Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:04,880
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
2
00:00:05,715 --> 00:00:07,425
Ceza adalet sisteminde,
3
00:00:07,675 --> 00:00:10,845
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
4
00:00:11,303 --> 00:00:12,263
New York City'de,
5
00:00:12,471 --> 00:00:15,474
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
6
00:00:15,558 --> 00:00:18,728
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,312
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,274
Angel!
9
00:00:23,649 --> 00:00:25,192
Gel buraya. Ciddiyim!
10
00:00:25,776 --> 00:00:26,610
Angel!
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,696
Angel, buraya gel!
12
00:00:28,779 --> 00:00:29,613
Angel!
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Köpeğimi tutabilir misiniz?
14
00:00:30,948 --> 00:00:32,450
Yakaladım!
15
00:00:32,700 --> 00:00:35,745
Kötü köpek Angel. Kötü köpek.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,497
Ne tuttun seni küçük kuçu?
17
00:00:39,123 --> 00:00:41,083
Plasentaya benziyor.
18
00:00:41,751 --> 00:00:43,586
-Yeni mi doğurdu?
-Hayır.
19
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
Üç çocuğum var. Buna eminim.
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,381
Bu insana ait.
21
00:00:49,175 --> 00:00:52,595
Bazı kültürlerde plasentayı gömüp
üzerine ağaç dikerler.
22
00:00:52,678 --> 00:00:54,764
Angel bunu birinin çöpünden çıkardı.
23
00:00:54,972 --> 00:00:56,098
Evde doğum olabilir.
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,058
Sonra da atmışlar. Bu yasal mı?
25
00:00:58,142 --> 00:00:59,059
Aptalca olduğu kesin.
26
00:00:59,143 --> 00:01:01,228
Birçok ebeveyn bunları dondurup saklıyor.
27
00:01:01,312 --> 00:01:02,897
-Ne için?
-Kök hücre.
28
00:01:05,775 --> 00:01:07,818
Angel.
29
00:01:21,957 --> 00:01:24,627
İsimsiz erkek bebek.
İki buçuk kilo, beyaz.
30
00:01:24,752 --> 00:01:25,920
Ne kadardır çöpteymiş?
31
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Bulunmadan önce en fazla
32
00:01:27,588 --> 00:01:28,422
iki ya da üç saat önce doğmuş.
33
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
Çöp kamyonu bir sokak ilerideydi.
34
00:01:30,174 --> 00:01:33,260
Göbek bağı şununla klipslenmiş.
Yoksa kanamadan ölürdü.
35
00:01:34,845 --> 00:01:35,930
"Gurme Kahve."
36
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
Sanırım kahvaltıyı bölmüş.
37
00:01:38,140 --> 00:01:39,141
Yaşama şansı nedir?
38
00:01:39,391 --> 00:01:43,145
Susuzluk ve hipotermiden dolayı halsizdi
ama genel olarak iyi.
39
00:01:43,854 --> 00:01:45,523
Gerekli sıvı ve mamaları verdik.
40
00:01:45,648 --> 00:01:46,982
Isı lambası ayarladık.
41
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Hemen canlandı.
42
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
Annesiyle hiç bağ kuramadı.
43
00:01:54,073 --> 00:01:55,991
İnsan temasına çok ihtiyacı var.
44
00:02:05,376 --> 00:02:07,211
Dünyaya hoş geldin sert çocuk.
45
00:02:58,387 --> 00:03:00,139
Temizlikçiler tüm çöpleri aldı.
46
00:03:00,306 --> 00:03:02,349
Köpek sahibi olay yerini
temizlemelerini engelledi.
47
00:03:02,474 --> 00:03:04,018
Umarım anne ikiz doğurmamıştır.
48
00:03:04,226 --> 00:03:07,062
Bebek bu eski kıyafet
ve çarşaflarla bir kutuya konmuş.
49
00:03:07,479 --> 00:03:08,939
Kutu tabutu olacaktı.
50
00:03:10,232 --> 00:03:11,734
Üstünde ayırt edici iz var mı?
51
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
Hayır. Plasenta buna sarılmış olmalı.
52
00:03:15,738 --> 00:03:18,157
Tanrım. Doğum yaptığı çarşaflara bak.
Çok fazla kan var.
53
00:03:18,240 --> 00:03:20,451
Evet, lekeler muhtemelen amniyotik sıvı.
54
00:03:20,743 --> 00:03:22,077
Düşük bir dikiş sayısı var.
55
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Kenarlara iyi dikiş atılmış.
56
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
Boz kahverengi.
57
00:03:29,126 --> 00:03:29,960
Burada kim yaşıyor?
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,463
Joe ve Candace Shepherd.
Fin yanlarında şimid.
59
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Onlar hakkında ne biliyoruz?
60
00:03:33,881 --> 00:03:36,050
Çöplerinin antropolojik
profiline bakılırsa
61
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
adam muhafazakar ve kadın liberal.
62
00:03:38,385 --> 00:03:40,596
Favori yemeği Wok This Way'den
Moo Shoo Domuz.
63
00:03:40,679 --> 00:03:42,473
Son bir haftada üç kere söylemiş.
64
00:03:43,557 --> 00:03:45,017
Birisi aşermiş gibi.
65
00:03:45,100 --> 00:03:47,019
Bayan Shepherd'ın hamile
olabileceğini sanmıyorum.
66
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
Neden?
67
00:03:48,354 --> 00:03:49,813
51 yaşındayım.
68
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
Romanya'da 66 yaşında doğuran
bir kadın duymuştum.
69
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
O yapay döllemeydi.
70
00:03:55,402 --> 00:03:57,655
On yıllık doğurganlık tedavisinden sonra.
71
00:03:57,780 --> 00:04:00,407
O kadar çok uğraşsaydık
neden çöpe atardık ki?
72
00:04:00,491 --> 00:04:01,784
Siz değilsiniz diye
73
00:04:01,867 --> 00:04:04,203
evden başka biri doğurmadı
demek değil bu.
74
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Sadece ikimiz varız.
75
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
Hamile olan bir komşunuz var mı?
76
00:04:07,498 --> 00:04:08,332
Yok.
77
00:04:08,624 --> 00:04:11,961
Kahvecimizde bir kadın var, Varla diye.
78
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
Varla orada mı çalışıyor?
79
00:04:13,128 --> 00:04:14,755
Dükkanın önünde dileniyor.
80
00:04:15,130 --> 00:04:17,925
Evsiz ve hamile olmaktan
daha kötü bir şey düşünebiliyor musun?
81
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
GURME KAHVE DÜKKANI
108 BATI 91. SOKAK
82
00:04:21,178 --> 00:04:22,012
9 ARALIK, CUMA
83
00:04:22,096 --> 00:04:23,681
Burada kahve beş dolar.
84
00:04:23,764 --> 00:04:26,475
Kore şarküterisinde
75 sente alabilirsiniz.
85
00:04:26,850 --> 00:04:29,728
Kalan 4.25 doları
ihtiyacı olan birine verin.
86
00:04:29,853 --> 00:04:31,563
Üşümüş gibisin. Sana kahve alalım.
87
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
İçmem.
88
00:04:32,773 --> 00:04:34,566
Hamileyken kafeini kestim.
89
00:04:34,817 --> 00:04:37,236
Biz de bu konuda
konuşmak istiyorduk Varla.
90
00:04:37,695 --> 00:04:39,530
Bebeğimi alamazsınız! Lütfen!
91
00:04:39,613 --> 00:04:41,532
-Bebeğimi almalarına izin vermeyin.
-Varla!
92
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
Kim bebeğini almaya çalışıyor?
93
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
Sosyal Hizmetler.
94
00:04:45,035 --> 00:04:47,246
Bu sefer uyuşturucu yok.
Bebeğim temiz doğacak.
95
00:04:47,329 --> 00:04:48,288
Yemin ederim!
96
00:04:48,706 --> 00:04:50,124
Hâlâ hamile misin?
97
00:04:50,374 --> 00:04:52,167
Kör müsün sen? Karnım burnumda.
98
00:04:53,460 --> 00:04:57,089
Bebeğin iyi mi diye bakmak için
seni doktora götürelim.
99
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
Sorun yok. Hadi gidelim.
100
00:05:01,635 --> 00:05:04,388
İlk üç hamileliğimde kullanıyordum.
101
00:05:04,555 --> 00:05:07,558
Bebeklerimin hepsi uyuşturuculu çıktı.
102
00:05:08,017 --> 00:05:09,393
Çocuk Hizmetleri onları aldı.
103
00:05:09,768 --> 00:05:11,145
Bu kez temiz kalmayı seçtim.
104
00:05:11,228 --> 00:05:12,521
-Ne kadardır?
-Sekiz ay.
105
00:05:12,688 --> 00:05:13,605
Canın yanmayacak.
106
00:05:13,981 --> 00:05:15,774
Bu sefer doğru olanı yapacağım.
107
00:05:19,403 --> 00:05:20,487
Rahim bu.
108
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Bebeğimi mi göreceğim?
109
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
Hayır Varla.
110
00:05:27,036 --> 00:05:28,162
Onu çöpe attın.
111
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
-Hayır, içimde.
-Hayır.
112
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
Hayır hastanede. Bak, gördün mü?
113
00:05:31,874 --> 00:05:33,709
Görüyor musun? İçinde bebek yok Varla.
114
00:05:35,127 --> 00:05:36,295
Dalavere bu.
115
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
Ben fark etmeden bebeğimi nasıl çalarlar?
116
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Neden? Her şeyi doğru yapmıştım bu kez!
117
00:05:41,759 --> 00:05:43,093
Seni tutuklamam gerek.
118
00:05:43,802 --> 00:05:44,720
Dedektif,
119
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
bunu yapmanıza gerek yok.
120
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Varla yakınlarda hamilelik geçirmemiş.
121
00:05:50,934 --> 00:05:52,186
Karnı hâlâ şişik.
122
00:05:52,853 --> 00:05:55,147
Sanırım psödosiyeziden muzdarip.
123
00:05:56,356 --> 00:05:57,316
O nedir?
124
00:05:57,775 --> 00:05:59,610
Nadir bir psikosomatik hastalık.
125
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
Kadınlar hamile olmasalar da hamilelik
belirtisi gösterebiliyorlar.
126
00:06:03,280 --> 00:06:06,450
Adetten kesilme, sabahları bulantı,
şiş karın.
127
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
Bebek hasreti çeken bir çatlak.
128
00:06:08,535 --> 00:06:10,913
Kadınlar 30'lu yaşların sonunda
ve 40'lı yaşların başında risktedirler.
129
00:06:11,497 --> 00:06:13,916
Çocuk yapmayı çok istedi
ama gebe kalamadı.
130
00:06:13,999 --> 00:06:16,251
Varla 41 yaşında ama üç çocuk yapmış.
131
00:06:16,418 --> 00:06:17,795
Devlet hepsini almış.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Psödosiyezi kadınlar düşük yapınca veya
çocuğunu kaybedince de olur.
133
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
Bebek yoksa karnı neden o kadar şişmişti?
134
00:06:24,259 --> 00:06:25,803
İşte o çözülememiş tıbbi bir gizem.
135
00:06:26,095 --> 00:06:26,970
Bir tane daha var.
136
00:06:27,721 --> 00:06:30,599
Bir anne bebeğini niye çöpe atar ki?
137
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
Aramada ne durumdayız?
138
00:06:32,684 --> 00:06:33,811
Bebek buraya atılmış.
139
00:06:33,894 --> 00:06:35,354
Bu dört sokağı taradık.
140
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
Anne doğumdan sonra
çok uzağa gitmiş olamaz.
141
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
Bebeği eğer o attıysa.
142
00:06:39,733 --> 00:06:41,777
Koca, sevgili ya da ebeveyn olabilir.
143
00:06:41,944 --> 00:06:43,112
Sarhoş dehası.
144
00:06:43,654 --> 00:06:46,156
Laboratuvar plasentanın
olduğu tişörtü temizledi.
145
00:06:46,240 --> 00:06:47,533
Kan bir logoyu kapatmış.
146
00:06:47,866 --> 00:06:49,660
"Einstein'ının Sarhoş Dehası."
147
00:06:49,785 --> 00:06:50,744
Bu ne demek?
148
00:06:50,911 --> 00:06:53,455
Einstein'nın barına
narkotik baskını yapmıştım.
149
00:06:53,539 --> 00:06:56,959
Manhattan Teknoloji Enstitüsü'nün
hemen dışında bir mekan.
150
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Olay yerinden altı sokak ileride.
151
00:07:00,754 --> 00:07:02,089
EINSTEIN'IN BARI
581 COLUMBUS BULVARI
152
00:07:02,172 --> 00:07:03,173
9 ARALIK, CUMA
153
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
O tişört ekimde yaptığımız bir
promosyondan.
154
00:07:05,884 --> 00:07:07,052
Bilgi yarışması.
155
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
Enstitünün aydınları için mi?
156
00:07:09,471 --> 00:07:12,141
Evet ama asıl olay dört bardak
tekila içtikten sonra
157
00:07:12,224 --> 00:07:13,809
kısa bir IQ testi yapmaktı.
158
00:07:14,101 --> 00:07:15,561
Kazanan sarhoş bir dehaydı.
159
00:07:15,644 --> 00:07:18,355
Anne ekim ayında altı aylık hamileydi.
160
00:07:18,689 --> 00:07:19,940
Hamile bir kazanan hatırlıyor musunuz?
161
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Bazıları bira göbeği yapmıştı.
162
00:07:22,276 --> 00:07:23,777
O tişörtlerden kaç tane verdiniz?
163
00:07:24,069 --> 00:07:24,987
Bir ay boyunca her gün bir tane.
164
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
Elinizde kazanan listesi var mı?
165
00:07:27,072 --> 00:07:29,741
Otomatikman Einstein'ın Kuantum
İçki Kulübü'ne alınıyorlar.
166
00:07:29,825 --> 00:07:31,160
İsimleri ve adresleri var.
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,663
O aptal tişörtü kazanmak için
kaç tane
168
00:07:34,746 --> 00:07:35,914
beyin hücresi öldürdüğümü
düşünmek istemiyorum.
169
00:07:36,331 --> 00:07:37,374
Üstüme olmuyor bile.
170
00:07:37,749 --> 00:07:38,667
Hâlâ sende mi?
171
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Eski oda arkadaşım ödünç aldı.
172
00:07:40,878 --> 00:07:41,795
Geri vermedi.
173
00:07:41,879 --> 00:07:42,713
Adı ne?
174
00:07:42,880 --> 00:07:43,922
Ella Christensen.
175
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Koridorun sonundaki odaya geçti.
176
00:07:47,217 --> 00:07:49,011
Tişörtü Heather'a geri verdiğime eminim.
177
00:07:49,469 --> 00:07:51,597
Hâlâ sende olduğundan emin.
178
00:07:51,930 --> 00:07:53,891
Her tişörtü bulmamız gerek.
179
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
Bir bakınayım.
180
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Güzel. Teşekkürler.
181
00:07:59,396 --> 00:08:01,773
Sanırım spor yapmak için
sadece bir kere giymiştim.
182
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
Ciddi kahve bağımlılığın var.
183
00:08:11,742 --> 00:08:13,327
Derslerimi düşünüce buna mecburum.
184
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Gurme kahve.
185
00:08:18,415 --> 00:08:19,458
Ataşı yok.
186
00:08:20,250 --> 00:08:21,084
Affedersiniz?
187
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Tişörtü bulabilidn mi?
188
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
Üzgünüm, Heather yanılıyor olmalı.
189
00:08:25,631 --> 00:08:28,050
Bu yastık kılıflarını sevdim.
Bu ne, boz kahverengi mi?
190
00:08:28,508 --> 00:08:29,384
Galiba.
191
00:08:29,468 --> 00:08:30,344
Güzel kenarlılk Ella.
192
00:08:32,429 --> 00:08:33,305
Ne yapıyorsun?
193
00:08:35,807 --> 00:08:36,892
Uyumlu çarşaflar nerede?
194
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
Kaç yaşındasın Ella?
195
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
-20.
-20!
196
00:08:47,569 --> 00:08:49,780
Çocuksun daha, aile sahibi
olmak için gençsin.
197
00:08:49,863 --> 00:08:52,199
Evet, bunu daha hiç düşünmedim bile.
198
00:08:53,367 --> 00:08:54,326
Hamile değilim.
199
00:08:54,409 --> 00:08:55,369
Artık değilsin.
200
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Hamile kalmadım hiç.
201
00:08:57,454 --> 00:08:59,248
Muayene olur musun öyleyse?
202
00:08:59,665 --> 00:09:00,499
Niçin?
203
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
Yurt odasında doğuranlar
listesinden elenmen için.
204
00:09:03,085 --> 00:09:04,628
Yurt odamda kimse doğum yapmadı.
205
00:09:04,711 --> 00:09:07,130
Hamile olan birini bile tanımıyorum.
206
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Tıpkı ona benziyorsun.
207
00:09:11,760 --> 00:09:12,594
Kime?
208
00:09:12,886 --> 00:09:13,720
Oğluna.
209
00:09:14,471 --> 00:09:15,430
Ben...
210
00:09:15,514 --> 00:09:17,182
-Benim oğlum yok.
-Onu dokuz ay taşıdın.
211
00:09:17,266 --> 00:09:19,017
Onu istemiyorsan yasal yollar vardı.
212
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
Kürtajla sorunun varsa
bu senin seçimin.
213
00:09:21,353 --> 00:09:23,563
Onu da anlarım. Evlatlık verme var.
214
00:09:25,524 --> 00:09:27,234
Doğurmayı seçtin!
215
00:09:29,695 --> 00:09:30,904
Yanlış kişiyi buldunuz.
216
00:09:31,655 --> 00:09:34,783
Onunla altı sokak yürüyüp
itfaiyenin önünden geçtin.
217
00:09:35,492 --> 00:09:37,411
Bir hastaneyi geçtin.
Güvenli bölge yasalarına göre
218
00:09:37,494 --> 00:09:39,204
onu oraya isimsiz bırakabilirdin!
219
00:09:40,664 --> 00:09:41,915
Neden bana bağırıyorsun?
220
00:09:41,999 --> 00:09:45,252
Çünkü onu çöpe attın,
kendin gibi bir çöp sandın!
221
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
Bu kadar seçeneğin varken
222
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
bu nasıl bir seçim?
223
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Liv, Elliot...
224
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
Konuşabilir miyiz?
225
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
Avukat tutacağını sanmıyorum.
226
00:10:13,905 --> 00:10:15,282
Sorgulamaya giriş.
227
00:10:15,949 --> 00:10:18,285
Direnişe merhametle cevap vermek.
228
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Yapmayacağım.
229
00:10:19,870 --> 00:10:20,787
Bu sefer olmaz.
230
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
Bugün cumartesi.
231
00:10:22,748 --> 00:10:24,416
O çocuğu tuttu
232
00:10:26,960 --> 00:10:27,794
ve öylece attı.
233
00:10:28,837 --> 00:10:30,047
Velayet hâlâ Kathy'de.
234
00:10:35,052 --> 00:10:37,471
Benim haftam ve günün yarısı geçti.
Hâlâ buradayım.
235
00:10:37,804 --> 00:10:38,889
Bakın Başkomiserim,
236
00:10:39,890 --> 00:10:41,558
DNA testi bu işi çözecektir.
237
00:10:43,977 --> 00:10:45,854
Git.
Çocuklarınla ol.
238
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
Munch ve Fin yurt için arama
izni bekliyorlar.
239
00:10:53,153 --> 00:10:55,489
Bu DNA testi için izin çıkarmaya
yeterli olur mu?
240
00:10:55,572 --> 00:10:58,200
Olur ama Ella'yı izin gelene
kadar bekletmelisin.
241
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Manhattan Teknoloji Enstitüsü.
242
00:11:05,290 --> 00:11:06,166
Bu etkileyici.
243
00:11:07,334 --> 00:11:08,877
Kabul edilmek için
dahi olman gerek, değil mi?
244
00:11:09,586 --> 00:11:10,962
Tam bursluyum.
245
00:11:14,174 --> 00:11:15,008
Alanın nedir?
246
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
Çevre mühendisliği.
247
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
Üçüncü sınıfta mısın? Bir senen
daha mı var?
248
00:11:23,266 --> 00:11:25,060
Bu çok yıkıcı bir şey, anlıyorum.
249
00:11:25,769 --> 00:11:26,978
Bu kadar yaklaşıp da
250
00:11:28,355 --> 00:11:29,314
her şeyden vazgeçmek.
251
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
Burada daha ne kadar kalacağım?
252
00:11:33,902 --> 00:11:35,821
Bak nye diyeceğim Ella. Biraz daha dayan,
253
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
bize büyük iyilik yapmış olursun.
254
00:11:43,787 --> 00:11:44,621
Üşüdün mü?
255
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Evet, burası buz gibi.
256
00:11:46,206 --> 00:11:47,249
Peki niye terliyorsun?
257
00:11:51,420 --> 00:11:53,296
Gerginliğinin sebebini anlıyorum Ella.
258
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
Gerginim çünkü çalışmam gerek.
259
00:11:55,632 --> 00:11:58,301
-Cidden gitmeliyim.
-Bak ne diyeceğim Ella. Bekle.
260
00:11:58,385 --> 00:11:59,594
Şunu bana açıkla.
261
00:12:01,388 --> 00:12:03,432
İşte bebekle bulunan çarşaflar.
262
00:12:05,851 --> 00:12:08,103
Bu yastık kılıfınla aynı.
Açıklar mısın?
263
00:12:08,311 --> 00:12:09,521
Herkeste bunlardan var.
264
00:12:10,397 --> 00:12:12,107
Üniversite çamaşırhanesinden.
265
00:12:12,816 --> 00:12:13,692
Çarşafların şimdi nerede?
266
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
Kalemim leke yaptı. Geçen hafta
çöpe attım.
267
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Muhteşem.
268
00:12:19,197 --> 00:12:21,825
Arama emri için elimizde sırf
çarşaflar vardı.
269
00:12:21,908 --> 00:12:22,993
Onlardan herkeste varmış.
270
00:12:24,536 --> 00:12:25,996
Peki ya DNA testi?
271
00:12:26,663 --> 00:12:27,539
Yapamayız.
272
00:12:27,622 --> 00:12:29,541
-Neden?
-ÖKB bir şey bulmadı.
273
00:12:29,708 --> 00:12:32,752
Bilgisayarında bebekle ilgili
ne bir e-posta var,
274
00:12:32,836 --> 00:12:34,504
-ne Google araması.
-Peki yatağı?
275
00:12:34,588 --> 00:12:36,965
Kan veya amniyotik sıvı yok,
hiçbir şey yok.
276
00:12:37,048 --> 00:12:40,218
Ya çok iyi bir temizlik yaptı
ya da plastik çarşaf kullanıp
277
00:12:40,302 --> 00:12:41,470
onu bir yere attı.
278
00:12:41,553 --> 00:12:42,762
Ya da anne o değil.
279
00:12:42,971 --> 00:12:46,141
Mecburi muayene emri çıkar.
280
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
Arama izni için çok uğraştım.
281
00:12:48,477 --> 00:12:50,562
Hiçbir hâkim dolaylı kanıta bakarak
282
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
hakları çiğneyen bir prosedüre
izin vermez.
283
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
O zaman sıvışacak.
284
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
Birisine söylemiştir kesin.
285
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
Hamileliğini bilen birini bulun hemen.
286
00:13:09,122 --> 00:13:10,540
MANHATTAN TEKNOLOJİ ENSTİTÜSÜ
602 COLUMBUS BULVARI
287
00:13:10,624 --> 00:13:11,541
10 ARALIK, CUMARTESİ
288
00:13:11,625 --> 00:13:13,752
Ella Christensen'ın hamile
olması imkânsız.
289
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Kış mevsimi. Herkes kalın giyiyor.
290
00:13:15,712 --> 00:13:17,422
Kilolarını saklıyor olabilir mi?
291
00:13:17,506 --> 00:13:20,258
Diferansiyel denklemler dersini
tekrardan almam gerek
292
00:13:20,342 --> 00:13:22,052
çünkü hep ona bakıyordum.
293
00:13:22,427 --> 00:13:24,638
O bir tanrıça. Fiziği kusursuz.
294
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Rüyaların dışında
295
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
gerçekte onun vücudunun
ne kadarını gördün?
296
00:13:28,558 --> 00:13:30,352
Okulda kimseyle çıkmadım.
297
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
Peki ya okul dışında?
298
00:13:32,854 --> 00:13:33,772
Sevgilin var mı?
299
00:13:34,022 --> 00:13:34,898
Hayır.
300
00:13:35,065 --> 00:13:37,734
Senin gibi güzel bir kıza
bir sürü teklif geliyordur.
301
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
Ben hep derslerime odaklandım.
302
00:13:40,862 --> 00:13:42,614
Ella dün derste miydi?
303
00:13:42,906 --> 00:13:43,865
Saat tam onda.
304
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Ön sıraya oturdu.
305
00:13:45,534 --> 00:13:47,077
Acı çeker gibi bir halde miydi?
306
00:13:47,160 --> 00:13:47,994
Herkes öyleydi.
307
00:13:48,078 --> 00:13:51,206
Gizyöneyler ve belirsiz katsayılar
testi yaptım.
308
00:13:51,289 --> 00:13:52,207
Ella'nın testi nasıl?
309
00:13:52,541 --> 00:13:54,417
Bir üstel faktörü yanlış yerleştirdim
310
00:13:54,501 --> 00:13:55,669
galiba ama geçtim.
311
00:13:55,752 --> 00:13:56,586
İyi misin?
312
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
Kramp. Sanırım adetim geliyor.
313
00:13:58,838 --> 00:13:59,923
Cidden gitmem gerek.
314
00:14:01,633 --> 00:14:05,136
Doğumdan altı ile sekiz hafta
sonrasına kadar kadınlar adet olmaz.
315
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
Keşke doğum yapsaydım o zaman.
316
00:14:07,514 --> 00:14:10,016
Kadınların adet günlerini
senkronize etmeleri
317
00:14:10,350 --> 00:14:11,810
beni hep şaşırtmıştır.
318
00:14:12,477 --> 00:14:13,687
Heather ile sana da oldu mu?
319
00:14:14,062 --> 00:14:14,938
Sanmıyorum.
320
00:14:15,146 --> 00:14:16,106
İyi anlaşıyor muydunuz?
321
00:14:17,065 --> 00:14:19,234
-O tatlı bir kız.
-O zaman neden taşındın?
322
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
Sanırım hasta olacağım.
323
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ella, doktora gitmelisin.
324
00:14:25,574 --> 00:14:27,367
Hayır, sadece eve gitmem gerek.
325
00:14:27,450 --> 00:14:29,786
Ella, dinle beni. Seni hastaneye
götürmeme izin ver.
326
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Ella!
327
00:14:34,457 --> 00:14:35,792
Yardım edin!
328
00:14:37,002 --> 00:14:38,461
Ambulans çağırın hemen!
329
00:14:39,754 --> 00:14:40,589
Ella?
330
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
BELLEVUE HASTANESİ
ACİL
331
00:14:45,969 --> 00:14:47,262
10 ARALIK, CUMARTESİ
332
00:14:48,972 --> 00:14:50,181
Merhaba, durumu nasıl?
333
00:14:50,265 --> 00:14:52,017
Sayenizde iyileşecek.
334
00:14:52,475 --> 00:14:53,935
Onu getirmeniz iyi oldu.
335
00:14:54,019 --> 00:14:55,270
Doğum komplikasyonları mı?
336
00:14:55,687 --> 00:14:56,980
Maalesef söyleyemem.
337
00:14:57,522 --> 00:14:59,941
Onu muayene ettiniz.
Doğum yapmış, değil mi?
338
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
Beni yanlış anladınız.
339
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
Size söyleyemeyeceğimi söyledim.
340
00:15:03,278 --> 00:15:04,988
Doktor ve hasta gizliliğini
ihlal etmiş olurum.
341
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
Önümde bir şüpheliyi muayene etmiştiniz.
342
00:15:07,449 --> 00:15:08,950
Hasta bunu razıydı.
343
00:15:09,242 --> 00:15:11,661
Eğer doğru hatırlıyorsam,
kadının yapmadığı
344
00:15:11,745 --> 00:15:13,913
bir şeyden suçlu olduğuna inanmıştınız.
345
00:15:13,997 --> 00:15:17,876
Bu delice. Bayılmadan hemen önce
mahkeme emri çıkarılacaktı.
346
00:15:18,001 --> 00:15:19,044
İhtiyacım olan tek şey o.
347
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
Çıkınca beni bulun.
348
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Dr. Aiken ile konuştum Ella.
349
00:15:32,891 --> 00:15:33,892
Bana her şeyi anlattı.
350
00:15:34,559 --> 00:15:36,353
"Tutulmuş gebelik ürünleri."
351
00:15:37,812 --> 00:15:39,230
Doktor bunu söylemişti.
352
00:15:41,816 --> 00:15:44,611
Plasentanın bir kısmı
hâlâ rahim duvarına yapışıktı.
353
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Büyük bir enfeksiyon yaptı.
354
00:15:46,780 --> 00:15:47,947
Septiktim.
355
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Ölebilirdim.
356
00:15:53,787 --> 00:15:54,621
Ella,
357
00:15:56,206 --> 00:15:59,000
neden doğurmak için
önceden doktora gitmedin?
358
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
Hamile olduğumu bilmiyordum.
359
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
Dokuz ay boyunca adet
görmediğinde anlamadın mı?
360
00:16:05,632 --> 00:16:07,550
Yemin ederim ki bilmiyordum.
361
00:16:08,009 --> 00:16:08,885
Bilmiyordum.
362
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
Bir ara anlamış olman gerekirdi.
363
00:16:10,804 --> 00:16:11,930
Hayır, çıkana kadar
364
00:16:14,057 --> 00:16:15,100
anlamamıştım.
365
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Panik yaptın.
366
00:16:18,895 --> 00:16:21,731
Gerçek gibi durmuyor. Gerçek olamazdı.
367
00:16:24,567 --> 00:16:27,445
Neden hâlâ cezalandırıldığımı anlamadım.
368
00:16:30,031 --> 00:16:31,032
Seks yaptığın için mi?
369
00:16:33,618 --> 00:16:34,619
Tecavüz edildiğim için.
370
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
DAHİ, BEBEĞİ ÇÖPE ATTI
371
00:16:42,752 --> 00:16:44,587
Neden Ella Christensen'ı tutuklamadınız?
372
00:16:46,214 --> 00:16:48,842
Bir yere gitmeyecek.
Hastanede başında koruması var.
373
00:16:48,925 --> 00:16:51,803
Bu tecavüz suçlamasını incelemek istedim.
374
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
Tecavüzüi ihbar etmemiş.
375
00:16:53,430 --> 00:16:55,306
Tecavüz kurbanlarının %60'ı ihbar etmez.
376
00:16:55,598 --> 00:16:58,601
Daha büyük bir yüzde de ikinci dereceden
cinayet teşebbüsünü göz önüne almaz.
377
00:16:58,685 --> 00:16:59,936
Ella sarsılmıştı.
378
00:17:00,353 --> 00:17:01,980
Tecavüz edildiyse bile
379
00:17:02,063 --> 00:17:04,149
bebeği öldürmeye
çalışması mazur görülemez.
380
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
Ama onu nasıl suçladığını etkiler.
381
00:17:07,485 --> 00:17:09,738
"Dahi, bebeği çöpe attı."
382
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Onu nasıl suçlayayım?
383
00:17:11,781 --> 00:17:13,616
Haber ajansı hikayeyi aldı.
384
00:17:14,367 --> 00:17:16,870
Newark'taki Samaritan
Hastanesi'nden aradılar.
385
00:17:16,953 --> 00:17:19,164
Oradaki hemşire Ella'yı
bir yıl önce görmüş.
386
00:17:19,748 --> 00:17:20,582
Tecavüz edilmiş.
387
00:17:20,874 --> 00:17:22,834
Hayır, doğum yapmış
388
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
ama bebeği ortada yokmuş.
389
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Polisi aramışlar.
390
00:17:28,256 --> 00:17:31,176
Bu kaçık seri bebek katili.
391
00:17:39,476 --> 00:17:42,812
2004 Ağustos'ta Ella'yı soruşturdunuz.
392
00:17:42,896 --> 00:17:43,772
Evet, benimdi.
393
00:17:43,855 --> 00:17:44,773
İyi işti.
394
00:17:44,856 --> 00:17:48,193
Bakın, onunla altı saat oturdum.
Zavallı çocuk daha 18 yaşındaydı.
395
00:17:48,568 --> 00:17:51,529
4,5 kilodan fazla almamıştı.
Hamile olduğunu bilmiyordu.
396
00:17:51,613 --> 00:17:53,865
Onu tutuklamadınız.
Tek bir dava açmadınız.
397
00:17:53,948 --> 00:17:54,866
Dava yoktu.
398
00:17:54,949 --> 00:17:56,493
Bebeğe ne olduğunu söyledi?
399
00:17:56,576 --> 00:17:57,786
Ondan kurtulmuş.
400
00:17:57,869 --> 00:18:00,163
Bilginiz olsun, bu ikinci
dereceden cinayettir.
401
00:18:00,330 --> 00:18:01,664
Bebek ölü doğdu dedi
402
00:18:01,748 --> 00:18:03,500
ve elimde aksi kanıt yoktu.
403
00:18:03,583 --> 00:18:05,084
Çöpler alınmıştı.
404
00:18:05,168 --> 00:18:07,504
Evet, kim ağustosta Newark
çöplüğünü karıştırır?
405
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
Birkaç hafta sonra kalıntıları bulduk.
406
00:18:10,965 --> 00:18:12,175
O zamana kadar doktorlar bebeğin
407
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
yaşayıp yaşayamadığını söyleyemediler.
408
00:18:13,635 --> 00:18:14,928
O bebeği öldürdü.
409
00:18:15,053 --> 00:18:17,764
En fazla yasadışı ceset imhasından
dava açabilirdim.
410
00:18:17,847 --> 00:18:20,767
-Hafif bir suç ve ilk seferi.
-Sonuncusu değil.
411
00:18:20,850 --> 00:18:22,727
Ona dava açsaydınız
belki tekrarlamadan önce
412
00:18:22,811 --> 00:18:23,937
bir daha düşünürdü.
413
00:18:24,103 --> 00:18:25,647
Bu nasıl televizyona çıkmadı?
414
00:18:26,397 --> 00:18:28,233
Ella'nın babası belediye meclis üyesi.
415
00:18:28,817 --> 00:18:29,776
Everett Drake.
416
00:18:31,653 --> 00:18:32,612
DRAKE 'LERİN EVİ
12829 CARTER BULVARI
417
00:18:32,695 --> 00:18:33,780
NEWARK, NEW JERSEY
12 ARALIK, PAZAR
418
00:18:33,863 --> 00:18:35,198
Uygunsuzluk yoktu.
419
00:18:35,990 --> 00:18:37,992
Soruşturmayı engelleyecek
bir şey yapmadım.
420
00:18:39,911 --> 00:18:42,747
Trajik bir durumdu.
Ella'nın başından yeterince şey geçmişti.
421
00:18:43,081 --> 00:18:43,915
Görünüşe göre hayır.
422
00:18:44,290 --> 00:18:46,084
Onu biz yetiştirmedik.
423
00:18:46,376 --> 00:18:48,086
Everett'in ilk karısı yetiştirdi.
424
00:18:48,169 --> 00:18:49,796
O daha bebekken boşandılar.
425
00:18:49,879 --> 00:18:52,090
Gila canavarı onunla Colorado'ya taşındı
426
00:18:52,674 --> 00:18:53,842
ve bağlantılarını kesti.
427
00:18:54,217 --> 00:18:58,221
Ella 2,5 yıl önce hayatımıza girdi.
428
00:18:58,304 --> 00:18:59,848
Buraya üniversiteye geldiğinde.
429
00:18:59,889 --> 00:19:01,432
Annesi ona kötü davranıyordu,
430
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
tatillerini burada
geçirmesine izin verdik.
431
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
İlk yıldan sonraki yaz hamile olduğunu
432
00:19:05,520 --> 00:19:06,896
anlamış olmanız gerek.
433
00:19:06,980 --> 00:19:08,481
Biraz daha ağır görünüyordu.
434
00:19:08,565 --> 00:19:10,608
İlk yıl kilolarına bağladık.
435
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
Peki ya şimdi?
436
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Onu aylardır görmedik.
437
00:19:14,404 --> 00:19:16,906
Çok fazla dersi olduğunu söyledi.
438
00:19:17,282 --> 00:19:20,368
Baba ya da babaların
kim olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
439
00:19:22,453 --> 00:19:25,290
İlk sefer bana
anlatması için her şeyi yaptım
440
00:19:25,373 --> 00:19:27,876
ama çok utandığını söyledi.
441
00:19:28,042 --> 00:19:30,962
Üzgün olduğunu söyleyip durdu.
442
00:19:31,170 --> 00:19:33,715
Özellikle yakın olduğu biri var mı?
443
00:19:34,966 --> 00:19:37,093
2004. Seçim yılıydı.
444
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
Jerry Spencer ile çok vakit geçirdi.
445
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
Jerry ne iş yapar?
446
00:19:42,640 --> 00:19:44,183
Everett'in kampanya yöneticisiydi.
447
00:19:44,267 --> 00:19:45,935
Ella ile yakın çalıştığınızı biliyorum.
448
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
En çok çalışan gönüllümüzdü.
449
00:19:48,021 --> 00:19:49,564
Tam olarak ne yaptı?
450
00:19:50,148 --> 00:19:52,233
Onu gençlik kolları için kullandık.
451
00:19:52,525 --> 00:19:53,693
Babasının kazanmasına yardım etti.
452
00:19:54,027 --> 00:19:56,404
Kontrol altına alınmazsa
bir sonraki seçimi kaybettirecek.
453
00:19:57,030 --> 00:19:57,989
Harika bir kız.
454
00:19:58,114 --> 00:19:59,908
Biliyorum ve çok da tatlı.
455
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
Söyledikleri şeyleri
yaptığına inanamıyorum.
456
00:20:02,410 --> 00:20:03,745
Size bunu söylemedi mi?
457
00:20:04,078 --> 00:20:04,913
Neden söylesin?
458
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
O çocukların babası olma
ihtimaliniz var mı?
459
00:20:07,332 --> 00:20:08,625
Mutlu ve evli biriyim.
460
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
Babalık testi yaptırın.
461
00:20:10,460 --> 00:20:11,294
Hayır.
462
00:20:11,377 --> 00:20:12,962
Bunu yaparsam onunla yattığımı
463
00:20:13,046 --> 00:20:15,048
kabul etmek olur ve yatmadım.
464
00:20:15,715 --> 00:20:16,549
Munch.
465
00:20:18,134 --> 00:20:19,594
Ella taburcu olmuş.
466
00:20:19,677 --> 00:20:21,137
Mahkemeye çağrılmadan önce onu almalıyız.
467
00:20:22,263 --> 00:20:23,473
Ella'ya sevgilerini iletiriz.
468
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Ella, neden bebeğini terk ettin?
469
00:20:35,526 --> 00:20:36,361
CANAVAR
470
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
Buraya bak Ella!
471
00:20:37,820 --> 00:20:38,780
BEBEK KATİLİ
472
00:20:42,617 --> 00:20:44,702
Şeytansın, iğrenç kevaşe!
473
00:20:44,786 --> 00:20:46,955
İlk çocuğunu öldürmek
hayatını etkiledi mi?
474
00:20:47,038 --> 00:20:48,998
-Kısırlaştırın onu!
-Durdurun bunu!
475
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
Ona ne olacak?
476
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Bebeğine mi?
477
00:20:54,921 --> 00:20:56,297
Medya ilgisi sayesinde
478
00:20:56,381 --> 00:20:59,050
Çocuk Servisi'ne telefon yağıyor.
Geleceği parlak gibi.
479
00:20:59,968 --> 00:21:00,927
Üzgünüm.
480
00:21:02,136 --> 00:21:03,680
Üzgünsün çünkü yakalandın.
481
00:21:04,597 --> 00:21:06,432
Çok iyi yalan söylüyorsun değil mi?
482
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
Tecavüz hikayen...
Çok iyiydi.
483
00:21:10,228 --> 00:21:11,437
Anlamazsın.
484
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
Seni Disiplin'e sevk eder etmez
485
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
seni mahkemeye sorguya götürecekler.
486
00:21:15,316 --> 00:21:17,318
En son o zaman konuşmabileceğiz.
487
00:21:17,402 --> 00:21:18,403
Bunu anlıyor musun?
488
00:21:18,486 --> 00:21:20,571
Bana bebeğin babasının
bu suça karışıp karışmadığını
489
00:21:20,655 --> 00:21:21,739
söylemeni öneririm.
490
00:21:28,579 --> 00:21:29,455
Öyle olsun.
491
00:21:39,716 --> 00:21:41,175
Hamile olduğumu bilmiyordu.
492
00:21:42,510 --> 00:21:43,761
Ella, bana onun ismini söyle.
493
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
Hayır, onu buna asla bulaştıramam.
494
00:21:45,722 --> 00:21:48,641
Ella, onu umursadığını görebiliyorum.
495
00:21:48,725 --> 00:21:50,143
Ama o niye yanında değil?
496
00:21:50,393 --> 00:21:51,310
Evli.
497
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
Ailesi var.
498
00:21:54,731 --> 00:21:55,982
Hayatını mahveder.
499
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
Onunla konuşmam gerek.
500
00:21:57,775 --> 00:21:59,277
-Bana onun ismini söyle.
-Hayır.
501
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
Asla. Söyleyemem.
502
00:22:05,324 --> 00:22:07,368
DURUŞMA SORGULAMASI 22. OTURUM
12 ARALIK, PAZAR
503
00:22:07,452 --> 00:22:09,704
Dosya numarası 23805.
504
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
Ella Christensen'a açılan kamu davası.
505
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
İkinci dereceden cinayete teşebbüs,
506
00:22:13,916 --> 00:22:16,419
çocuğu tehlikeye atmak
ve çocuğu terk etmek.
507
00:22:17,211 --> 00:22:18,212
Savunmanız nedir?
508
00:22:20,131 --> 00:22:20,965
Suçlu değilim.
509
00:22:21,507 --> 00:22:22,884
Kamunun kefalet talebini dinleyeceğim.
510
00:22:22,967 --> 00:22:24,844
Bir milyon iyi olur.
511
00:22:24,927 --> 00:22:26,637
Davalı bir uçuş riskidir.
512
00:22:26,721 --> 00:22:28,931
Nereye, Jersey'ye mi?
O bir Amerikan vatandaşı.
513
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Suçlarının ağırlığına bakılırsa
514
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
ve daha önceden bebek öldürdüğü...
515
00:22:32,185 --> 00:22:34,479
Müvekkilime o suçtan dava açılmadı.
516
00:22:34,562 --> 00:22:36,606
Aslında suç bile değildi.
517
00:22:36,814 --> 00:22:38,024
Fetüs ölü doğmuştu.
518
00:22:38,107 --> 00:22:38,941
Bay Berger...
519
00:22:39,025 --> 00:22:41,486
Sayın hâkim, bu zavallı kız
bir çocuk kaybetti.
520
00:22:41,903 --> 00:22:44,655
Kamu ne cüretle kendi ihtiyaçları için
521
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
bunu kullanır?
522
00:22:45,865 --> 00:22:48,076
-Şaka yapıyor olmalısınız.
-Hayır, siz yapıyorsunuz.
523
00:22:48,409 --> 00:22:50,328
Müvekkilimin park cezası bile yok!
524
00:22:50,411 --> 00:22:53,372
Olsaydı eminim ki
bebekleri ile beraber çöpe atardı.
525
00:22:53,456 --> 00:22:55,291
Pekâlâ, ikinizden bu kadar yeter.
526
00:22:56,250 --> 00:22:58,461
Bence davalı kendi çocuklarından başkasına
527
00:22:58,544 --> 00:22:59,712
bir tehlike arz etmiyor,
528
00:23:00,171 --> 00:23:03,216
mahkeme, daha düşük bir kefalet
karşılığında duruşmadan önce
529
00:23:03,382 --> 00:23:05,635
hamile kalmamasını talep ediyor.
530
00:23:05,843 --> 00:23:07,095
Bu anayasaya aykırı!
531
00:23:07,178 --> 00:23:10,306
Kısırlaştırılmasını emretmiyorum
Bay Berger.
532
00:23:11,182 --> 00:23:13,684
Eğer bir daha hamile
kalırsanız hanımefendi
533
00:23:14,435 --> 00:23:16,479
mahkeme kararına uymamış sayılacaksınız.
534
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Kefalet iptal edilecek.
535
00:23:18,981 --> 00:23:21,859
Sayın Hâkim, doğurmaya kanun koyma
hakkınız yoktur.
536
00:23:21,943 --> 00:23:25,404
Bu emre uyabilir misiniz
Bayan Christensen?
537
00:23:31,911 --> 00:23:32,829
Bilmiyorum.
538
00:23:34,914 --> 00:23:37,208
Kefalet iki milyon dolar olarak
belirlendi, nakit ya da senet.
539
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
On dakikalık ara!
540
00:23:40,086 --> 00:23:42,672
İfadesi durgundu. Neredeyse disosiyatifti.
541
00:23:42,755 --> 00:23:44,924
Sence psikoloji
savunmasına mı hazırlanıyor?
542
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
Öyleyse biraz zor olacak.
543
00:23:46,843 --> 00:23:47,927
Çünkü numara yapıyor.
544
00:23:48,261 --> 00:23:50,346
Hayır, DSM4 tanı standartları
doğum sonrası
545
00:23:50,429 --> 00:23:52,932
psikiyatrik hastalıklar için
geçerli değil.
546
00:23:53,015 --> 00:23:53,933
Başlıyoruz işte.
547
00:23:54,016 --> 00:23:55,518
Birçok mahkeme kabul etmiyor.
548
00:23:55,852 --> 00:23:57,395
Bu yüzden çocuk cinayeti cezaları
549
00:23:57,478 --> 00:23:59,313
bu ülkede çok fazla değişiyor.
550
00:23:59,689 --> 00:24:01,232
Bazı kadınlara idam verilirken
551
00:24:01,315 --> 00:24:02,483
başkalarına da gözaltı cezası veriliyor.
552
00:24:02,567 --> 00:24:06,320
Sence doğum sonrası depresyon
cinayeti meşrulaştırır mı?
553
00:24:06,487 --> 00:24:07,405
Depresyon değil.
554
00:24:07,905 --> 00:24:10,032
Bence doğum sonrası psikozundan muzdarip.
555
00:24:10,116 --> 00:24:11,409
Doğum yapmak onu delirtti.
556
00:24:11,492 --> 00:24:13,828
Gebelikten kaynaklanan
hormonal bir dengesizlik.
557
00:24:13,911 --> 00:24:15,913
Başlangıcı hızlı ve sert olabilir.
558
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
Semptomları ajitasyon,
559
00:24:18,374 --> 00:24:20,126
halüsinasyon ve delüzyonu içerir.
560
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Andrea Yates savunması.
561
00:24:21,711 --> 00:24:24,797
Bu kızın delirten tek şey bebeğin babası.
562
00:24:25,131 --> 00:24:27,300
Rolü ne bilmiyorum
ama eminim ki işin içinde.
563
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
Liv, Warner aradı.
Laboratuvara uğramanı istiyor.
564
00:24:31,095 --> 00:24:33,139
Annelik testi sonuçları gelmiş.
565
00:24:33,472 --> 00:24:34,724
Hiç şaşırtmadı.
566
00:24:34,807 --> 00:24:36,100
Ben çok şaşırdım.
567
00:24:36,976 --> 00:24:38,311
Ella anne, değil mi?
568
00:24:39,353 --> 00:24:42,398
Soldaki DNA Ella'nın.
Bebeğininki ise sağda.
569
00:24:42,732 --> 00:24:43,983
Kesinlikle onun oğlu.
570
00:24:44,567 --> 00:24:45,818
Bir saniyeliğine beni korkuttun.
571
00:24:45,902 --> 00:24:47,236
Hem de çok fazla oğlu.
572
00:24:48,446 --> 00:24:49,280
Bu ne demek?
573
00:24:50,239 --> 00:24:51,574
Kromozomlarımızın yarısını annemizden
574
00:24:51,657 --> 00:24:53,367
diğer yarısını da babamızdan alırız.
575
00:24:53,784 --> 00:24:54,994
Bu sonuçlara göre
576
00:24:55,077 --> 00:24:57,788
Muayene tablosunu
25 markör genişlettim.
577
00:24:58,039 --> 00:25:01,083
Annenin alelleri ile
çocuğunkini karşılaştırdım.
578
00:25:01,709 --> 00:25:02,793
Çakışmaları görüyor musun?
579
00:25:03,586 --> 00:25:06,047
Bebek ile annenin babaları aynı kişi.
580
00:25:10,343 --> 00:25:11,677
Ensestten doğmuş.
581
00:25:14,889 --> 00:25:15,723
Evet?
582
00:25:15,806 --> 00:25:17,058
Bayan Drake, kocanız evde mi?
583
00:25:17,433 --> 00:25:19,310
Rahatsız edilmemeyi istedi.
584
00:25:19,769 --> 00:25:22,021
-Yardımcı olabilir miyim?
-Belki.
585
00:25:23,022 --> 00:25:25,358
Eşinizin Ella ile ilişkisine
dair ne biliyorsunuz?
586
00:25:26,776 --> 00:25:29,362
Onu çok sevdiği belli.
587
00:25:30,071 --> 00:25:33,199
Evimizi teminat olarak göstermek için
müşterek imza attım.
588
00:25:33,282 --> 00:25:34,116
Ne için?
589
00:25:34,617 --> 00:25:35,451
Kefalet.
590
00:25:38,037 --> 00:25:38,996
Ella şimdi nerede?
591
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
İçeride babasıyla.
592
00:25:42,708 --> 00:25:43,626
Affedersiniz.
593
00:25:47,004 --> 00:25:47,838
Ne yapıyorsunuz?
594
00:25:48,047 --> 00:25:48,881
Kimsiniz?
595
00:25:49,048 --> 00:25:50,174
İçeri daldı.
596
00:25:50,258 --> 00:25:51,425
Kızınız kim olduğumu biliyor.
597
00:25:51,509 --> 00:25:53,719
Senin burada olmanı doğru bulmuyorum.
598
00:25:53,803 --> 00:25:56,222
Neyin doğru olup olmadığını
söyleme yetkin olduğunu sanmıyorum.
599
00:25:56,806 --> 00:25:57,765
Affedersiniz?
600
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
Kabalığımı mazur görün Bayan Drake.
601
00:25:59,308 --> 00:26:00,810
Kocanızın öldüreceği
üçüncü bebeği üzerinde
602
00:26:00,893 --> 00:26:02,645
çalıştığını görünce biraz üzüldüm.
603
00:26:03,354 --> 00:26:05,940
Karınıza torununun aynı zamanda
üvey evladı olduğunu söylemiş miydiniz?
604
00:26:09,193 --> 00:26:10,069
Ne?
605
00:26:10,152 --> 00:26:11,654
Kocanız sizi aldatıyor.
606
00:26:14,407 --> 00:26:15,449
Kendi kızıyla.
607
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
Nasıl başladı Ella?
608
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Hayatın boyunca babanın kim olduğunu
609
00:26:33,926 --> 00:26:36,470
merak etmek nasıl bir şey bilir misin?
610
00:26:39,515 --> 00:26:40,349
Ne demek istiyorsun?
611
00:26:40,683 --> 00:26:41,517
Yani...
612
00:26:42,560 --> 00:26:43,644
O nasıl görünüyor?
613
00:26:45,062 --> 00:26:45,896
Ne iş yapar?
614
00:26:47,773 --> 00:26:50,192
Doğum günümde beni hiç düşünüyor mu?
615
00:26:51,569 --> 00:26:52,528
Noel'de?
616
00:26:54,697 --> 00:26:55,531
Hiç düşünyor mu?
617
00:26:58,451 --> 00:26:59,285
Yani...
618
00:27:00,745 --> 00:27:02,413
Adını bile bilmiyordum.
619
00:27:06,542 --> 00:27:08,294
Bu nasıl bir his biliyor musun?
620
00:27:09,295 --> 00:27:10,129
Evet.
621
00:27:11,213 --> 00:27:13,549
Annem gülmeme bile katlanamıyordu.
622
00:27:13,632 --> 00:27:15,301
Tıpkı onunki gibi olduğunu söylerdi.
623
00:27:15,926 --> 00:27:17,845
Beni hep göz ardı etti.
624
00:27:18,220 --> 00:27:20,765
Onun hakkında soru sorduğumda
625
00:27:20,848 --> 00:27:23,184
benimle günlerce konuşmazdı.
626
00:27:23,267 --> 00:27:24,101
O...
627
00:27:26,562 --> 00:27:28,606
Babamın yaptıklarını benden çıkardı.
628
00:27:28,773 --> 00:27:31,525
Ona bir şey yapmamıştı.
Annem onu istememişti.
629
00:27:32,068 --> 00:27:34,528
Beni istemediği gibi onu da istememişti.
630
00:27:41,369 --> 00:27:42,244
Ella...
631
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
Bunun doğru olmadığından eminim.
632
00:27:45,247 --> 00:27:46,916
Beni asla sevmeyeceğini biliyordum.
633
00:27:49,043 --> 00:27:50,753
Babamın beni hep seveceğini bildiğim gibi.
634
00:27:51,462 --> 00:27:52,963
Onunla hiç tanışmamıştın ki.
635
00:27:54,965 --> 00:27:56,550
Onu idealleştirmişsin.
636
00:27:58,052 --> 00:27:59,053
Onu nasıl buldun?
637
00:28:01,263 --> 00:28:03,140
Üniversiteye gitmeden önce
638
00:28:03,224 --> 00:28:04,892
doğum belgemin bir kopyasını buldum.
639
00:28:05,601 --> 00:28:09,063
Önceki son ismim yazıyordu.
640
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
Doğum yerimde yazıyordu.
641
00:28:10,731 --> 00:28:11,565
Newark mı?
642
00:28:14,235 --> 00:28:16,153
Ondan sonra onu bulmak kolaydı.
643
00:28:20,074 --> 00:28:21,951
İlk görüşte aşık olduk.
644
00:28:30,000 --> 00:28:32,378
Ella, ikinizin nasıl tanıştığını anlattı.
645
00:28:34,755 --> 00:28:36,048
Ofisime geldi.
646
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Seçmenlerden biri gibi davrandı.
647
00:28:38,968 --> 00:28:40,010
Seni kandırdı yani.
648
00:28:40,594 --> 00:28:42,096
Kızım olduğunu söylemedi.
649
00:28:42,430 --> 00:28:43,639
Nasıl öğrendin?
650
00:28:45,975 --> 00:28:47,601
İlk kez seks yaptığınızda mı?
651
00:28:51,772 --> 00:28:52,606
Ondan önce.
652
00:28:52,690 --> 00:28:54,108
Sapık bir adamsın, Drake.
653
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Elimizde değildi!
654
00:28:55,484 --> 00:28:56,610
O senin kızın!
655
00:28:56,694 --> 00:28:58,696
Onu bir kadın olarak gördüm,
çocuğum olarak değil.
656
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
Baba sevgisine ihtiyacı olan genç
bir kızdan yararlandın.
657
00:29:01,866 --> 00:29:02,825
Bundan gurur duyduğumu mu sanıyorsun?
658
00:29:03,659 --> 00:29:05,411
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
659
00:29:05,494 --> 00:29:06,328
Hayatım mahvoldu!
660
00:29:06,412 --> 00:29:07,580
İkinci bebekten kurtulabilseydin
661
00:29:07,663 --> 00:29:08,956
böyle olmayacaktı.
662
00:29:10,124 --> 00:29:11,625
Keşke Ella bana söyleseydi.
663
00:29:11,709 --> 00:29:12,835
Bunu yapmasına asla izin vermezdim.
664
00:29:12,918 --> 00:29:15,921
Hamile olduğunu bilmediğini
söylüyor olamazsın.
665
00:29:16,046 --> 00:29:16,881
Bilmiyordum.
666
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
İnkar etmek gerçekten ailenizden geliyor.
667
00:29:22,595 --> 00:29:23,429
Onu seviyorum.
668
00:29:24,180 --> 00:29:26,432
Eğer bilseydim, bunun icabına bakardım.
669
00:29:26,724 --> 00:29:28,225
-Yasal yollardan.
-Onu sevseydin
670
00:29:28,309 --> 00:29:30,561
senin işlediğin suçun cezasını
çekmesine izin vermezdin.
671
00:29:30,644 --> 00:29:31,479
Kamuya mal olmuş biriyim.
672
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Beni o sabah görmüş
bir düzüne insan söyleyebilirim.
673
00:29:33,481 --> 00:29:35,941
O bebeği çöpe atmak için
şehre gelmiş olamam.
674
00:29:36,025 --> 00:29:37,151
-Bunu kontrol edeceğim.
-Et!
675
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
Bu arada kızımı görmem gerek.
676
00:29:40,070 --> 00:29:41,489
Evet, bunu yapmana izin
vereceğimi sandın herhalde.
677
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
Vereceğini biliyorum.
678
00:29:43,324 --> 00:29:44,867
Avukatlık yapma lisansım var.
679
00:29:52,124 --> 00:29:53,584
Onu ensest için tutukla.
680
00:29:53,876 --> 00:29:55,836
Jersey alanımız dışında olmasaydı bile
681
00:29:55,920 --> 00:29:57,004
bu zor bir dava olurdu.
682
00:29:57,296 --> 00:29:59,173
Fotoğraf çek! İşte davan.
683
00:29:59,256 --> 00:30:01,383
Yetişkinler arasından
rızaya dayalı seksti.
684
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
Yetişkin ensesti suç değil mi?
685
00:30:03,010 --> 00:30:03,928
Cinsel suç değil.
686
00:30:04,261 --> 00:30:06,639
New York ceza kanunlarına göre
evliliği etkileyen
687
00:30:06,722 --> 00:30:09,058
bir suç olarak zinanın hemen
yanında yer alıyor.
688
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
-Çok saçma.
-E sınıfı bir suç.
689
00:30:10,643 --> 00:30:11,727
Gözaltına alınır.
690
00:30:11,810 --> 00:30:13,229
Hapiste çürümesi gerek.
691
00:30:13,437 --> 00:30:16,148
Ella'yı da yargılamaları gerekir.
Aynı suçu o da işledi.
692
00:30:16,482 --> 00:30:17,733
Cinayete teşebbüsten yakala onu.
693
00:30:18,400 --> 00:30:19,485
Bununla bağlantısı olduğunu biliyorum.
694
00:30:19,568 --> 00:30:20,945
Sağlam görgü tanığı var.
695
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
Sırf istediğimiz için
onu yasal olarak suçlu yapamayız.
696
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Ella cinayete teşebbüsten içeri girecek
697
00:30:26,033 --> 00:30:27,201
ama o serbest mi kalacak?
698
00:30:31,705 --> 00:30:32,581
Onlara baksana.
699
00:30:38,754 --> 00:30:41,423
Berger'ın agresif psikolojik bir savunma
hazırlayacağını düşünüyorum.
700
00:30:43,425 --> 00:30:45,177
DURUŞMA 13. OTURUM
11 OCAK, ÇARŞAMBA
701
00:30:45,261 --> 00:30:48,681
Dr. Wong,
danışman adli psikiyatrist olarak,
702
00:30:49,431 --> 00:30:53,102
davalıyı gözlemlemek için
Manhattan ÖKB tarafından çağrıldınız.
703
00:30:53,644 --> 00:30:54,478
Evet.
704
00:30:54,562 --> 00:30:56,939
Akli durumları hakkındaki
değerlendirmeniz nedir?
705
00:30:57,231 --> 00:31:00,067
Doğum sonrası psikozundan
muzdarip olabilir.
706
00:31:00,150 --> 00:31:02,111
Anlıyorum. Deli demek.
707
00:31:02,361 --> 00:31:03,237
İtiraz ediyorum.
708
00:31:03,612 --> 00:31:07,491
Psikoz tanısı ABD yasalarına göre
delilik işaret değildir.
709
00:31:07,783 --> 00:31:08,701
Kabul edildi.
710
00:31:09,702 --> 00:31:12,371
Kendall'ın "Doğum öncesi ile
karşılaştırıldığında,
711
00:31:12,538 --> 00:31:15,124
akıl hastanelerine kabulün
712
00:31:15,207 --> 00:31:20,504
doğum sonrası ilk üç ayında
yedi kat arttığını
713
00:31:20,629 --> 00:31:24,049
ve kadınlar için
psikiyatrik hastalıklar için
714
00:31:24,300 --> 00:31:26,135
tepe noktasını yansıttığını"
715
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
gösteren çalışmayı biliyor musunuz?
716
00:31:28,387 --> 00:31:32,057
Kadınların doğumdan sonraki biyolojik
olarak savunmasız durumunun farkındayım.
717
00:31:32,308 --> 00:31:35,102
Beyinlerinin kimyası değişebilir mi?
718
00:31:35,352 --> 00:31:37,021
Hormonları çıldırıyor. Affedersin.
719
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
İtiraz gelecek sanırım.
720
00:31:39,815 --> 00:31:40,774
Başka türlü söyleyeyim.
721
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
Hormanları acayipleşiyor.
722
00:31:49,325 --> 00:31:51,118
İçimden neyin çıktığını tam olarak
723
00:31:51,910 --> 00:31:52,786
anlayamamıştım.
724
00:31:54,371 --> 00:31:55,414
Akıllı bir kızsın Ella.
725
00:31:56,332 --> 00:31:59,793
Manhattan Teknoloji Enstitüsü. Mühendislik
anadalı. Başarılı öğrenciler listesi.
726
00:32:01,003 --> 00:32:01,837
Evet.
727
00:32:02,421 --> 00:32:04,089
Ama bebeği fark edemedin mi?
728
00:32:05,633 --> 00:32:06,508
Hayır.
729
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
Bu nasıl olabilir?
730
00:32:13,807 --> 00:32:14,725
Bana...
731
00:32:16,060 --> 00:32:17,227
mutant gibi göründü.
732
00:32:19,480 --> 00:32:20,689
Şekli bozulmuştu.
733
00:32:23,233 --> 00:32:24,610
Ne olduğunu anlamadım.
734
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
Ama hayatta kalamayacağını biliyordum.
735
00:32:29,239 --> 00:32:30,324
Ona ne yaptın Ella?
736
00:32:30,783 --> 00:32:31,617
Ben...
737
00:32:32,785 --> 00:32:33,827
onu...
738
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
bir kutuya koydum.
739
00:32:38,082 --> 00:32:38,999
Sonra da
740
00:32:39,833 --> 00:32:41,752
onu çöp poşetine koydum.
741
00:32:46,173 --> 00:32:47,132
Başka sorum yok.
742
00:32:50,511 --> 00:32:52,429
O poşete başka ne koydun Ella?
743
00:32:53,430 --> 00:32:54,264
Hiçbir şey.
744
00:32:54,348 --> 00:32:55,182
Hiçbir şey mi?
745
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
Kamu delili "C".
746
00:33:00,354 --> 00:33:02,940
Davalının doğum yaptığı çarşaflar.
747
00:33:03,565 --> 00:33:04,483
Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
748
00:33:04,566 --> 00:33:06,026
Suçunun ek kanıtlarıydılar.
749
00:33:06,110 --> 00:33:07,945
Onlardan da kurtulmalıydın değil mi?
750
00:33:08,570 --> 00:33:09,446
Hatırlamıyorum.
751
00:33:09,530 --> 00:33:13,117
Bebeğin ağlamasını boğmak için olan
eski kıyafetlerle birlikte.
752
00:33:13,409 --> 00:33:14,284
Hatırlamıyorum.
753
00:33:14,368 --> 00:33:16,870
Ne hatırlıyorsun Ella?
754
00:33:19,623 --> 00:33:20,791
Dışarıda olduğumu.
755
00:33:22,835 --> 00:33:23,669
Yürüyorum.
756
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
Bebeğini atmak için,
757
00:33:25,212 --> 00:33:27,673
suçu örtmek için olabildiğince uzağa.
758
00:33:27,756 --> 00:33:28,632
Hayır.
759
00:33:30,050 --> 00:33:32,469
Elimde bir şeyin
olduğunu bile bilmiyordum.
760
00:33:33,429 --> 00:33:34,972
Ağır gelmeye bağlayana kadar.
761
00:33:36,849 --> 00:33:37,683
Sonra da
762
00:33:38,559 --> 00:33:41,353
aşağı baktım
ve bir çöp torbası olduğunu gördüm.
763
00:33:41,520 --> 00:33:42,604
O zaman ne yaptın?
764
00:33:44,606 --> 00:33:47,025
Çöp yığınının üzerine koydum.
765
00:33:47,609 --> 00:33:48,485
Sonra da
766
00:33:49,445 --> 00:33:50,487
döndüm.
767
00:33:51,155 --> 00:33:52,281
Derse gittim.
768
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
Yaptığını kimseye anlattın mı?
769
00:33:56,034 --> 00:33:56,910
Hayır.
770
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Bebeğin babasına bile mi?
771
00:34:01,165 --> 00:34:01,999
Hayır.
772
00:34:05,002 --> 00:34:06,837
Kızınızla yakın mısınız, Bay Drake?
773
00:34:07,796 --> 00:34:09,631
İki insanın yakın olabileceği kadar.
774
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
Bunu mahkeme için açıklayın lütfen.
775
00:34:13,510 --> 00:34:17,514
Son iki buçuk yıldır kızım Ella
776
00:34:18,223 --> 00:34:21,185
ve ben cinsel ilişki yaşıyoruz.
777
00:34:25,731 --> 00:34:28,025
Bu, Ella 18 yaşındayken başladı değil mi?
778
00:34:28,817 --> 00:34:29,693
Doğru.
779
00:34:29,943 --> 00:34:31,695
Rızayla mı seks yaptınız?
780
00:34:32,863 --> 00:34:35,616
Ella'yı ilişkiye zorladım.
781
00:34:35,908 --> 00:34:36,742
O,
782
00:34:37,493 --> 00:34:40,579
bana 100 kez bitirmemiz için yalvardı.
783
00:34:42,623 --> 00:34:43,457
Üzgünüm.
784
00:34:44,041 --> 00:34:44,917
Yapamadım.
785
00:34:54,510 --> 00:34:57,471
"Ona bunu bitirmemiz
gerektiğini 100 kez söyledim.
786
00:34:57,554 --> 00:34:58,722
İkimiz de yapamadık."
787
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
Bunlar sizin sözleriniz mi Bay Drake?
788
00:35:00,390 --> 00:35:01,850
Ella'yı çıldırttım.
789
00:35:01,934 --> 00:35:04,603
Çünkü eğer sizin sözlerinizse
kendinizle çelişiyorsunuz.
790
00:35:04,686 --> 00:35:07,397
Benim yaptıklarım onu buna zorladı.
791
00:35:07,481 --> 00:35:09,191
Soruya cevap verin Bay Drake.
792
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
Hepsi benim suçum.
793
00:35:10,359 --> 00:35:11,193
"Keşke Ella
794
00:35:11,735 --> 00:35:13,403
bana bunu söyleseydi.
795
00:35:13,862 --> 00:35:15,113
Buna asla izin vermezdim."
796
00:35:15,197 --> 00:35:17,324
Ella'yı benim günahlarım için
cezalandırmayın.
797
00:35:17,407 --> 00:35:18,742
Sizin sözleriniz mi değil mi?
798
00:35:19,409 --> 00:35:21,370
Yemin ettiğinizi unutmayın Bay Drake.
799
00:35:21,912 --> 00:35:25,082
Dedektif Benson'a Ella'yla
ilişkinizin tamamen
800
00:35:25,165 --> 00:35:28,126
rızaya dayalı olduğunu
söylediniz mi söylemediniz mi?
801
00:35:28,210 --> 00:35:30,003
Suçlanıyordum.
802
00:35:31,046 --> 00:35:32,506
Kendimi korumam gerekirdi.
803
00:35:33,006 --> 00:35:34,800
Şimdi de Ella'yı korumak için
yalan söylüyorsunuz.
804
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
Karara vardınız mı?
805
00:36:00,325 --> 00:36:01,159
Vardık.
806
00:36:01,702 --> 00:36:04,538
Çocuğu terk etme suçuna ne diyorsunuz?
807
00:36:04,913 --> 00:36:06,623
Jüri, davalıyı akıl hastalığı
808
00:36:06,915 --> 00:36:07,833
sebebine binaen
809
00:36:08,375 --> 00:36:10,586
suçsuz bulmuştur.
810
00:36:10,836 --> 00:36:13,589
İkinci dereceden cinayet teşebbüsüne
811
00:36:13,672 --> 00:36:15,132
-ne diyordunuz?
-Akıl hastalığı
812
00:36:15,674 --> 00:36:17,634
sebebiyle suçsuz buluyoruz.
813
00:36:17,968 --> 00:36:19,052
Jüri dağılabilir.
814
00:36:19,469 --> 00:36:22,556
Davalı kendisine ve başkalarına
815
00:36:22,639 --> 00:36:24,808
tehdit oluşturmayana kadar
816
00:36:24,892 --> 00:36:26,685
devlet akıl hastanesine
geri gönderilecektir.
817
00:36:26,768 --> 00:36:27,686
Mahkeme son bulmuştur.
818
00:36:40,198 --> 00:36:42,784
Jüri iptali. Bu kadar basit.
819
00:36:43,660 --> 00:36:45,537
Bence deli olmak zorundaydı. Sence?
820
00:36:45,913 --> 00:36:47,581
Everett'in söylediklerini yaptı.
821
00:36:48,165 --> 00:36:48,999
Bilmiyorum.
822
00:36:49,583 --> 00:36:51,001
Bence kısa sürede hastaneyi
823
00:36:51,084 --> 00:36:52,502
iyileştiğine ikna edecek.
824
00:36:55,339 --> 00:36:56,548
Sonra da babacığına dönecek.
825
00:37:11,980 --> 00:37:14,066
NEW YORK DEVLET
PSİKİYATRİK REHABİLİTASYON TESİSİ
826
00:37:14,149 --> 00:37:15,317
12 OCAK, PERŞEMBE
827
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Babanın bir şekilde bağı vardı değil mi?
828
00:37:28,747 --> 00:37:29,581
Hayır.
829
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
Ella, mahkeme bitti.
830
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Çifte yargılama var.
831
00:37:35,087 --> 00:37:36,880
Bana şimdi ne söylersen söyle
832
00:37:37,214 --> 00:37:40,133
cinayete teşebbüs suçlamasından
yeniden yargılanamazsın.
833
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Bunu anlıyor musun?
834
00:37:53,522 --> 00:37:55,565
Ben de babamı hiç tanımamıştım.
835
00:37:57,776 --> 00:37:58,610
Ne?
836
00:38:00,821 --> 00:38:02,447
Kim olduğunu bilmiyordum.
837
00:38:03,615 --> 00:38:04,449
Bugüne kadar.
838
00:38:07,828 --> 00:38:09,830
Annem bana onu
839
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
büyüyene kadar hiç anlatmadı.
840
00:38:15,794 --> 00:38:16,628
Neden?
841
00:38:24,553 --> 00:38:26,430
Anneme tecavüzden doğdum.
842
00:38:28,765 --> 00:38:29,599
Aman Tanrım.
843
00:38:30,100 --> 00:38:32,686
Büyürken neler yaşadığını
anladığımı düşünüyorum.
844
00:38:36,398 --> 00:38:39,526
Annemin ben, sevememesini anlayamıyordum.
845
00:38:42,904 --> 00:38:44,906
Gerçeği kendim öğrenene kadar.
846
00:38:48,076 --> 00:38:49,244
Bana bunu neden anlatıyorsun?
847
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Çünkü tecavüzünü
848
00:38:52,831 --> 00:38:56,334
sürekli hatırlatan şeyden
kurtulma isteğini anlıyorum.
849
00:38:58,170 --> 00:38:59,921
Annemin için ben buydum.
850
00:39:00,547 --> 00:39:01,381
Üzgünüm.
851
00:39:01,715 --> 00:39:03,258
Sana da bu oldu değil mi?
852
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Bununla yüzleşemedin.
853
00:39:09,139 --> 00:39:10,098
Tecavüz edilmedim.
854
00:39:10,182 --> 00:39:11,892
-Edildin.
-Hayır.
855
00:39:12,267 --> 00:39:13,935
Baban mı onlardan kurtulmanı söyledi?
856
00:39:14,019 --> 00:39:15,395
Everett'in bununla bir ilgisi yok.
857
00:39:15,479 --> 00:39:16,396
Bunu bilmiyordu bile.
858
00:39:16,480 --> 00:39:18,106
Olmalı. Sana yardım etmek
zorunda kalmış olmalı!
859
00:39:18,190 --> 00:39:20,484
Hayır! Kendim ondan kurtuldum!
860
00:39:25,447 --> 00:39:27,532
Onları görmezden gelirsem
861
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
gideceklerini düşündüm.
862
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Sanki hiç olmamış gibi.
863
00:39:35,165 --> 00:39:36,875
Ama sonra doğduklarında
onları görmezden gelemedim,
864
00:39:36,958 --> 00:39:38,835
çünkü bağırmaya ve ağlamaya
865
00:39:38,919 --> 00:39:40,212
devam ettiler.
866
00:39:48,929 --> 00:39:50,347
Bu yüzden onları attım.
867
00:39:54,059 --> 00:39:55,811
Ondan sonra artık yoktular.
868
00:40:05,612 --> 00:40:06,905
Her şey yolundaydı.
869
00:40:14,246 --> 00:40:15,914
İlk bebeğin doğumda ölmemişti.
870
00:40:30,595 --> 00:40:33,223
İlk bebeğinin ölümünden hiç dava açılmadı.
871
00:40:36,143 --> 00:40:38,353
Newark savcısının ofisine bildirmem gerek.
872
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Onlara neyi söyleyeceksin?
873
00:40:52,868 --> 00:40:53,827
Onu cinayetten mi dava açacaklar?
874
00:40:53,910 --> 00:40:55,745
Akıl hastanesindeyken açmazlar.
875
00:40:55,829 --> 00:40:57,330
-Çıktıktan sonra mı?
-Olabilir.
876
00:40:57,414 --> 00:40:58,957
Jersey'de de buradakiyle aynı
877
00:40:59,040 --> 00:40:59,875
kararı vereceklerdir.
878
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
Tekrar hastaneye koyacaklar.
879
00:41:06,173 --> 00:41:07,299
Çok güzel.
880
00:41:08,175 --> 00:41:09,342
Çekabını yeni yaptık.
881
00:41:09,634 --> 00:41:11,303
Kromozom anomalileri yok.
882
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
Duydun mu?
883
00:41:13,722 --> 00:41:14,848
Yenilmezsin.
884
00:41:17,225 --> 00:41:18,101
O bebeği bana ver.
885
00:41:20,270 --> 00:41:21,229
O benim oğlum.
886
00:41:21,938 --> 00:41:22,981
Velayetini alıyorum.
887
00:41:23,064 --> 00:41:24,274
Bu asla olmayacak.
888
00:41:24,482 --> 00:41:26,276
Dosya işlerini bitiriyorduk.
889
00:41:26,359 --> 00:41:29,279
Size, bebeğin Bay Drake ile temasını
890
00:41:29,362 --> 00:41:31,281
yasaklayan bir emir getirdik.
891
00:41:31,364 --> 00:41:32,699
Ona bir ev verebilirim.
892
00:41:33,450 --> 00:41:34,367
Ve sevgi.
893
00:41:34,951 --> 00:41:36,077
Babasıyla olmalı.
894
00:41:36,161 --> 00:41:37,579
Dedesiyle değil.
895
00:41:38,121 --> 00:41:41,917
Bebeği Dedektif Benson'a verin
yoksa tutuklanırsınız.
896
00:41:45,128 --> 00:41:46,004
Onu bana ver.
897
00:41:50,842 --> 00:41:51,635
Hemen.
898
00:42:02,354 --> 00:42:03,605
Bu bebeği asla alamayacaksınız.
899
00:42:07,108 --> 00:42:07,984
Göreceğiz.
900
00:42:17,160 --> 00:42:18,161
Her şey düzelecek.
901
00:42:21,456 --> 00:42:22,666
İyi olacaksın.
902
00:42:31,299 --> 00:42:32,676
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
64639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof