Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:04,880
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK KİŞİ
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,466
Ceza adalet sisteminde,
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,720
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
4
00:00:11,345 --> 00:00:12,430
New York City'de,
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,516
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,728
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
7
00:00:19,145 --> 00:00:19,979
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
8
00:00:27,737 --> 00:00:28,779
İşte orada.
9
00:00:29,488 --> 00:00:31,115
Uçak hâlâ pistte Başkomiserim.
10
00:00:36,328 --> 00:00:38,998
Ne o, oğlun Rio'ya
tek yönlü yolculuğa mı çıkıyor?
11
00:00:39,331 --> 00:00:40,916
Yolculuğu aylardır planlıyoruz.
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,544
Douglas Waverly, tutuklusun.
13
00:00:43,627 --> 00:00:44,837
Neden beni rahat bırakmıyorsunuz?
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,256
Bu yıl baloyu iptal etmelerine
izin verirsek
15
00:00:47,506 --> 00:00:49,675
alt sınıflar bir daha yapamaz.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
Ahlak polisleriyle mücadele etmeliyiz.
17
00:00:51,886 --> 00:00:53,512
Ne yapıyorsunuz siz?
18
00:00:53,596 --> 00:00:56,474
Merhaba. Biz gerçek polisleriz.
Jason King, tutuklusun.
19
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
Nick Pratt, tutuklusun.
20
00:00:57,767 --> 00:00:59,518
İki ay önce
son sınıf New York gezisinde kaybolan
21
00:00:59,602 --> 00:01:01,479
17 yaşındaki Kanadalı lise öğrencisi
22
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
Jennifer Durning'e
23
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
tecavüz edip öldürme suçundan.
24
00:01:04,899 --> 00:01:06,192
Saçmalık bu.
25
00:01:06,400 --> 00:01:08,194
Henüz size soran olmadı Bay Gates.
26
00:01:08,652 --> 00:01:09,487
Kefalet?
27
00:01:09,570 --> 00:01:10,654
Gözaltı talep ediyoruz.
28
00:01:10,738 --> 00:01:13,073
Savunma ise
tüm suçlamaların düşürülmesini.
29
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
Savcılık suçun temel öğelerini bile
ortaya koyamıyor Sayın Hâkim.
30
00:01:16,368 --> 00:01:18,496
Jennifer Durning'in
geçmişte evden kaçtığı biliniyor.
31
00:01:18,579 --> 00:01:19,789
Bir kez, 14 yaşındayken.
32
00:01:19,955 --> 00:01:22,416
Öldüğünü kanıtlayamazlar.
Ellerinde hâlâ ceset yok.
33
00:01:22,583 --> 00:01:24,627
-Doğru mu Bayan Novak?
-Evet Sayın Hâkim.
34
00:01:24,877 --> 00:01:26,837
Peki sanıklar neye dayanarak tutuklandı?
35
00:01:27,254 --> 00:01:30,841
Polis acil hattına Bay Waverly'nin
ülkeden ayrılacağına dair bir ihbar geldi.
36
00:01:31,217 --> 00:01:34,094
Rio de Janeiro'ya giden
kiralık bir uçağa binerken tutuklandı.
37
00:01:34,178 --> 00:01:35,679
Bu, suç değil.
38
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
Müvekkilimin babası sebze şirketinin
39
00:01:38,098 --> 00:01:40,017
yasal bir işi için oğlunu götürüyordu.
40
00:01:40,100 --> 00:01:43,229
Asla ülkeye iadesini isteyemeyeceğimiz
bir yer olması manidar.
41
00:01:43,312 --> 00:01:46,941
Tecavüz ya da cinayetin olduğuna dair
herhangi bir deliliniz var mı?
42
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
İddianame garantisi verecek kadar.
43
00:01:49,068 --> 00:01:50,444
Bizimle paylaşır mısınız?
44
00:01:50,694 --> 00:01:52,613
Sanıkları, kurban kaybolmadan hemen önce
45
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
ona alkol verirken gösteren
video kayıtlarımız var.
46
00:01:55,616 --> 00:01:58,452
Kamu bunun dışında bir şey
açıklamaya hazır değildir.
47
00:01:58,536 --> 00:01:59,870
Delilleri yok Sayın Hâkim.
48
00:01:59,954 --> 00:02:02,039
Ceset yoksa cinayet kanıtlanamaz.
49
00:02:02,122 --> 00:02:04,041
Sağ bir kurban yoksa da tecavüz.
50
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
Delil kurallarından haberdarım Bay Seaver.
51
00:02:07,962 --> 00:02:10,840
Reşit olmayan çocuğu
tehlikeye atma suçundan
52
00:02:11,090 --> 00:02:13,092
sanıklar kefaletsiz serbest bırakılacak.
53
00:02:13,300 --> 00:02:16,053
Üç sanığın pasaportlarına
el konulmasını talep ediyorum.
54
00:02:16,387 --> 00:02:17,388
Kabul edilmiştir.
55
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
Fakat Savcılık
iddianameleri hazırlayana dek
56
00:02:19,598 --> 00:02:21,725
savunmanın talebini
kabul etmek zorundayım.
57
00:02:22,142 --> 00:02:24,395
Tecavüz ve cinayet suçlamaları
düşürülmüştür.
58
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
Üçünü de tutuklamak zorundaydık.
Doğru karar verdin.
59
00:03:19,992 --> 00:03:21,660
Debelendim ama geri püskürtüldüm.
60
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
Cesurcaydı. Bize zaman kazandırdın.
61
00:03:23,579 --> 00:03:25,998
Başsavcı öğrenip beni topa tutana kadar.
62
00:03:26,081 --> 00:03:28,167
Önce Jennifer'ın cesedini bulmazsak.
63
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
Sanmam. Her yerde olabilir.
64
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Şunu bir kez daha anlatın.
65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Bir şey kaçırmadığımdan emin olayım.
66
00:03:34,715 --> 00:03:38,218
Jennifer'ın arkadaşlarıyla
dans kulübüne gittiğini biliyoruz.
67
00:03:38,302 --> 00:03:40,679
Kulüpten 23.30'da
68
00:03:41,305 --> 00:03:43,766
Nick, Doug ve Jason'la çıkmış.
69
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
1.00'den hemen önce otel odasına dönmüş.
70
00:03:46,977 --> 00:03:49,521
Odasına çıkıyor, gizemli telefonu alıyor.
71
00:03:49,605 --> 00:03:51,023
1.14'de yine odadan çıkıyor.
72
00:03:51,106 --> 00:03:53,484
Evet, son kez.
Sonrasında hiçbiri görülmüyor,
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
ta ki Nick ve Doug
körfez kıyısındaki restorandan
74
00:03:55,986 --> 00:03:59,031
3.19'la arabalarıyla ilgili
karakola ihbarda bulunana kadar.
75
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
Jennifer'ın oteli şehir merkezinde.
Gece yarısı trafik yoktur.
76
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Lokanta oradan 15 dakika sürer.
77
00:04:04,578 --> 00:04:07,623
Kızı öldürüp cesetten ve arabadan
kurtulmak için iki saat kalır.
78
00:04:07,706 --> 00:04:10,834
Lokantaya gidip kahve içerler,
Chevy'nin çalındığını bildirirler.
79
00:04:10,960 --> 00:04:12,211
Belki gerçekten çalınmıştır.
80
00:04:12,378 --> 00:04:15,047
71 model Chevelle mi?
Benzin bu kadar pahalıyken mi?
81
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Korsanlar dâhil,
şehirdeki her taksiyi araştırdık.
82
00:04:18,509 --> 00:04:19,969
Onları lokantaya götüren yok.
83
00:04:20,052 --> 00:04:22,137
Sırf Queens'te binden fazla yer var.
84
00:04:22,221 --> 00:04:23,514
Jennifer'ı arabayla atmış olabilirler.
85
00:04:23,597 --> 00:04:25,015
Başlayacak yerimiz bile yok.
86
00:04:25,265 --> 00:04:28,644
Bir işi yapmadan önce
kafanı kullanarak başlayabilirsin.
87
00:04:28,811 --> 00:04:29,728
İşte başlıyoruz.
88
00:04:30,145 --> 00:04:32,731
Size ulaşmaya çalıştım.
Konuşma yapıyormuşsunuz.
89
00:04:32,815 --> 00:04:36,026
Mahkemede iddianame garantisi mi verdin?
90
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Başka şansım yoktu.
91
00:04:37,444 --> 00:04:40,322
Üç çocuk haksız tutuklamadan
bizi dava etmezse şanslıyız.
92
00:04:40,406 --> 00:04:41,949
Yaptıklarını biliyoruz Bay Branch.
93
00:04:42,032 --> 00:04:44,284
DNA, video kayıtları ve tanıklar var.
94
00:04:44,368 --> 00:04:46,203
Ceset ya da itiraf olmadan
95
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
bugün onları tutuklamak
bizi aptal gibi gösterir.
96
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Ya kızı bulun
ya da avukatları delillerimizi öğrenmeden
97
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
çocuklara itiraf ettirin.
98
00:04:55,838 --> 00:04:56,672
İtiraf ettirmek mi?
99
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Avukatları bizi yanlarına yaklaştırmıyor.
100
00:05:00,384 --> 00:05:03,012
DNA'larını almak için
yeterince delilimiz var.
101
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
Belki biri korkup gerçeği söyler.
102
00:05:05,931 --> 00:05:08,976
Doktor Warner numuneleri
burada almak için bir sebep uydursun.
103
00:05:09,059 --> 00:05:11,311
Çocukların hepsini aynı saatte çağırın.
104
00:05:13,230 --> 00:05:15,274
Siz adli tabip değilsiniz.
105
00:05:16,358 --> 00:05:17,443
Gelmek üzere.
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
Morgdaki kontaminasyon temizliğinden mi?
107
00:05:19,737 --> 00:05:20,738
Tabii.
108
00:05:20,821 --> 00:05:21,864
Belki beklerken
109
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
müvekkiliniz kendini izlemek ister.
110
00:05:25,826 --> 00:05:27,494
Jennifer'ın arkadaşı Danna çekmiş.
111
00:05:27,578 --> 00:05:30,664
Danna, New York'un bu kadar eğlenceli
olacağı aklıma gelmezdi.
112
00:05:30,831 --> 00:05:32,708
Bu, yeni arkadaşım Jason.
113
00:05:33,333 --> 00:05:37,171
Bayılana kadar dans edeceğiz,
sonra da kim bilir ne olur.
114
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
DNA testi için geldik,
115
00:05:40,966 --> 00:05:43,635
müvekkilimi görüntülerle
taciz edesiniz diye değil.
116
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
Jennifer'ın arkadaşı Danna çekmiş.
117
00:05:46,597 --> 00:05:49,558
Nick ve Doug Waverly'yi
kulüpte gördüğüne de yemin edecek.
118
00:05:50,100 --> 00:05:51,226
Şunu izleyin.
119
00:05:52,269 --> 00:05:54,938
Çok ilginç bir
güvenlik kamerası videosu bulduk.
120
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Müvekkilinizle arkadaşları
Jennifer'la kulüpten çıkıyorlar.
121
00:05:59,902 --> 00:06:01,737
Görüntüleri büyütüp montajladık,
122
00:06:01,820 --> 00:06:04,740
böylece babanın 71 model Chevelle'ine
gittiğinizi görüyoruz.
123
00:06:05,324 --> 00:06:06,450
Güzel araba.
124
00:06:07,076 --> 00:06:08,494
İyi park yeri bulmuşsun Nick.
125
00:06:09,161 --> 00:06:10,662
Hemen sokağın karşısında.
126
00:06:11,538 --> 00:06:12,623
Bizim de şansımıza.
127
00:06:13,624 --> 00:06:16,710
Müvekkiliniz Jennifer'a içki veriyor.
Tekila mı o?
128
00:06:17,336 --> 00:06:19,505
Adli tabip on saniyeye gelmezse...
129
00:06:19,588 --> 00:06:22,549
Kulübün kapı görevlisi, dördünüzün
içtiğini ve arabayla gittiğini
130
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
gördüğüne dair tanıklık edecek.
131
00:06:25,260 --> 00:06:27,137
-Gidelim Doug.
-Durun. Daha iyisi var.
132
00:06:27,763 --> 00:06:31,225
Tecavüzün 23.30 ve 00.53 arasında
olduğunu biliyoruz.
133
00:06:31,683 --> 00:06:33,352
O sırada otelin güvenlik kamerası
134
00:06:33,435 --> 00:06:36,021
Jennifer'ı ön kapıdan girerken çekmiş.
135
00:06:36,814 --> 00:06:37,815
Şuna bakın.
136
00:06:37,898 --> 00:06:40,692
Lobiden geçmiş, asansöre binmiş
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
ve doğruca onuncu kattaki odasına çıkmış.
138
00:06:43,612 --> 00:06:44,822
Bak, ağlıyor.
139
00:06:45,614 --> 00:06:47,116
Neden üzgün acaba?
140
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
Canını sıkan bir şey mi var Jason?
141
00:06:51,453 --> 00:06:53,580
Bu rezil oyun. Konuşma bitmiştir.
142
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
İkramiyeyi almadan gitmeyin.
143
00:06:57,459 --> 00:07:00,379
"817 numaralı odaya arama". Bu ne?
144
00:07:01,004 --> 00:07:03,507
Jennifer'ın 1.02'de odasından
arkadaşını arayıp
145
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
toplu tecavüze uğradığını söylediği arama.
146
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Başkomiserim.
147
00:07:10,139 --> 00:07:11,932
Affedersiniz, oda boş sandım.
148
00:07:13,475 --> 00:07:14,518
Danna'yı hatırladın mı?
149
00:07:15,519 --> 00:07:17,688
Affedersiniz Avukat Bey, kendisi
150
00:07:18,438 --> 00:07:20,816
Jason'ı Jennifer'la öpüşürken çeken kişi.
151
00:07:22,276 --> 00:07:23,861
Jennifer'ın aradığı arkadaşı.
152
00:07:23,944 --> 00:07:26,113
Jennifer'ın ona söylediği
her şey geçersiz.
153
00:07:26,196 --> 00:07:28,699
Polis akademisinde
rivayetin ne olduğunu öğretmediler mi?
154
00:07:28,782 --> 00:07:29,783
Öğrettiler tabii.
155
00:07:29,825 --> 00:07:33,328
Kurbanın şikâyette bulunduğu ilk tanığın
istisna olduğunu da öğrettiler.
156
00:07:33,829 --> 00:07:36,373
İyi gösteriydi
ama tekrarına kalmayacağız. Nick.
157
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
Teknisyen Nick'ten numune almaya geldi.
158
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
Güzel, tam zamanında.
159
00:07:42,921 --> 00:07:44,882
Avukat Bey, o hazırlanırken
160
00:07:45,382 --> 00:07:47,301
siz de o geceki diğer aramaya bakın.
161
00:07:48,010 --> 00:07:51,221
Otelden bir sokak ötedeki
ankesörlü telefondan yapılmış.
162
00:07:51,305 --> 00:07:52,723
Bu saçmalık yetti.
163
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Affedersiniz, geciktim.
164
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Ben Dr. Warner.
165
00:07:59,771 --> 00:08:00,856
Bölmeyeyim.
166
00:08:00,981 --> 00:08:03,442
Bu arama,
Jennifer'ın odasındaki diğer hatta gelmiş.
167
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
O sırada hâlâ
arkadaşı Danna ile konuşuyormuş.
168
00:08:06,111 --> 00:08:06,987
Yani?
169
00:08:07,321 --> 00:08:10,240
Danna'yı tekrar arayacağını söylemiş
ama aramamış.
170
00:08:10,574 --> 00:08:13,827
Çünkü diğer hattaki kişi
onu dışarıya çağırmış.
171
00:08:13,911 --> 00:08:15,454
Yani müvekkilim mi aradı?
172
00:08:15,537 --> 00:08:16,788
Ya da arkadaşlarından biri.
173
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
Bu, tecavüzle cinayeti nasıl kanıtlıyor?
174
00:08:18,373 --> 00:08:19,333
Kanıtlamıyor
175
00:08:20,250 --> 00:08:21,168
ama bu kanıtlayacak.
176
00:08:22,961 --> 00:08:24,087
Bir külot.
177
00:08:24,504 --> 00:08:25,756
Bu, Jennifer'a ait Jason.
178
00:08:26,006 --> 00:08:27,591
Otel odasına geldiğinde
179
00:08:27,674 --> 00:08:29,092
diğer kıyafetleriyle çıkarmış.
180
00:08:29,718 --> 00:08:31,220
Sonra da duşa girmiş.
181
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
Tecavüze uğrayan çoğu kurban gibi.
182
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
Kokunuzu üstünden atmak için.
183
00:08:36,975 --> 00:08:37,976
Ne yapmaya çalıştığınızı biliyorum.
184
00:08:38,060 --> 00:08:41,396
Ne yaptığınızı anlatırsan
Savcı sana bir anlaşma ayarlar.
185
00:08:41,480 --> 00:08:44,775
Anlamıyor musunuz?
Nicky'yi asla kötülemem!
186
00:08:47,110 --> 00:08:47,945
Asla.
187
00:08:48,153 --> 00:08:50,030
Külotta ne bulduk dersin Nicky?
188
00:08:51,406 --> 00:08:53,700
Onun kanını ve üç erkeğin spermini.
189
00:08:57,412 --> 00:08:58,914
Pantolonunda da sperm vardı.
190
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
İki leke, iki farklı DNA.
191
00:09:02,167 --> 00:09:04,044
Birinin bunlarla eşleşmesi uzun sürmez.
192
00:09:04,127 --> 00:09:06,588
Bu test seni direkt hapse gönderir.
193
00:09:08,799 --> 00:09:10,300
Jason'ın fikriydi.
194
00:09:10,884 --> 00:09:13,720
Bizi buna kuzenim bulaştırdı.
Jennifer kulüpte Jason'a asıldı.
195
00:09:13,804 --> 00:09:15,681
Kız hep birlikte çıkmak istedi, çıktık.
196
00:09:15,764 --> 00:09:16,640
Nereye gittiniz?
197
00:09:16,723 --> 00:09:17,891
Güney Caddesi'ne gittik.
198
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
FDR yolunun altından mı?
199
00:09:19,935 --> 00:09:20,811
Evet.
200
00:09:22,104 --> 00:09:23,397
Önce Jason yaptı.
201
00:09:24,564 --> 00:09:25,691
Sonra ben.
202
00:09:26,441 --> 00:09:27,526
Sonra da Nick.
203
00:09:27,609 --> 00:09:30,654
Üçümüzü de istedi, yemin ederim.
Ama Jason açgözlülük yaptı.
204
00:09:30,821 --> 00:09:31,822
O da ne demek?
205
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Doug'la ben bitirdikten sonra
Jason yine yaptı.
206
00:09:34,950 --> 00:09:36,326
Kız çığlık atıyordu.
207
00:09:36,576 --> 00:09:37,828
Jason onu bırakmak istedi.
208
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Nick'le ben kabul etmedik.
209
00:09:40,414 --> 00:09:42,582
Onu oteline bıraktık.
210
00:09:42,958 --> 00:09:43,917
Hiç tereddütsüz, öyle mi?
211
00:09:44,001 --> 00:09:44,835
Evet.
212
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Sonra Jason "Onu öldürmeliydik." dedi.
213
00:09:47,212 --> 00:09:49,798
Arabadan inip otele koştu.
214
00:09:50,090 --> 00:09:51,550
Onu durdurmaya çalıştınız mı?
215
00:09:52,759 --> 00:09:54,386
Bulaşmak istemedik.
216
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Çekip gittik.
217
00:09:55,679 --> 00:09:56,513
Nereye?
218
00:09:56,596 --> 00:09:58,515
Şehirde dolaştık.
219
00:09:58,974 --> 00:10:03,145
59. Cadde köprüsünden geçip
Muttontown'daki evlerimize gittik.
220
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
Lokantada ne işiniz vardı?
221
00:10:07,482 --> 00:10:09,901
Acıktık. Yol üstündeydi.
222
00:10:10,360 --> 00:10:11,987
Chevy o zaman mı çalındı?
223
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
Siyahın teki çalmıştır.
224
00:10:18,952 --> 00:10:20,329
İkisi de aynı şeyi söyledi.
225
00:10:20,412 --> 00:10:22,789
Jason, Jennifer'a tecavüz edip
cinayeti planlamış.
226
00:10:22,873 --> 00:10:23,915
Onlara mı inanıyorsun?
227
00:10:23,999 --> 00:10:25,250
Sadece onlar konuşuyor.
228
00:10:26,418 --> 00:10:27,794
Jason'ı seninle konuşturamam.
229
00:10:28,170 --> 00:10:31,131
Konuşmazsa geri kalan uzun ömrünü
hapiste geçirecek.
230
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Bunu ona söyledim.
231
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Ne dedi?
232
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Kuzeni Nicky'yi ispiyonlayacağına
kendini köprüden atar.
233
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
Seninle konuşmuyor mu?
234
00:10:39,723 --> 00:10:40,557
Hayır.
235
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
Şunu söyleyeyim Casey,
236
00:10:42,726 --> 00:10:43,852
çok uysal bir çocuk.
237
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Katil olamayacak kadar naif.
238
00:10:46,355 --> 00:10:49,232
Piyano dehası. Juilliard'da ders alıyor.
239
00:10:50,984 --> 00:10:52,027
Juilliard mı?
240
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Her salı, üçten dörde kadar.
241
00:10:55,697 --> 00:10:57,115
Ailen arabayla mı bırakıyor?
242
00:10:59,409 --> 00:11:00,452
Trene biniyorum.
243
00:11:01,495 --> 00:11:02,579
Penn istasyonuna.
244
00:11:03,705 --> 00:11:05,457
Geçen salı hangi trene bindin?
245
00:11:07,125 --> 00:11:08,752
Hicksville'e 4.31 treni.
246
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
Her zamanki gibi.
247
00:11:10,545 --> 00:11:12,589
Juilliard'dan Penn'e nasıl gidiyorsun?
248
00:11:13,548 --> 00:11:14,591
Metroyla.
249
00:11:14,674 --> 00:11:16,510
66. Cadde'den bir numaralı trenle mi?
250
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
Evet.
251
00:11:19,221 --> 00:11:20,055
Neden?
252
00:11:22,307 --> 00:11:23,141
Polis acil hattı.
253
00:11:24,017 --> 00:11:26,937
Doug Waverly yarın özel uçakla
Rio'ya gidecek.
254
00:11:30,899 --> 00:11:35,278
Bu arama, salı günü 16.07'de
66. Cadde metro istasyonundaki
255
00:11:35,362 --> 00:11:37,030
ankesörlü telefondan yapılmış.
256
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
Ahizeyi kazağınla mı kapattın Jason?
257
00:11:41,076 --> 00:11:43,245
Hayır. Ben aramadım.
258
00:11:43,745 --> 00:11:46,540
Bayan Novak ve polis, Doug Waverly'nin
o sabah seni evden
259
00:11:46,623 --> 00:11:47,833
aradığını biliyorlar.
260
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Doug sana gideceğini söyledi.
261
00:11:50,585 --> 00:11:52,254
Nicky'yi korumaya mı çalışıyordun?
262
00:11:55,215 --> 00:11:56,299
Nicky kuzenim.
263
00:11:57,092 --> 00:12:01,596
Nicky ve sözde arkadaşın Doug
bütün suçu sana attılar.
264
00:12:03,348 --> 00:12:06,435
Kendilerini kurtarmak için
seni satmaya çalışıyorlar.
265
00:12:08,687 --> 00:12:09,896
İzin verme.
266
00:12:14,693 --> 00:12:17,446
NEW YORK EYALETİ YÜKSEK MAHKEMESİ
BÜYÜK JÜRİ, 30 OCAK PAZARTESİ
267
00:12:17,529 --> 00:12:21,324
Nicky o kulübe gitmemiz gerektiğini
söyledi çünkü ben...
268
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
...bakirdim ve biriyle yatmam gerekiyordu.
269
00:12:27,998 --> 00:12:29,374
Çıkmak kimin fikriydi?
270
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Jennifer'ın.
271
00:12:33,837 --> 00:12:36,339
Benimle baş başa
otel odasına gitmek istedi.
272
00:12:36,423 --> 00:12:37,674
Oteline gittin mi?
273
00:12:42,471 --> 00:12:44,222
Jason, lütfen soruyu cevapla.
274
00:12:46,892 --> 00:12:49,269
Cevaplayamam.
275
00:12:50,270 --> 00:12:52,814
Burada ifade vermek için
mahkeme celbi aldın
276
00:12:52,898 --> 00:12:54,065
ve yemin ettin.
277
00:12:55,233 --> 00:12:57,402
Doğruyu söylemezsen hapse girersin.
278
00:12:57,486 --> 00:12:59,946
Lütfen, yalvarırım, zorlamayın.
279
00:13:00,238 --> 00:13:01,072
Bana dedin ki,
280
00:13:01,740 --> 00:13:05,660
Nick Pratt ve Doug Waverly, Jennifer'la
ikinizi otele bırakmayı teklif etmişler.
281
00:13:05,744 --> 00:13:06,578
Doğru mu?
282
00:13:07,829 --> 00:13:08,622
Evet.
283
00:13:08,705 --> 00:13:11,333
Ama Nicky, FDR yolunun altından
şehir dışına gitmiş, doğru mu?
284
00:13:12,667 --> 00:13:13,502
Evet.
285
00:13:13,585 --> 00:13:16,004
Sonra Jennifer'la
arabanın arkasında sevişmişsiniz.
286
00:13:16,087 --> 00:13:17,255
Ona tecavüz etmedim.
287
00:13:18,089 --> 00:13:21,259
Evet dedi. Yemin ederim.
288
00:13:21,968 --> 00:13:23,470
Jüriye sonra olanları anlat.
289
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
İşimiz bittiğinde...
290
00:13:32,646 --> 00:13:33,980
...arabadan indim.
291
00:13:38,610 --> 00:13:40,153
Nicky dedi ki...
292
00:13:41,821 --> 00:13:43,073
..."Şimdi sıra bizde".
293
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Doug'la arabaya binip...
294
00:13:51,122 --> 00:13:52,249
...ona tecavüz ettiler.
295
00:13:52,582 --> 00:13:53,583
İşleri bitince?
296
00:13:57,420 --> 00:13:58,713
Onu bıraktık.
297
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Oteline bir sokak ötede.
298
00:14:03,009 --> 00:14:04,261
Nicky ne dedi?
299
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Jason, lütfen.
300
00:14:10,183 --> 00:14:12,769
Jüriye kuzenin Nicky'nin
ne dediğini söyle.
301
00:14:14,854 --> 00:14:16,523
Onu öldürmeliydik, dedi.
302
00:14:18,567 --> 00:14:20,652
Olanları kimseye anlatmasın diye.
303
00:14:22,070 --> 00:14:23,405
Onları durdurmaya çalıştın mı?
304
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
Onlara "Siz delirmişsiniz." dedim.
305
00:14:29,244 --> 00:14:31,037
Ama bunu yapacaklarını söylediler.
306
00:14:33,873 --> 00:14:35,333
Ben de arabadan indim.
307
00:14:37,502 --> 00:14:38,503
Sonra da gittim.
308
00:14:39,087 --> 00:14:40,130
Nereye gittin?
309
00:14:40,338 --> 00:14:41,423
Penn istasyonuna.
310
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Trenle eve döndüm.
311
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Kalsaydım belki de...
312
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
...Jennifer hayatta olurdu.
313
00:15:05,697 --> 00:15:06,865
Ne oldu?
314
00:15:07,532 --> 00:15:08,825
DNA sonuçları geldi.
315
00:15:09,826 --> 00:15:12,037
Jennifer'ın külodunda
üç oğlanın da spermi var.
316
00:15:12,829 --> 00:15:16,207
Ama kottaki spermler sadece
Nick Pratt ve Doug Waverly'ye ait.
317
00:15:16,458 --> 00:15:18,918
Ona tecavüz ederlerken
debelendiğine işaret ediyor.
318
00:15:19,002 --> 00:15:19,836
Sorun ne?
319
00:15:21,463 --> 00:15:24,674
Jennifer'ın odasındaki klozetin altında
kasık kılı bulundu.
320
00:15:24,924 --> 00:15:28,553
Bir erkeğe ait ama DNA'sı
üç oğlanla da uyuşmuyor.
321
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Odasında yarım saat bile durmamış.
322
00:15:31,640 --> 00:15:33,433
İçeride kimse olmadığından emin miyiz?
323
00:15:34,184 --> 00:15:37,687
O sırada Jennifer'ın katında
asansörden inen bile olmamış.
324
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
Tuvaletin iyi temizlenmediğini
325
00:15:40,440 --> 00:15:42,359
düşündüğümüzü söylerim.
326
00:15:43,318 --> 00:15:44,486
Jüri kendi karar versin.
327
00:15:45,654 --> 00:15:47,155
İfademi geri çekmek istiyorum.
328
00:15:48,198 --> 00:15:49,574
Büyük jüri karar vermeden önce.
329
00:15:49,658 --> 00:15:50,784
Bunu yapamazsın.
330
00:15:50,867 --> 00:15:52,077
Yalan söylemiş, deyin.
331
00:15:52,243 --> 00:15:53,328
Hapse girersin.
332
00:15:54,412 --> 00:15:56,831
Okulda sataşılan siz değilsiniz.
333
00:15:56,915 --> 00:15:58,500
Sessiz telefonlar alan siz değilsiniz.
334
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Arkadaşlarım benimle konuşmuyor.
335
00:16:01,586 --> 00:16:03,880
Ortalık sakinleşene kadar
gidecek bir yeriniz var mı?
336
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Şey...
337
00:16:06,800 --> 00:16:08,968
...Hamptons'ta yazlığımız var.
338
00:16:09,052 --> 00:16:11,012
Ailelerin bilmediği bir yer olsa daha iyi.
339
00:16:11,179 --> 00:16:13,723
Catskills'te kiraladığımız
kayak evi vardı.
340
00:16:14,516 --> 00:16:16,935
Acenteyi arayıp
boş yer olup olmadığını sorarım.
341
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
Nick Pratt ve Doug Waverly hakkında
tecavüz ve cinayet iddianameleri.
342
00:16:20,939 --> 00:16:21,940
Tebrikler.
343
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Sen olmasan başaramazdık Jason.
344
00:16:26,361 --> 00:16:27,570
Olamaz.
345
00:16:29,280 --> 00:16:31,616
Aman Tanrım!
346
00:16:31,700 --> 00:16:32,867
Jason, üzgünüm.
347
00:16:32,951 --> 00:16:34,202
Lütfen beni rahat bırakın.
348
00:16:36,121 --> 00:16:38,415
Jason, doğru olanı yaptın.
349
00:16:38,957 --> 00:16:40,208
Gerçeği söyledin.
350
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
Nicky kardeşim gibiydi.
351
00:16:43,086 --> 00:16:45,213
Biliyorum.
352
00:16:46,381 --> 00:16:49,426
Bunların olmasını asla istememiştim.
353
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
Nick ve Doug'ın
354
00:16:52,053 --> 00:16:53,930
Jennifer'ı öldürmeleri senin suçun değil.
355
00:17:00,103 --> 00:17:01,896
Çok üzgünüm...
356
00:17:03,106 --> 00:17:05,817
Üzgünüm.
357
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Her şey düzelecek.
358
00:17:17,245 --> 00:17:21,499
Thorpe Palace'taki
tüm kamera görüntülerini inceledik.
359
00:17:22,167 --> 00:17:25,462
Jennifer Durning sabaha karşı 1.11'de
çıkmış ve bir daha görülmemiş.
360
00:17:25,754 --> 00:17:27,005
Vaka ne zaman size ulaştı?
361
00:17:27,297 --> 00:17:31,092
O sabah 8.30'da merkez
bizi kayıp bir tecavüz kurbanıyla ilgili
362
00:17:31,176 --> 00:17:32,761
acil ihbar üzerine gönderdi.
363
00:17:32,927 --> 00:17:33,762
İhbar kimden gelmiş?
364
00:17:34,137 --> 00:17:36,347
Jennifer'ın sınıf arkadaşı
Danna Simpson'dan.
365
00:17:36,681 --> 00:17:38,767
Tecavüze uğradığını nereden biliyordu?
366
00:17:38,933 --> 00:17:42,395
Jennifer tecavüzden sonra
Danna'yı arayıp olanları anlatmış.
367
00:17:43,062 --> 00:17:46,191
Jennifer kaybolunca
Danna 911'i arayıp ihbarda bulunmuş.
368
00:17:46,524 --> 00:17:49,319
Dedektif Stabler,
Jennifer en son kiminle görülmüş?
369
00:17:49,694 --> 00:17:52,697
O gece 23.30'da iki sanıkla
dans kulübünden çıkarken.
370
00:17:52,781 --> 00:17:55,158
-Yalan.
-Bay Pratt, böyle taşkınlık yaparsanız
371
00:17:55,241 --> 00:17:58,536
nezarethaneye götürülürsünüz.
Devam edin Dedektif.
372
00:17:59,245 --> 00:18:02,832
Jennifer'la kulüpten çıkarken
görüntüleri de mevcut.
373
00:18:03,917 --> 00:18:05,126
Teşekkürler. Bu kadar.
374
00:18:07,086 --> 00:18:08,546
Olay yeri ekibine, Jennifer'ın
375
00:18:08,630 --> 00:18:10,632
otel odasından parmak izi aldırdınız mı?
376
00:18:11,883 --> 00:18:14,177
-Hiçbir delil...
-Evet ya da hayır lütfen.
377
00:18:15,178 --> 00:18:16,137
Hayır.
378
00:18:16,262 --> 00:18:17,847
Çünkü jüriye odada iki sanığın
379
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
parmak izlerinin olmadığını
söylemek istemediniz.
380
00:18:20,433 --> 00:18:22,727
İtiraz ediyorum.
Delillerde yer almayan olgular.
381
00:18:22,811 --> 00:18:26,523
Kabul edildi. Jüri, savunma avukatının
beyanını dikkate almasın.
382
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
Dikkatli olun Bay Gates.
383
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Olay yeri dedektifi O'Halloran,
Jennifer'ın otel odasındaki
384
00:18:32,111 --> 00:18:35,073
klozette kasık kılı bulduğunda
orada mıydınız?
385
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Evet, oradaydım.
386
00:18:36,449 --> 00:18:37,951
Sanıklardan birine mi aitti?
387
00:18:38,368 --> 00:18:39,202
Hayır.
388
00:18:39,285 --> 00:18:40,620
Jennifer Durning'e mi aitti?
389
00:18:40,703 --> 00:18:41,538
Hayır.
390
00:18:41,746 --> 00:18:43,414
Kime aitti bilmiyorsunuz, değil mi?
391
00:18:44,123 --> 00:18:45,041
Hayır.
392
00:18:45,124 --> 00:18:47,377
Ona bu iki sanığın
tecavüz edip öldürdüğünden
393
00:18:47,460 --> 00:18:48,837
nasıl emin olabiliyorsunuz?
394
00:18:49,754 --> 00:18:53,299
Jennifer'ın külodundaki spermler
iki sanığa aitti.
395
00:18:53,591 --> 00:18:55,927
Seks yaptıklarını gösterir,
tecavüz ettiklerini değil.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Bir soru sorulacak mı acaba?
397
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
Dedektif, tuvalette
kasık kılı olan kişinin
398
00:19:00,390 --> 00:19:02,725
cinsiyetini biliyor musunuz?
399
00:19:02,809 --> 00:19:03,643
İtiraz ediyorum.
400
00:19:03,893 --> 00:19:05,687
Avukatlar derhâl odama gelsin.
401
00:19:09,107 --> 00:19:12,652
Dayanaksız laflarla
jüriyi yanlış yönlendirmenize izin vermem.
402
00:19:12,735 --> 00:19:15,697
Müvekkillerimizin meşru bir savunma
sunma hakkı var.
403
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
Önce bana meşru olduğunu kanıtlayın.
404
00:19:17,699 --> 00:19:19,367
Savcının önünde mi?
405
00:19:19,450 --> 00:19:21,661
Duruşma stratejimizi ifşa ettiremezsiniz.
406
00:19:21,744 --> 00:19:24,664
O zaman kılla ilgili soruların
çıkarılmasını talep ederim.
407
00:19:24,747 --> 00:19:26,833
Bir şüpheliyle ilişkilendiremezseniz
408
00:19:26,916 --> 00:19:28,251
ben de talebi kabul ederim.
409
00:19:29,168 --> 00:19:31,546
Jennifer'ın otel odasında
başka bir erkek olması
410
00:19:31,629 --> 00:19:33,840
müvekkillerinin ona
tecavüz etmediğini göstermez.
411
00:19:34,257 --> 00:19:35,717
Size açıklarız.
412
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
Ama yalnızca size.
Bayan Novak odadayken olmaz.
413
00:19:38,469 --> 00:19:40,179
Sayın Hâkim, şiddetle itiraz ediyorum.
414
00:19:40,471 --> 00:19:41,723
Dikkate alındı.
415
00:19:42,724 --> 00:19:46,477
Ama adil davranmam gerek Casey.
Şunu senin yanında söyleyeceğim.
416
00:19:47,687 --> 00:19:51,357
Bu kıl meselesinin
dikkat dağıtma taktiği olduğunu sezersem
417
00:19:51,441 --> 00:19:53,234
sizi men ederim. Anlaşıldı mı?
418
00:19:54,736 --> 00:19:56,070
Gözden kaçırdığımız bir şüpheli olamaz.
419
00:19:56,154 --> 00:19:58,156
Savunma, Hâkim'i buna ikna etmiş olmalı.
420
00:19:58,239 --> 00:20:00,491
Bir kıl, o ikisinin
masum olduğunu göstermez.
421
00:20:00,575 --> 00:20:02,368
Cesetsiz bir cinayet davasındayım.
422
00:20:02,452 --> 00:20:05,163
Böyle bir açık yüzünden
jüri onları makul şüpheden aklayabilir.
423
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Kızın tüm erkek sınıf arkadaşlarının
DNA'larını aldık.
424
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
Gezideki sorumluların da.
425
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Peki o kıl nereden geldi?
426
00:20:10,835 --> 00:20:14,339
O odada kalmış son 100 erkekten
gelmiş olabilir.
427
00:20:14,422 --> 00:20:18,384
Ya da işemek için yedek anahtarıyla
odaya giren bir otel çalışanından.
428
00:20:18,593 --> 00:20:21,763
Koridorlarda güvenlik kamerası
olmadığı için göremeyiz.
429
00:20:21,846 --> 00:20:24,432
Asansörlerde vardı
ama tecavüzle otelden ayrılması arasında
430
00:20:24,515 --> 00:20:26,684
Jennifer'ın katında kimse inmedi.
431
00:20:26,768 --> 00:20:27,852
Peki adam nasıl girdi?
432
00:20:28,144 --> 00:20:30,229
Belki Jennifer içeri aldı
ya da adam kilidi kırdı.
433
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Jennifer odaya girmeden
434
00:20:32,023 --> 00:20:34,150
önceki ve sonraki görüntülere baktınız mı?
435
00:20:34,233 --> 00:20:35,693
Şöyle bir baktık. Kız yoktu.
436
00:20:35,902 --> 00:20:37,195
İşi sağlama alalım.
437
00:20:37,487 --> 00:20:39,822
Yeniden izleyip onuncu katta asansörde
438
00:20:39,906 --> 00:20:41,449
binip inen herkese bakalım.
439
00:20:41,658 --> 00:20:45,244
Jennifer'ın şehre vardığı günden
otele gittiğimiz sabaha kadar.
440
00:20:47,455 --> 00:20:50,208
Asansörde öpüşen onuncu çifti izliyorum.
441
00:20:50,917 --> 00:20:52,961
Umarım balayına enerjileri kalmıştır.
442
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
Üçüncü asansörde kavga var.
443
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
Bunlar için balayı bitmiş galiba.
444
00:20:58,049 --> 00:20:59,425
Aralarında kalmak istemezdim.
445
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
Luca Brasi'ye bakın.
446
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
Birkaç yıl sonra, yüz kilo alınca
böyle olursun Munch.
447
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Ceketin arkasının dikiş yeri yırtılmış.
448
00:21:09,811 --> 00:21:11,896
Başkomiserim, şuna bakar mısın?
449
00:21:12,438 --> 00:21:13,439
Neymiş o?
450
00:21:17,568 --> 00:21:19,612
Ceketin içinde bir şey saklıyor gibi.
451
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Onuncu katta iniyor.
452
00:21:21,656 --> 00:21:23,825
Jennifer'ın son çıkışından bir saat sonra.
453
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
İleri sar. Bakalım ayrılacak mı.
454
00:21:25,868 --> 00:21:27,203
Çıktıysan mutlaka inersin.
455
00:21:28,121 --> 00:21:29,330
Bu adamı nasıl kaçırdık?
456
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
İşte, 20 dakika sonra.
457
00:21:37,046 --> 00:21:38,589
Bu kez elinde bir mont var.
458
00:21:39,173 --> 00:21:41,592
Jennifer'ın tecavüzden sonra
otele döndüğünde üstünde olan mont.
459
00:21:41,884 --> 00:21:44,429
Yarım saat sonra çıktığında üstünde yoktu.
460
00:21:44,846 --> 00:21:46,931
Tuvaleti kullandıktan sonra odadan almış.
461
00:21:47,181 --> 00:21:48,433
Anahtarını nereden bulmuş?
462
00:21:48,933 --> 00:21:51,894
Jennifer kulüpteyken el çantası vardı.
463
00:21:51,978 --> 00:21:54,397
Tecavüzden sonra otele döndüğünde
464
00:21:55,106 --> 00:21:56,232
çanta yoktu.
465
00:21:57,108 --> 00:21:58,651
Belki ceketinde sakladığı oydu.
466
00:21:59,444 --> 00:22:01,571
Çevreyi soruşturup
tanıyan var mı öğrenelim.
467
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
DAL SANTO'NUN BARI
166 BATI 54. CADDE
468
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
17 ŞUBAT CUMA
469
00:22:05,199 --> 00:22:08,161
Adı Keith Willis,
"Mahallenin sevimli ayyaşı".
470
00:22:08,453 --> 00:22:11,247
Her saygıdeğer alkoliğin
sabahın 10'unda olacağı yerde.
471
00:22:11,414 --> 00:22:12,373
Keith Willis.
472
00:22:13,332 --> 00:22:14,167
Durvo.
473
00:22:14,667 --> 00:22:15,668
Durvo mu?
474
00:22:15,752 --> 00:22:19,130
Bulgarca olmalı. Keith kendini
onların Washington büyükelçisi sanıyor.
475
00:22:20,048 --> 00:22:21,799
Beni tanıyorsunuz.
476
00:22:22,300 --> 00:22:23,968
Kimliği doğrulamam emredildi.
477
00:22:29,223 --> 00:22:30,391
JENNIFER DURNING
KANADALI
478
00:22:31,559 --> 00:22:34,103
Efendim, sizi derhâl
Dışişleri Bakanlığına götürmeliyiz.
479
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
Bunları nereden buldunuz?
480
00:22:37,774 --> 00:22:39,317
Oğlanlar verdi.
481
00:22:40,234 --> 00:22:41,277
Peki...
482
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
...bu oğlanlar mıydı?
483
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
İkisi!
484
00:22:47,283 --> 00:22:48,534
Nasıl tanıştınız?
485
00:22:49,452 --> 00:22:52,288
Telefon etmem için 50 dolar verdiler.
486
00:22:52,789 --> 00:22:53,998
Ne demenizi söylediler?
487
00:22:56,125 --> 00:22:57,710
Pasaportunuz bende.
488
00:22:59,796 --> 00:23:03,633
Lütfen sokağın ilerisindeki
telefon kulübesine gelin,
489
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
size iade edeyim.
490
00:23:07,845 --> 00:23:08,846
50 dolar.
491
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Sonra ne oldu?
492
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
Bir kız geldi.
493
00:23:16,771 --> 00:23:18,606
Onu arabaya bindirdiler.
494
00:23:21,025 --> 00:23:22,235
Bu kız mı?
495
00:23:22,777 --> 00:23:23,986
Evet.
496
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
Bakan Baker geldi mi?
497
00:23:27,657 --> 00:23:29,075
Hangi yıldayız Bay Willis?
498
00:23:32,078 --> 00:23:33,663
1989.
499
00:23:37,125 --> 00:23:40,294
Jennifer'ın çantası ve montu,
Willis'in böcek basmış evindeydi.
500
00:23:41,546 --> 00:23:43,673
Thorpe Palace her misafire
iki anahtar verir.
501
00:23:43,756 --> 00:23:44,882
Çantayı karıştırmış.
502
00:23:44,966 --> 00:23:47,385
Oda numarası yazan zarfta
anahtarın birini bulmuş.
503
00:23:47,802 --> 00:23:49,262
Bir şeyler araklamaya gitmiş.
504
00:23:49,345 --> 00:23:50,847
Tuvalete girmiş, kılı düşmüş.
505
00:23:51,305 --> 00:23:52,431
Onu kürsüye çıkarmalıyım.
506
00:23:52,515 --> 00:23:53,766
Başına dert açar.
507
00:23:53,850 --> 00:23:57,353
Yıllarca alkol kullanmaktan
beyni çürümüş, bunamış.
508
00:23:57,436 --> 00:24:00,064
Jennifer'ı Nick ve Doug ile
arabaya binerken
509
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
gören tek kişi o.
510
00:24:01,732 --> 00:24:05,319
Kısa süreli hafızası boşluklarla dolu.
Güvenilmez bir tanık.
511
00:24:05,611 --> 00:24:07,530
Otelin güvenlik amiriyle konuştum.
512
00:24:08,072 --> 00:24:10,533
İki gün önce bir özel dedektife
görüntüleri göstermiş.
513
00:24:10,616 --> 00:24:12,076
Savunma tutmuştur kesin.
514
00:24:12,285 --> 00:24:14,745
Jennifer'ın peşinden
otele gelen bir ayyaşı
515
00:24:14,829 --> 00:24:16,289
aradığını söylemiş.
516
00:24:16,372 --> 00:24:18,416
Nick ve Doug,
avukatlarına Willis'ten bahsetmişler.
517
00:24:18,499 --> 00:24:19,834
Görgü tanıkları olarak.
518
00:24:20,334 --> 00:24:22,920
Kızı kaçırdıklarını gördüğünü
söylemeyi unutmuşlar ama.
519
00:24:24,046 --> 00:24:25,131
Ne yapmamızı istersin?
520
00:24:25,798 --> 00:24:28,634
Willis'in DNA'sını
tuvaletteki kılla eşleştirsinler,
521
00:24:28,718 --> 00:24:30,469
onu şüphelilerden eleyelim.
522
00:24:30,887 --> 00:24:32,180
Willis, Jason'ı görmemiş.
523
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
Belki Jason onu görmüştür.
524
00:24:36,142 --> 00:24:37,226
Öğrenin.
525
00:24:39,395 --> 00:24:41,856
17 ŞUBAT CUMA
526
00:24:41,939 --> 00:24:44,650
Eşimle akşam yemeğinden
bir saat önce döndük.
527
00:24:45,318 --> 00:24:46,819
Jason uyuyor.
528
00:24:46,903 --> 00:24:47,737
Uyandırmanız şart mı?
529
00:24:47,820 --> 00:24:48,946
Acil bir durum.
530
00:24:50,239 --> 00:24:51,741
Odası burada.
531
00:24:55,494 --> 00:24:57,413
Jason, ben Dedektif Stabler.
532
00:25:02,710 --> 00:25:03,920
Jason?
533
00:25:05,296 --> 00:25:06,380
Gitmiş.
534
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
Gece döndüğünüzde Jason'ı gördünüz mü?
535
00:25:13,512 --> 00:25:14,555
Kapısı kapalıydı.
536
00:25:14,805 --> 00:25:16,849
Uyuduğunu sanıp rahatsız etmedik.
537
00:25:17,183 --> 00:25:18,267
Yerinizi bilen yok mu?
538
00:25:18,351 --> 00:25:19,810
Kesinlikle hayır.
539
00:25:19,894 --> 00:25:22,855
Eşim bu olay başladığından beri
işe bile gitmedi.
540
00:25:23,272 --> 00:25:25,983
Jason kuzenine karşı
tanıklık ettiği için üzgündü.
541
00:25:26,067 --> 00:25:27,985
Oğlumuz kaçmadı Dedektif.
542
00:25:29,070 --> 00:25:32,156
Jason sonunda hepimizin bildiği gibi
Nick'in şımarık bir velet
543
00:25:32,240 --> 00:25:33,574
olduğunu anlamıştı.
544
00:25:33,658 --> 00:25:35,243
Peki. Bir dakika lütfen.
545
00:25:35,868 --> 00:25:39,205
Munch, Jason'ın ve ailesinin
cep telefonlarını inceletmiş.
546
00:25:39,288 --> 00:25:41,249
Son iki günde gelen giden arama yok.
547
00:25:41,415 --> 00:25:44,377
Belki Jason
gizlenmekten sıkılıp kaçmıştır.
548
00:25:44,877 --> 00:25:47,588
En yakın kasaba 15 kilometre ötede.
Hem de bu soğukta mı?
549
00:25:48,339 --> 00:25:50,299
Araba ailesindeydi, yürümesi gerekirdi.
550
00:25:50,383 --> 00:25:53,302
Dün gece başka bir araba gelmiş.
Lastik izlerini buldum.
551
00:25:53,803 --> 00:25:55,888
Büyük olanlar,
King'lerin Mercedes'ine ait.
552
00:25:55,972 --> 00:25:57,848
Dün yemekten döndükleri araba.
553
00:25:57,932 --> 00:25:59,600
İkincinin lastik izinin üzerinde.
554
00:25:59,684 --> 00:26:02,270
Lastik tabanı daha küçük.
Bence kompakt bir araba.
555
00:26:02,687 --> 00:26:04,272
Laboratuvarda izleri eşleştirip
556
00:26:04,355 --> 00:26:05,773
lastiğin marka ve modelini söylerim.
557
00:26:06,565 --> 00:26:09,944
Roadmaster Excelsior, yirmi küsur
kompakt arabada kullanılıyor.
558
00:26:10,111 --> 00:26:11,153
Çocuklarınkine uymuyor.
559
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
Ailelerinin C-sınıfı Mercedes'ten
daha küçük arabaları yok.
560
00:26:14,490 --> 00:26:16,409
İçeride ve çevrede boğuşma belirtisi yok.
561
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Jason onu almaya geleni tanıyormuş.
562
00:26:18,411 --> 00:26:19,495
Nick ve Doug olmalı.
563
00:26:19,578 --> 00:26:21,998
Huodini bile
insanları bu ikisi gibi yok edemezdi.
564
00:26:22,081 --> 00:26:23,958
Jason'ın kaldığı yeri nasıl öğrendiler?
565
00:26:24,083 --> 00:26:26,043
-Biz mi söyledik yani?
-Oyalanmayı bırakıp
566
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
-Jason'ı arasanıza.
-Koşturup duruyoruz.
567
00:26:27,962 --> 00:26:30,298
Jason kayıp!
Ekipleri yollayıp onu aratmazsanız
568
00:26:30,381 --> 00:26:31,882
Nick ve Doug serbest kalacak!
569
00:26:31,966 --> 00:26:35,136
Ekipleri çağırırsak
Jason'ın kaybolduğunu herkes öğrenir.
570
00:26:35,928 --> 00:26:37,638
Bunu düşünmeye ne dersin?
571
00:26:38,222 --> 00:26:39,640
Yoksa suçlama oyununa devam mı edeceksin?
572
00:26:42,018 --> 00:26:43,227
Bu öyle bir şey mi?
573
00:26:44,687 --> 00:26:45,604
Oyun mu?
574
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
Ben konuşurum.
575
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Jason'a her şeyin düzeleceğini söyledim.
576
00:27:08,294 --> 00:27:10,004
Düzelmeyeceğinden emin değiliz.
577
00:27:12,006 --> 00:27:14,091
Başına kötü bir şey geldiğini
ikimiz de biliyoruz.
578
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
Bana güvendi ama onu yarı yolda bıraktım.
579
00:27:18,888 --> 00:27:21,891
Kendini suçlaman
onu daha hızlı bulmamızı sağlamayacak.
580
00:27:26,354 --> 00:27:27,480
Haklısın.
581
00:27:29,106 --> 00:27:30,608
Bu duyulursa dava düşer.
582
00:27:31,484 --> 00:27:32,651
Saklamalıyız.
583
00:27:34,236 --> 00:27:35,363
Şimdi ne yapacağız?
584
00:27:37,323 --> 00:27:38,657
Başsavcı'ya söylemeliyim.
585
00:27:41,410 --> 00:27:43,996
Jason King
neden koruyucu gözaltında değildi?
586
00:27:44,080 --> 00:27:46,165
Ailesi onu şehir dışına çıkarmak istedi.
587
00:27:46,457 --> 00:27:48,834
Nick Pratt ve Doug Waverly
dışarıdayken mi?
588
00:27:48,918 --> 00:27:51,712
Jason'ın yerini öğrenmeleri
an meselesiydi.
589
00:27:52,588 --> 00:27:53,756
Biriminin ağzı sıkı mı?
590
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
Kesinlikle efendim.
591
00:27:54,882 --> 00:27:56,425
Bizden bilgi sızmış olamaz.
592
00:27:57,218 --> 00:27:58,594
Casey'den sızmamıştır.
593
00:27:59,845 --> 00:28:01,263
Liz Donnelly'nin ofisi kalıyor.
594
00:28:01,639 --> 00:28:03,140
-Ona bildireyim.
-Olmaz.
595
00:28:04,141 --> 00:28:05,142
Henüz değil.
596
00:28:05,768 --> 00:28:07,561
Yoksa ima ettiğiniz...
597
00:28:07,603 --> 00:28:09,021
Tabii ki o sızdırmamıştır.
598
00:28:10,022 --> 00:28:12,566
Sadece onun çalışanlarından
emin olamıyorum.
599
00:28:15,611 --> 00:28:18,364
Davayı bitirirse
ikinci yargılama kuralı devreye girer.
600
00:28:19,907 --> 00:28:23,035
Pratt ve Waverly'yi
bir daha bu suçlardan yargılayamayız.
601
00:28:23,285 --> 00:28:26,330
Jason'ın büyük jüri ifadesini
duruşmada okuyamaz mısınız?
602
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
Zarar gördüğünü kanıtlayamazsak, hayır.
603
00:28:29,208 --> 00:28:32,545
14. Ek Değişikliğe göre Nick ve Doug'ın
suçlayanla yüzleşme hakkı var.
604
00:28:32,753 --> 00:28:35,464
Jason'ı hemen bulamazsak
tanıklarım bitecek.
605
00:28:35,631 --> 00:28:36,507
Bul o zaman.
606
00:28:36,590 --> 00:28:37,550
Davayı canlı tutalım.
607
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Olabildiğince zaman kazan.
608
00:28:41,011 --> 00:28:43,180
DURUŞMA 29. KISIM
22 ŞUBAT ÇARŞAMBA
609
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
Danna, Jennifer'ın kaybolduğu gece
610
00:28:45,182 --> 00:28:47,059
dans kulübüne gitmek onun fikri miydi?
611
00:28:47,810 --> 00:28:49,437
Hayır, benim fikrimdi.
612
00:28:49,979 --> 00:28:51,313
Herkese yüz verir miydi?
613
00:28:51,856 --> 00:28:54,567
Hayır, tam tersi.
Yani erkeklerden hoşlanırdı
614
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
ama kaşar falan değildi.
615
00:28:56,861 --> 00:28:58,195
Kanada'da parti düşkünü müydü?
616
00:28:58,612 --> 00:28:59,697
Pek sayılmaz
617
00:29:00,072 --> 00:29:01,615
ama New York'ta eğlenmek istiyordu.
618
00:29:02,074 --> 00:29:03,451
Nasıl bir öğrenciydi.
619
00:29:03,951 --> 00:29:05,369
Bütün dersleri A'ydı.
620
00:29:06,370 --> 00:29:09,874
Montreal'deki McGill Üniversitesi'ne
erken kabul edilmişti.
621
00:29:10,249 --> 00:29:11,959
Evden hiç kaçmış mıydı?
622
00:29:12,460 --> 00:29:13,544
Sadece bir kere.
623
00:29:13,878 --> 00:29:15,880
Annesiyle kavga etmişti.
624
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Evime geldi, kaldı.
625
00:29:19,675 --> 00:29:21,135
Misafir odasında.
626
00:29:21,218 --> 00:29:23,304
Ertesi sabah evine gitti.
627
00:29:23,429 --> 00:29:26,932
Sayın Hâkim,
aynı ifadeyi veren onuncu tanık bu.
628
00:29:27,975 --> 00:29:28,851
Kürsüye gelin.
629
00:29:35,316 --> 00:29:36,984
Bay Gates haklı Casey.
630
00:29:37,568 --> 00:29:39,069
Jürinin kurbanı tanıması gerek.
631
00:29:39,153 --> 00:29:40,905
Anladık, Jennifer iyi bir kızmış.
632
00:29:40,988 --> 00:29:42,823
Bayan Novak mahkemeye vakit kaybettiriyor.
633
00:29:42,907 --> 00:29:45,451
Programımı gözettiğiniz için teşekkürler
634
00:29:45,534 --> 00:29:46,368
ama buna ben karar veririm.
635
00:29:46,452 --> 00:29:48,329
Bu bir oyalama taktiği Sayın Hâkim.
636
00:29:48,412 --> 00:29:50,498
Davamı sunma şeklime karışamazsınız.
637
00:29:50,581 --> 00:29:52,583
Bu kadarı lüzumsuz kaçıyor Casey.
638
00:29:52,666 --> 00:29:54,919
Baş tanığınız Jason King nerede?
639
00:29:55,085 --> 00:29:57,046
Beş karakter tanığım daha var.
640
00:29:57,213 --> 00:29:58,047
Hayır, yok.
641
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
Bundan sonra Jason çıksın.
642
00:29:59,965 --> 00:30:00,925
Burada değil.
643
00:30:02,176 --> 00:30:03,511
Getir o zaman.
644
00:30:03,594 --> 00:30:04,428
Yarına kadar.
645
00:30:07,264 --> 00:30:08,182
Başımız dertte.
646
00:30:08,265 --> 00:30:09,225
Duydum.
647
00:30:09,308 --> 00:30:11,227
Polisin Jason'ı bulmasına
bel bağlayamayız.
648
00:30:11,310 --> 00:30:12,228
Tavsiyeniz var mı?
649
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
Saldırı altındaysan siper alacaksın.
650
00:30:15,481 --> 00:30:17,316
Odana dön Casey.
651
00:30:17,399 --> 00:30:18,943
Rahatla, nefeslen.
652
00:30:19,318 --> 00:30:21,320
Sonra saat altıda arabamda buluşalım.
653
00:30:22,238 --> 00:30:23,405
Bir yere mi gidiyoruz?
654
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Arthur. Casey.
655
00:30:29,828 --> 00:30:31,038
Sizinle konuşmalıyız.
656
00:30:31,121 --> 00:30:33,082
Dava devam ederken mi? Olmaz.
657
00:30:33,249 --> 00:30:35,209
Savunma ile özel görüşmüştün.
658
00:30:35,626 --> 00:30:37,127
Makamımda, oturma odamda değil.
659
00:30:37,586 --> 00:30:39,922
Bu farklı bir durum.
Biraz dışarı gelir misin?
660
00:30:48,889 --> 00:30:50,391
Bu esrarengiz tavırlar neden?
661
00:30:50,724 --> 00:30:52,768
Riske giremeyiz. Evin dinleniyor.
662
00:30:54,144 --> 00:30:54,937
Dinleniyor mu?
663
00:30:55,020 --> 00:30:55,980
Neden biri evimi...
664
00:30:56,063 --> 00:30:58,607
Baş tanığımız Jason King
geçen hafta kayboldu.
665
00:30:58,691 --> 00:31:01,610
Kaçırıldığına dair delilimiz var
ama kanıtlayamıyoruz.
666
00:31:01,944 --> 00:31:03,737
Bilgi bizden sızdırılmadı Liz.
667
00:31:03,821 --> 00:31:04,989
Polisten de.
668
00:31:05,072 --> 00:31:08,492
Jason'ı kaçıran kişi, yerini
senin bir çalışanından öğrenmiş olmalı.
669
00:31:09,451 --> 00:31:11,954
Ofisimde muhbir olduğunu
düşündüğün hâlde söylemedin mi?
670
00:31:12,121 --> 00:31:12,955
Ben emrettim.
671
00:31:13,414 --> 00:31:14,456
Jason hayattaysa
672
00:31:14,540 --> 00:31:17,001
ve kaçıranlar bildiğimizi öğrenirlerse
onu öldürebilirler.
673
00:31:17,376 --> 00:31:18,377
Riske giremezdik.
674
00:31:20,045 --> 00:31:21,005
Adliyeye gidiyoruz.
675
00:31:23,924 --> 00:31:27,428
Jason bana Jason'ın yerini söylemedi.
Bir kâğıda yazdı,
676
00:31:27,511 --> 00:31:30,014
ben de bilgiyi kaydettikten sonra
yırtıp attım.
677
00:31:30,556 --> 00:31:31,599
Sekreterinize mi?
678
00:31:32,516 --> 00:31:33,601
Ses kaydedicime.
679
00:31:33,684 --> 00:31:36,103
Sekreterim henüz teybi kâğıda geçirmedi.
680
00:31:37,021 --> 00:31:37,855
Bu ben miyim?
681
00:31:38,063 --> 00:31:39,189
Maalesef.
682
00:31:43,527 --> 00:31:44,486
Böcek o mu?
683
00:31:44,570 --> 00:31:45,446
Evet efendim.
684
00:31:46,363 --> 00:31:47,615
Pili hâlâ çalışıyor.
685
00:31:51,118 --> 00:31:53,370
Aylarca orada dursa yine de bulamazdım.
686
00:31:53,662 --> 00:31:55,080
Satın alanı öğrenebilir miyiz?
687
00:31:55,164 --> 00:31:58,125
Ucuz bir cihaz,
internette birçok satıcıda mevcut.
688
00:31:58,751 --> 00:32:01,086
Alıcısı yakınlardadır. Bulmaya çalışayım.
689
00:32:05,466 --> 00:32:06,842
Böyle bir şeyi kim yapar?
690
00:32:07,259 --> 00:32:10,304
Nick Pratt ve Doug Waverly'nin
aileleri varlıklı.
691
00:32:10,888 --> 00:32:12,181
Birini satın almışlardır.
692
00:32:12,431 --> 00:32:13,724
Çalışanlar ben geldiğimde vardı.
693
00:32:14,433 --> 00:32:15,726
Onları pek tanımıyorum.
694
00:32:16,101 --> 00:32:17,394
Artık soramazsınız.
695
00:32:19,730 --> 00:32:21,732
Dava düşerse çok işimize yarar Liz.
696
00:32:24,568 --> 00:32:27,655
Nick Pratt ve Doug Waverly'nin
ofisime böcek yerleştirdiğini veya
697
00:32:27,738 --> 00:32:29,365
Jason'ı öldürdüğünü kanıtlayamazsanız
698
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
bunun için gerekçeniz olmaz.
699
00:32:31,492 --> 00:32:32,576
Tanıklarımız bitti.
700
00:32:32,660 --> 00:32:34,078
Biliyorum Casey.
701
00:32:34,161 --> 00:32:36,372
Bu durum benim de hoşuma gitmiyor
702
00:32:37,373 --> 00:32:39,041
ama kanunla oyun oynayamam.
703
00:32:41,043 --> 00:32:42,711
Jason'ı yarına kadar bulur
704
00:32:43,671 --> 00:32:45,589
ya da başına bir şey geldiğini kanıtlarsan
705
00:32:46,465 --> 00:32:49,426
büyük jüri ifadesini
jüriye okuma talebini kabul ederim.
706
00:32:51,512 --> 00:32:53,514
Yoksa hiçbir şey yapamam.
707
00:32:56,183 --> 00:32:59,019
DURUŞMA 29. KISIM
23 ŞUBAT PERŞEMBE
708
00:32:59,103 --> 00:33:00,521
Tanıdığınızı çağırın Bayan Novak.
709
00:33:05,526 --> 00:33:06,735
Çekiliyoruz Sayın Hâkim.
710
00:33:07,444 --> 00:33:11,865
Sayın Hâkim, Savcılık
ispat yükümlülüğünü yerine getirememiştir.
711
00:33:12,658 --> 00:33:15,244
İki sanık için de
direkt karar talep ediyoruz.
712
00:33:18,497 --> 00:33:23,502
Savcılık, altı gün boyunca
onlarca tanık ve delil sundu.
713
00:33:25,087 --> 00:33:29,967
Bu delillerin desteklediği mantıklı
tek sonuç, kurban Jennifer Durning'in
714
00:33:30,592 --> 00:33:34,221
sanıklarla son görüldüğünde
hayatta olduğudur.
715
00:33:35,431 --> 00:33:37,015
Bu nedenle, kanunlara dayanarak
716
00:33:38,559 --> 00:33:41,687
mahkemenin savunma talebini
onaylamaktan başka şansı yoktur.
717
00:33:42,730 --> 00:33:45,107
Bay Waverly, Bay Pratt,
718
00:33:46,150 --> 00:33:48,235
aleyhinizdeki tüm suçlamaları düşürüyorum.
719
00:33:49,486 --> 00:33:50,529
Serbestsiniz.
720
00:34:11,884 --> 00:34:14,052
Aperatif olarak
karides kokteylini tercih ederim.
721
00:34:15,429 --> 00:34:16,680
Bu daha ara sıcak.
722
00:34:18,974 --> 00:34:20,058
Limonlu maden suyu.
723
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
Öğle vakti içmek olanları değiştirmeyecek.
724
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
Evet ama unutmama yardımcı olacak.
725
00:34:29,485 --> 00:34:31,361
Elinden geleni yaptın.
726
00:34:31,862 --> 00:34:34,281
Jennifer Durning'in ailesine kızları için
727
00:34:34,364 --> 00:34:36,450
asla adalet sağlanamayacağını
söylemek zorunda kaldım.
728
00:34:37,075 --> 00:34:40,287
Nick Pratt ve Doug Waverly'nin
cinayetten yırtmasına izin verdim.
729
00:34:40,621 --> 00:34:42,164
Bu senin suçun değildi
730
00:34:43,248 --> 00:34:45,459
ama buna yine izin verip
durdurmaya çalışmazsan
731
00:34:45,542 --> 00:34:46,710
senin suçun olacak.
732
00:34:47,461 --> 00:34:48,879
Jennifer'ı bulamadık.
733
00:34:49,129 --> 00:34:51,256
Jason'ı bulacağımız ne malum?
734
00:34:51,507 --> 00:34:53,509
Ofisime böceği yerleştiren her kimse
735
00:34:53,592 --> 00:34:55,177
ona ne olduğunu biliyor.
736
00:34:55,969 --> 00:34:59,223
Adliyede çalışan herkesi
sorgulaman gerekse de
737
00:34:59,306 --> 00:35:01,558
o kişiyi bulacaksın.
738
00:35:02,935 --> 00:35:04,186
Dava bitti Casey.
739
00:35:05,312 --> 00:35:06,855
İkinci raunda hazırlan.
740
00:35:08,607 --> 00:35:09,900
Tuhaf telefonlar geldi mi,
741
00:35:09,983 --> 00:35:12,402
Hâkim ile ilgili bilgi almak
isteyen biri oldu mu?
742
00:35:12,611 --> 00:35:14,655
Hayır Bayan Novak, öyle bir şey olmadı.
743
00:35:15,322 --> 00:35:17,157
Duruşma yokken içeri giren oldu mu?
744
00:35:17,783 --> 00:35:19,827
Şüpheli biri girmedi.
745
00:35:20,410 --> 00:35:22,913
Ya mesai sonrası? Hiç kalır mısın?
746
00:35:23,247 --> 00:35:24,289
Hep kalırım ama
747
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
Hâkim'in odasına kimse girmez,
748
00:35:25,999 --> 00:35:27,584
bir mahkeme görevlisi hariç.
749
00:35:28,085 --> 00:35:29,169
Bu rutin midir?
750
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
Pek sayılmaz.
751
00:35:30,796 --> 00:35:32,548
Hâkim'in özel tuvaletine girmişti.
752
00:35:34,591 --> 00:35:35,467
Ne zaman?
753
00:35:35,968 --> 00:35:37,386
Davadan bir hafta kadar önce.
754
00:35:37,970 --> 00:35:40,556
Hâkim'e bir dosya bulmak için kalmıştım.
Yemeğe çıktım.
755
00:35:40,639 --> 00:35:42,724
Döndüğümde kız,
Hâkim'in odasından çıkıyordu.
756
00:35:44,226 --> 00:35:45,143
Kız mı?
757
00:35:45,227 --> 00:35:46,228
Evet, yeni gelen kız.
758
00:35:46,311 --> 00:35:47,688
Yeni atandı.
759
00:35:47,771 --> 00:35:48,730
Sanırım adı Emily.
760
00:35:50,858 --> 00:35:52,234
Beni mi çağırdınız efendim?
761
00:35:52,484 --> 00:35:55,737
Memur McCooper, iki hafta önce
bu odada tek başına ne yapıyordun?
762
00:35:58,031 --> 00:35:59,741
Hastaydım.
763
00:35:59,825 --> 00:36:01,493
Tuvalete yetişemeyecektim.
764
00:36:01,577 --> 00:36:04,162
En yakında sizin odanız vardı,
ben de ona girdim.
765
00:36:04,246 --> 00:36:05,956
Bunu yerleştirdikten önce mi sonra mı?
766
00:36:07,457 --> 00:36:08,834
-O ne?
-Bir böcek.
767
00:36:09,293 --> 00:36:11,169
Ama bunu biliyorsun çünkü alıcısı
768
00:36:12,629 --> 00:36:13,964
alt kattaki dolabındaydı.
769
00:36:14,089 --> 00:36:16,300
-Onunla müzik dinliyorum.
-Uzatma kızım.
770
00:36:17,009 --> 00:36:20,345
Mahkeme görevlisi maaşınla
yepyeni bir Mercedes'i nasıl alabildin?
771
00:36:21,889 --> 00:36:23,473
O arabayı bana babam aldı.
772
00:36:23,557 --> 00:36:25,100
Yani cici baban Nicky Pratt.
773
00:36:25,183 --> 00:36:27,227
Eski arabam dağılmak üzereydi.
774
00:36:27,436 --> 00:36:30,522
Şehir dışından
Jason King'i alacak kadar dayandı ama.
775
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
Ne dediğinizi anlamıyorum.
776
00:36:32,065 --> 00:36:35,110
Şöyle ki genç hanım,
bir suçun tanığını öldürmekten
777
00:36:35,193 --> 00:36:37,362
şartlı tahliyesiz müebbet diyoruz.
778
00:36:39,656 --> 00:36:40,490
Otur.
779
00:36:41,909 --> 00:36:43,118
Otur.
780
00:36:45,454 --> 00:36:47,623
Takas ettiğin 89 model Acura elimizde.
781
00:36:49,583 --> 00:36:53,712
Lastikleri Jason King'in kaldığı evin
dışında bulunan izlerle uyuşuyor.
782
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Olay Yeri Birimi'miz
arabanın her yerini arayacak.
783
00:36:58,967 --> 00:37:00,218
Jason'ın DNA'sıyla uyuşan
784
00:37:01,720 --> 00:37:03,096
bir saç
785
00:37:04,097 --> 00:37:05,766
ya da kan damlası bulacaklar mı?
786
00:37:07,517 --> 00:37:09,603
Nicky, Jason'ı öldüreceklerini söylemedi.
787
00:37:09,686 --> 00:37:12,356
Sadece konuşacaktı ama yerini bilmiyordu.
788
00:37:12,439 --> 00:37:16,443
Odama böcek yerleştirmeni isteyip
karşılığında yeni bir araba mı aldı?
789
00:37:16,526 --> 00:37:17,861
Araba hediyeydi.
790
00:37:21,031 --> 00:37:23,033
Nicky Pratt'le yatıyorsun.
791
00:37:29,915 --> 00:37:32,459
İlk duruşmadan sonra
onu mahkemeden çıkarıyordum.
792
00:37:34,461 --> 00:37:37,172
Üniformasız seksi görüneceğimi söyledi.
793
00:37:39,466 --> 00:37:41,885
Bir anda kendimizi
evimdeki yatakta bulduk.
794
00:37:42,636 --> 00:37:43,887
Nick seni kullandı Emily.
795
00:37:46,306 --> 00:37:48,100
Hayatını mahvetmesine izin verme.
796
00:37:52,020 --> 00:37:53,689
Seni Jason'ı almaya Nick mi gönderdi?
797
00:37:57,025 --> 00:37:59,695
Jason'ın ailesi gidene kadar beklememi,
798
00:38:01,154 --> 00:38:04,408
sonra Jason'a rozetimi gösterip
onu beklediğinizi söylememi istedi.
799
00:38:06,284 --> 00:38:07,494
Onu nereye götürdün?
800
00:38:08,787 --> 00:38:13,709
Doug Waverly'nin babasının
Bronx'taki sebze toptancısına.
801
00:38:21,258 --> 00:38:22,092
Sağ ol Avukat Hanım
802
00:38:22,175 --> 00:38:24,136
ama babası, Doug'ın burada birini
803
00:38:24,219 --> 00:38:26,388
öldürmediğinden o kadar emin ki
bizi hemen içeri aldı.
804
00:38:27,014 --> 00:38:27,848
Bir şey çıktı mı?
805
00:38:27,931 --> 00:38:30,142
Ekipler ve köpek hâlâ içeriyi arıyor
806
00:38:30,392 --> 00:38:31,727
ama sadece bolca posa bulduk.
807
00:38:32,436 --> 00:38:33,770
Kız, Jason'ı buraya getirmiş
808
00:38:33,854 --> 00:38:35,856
ama belki Nick ve Doug
onu başka yere götürmüşlerdir.
809
00:38:37,024 --> 00:38:38,191
Bakın, aklıma ne geldi.
810
00:38:38,775 --> 00:38:41,611
Buraları iyi biliyorlarsa
kızın cesedi Queens'te değildir.
811
00:38:42,571 --> 00:38:43,822
Buralarda olmalı.
812
00:38:44,865 --> 00:38:47,451
Körfez kıyısındaki lokanta,
köprü ve otoban üzerinden
813
00:38:47,534 --> 00:38:48,952
on dakika mesafede.
814
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Kız ile arabadan kurtulup
oraya nasıl gittiler?
815
00:38:51,038 --> 00:38:52,664
Bir araçla gitmiş olmalılar.
816
00:38:53,165 --> 00:38:55,459
Yani yoldaki
gişe kameralarına takılmışlardır.
817
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Merceğe bu kadar
egzoz ve pislik bulaşmasına rağmen
818
00:39:00,839 --> 00:39:03,425
yüzler ve plakalar
nasıl bu kadar net görünüyor?
819
00:39:03,633 --> 00:39:07,345
Ajan uyduları uzayda binlerce kilometre
öteden seni sıçarken nasıl görüyorlar?
820
00:39:07,679 --> 00:39:08,722
Dur, işte.
821
00:39:08,805 --> 00:39:12,601
Saat 3.12, ikinci şerit. Saat tam uyuyor.
822
00:39:12,684 --> 00:39:13,602
Doug Waverly mi?
823
00:39:14,352 --> 00:39:19,066
Evet. Ama bu 71 model Chevelle değil
ve Waverly arka koltuktan para ödüyor.
824
00:39:19,149 --> 00:39:20,275
Kimin arabasında?
825
00:39:20,525 --> 00:39:21,735
Benim arabam.
826
00:39:22,319 --> 00:39:23,361
Bu da arabada mıydı?
827
00:39:23,904 --> 00:39:24,905
Evet.
828
00:39:25,197 --> 00:39:26,198
Onları nereden aldın?
829
00:39:26,281 --> 00:39:28,075
Körfezdeki AVM'nin otoparkından.
830
00:39:28,450 --> 00:39:30,285
Bu çocuk bana 100 dolar teklif etti.
831
00:39:30,660 --> 00:39:33,288
Onları Throgs boğazından
Queens'e götürmemi istedi.
832
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Arabalarına ne olduğunu söylediler mi?
833
00:39:35,082 --> 00:39:37,709
Evet, polis çekmiş.
834
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
BRONX YEDİEMİN OTOPARKI
835
00:39:41,213 --> 00:39:42,130
25 ŞUBAT CUMARTESİ
836
00:39:44,674 --> 00:39:45,759
Oldu.
837
00:39:47,886 --> 00:39:50,263
Bagaj kurumuş kan lekesi ve saçla dolu.
838
00:39:50,347 --> 00:39:51,598
Jennifer'ın olmalı.
839
00:39:52,224 --> 00:39:53,600
Başından beri bizim otoparktaymış.
840
00:39:53,683 --> 00:39:57,187
Küçük piçler avucumuzdaymış.
Bu arabayı aradığımızı duyurmuştuk.
841
00:39:57,687 --> 00:40:00,816
Kaydeden kişi, bilgisayara geçirirken
yanlışlıkla iki rakamın
842
00:40:00,899 --> 00:40:02,275
yerini değiştirmiş.
843
00:40:02,734 --> 00:40:04,194
Kaç 71 model Chevy'niz var?
844
00:40:04,611 --> 00:40:05,779
Biz sadece aracı çekip kaydederiz.
845
00:40:05,862 --> 00:40:06,780
Herkes hata yapar.
846
00:40:07,114 --> 00:40:08,657
Sizinki yüzünden iki katil serbest kaldı.
847
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
Elliot.
848
00:40:10,200 --> 00:40:11,368
Kızın cesedi her yere atılmış olabilir.
849
00:40:11,451 --> 00:40:13,662
En azından arabanın
o AVM'den çekildiğini biliyoruz.
850
00:40:14,246 --> 00:40:15,831
Bu araba AVM'den çekilmemiş.
851
00:40:17,165 --> 00:40:18,333
Nasıl yani?
852
00:40:18,583 --> 00:40:21,419
Co-Op City'deki yangın musluğunu
kapattığı için çekilmiş.
853
00:40:33,348 --> 00:40:34,599
Doğru adres.
854
00:40:34,683 --> 00:40:35,934
Nehrin karşısında.
855
00:40:38,478 --> 00:40:41,398
Jennifer'ın cesedini atmışlar.
Dönene kadar araba çekilmiş.
856
00:40:41,481 --> 00:40:44,276
Taksi bulamamışlar.
On sokak ötedeki AVM'ye yürüyüp...
857
00:40:44,359 --> 00:40:47,154
Bir arabaya para verip
Queens'teki lokantaya gitmişler.
858
00:40:47,237 --> 00:40:49,156
Hava polisi helikopter yollayacak.
859
00:40:49,239 --> 00:40:51,283
İki köpek getirdik.
Biri Jennifer'ın kokusunu biliyor.
860
00:40:51,366 --> 00:40:52,659
Diğeri Jason'ı arıyor.
861
00:40:52,742 --> 00:40:53,827
Dedektif!
862
00:40:54,494 --> 00:40:56,872
Kadın ayakkabısı bulduk.
Flo başından ayrılmıyor.
863
00:40:56,955 --> 00:40:58,165
Kurbanın kokusunu almış olmalı.
864
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Görüntüleri bin kere izledim.
865
00:41:00,667 --> 00:41:02,878
Jennifer otelden ayrılırken
bunları giyiyordu.
866
00:41:03,336 --> 00:41:05,839
Onu nehre attılarsa
nerede kıyıya vurur, bilinmez.
867
00:41:05,881 --> 00:41:09,259
O da vurursa. Yani Jason da
köpek balıklarına yem olmuş olabilir.
868
00:41:09,551 --> 00:41:11,094
Bir şey buldular! Burada!
869
00:41:12,679 --> 00:41:13,513
Nedir?
870
00:41:13,638 --> 00:41:14,598
Jason.
871
00:41:14,681 --> 00:41:16,224
Bir şekilde köprüye takılmış.
872
00:41:17,601 --> 00:41:18,935
Ne şanslıyız.
873
00:41:48,048 --> 00:41:49,507
Onu sen öldürmedin Casey.
874
00:41:50,425 --> 00:41:52,844
Kuzeni Nicky'nin ağına düştüğü an ölmüştü.
875
00:41:56,932 --> 00:41:58,475
Jason'ın cesedi elimizde.
876
00:41:59,768 --> 00:42:01,186
Onun için adaleti sağlayalım.
877
00:42:12,322 --> 00:42:14,282
Olay çıkarıp bizi ailemize rezil ederseniz
878
00:42:14,366 --> 00:42:16,409
hepinizi tacizden dava ederim.
879
00:42:16,743 --> 00:42:18,495
Davaya saklayın Bay Waverly.
880
00:42:18,578 --> 00:42:19,454
Ne davası?
881
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
Nick Pratt, Doug Waverly,
882
00:42:21,873 --> 00:42:24,209
Jason King'i öldürmekten tutuklusunuz.
883
00:42:24,292 --> 00:42:25,752
Kimseyi öldürdüğümüzü kanıtlayamazsınız.
884
00:42:25,835 --> 00:42:26,962
Levreğini beğendin mi?
885
00:42:27,712 --> 00:42:29,506
Nehirden çıkardığımız şeye bayılacaksın.
886
00:42:40,350 --> 00:42:41,685
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK KİŞİ
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
67220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof