13,210 --> 00:29:14,378
Selam Casey.
685
00:29:15,212 --> 00:29:16,797
Walter. Burada ne işin var?
686
00:29:17,089 --> 00:29:18,841
Adam'ın seni tutmaya gücü yeter mi?
687
00:29:18,924 --> 00:29:20,217
Seni görmek de çok güzel.
688
00:29:20,301 --> 00:29:21,260
Davayı ücretsiz üstleniyorum.
689
00:29:21,844 --> 00:29:23,721
Adam beni aradı.
Poker kulüplerinden tanışıyoruz.
690
00:29:24,138 --> 00:29:24,972
Başlıyoruz.
691
00:29:25,055 --> 00:29:26,098
Duruşma açılmıştır.
692
00:29:26,182 --> 00:29:27,725
Hâkim Lena Petrovsky kürsüdedir.
693
00:29:27,850 --> 00:29:31,604
İlk dava, 262 ile biten dosya.
Adam Halder aleyhindeki kamu davası.
694
00:29:31,687 --> 00:29:32,980
İkinci dereceden cinayet.
695
00:29:33,689 --> 00:29:34,982
Sanığın beyanı nedir?
696
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
Suçsuzum.
697
00:29:36,442 --> 00:29:38,235
Akıl hastalığı nedeniyle.
698
00:29:39,570 --> 00:29:40,571
Ne hastalığı?
699
00:29:40,988 --> 00:29:42,072
Kumar bağımlılığı.
700
00:29:44,783 --> 00:29:46,118
Zekice savunma, değil mi?
701
00:29:46,202 --> 00:29:48,078
Şaka mı bu? Saçmalık, biliyorsun.
702
00:29:48,162 --> 00:29:49,246
Gerçek bir sorun.
703
00:29:49,330 --> 00:29:51,332
Ülkedeki yetişkinlerin yüzde ikisi
kumar bağımlısı.
704
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
Bu yüzden cinayet işlemiyorlar.
705
00:29:52,666 --> 00:29:55,377
Cinayet gerekçesi olduğuna inanmıyorum,
jüri de inanmaz.
706
00:29:55,461 --> 00:29:56,670
Jürideki 12 kişiden
707
00:29:56,754 --> 00:29:59,215
en az birinin hayatı
kumar bağımlılığından etkilenmiştir.
708
00:29:59,548 --> 00:30:01,383
Duruşmaya gidersek
ve tanıklarımı dinlerlerse
709
00:30:01,467 --> 00:30:02,801
davayı kaybedersin.
710
00:30:03,886 --> 00:30:04,929
Anlaşma yap Casey.
711
00:30:05,846 --> 00:30:06,847
Hiç sanmıyorum.
712
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
DURUŞMA, 46. KISIM
8 MART ÇARŞAMBA
713
00:30:10,684 --> 00:30:12,937
Adam Halder kampüs kart kulübüne üye mi?
714
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
-Artık değil.
-Neden?
715
00:30:15,189 --> 00:30:16,815
İşi ilerlettiğini söyledi.
716
00:30:17,191 --> 00:30:19,026
Bizim bahislerimiz az geliyormuş.
717
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Ne kadar az?
718
00:30:20,361 --> 00:30:21,320
50 dolar civarında.
719
00:30:22,321 --> 00:30:23,614
Sınırımızı biliyoruz.
720
00:30:23,989 --> 00:30:25,199
-Ya Adam?
-Asla.
721
00:30:25,783 --> 00:30:26,742
Kontrolden çıkmıştı.
722
00:30:27,451 --> 00:30:28,494
Sanırım müptelaydı.
723
00:30:28,577 --> 00:30:30,704
-Üniversite yüzünden mi?
-İtiraz ediyorum.
724
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
Geri aldım. Sorum yok.
725
00:30:32,665 --> 00:30:35,125
Adam'ın kontrolden çıktığını söyledin.
Hangi açıdan?
726
00:30:35,751 --> 00:30:39,088
Bahsi artırır, kasadan ödünç alıp
daha fazla artırmaya çalışırdı.
727
00:30:39,880 --> 00:30:41,799
İnsanlarda olmayan parayı
almaya çalışırdı.
728
00:30:42,091 --> 00:30:42,967
Çılgınlıktı.
729
00:30:43,050 --> 00:30:45,594
Sen de oynuyorsun.
Hiç Adam gibi kendini kaptırdın mı?
730
00:30:45,678 --> 00:30:46,595
Hayır.
731
00:30:46,720 --> 00:30:49,056
Hiç masada büyük paralar kaybettin mi?
732
00:30:49,223 --> 00:30:50,349
Tabii, herkes gibi.
733
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Borç ödemekten yırtmak için
birini öldürdün mü?
734
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
İtiraz ediyorum, tanık yargılanmıyor.
735
00:30:54,937 --> 00:30:55,813
Kabul edildi.
736
00:30:57,106 --> 00:30:58,148
Başka sorum yok.
737
00:30:59,692 --> 00:31:01,527
Kampüs kulüp kartının finansörü kim?
738
00:31:01,902 --> 00:31:03,028
Hudson Üniversitesi.
739
00:31:03,529 --> 00:31:05,489
Resmî bir öğrenci örgütüyüz.
740
00:31:05,864 --> 00:31:07,533
Her dönem ne kadar para veriyorlar?
741
00:31:07,616 --> 00:31:09,076
2000 dolar kadar.
742
00:31:09,535 --> 00:31:12,621
Keçe örtü, fiş, kart ve el ilanı fotokopi
masraflarını karşılıyor.
743
00:31:12,705 --> 00:31:15,749
Hudson Üniversitesi'nin
Adam'ı bağımlı yaptığı söylenebilir.
744
00:31:15,833 --> 00:31:16,917
İtiraz ediyorum.
745
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
Başka şekilde sorayım.
746
00:31:18,085 --> 00:31:20,879
Bayan Novak'e
Adam'ın pervasızca bahis artırdığını
747
00:31:20,963 --> 00:31:24,133
ve sence bunun
"çılgınca" olduğunu söyledin.
748
00:31:24,717 --> 00:31:26,010
Adam'ın delirdiğini mi kastettin?
749
00:31:26,093 --> 00:31:26,927
Evet.
750
00:31:27,011 --> 00:31:27,970
Neden?
751
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
Bir kez art arda el kaybedince
752
00:31:30,306 --> 00:31:31,265
kendini kaybetti.
753
00:31:32,099 --> 00:31:34,518
Üç masayı devirdi. Güvenliği çağırdık.
754
00:31:35,769 --> 00:31:36,854
Başka sorum yok.
755
00:31:41,066 --> 00:31:42,818
"Ben demiştim." demek istemiyorum.
756
00:31:42,901 --> 00:31:44,778
İyi, öyle tipleri sevmem.
757
00:31:44,862 --> 00:31:46,071
Ama anlaşmayı kabul etmeliydin.
758
00:31:46,280 --> 00:31:48,699
Gece rahat uyumayı yeğlerim.
Savına inanmıyorum.
759
00:31:48,782 --> 00:31:50,200
Bu gerçek bir sorun Casey.
760
00:31:50,284 --> 00:31:53,037
Sarhoş sürücüler alkollüyken adam öldürür.
761
00:31:53,370 --> 00:31:56,415
Adam, Caroline Pereira'yı
öldürürken kumar oynamıyordu.
762
00:31:56,665 --> 00:31:59,293
Uyuşturucu kullanmamıştı.
Tam kontrol sahibiydi.
763
00:31:59,376 --> 00:32:01,837
Kumar bağımlılığından
hiç haberin yok, değil mi?
764
00:32:04,923 --> 00:32:08,844
Geçen yıl online poker oynarken
bir gecede 30.000 dolar kaybettim.
765
00:32:10,095 --> 00:32:13,057
Ertesi gece kaybı kapatmak için
40.000 dolar daha kaybettim.
766
00:32:13,766 --> 00:32:16,101
Karım laptopumu çöpe atıp
767
00:32:16,185 --> 00:32:18,395
beni terapiye yolladı.
Oynamaya devam ettim.
768
00:32:19,396 --> 00:32:20,773
Nasıl durdum, biliyor musun?
769
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
Tefeciler bacaklarımı kırdı.
770
00:32:24,777 --> 00:32:27,905
Ama tefecilere borcunu ödemek için
sigorta parası uğruna karını öldürmedin,
771
00:32:28,697 --> 00:32:29,657
değil mi?
772
00:32:33,369 --> 00:32:34,662
Aklını kaçırmadın.
773
00:32:37,831 --> 00:32:39,041
Kumar bağımlılığı mı?
774
00:32:39,124 --> 00:32:40,501
Camp sahtekârın teki.
775
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Jüri inanabilir.
776
00:32:41,794 --> 00:32:42,961
Belki de inanmalılar.
777
00:32:43,045 --> 00:32:44,630
Kumar bağımlıları parasız kalıp
778
00:32:44,713 --> 00:32:46,590
ailelerini de dibe çekerler.
779
00:32:46,965 --> 00:32:49,051
Kumar bağımlılığı,
uyuşturucu ve alkol kadar yenilmesi zor.
780
00:32:49,134 --> 00:32:51,220
Ama uyuşturucu ve alkol beyni etkiliyor.
781
00:32:51,303 --> 00:32:52,346
Kumar da öyle.
782
00:32:52,763 --> 00:32:55,140
Kazanma beklentisiyle
dopamin seviyesi tavan yapar.
783
00:32:55,224 --> 00:32:58,102
Kumar bağımlıları da
alkolikler gibi kafa bulma peşindedir.
784
00:32:58,185 --> 00:32:59,353
Sence Adam bir bağımlı.
785
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Davranışı bu teşhise uyuyor.
786
00:33:01,563 --> 00:33:03,899
Bunun kumarla ilgisi yok diyorum.
787
00:33:05,818 --> 00:33:07,277
Bu çocuğa neden taktın?
788
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
Adam'ın yaşındayken
amcamın barında çalışırdım.
789
00:33:16,745 --> 00:33:21,041
Bir gece arkada çöp boşaltırken
iki zengin züppe üstüme saldırdı.
790
00:33:21,875 --> 00:33:24,420
Onları tanıyordum
çünkü o gece içki servisi yapmayı
791
00:33:24,503 --> 00:33:26,463
reddettiğimde yüzüme tükürmüşlerdi.
792
00:33:27,464 --> 00:33:28,549
Kimlikleri yoktu.
793
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
Yerde yuvarlanıp yumruklaşırken
794
00:33:31,844 --> 00:33:34,346
bir şişeyi kaptığım gibi
birinin kafasına geçirdim.
795
00:33:36,056 --> 00:33:37,057
Neredeyse ölüyordu.
796
00:33:37,933 --> 00:33:40,102
Polis geldi, hikâyemi anlattım,
beni eve yolladılar.
797
00:33:40,644 --> 00:33:43,689
Ertesi gün iki dedektif
kapıma gelip beni tutukladı.
798
00:33:44,106 --> 00:33:45,190
Kendini savundun diye.
799
00:33:45,274 --> 00:33:47,735
Çocuğun babası sosyetik bir
hukuk firmasının ortağıymış.
800
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
Savcılıkta dostları varmış.
801
00:33:50,070 --> 00:33:52,656
Babam polis akademisinden
eski bir dostundan rica edip
802
00:33:52,740 --> 00:33:54,116
olayı kapattırdı.
803
00:33:54,324 --> 00:33:55,993
Mesele sadece kendini savunma değilmiş.
804
00:33:56,201 --> 00:33:57,161
Kızmışsın.
805
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
Çocuk yüzüme tükürdü.
806
00:34:01,290 --> 00:34:03,751
Bana işçi sınıfı bir süprüntü
gibi davranabileceğini mi sandı?
807
00:34:05,753 --> 00:34:06,920
Hayır.
808
00:34:08,672 --> 00:34:09,631
Adam gibi.
809
00:34:12,843 --> 00:34:15,137
Bunu yapacak kadar
kızmış olmasını anlıyorum.
810
00:34:16,680 --> 00:34:18,390
Bu, kızı öldürmesine mazeret değil.
811
00:34:18,974 --> 00:34:21,393
Adam'ı mahkûm ettirmek için
jüriyi suçuna odaklamalıyım.
812
00:34:21,769 --> 00:34:23,103
Öfkesini ortaya çıkar.
813
00:34:23,979 --> 00:34:25,564
Adam'ın Caroline'ı bağımlılıktan değil,
814
00:34:25,647 --> 00:34:27,274
öfkeden boğduğunu göster.
815
00:34:33,781 --> 00:34:35,949
DURUŞMA, 46. KISIM
9 MART PERŞEMBE
816
00:34:36,033 --> 00:34:37,576
O gece gizli numaradan
817
00:34:38,160 --> 00:34:39,787
Caroline'ı aradın.
818
00:34:41,497 --> 00:34:42,331
Evet.
819
00:34:42,414 --> 00:34:43,415
Neden?
820
00:34:43,582 --> 00:34:44,583
Hatırını sormak için.
821
00:34:44,666 --> 00:34:46,126
Çok düşünceliymişsin.
822
00:34:46,293 --> 00:34:47,628
Ne dedi, hatırlıyor musun?
823
00:34:47,878 --> 00:34:49,046
Beni görmesi gerektiğini söyledi.
824
00:34:49,129 --> 00:34:50,130
Neler hissettin?
825
00:34:52,007 --> 00:34:52,966
Biraz gerildim.
826
00:34:53,050 --> 00:34:53,926
Gerildin mi?
827
00:34:54,009 --> 00:34:55,511
Yani gerildiğini hatırlıyorsun.
828
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Ama o ana kadar zihnin açık ve odaklıydı.
829
00:34:58,472 --> 00:34:59,556
O noktada, evet.
830
00:35:00,557 --> 00:35:01,850
Oraya gittiğinde ne dedi?
831
00:35:02,226 --> 00:35:04,228
150.000 dolar kaybettiğini söyledi.
832
00:35:04,311 --> 00:35:05,354
Bunu hatırlıyor musun?
833
00:35:05,896 --> 00:35:06,855
Evet.
834
00:35:06,939 --> 00:35:08,023
Başka ne dedi?
835
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Borcun yarısının benim olduğunu
Riley'ye söyleyecekti.
836
00:35:11,443 --> 00:35:13,904
O geceyi epey net hatırlıyor gibisin.
837
00:35:14,404 --> 00:35:15,489
Sonra ne oldu?
838
00:35:19,701 --> 00:35:20,953
Tartışmaya başladık.
839
00:35:23,163 --> 00:35:24,498
Birden beni itti.
840
00:35:24,832 --> 00:35:26,208
Sen de onu ittin.
841
00:35:27,501 --> 00:35:28,794
Evet, duvara doğru.
842
00:35:28,961 --> 00:35:31,964
Yani onu duvara ittiğini
özellikle hatırlıyorsun.
843
00:35:32,047 --> 00:35:32,881
Sonra ne oldu?
844
00:35:34,424 --> 00:35:35,509
Düştü.
845
00:35:37,302 --> 00:35:39,888
Kalkmaya çalıştı
ama onu tekrar tekrar ittim.
846
00:35:46,436 --> 00:35:47,437
Ya sonra?
847
00:35:48,564 --> 00:35:51,149
Bağırmaya başladı, onu susturmalıydım.
848
00:35:52,276 --> 00:35:53,527
Nasıl yaptın?
849
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
Ellerimle boynunu sardım.
850
00:36:00,200 --> 00:36:01,618
Aklından ne geçiyordu?
851
00:36:03,161 --> 00:36:04,788
Hiç. Başım dönüyordu.
852
00:36:07,958 --> 00:36:10,294
Boynunu giderek daha da sıktım.
853
00:36:12,963 --> 00:36:15,340
Sonra parlak bir ışık belirdi,
her yer bembeyaz oldu.
854
00:36:16,300 --> 00:36:18,135
Onu boğmuş olmalıyım.
855
00:36:18,218 --> 00:36:19,344
Olmalıyım mı?
856
00:36:19,595 --> 00:36:22,055
Hatırlamıyor musun? Çünkü daha demin
857
00:36:22,139 --> 00:36:24,892
zihnin gayet açıktı
ve geceyi net olarak hatırlıyordun.
858
00:36:24,975 --> 00:36:26,351
Evet ama her şey değişti.
859
00:36:26,435 --> 00:36:28,562
Caroline öldüğü için her şey değişti.
860
00:36:28,645 --> 00:36:30,105
Hayır, her şey bulanıktı.
861
00:36:30,188 --> 00:36:32,983
Demin zihninin ne kadar açık
ve odaklı olduğunu anlattın.
862
00:36:33,317 --> 00:36:36,069
Hayır, o önceydi. Lütfen, kazara oldu.
863
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Kazara boğma mı?
864
00:36:37,738 --> 00:36:39,656
Yemin ederim, onu öldürmek istemedim.
865
00:36:40,032 --> 00:36:41,283
Üzgünüm.
866
00:36:41,909 --> 00:36:43,285
İstemeden oldu.
867
00:36:44,244 --> 00:36:45,579
Üzgünüm.
868
00:36:46,204 --> 00:36:47,539
Savcılığın ikinci delili.
869
00:36:51,251 --> 00:36:53,754
Caroline'ı öldürdüğünde
bu yüzük parmağında mıydı?
870
00:36:54,338 --> 00:36:55,380
İtiraz ediyorum.
871
00:36:56,632 --> 00:36:57,466
Ne ilgisi var?
872
00:36:57,549 --> 00:36:58,634
İzin veriyorum.
873
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
Evet, parmağındaydı.
874
00:37:04,222 --> 00:37:07,142
Caroline'ın oda arkadaşı
Gloria Culhane'le ilişkin ne?
875
00:37:11,271 --> 00:37:13,690
Anlamadıysan soruyu tekrarlayabilirim.
876
00:37:17,778 --> 00:37:19,029
Gloria kız arkadaşım.
877
00:37:21,239 --> 00:37:22,449
Başka sorum yok.
878
00:37:27,746 --> 00:37:29,665
Ara talep ediyorum Sayın Hâkim.
879
00:37:30,290 --> 00:37:31,833
Yarın sabah devam ederiz.
880
00:37:37,172 --> 00:37:38,298
Nereden bildin?
881
00:37:41,259 --> 00:37:42,344
Vay canına.
882
00:37:45,138 --> 00:37:46,598
Köşedeki pırıltıya bak.
883
00:37:46,848 --> 00:37:49,101
Caroline'ın yüzüğünden yansıyan parlama.
884
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
Caroline, Adam'ı ara sokakta saldırırken
885
00:37:51,520 --> 00:37:52,980
çektiğinde de aynısı olmuş.
886
00:37:53,480 --> 00:37:54,856
Tuhaf. Bunu neden yapsın?
887
00:37:54,940 --> 00:37:57,317
Birinin canını almasını
engellemek için son çaba olarak
888
00:37:57,401 --> 00:37:58,986
birçok şey mantıklı gelebilir.
889
00:37:59,236 --> 00:38:02,489
Caroline fotoğrafı çekerken
bu yüzük parmağındaydı.
890
00:38:03,448 --> 00:38:04,700
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
891
00:38:04,783 --> 00:38:05,701
Tabii biliyorsun.
892
00:38:08,078 --> 00:38:09,413
Adam erkek arkadaşın.
893
00:38:09,621 --> 00:38:10,956
Öyle diyemem.
894
00:38:11,039 --> 00:38:12,332
-O dedi.
-Yalan söylemiş.
895
00:38:12,416 --> 00:38:13,417
Yalancı sensin.
896
00:38:14,418 --> 00:38:16,837
Caroline'ın yüzüğünü şifonyerde bulmadın.
897
00:38:17,921 --> 00:38:19,339
Peki, yüzüğü Adam verdi.
898
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
Yani onu öldürdüğünü biliyordun.
899
00:38:24,636 --> 00:38:27,055
-Öyle mi?
-Kes sırıtmayı.
900
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Cinayetin suç ortağısın prenses.
901
00:38:30,684 --> 00:38:31,977
Bana karşı deliliniz yok.
902
00:38:34,104 --> 00:38:36,314
Adam gibi fakir bir çocuk
senin gibi bir kızı nasıl tavladı?
903
00:38:36,565 --> 00:38:38,525
Hak etti. Bana güzel şeyler aldı.
904
00:38:38,608 --> 00:38:39,860
Dışarıya çıkardı.
905
00:38:40,318 --> 00:38:42,612
Bana hak ettiğim gibi davrandı.
906
00:38:43,405 --> 00:38:44,740
Belli bir yaşam tarzım var.
907
00:38:44,823 --> 00:38:46,867
Adam beni istiyorsa
ihtiyaçlarımı karşılamalıydı.
908
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
Ne pahasına olursa olsun, değil mi?
909
00:38:50,037 --> 00:38:52,039
-Neyse ne.
-Caroline onu borca soktuğunda
910
00:38:52,122 --> 00:38:54,082
sana harcayacak parası kalmayacaktı.
911
00:38:55,333 --> 00:38:56,710
Yeniden bulaşıkçı olması gerekse de
912
00:38:56,793 --> 00:38:58,378
onunla kalacağını mı söyledin?
913
00:38:58,837 --> 00:39:00,422
Yoksa Caroline'ı öldürmesini mi?
914
00:39:00,672 --> 00:39:02,299
Dediklerinizi hiç anlamıyorum.
915
00:39:02,549 --> 00:39:06,136
Adam kumara bağımlı değil. Sana bağımlı.
916
00:39:06,386 --> 00:39:07,763
Bunu anlaması o kadar zor mu?
917
00:39:08,805 --> 00:39:12,225
Adam kendi hata yaptı.
Her şeyi kaybetmeyi göze aldı.
918
00:39:12,309 --> 00:39:13,351
Beni kaybetmeyi de.
919
00:39:13,727 --> 00:39:15,020
Çok öfkeliydi.
920
00:39:16,271 --> 00:39:17,439
Ne kadar öfkeli?
921
00:39:17,522 --> 00:39:20,942
Aklını kaçırmıştı.
Onu hiç öyle görmemiştim.
922
00:39:21,026 --> 00:39:23,653
Adam o gece seninle
iletişime geçtiğinde ne oldu?
923
00:39:24,071 --> 00:39:25,781
A cappella provasındaydım.
924
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Bana mesaj atıp
dışarıda buluşmak istedi. Çıktım.
925
00:39:29,618 --> 00:39:31,161
Kendinde değildi.
926
00:39:31,328 --> 00:39:32,704
Gloria, lütfen sus!
927
00:39:32,788 --> 00:39:35,040
Bay Halder, kendinize hâkim olun.
928
00:39:35,624 --> 00:39:38,043
Caroline'a zarar vermek için
şehre ineceğini söyledi mi?
929
00:39:44,800 --> 00:39:46,134
Mecbur kalabileceğini söyledi.
930
00:39:46,426 --> 00:39:47,928
Seni seviyorum! Yapma bunu!
931
00:39:48,053 --> 00:39:51,264
Bir taşkınlık daha yaparsa
sanığı salondan attırırım.
932
00:39:51,431 --> 00:39:52,474
Adam, lütfen.
933
00:39:54,434 --> 00:39:56,353
Adam başka bir şey söyledi mi?
934
00:39:59,147 --> 00:40:01,316
Caroline çenesini kapamazsa onun yerine
935
00:40:01,399 --> 00:40:02,734
kapatacağını söyledi.
936
00:40:03,819 --> 00:40:05,362
Bence kararını vermişti.
937
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Başka sorum yok.
938
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
İkinci dereceden cinayet suçlamasında
kararınız nedir?
939
00:40:31,555 --> 00:40:33,390
Sanığı suçlu bulduk.
940
00:40:34,266 --> 00:40:36,810
Hizmetiniz için teşekkürler.
Duruşma bitmiştir.
941
00:40:48,071 --> 00:40:49,406
Bunu bana nasıl yapabildin?
942
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Bunu sen kendine yaptın.
943
00:40:59,332 --> 00:41:00,542
Zalimceydi.
944
00:41:00,625 --> 00:41:01,501
Ne olmuş?
945
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
-Bunda parmağın vardı.
-Ellerim temiz.
946
00:41:03,753 --> 00:41:04,713
Hayır, değil.
947
00:41:04,796 --> 00:41:06,423
Adam'ın sana verdiği yüzük çalıntıydı.
948
00:41:06,548 --> 00:41:10,010
C sınıfı ağır suç. Cezası 15 yıl.
949
00:41:10,093 --> 00:41:12,053
Ne diyorsunuz? Caroline ölmüştü.
950
00:41:12,137 --> 00:41:13,346
Yüzük senin olmamıştı.
951
00:41:13,805 --> 00:41:15,599
Adam'ın çaldığını bile bile ona el koydun.
952
00:41:15,682 --> 00:41:16,850
Delilik bu!
953
00:41:16,933 --> 00:41:18,768
Hapishanede elmas yüzüğe izin vermezler.
954
00:41:19,436 --> 00:41:21,521
Gümüş bileziğe talim edeceksin.
955
00:41:32,532 --> 00:41:33,909
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK KİŞİ
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
69455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof