Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,336
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,715
Bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,048 --> 00:00:07,049
New York City'de,
4
00:00:07,133 --> 00:00:10,219
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
5
00:00:10,302 --> 00:00:13,514
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:13,764 --> 00:00:14,890
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:16,726 --> 00:00:19,687
Billy Michaels, Mimi Evans'ın
burnunu karıştırdığını söyledi.
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,605
İğrenç.
9
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
Masasında sümük koleksiyonu varmış.
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,359
Bu iğrenç, Carly.
11
00:00:25,443 --> 00:00:27,069
Onları yiyormuş da.
12
00:00:27,153 --> 00:00:28,404
Bunu duymak istemiyorum.
13
00:00:28,487 --> 00:00:29,864
Teşekkürler Bayan Fennessy.
14
00:00:29,947 --> 00:00:30,990
Bekle beni!
15
00:00:31,574 --> 00:00:33,909
Bak. Yavru köpek var.
16
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
Doğruca eve gitmemiz gerek.
17
00:00:38,205 --> 00:00:40,040
Çok sürmez.
18
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
Gel buraya oğlum.
19
00:00:44,628 --> 00:00:46,839
Korkma. Sana zarar vermeyeceğim.
20
00:00:47,590 --> 00:00:49,759
Salamlı sandviç ister misin?
21
00:00:57,600 --> 00:00:58,893
İmdat!
22
00:00:59,852 --> 00:01:01,729
Yardım edin!
23
00:01:03,022 --> 00:01:05,399
İmdat!
24
00:01:05,691 --> 00:01:07,276
Durun! Onu bırakın!
25
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
İmdat!
26
00:01:17,995 --> 00:01:19,663
Plakayı gördüm.
27
00:01:20,164 --> 00:01:22,917
İlk üç numarası 2-1-0.
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,628
Biliyorum tatlım, polis memuru bana
söyledi. Harika iş çıkardın.
29
00:01:25,878 --> 00:01:27,713
Ama bana şimdi arkadaşından bahset.
30
00:01:27,797 --> 00:01:29,465
İsmi Carly Hunter.
31
00:01:29,799 --> 00:01:30,674
Sekiz yaşında.
32
00:01:30,758 --> 00:01:32,176
Ailesi eve tek başına gitmesine
izin mi veriyor?
33
00:01:32,259 --> 00:01:35,262
Annelerimiz sorun olmadığını söyledi
çünkü bir sokak ileride yaşıyoruz.
34
00:01:36,347 --> 00:01:37,515
Bu bizim apartman.
35
00:01:38,098 --> 00:01:41,477
Çocukları 93. sokaktan geçiriyorum
ve evlerine bir sokak kalıyor.
36
00:01:41,602 --> 00:01:42,645
Adamı tanıyabilir misiniz?
37
00:01:42,770 --> 00:01:44,647
Cadılar Bayramı maskesi takıyordu.
38
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
Bayan Hunter, çok üzgünüm.
39
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
Hemen yanlarındaydın.
Onu neden durdurmadın?
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,487
Hayır, kimsenin suçu yok.
41
00:01:51,821 --> 00:01:53,948
Carly'nin yakın zamanda çekilmiş
fotoğrafı var mı?
42
00:01:54,073 --> 00:01:54,907
Evet.
43
00:01:55,324 --> 00:01:58,577
Tanıklar plakayı çıkardı ve
AMBER alarm sistemine koyduk.
44
00:02:01,038 --> 00:02:03,582
Buyurun, bu geçen ay çekildi.
45
00:02:03,666 --> 00:02:04,917
Bunu iletirim.
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,377
Bu Elliot Stabler.
47
00:02:06,460 --> 00:02:08,337
Bu vakadaki baş dedektif olacak.
48
00:02:08,420 --> 00:02:09,463
Carly'nin babası şimdi nerede?
49
00:02:09,588 --> 00:02:11,298
İş yerinde. Manhattan Özgürlük Bankası.
50
00:02:11,382 --> 00:02:13,759
Broadway'deki şubenin müdürü.
Onu arayacağım.
51
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Onu alması için birini göndereceğiz.
52
00:02:15,970 --> 00:02:18,013
Şahit, karavanı üç sokak ileride görmüş!
53
00:02:18,097 --> 00:02:19,640
İçinde birinin sesini duymuşlar.
54
00:02:28,607 --> 00:02:31,318
Polis! Karavanın içindeki,
ellerin havada çık dışarı!
55
00:02:31,402 --> 00:02:32,278
Vurmayın.
56
00:02:32,361 --> 00:02:33,612
Kapıyı yavaşça aç!
57
00:02:35,447 --> 00:02:37,575
Beni öldürmeyin, lütfen. Öldürmeyin.
58
00:02:37,700 --> 00:02:38,534
Burada değil!
59
00:02:38,617 --> 00:02:39,994
-Kız nerede?
-Ne kızı?
60
00:02:40,077 --> 00:02:42,204
Kapı açıktı. Isınmak için içeri girdim.
61
00:02:42,288 --> 00:02:43,122
Başkomiserim.
62
00:02:49,211 --> 00:02:52,006
Kan mı? Bebeğime ne yaptı?
63
00:03:06,937 --> 00:03:08,188
POLİS HATTI
64
00:03:08,272 --> 00:03:09,356
NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
65
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
Doğu Yakası Tecavüzcüsü Yakalandı
66
00:03:52,650 --> 00:03:55,611
Bayan Hunter, güçlü olun. Olumlu düşünün.
67
00:03:55,778 --> 00:03:57,112
Ama çok kan vardı.
68
00:03:57,196 --> 00:03:58,238
Carly'nin olmayabilir.
69
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
Ya onunsa? Bebeğim yaralı.
Yardıma ihtiyacı var.
70
00:04:02,284 --> 00:04:03,786
İçeri girelim. Hadi.
71
00:04:06,830 --> 00:04:09,249
Jake. Tanrı'ya şükürler
olsun ki buradasın.
72
00:04:10,876 --> 00:04:12,544
Ben Jake Hunter, Carly'nin babası.
73
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Tatlım, beni yukarıda
bekler misin? Tamam mı?
74
00:04:15,589 --> 00:04:17,216
Şimdi yalnız kalmak istemiyorum.
75
00:04:17,299 --> 00:04:18,217
Sizinle geleceğim.
76
00:04:19,218 --> 00:04:20,302
Sorun yok.
77
00:04:22,429 --> 00:04:23,555
Bana her şeyi anlatın.
78
00:04:24,723 --> 00:04:27,434
Carly'yi kaçırmak için kullanılan
karavan dün kaçırılmış.
79
00:04:27,518 --> 00:04:29,770
Adli delil için inceliyoruz.
80
00:04:29,853 --> 00:04:32,064
Bizi adama götürecek
bir şey bulmayı umuyoruz.
81
00:04:32,773 --> 00:04:33,941
Pedofil olduğunu düşünüyorsunuz.
82
00:04:34,858 --> 00:04:36,193
Şimdilik bunu bilmiyoruz.
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,444
Ona yapabileceklerini düşününce...
84
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Bay Hunter, beni dinleyin.
Bu tarz şeyler düşünmemelisiniz.
85
00:04:41,740 --> 00:04:42,658
Elliot.
86
00:04:43,867 --> 00:04:45,911
Neden yukarı çıkıp, karınızla
ilgilenmiyorsunuz? Hemen gelirim.
87
00:04:45,995 --> 00:04:46,829
Evet.
88
00:04:49,081 --> 00:04:51,000
Tahliye'den Craig Lennon aradı.
89
00:04:51,083 --> 00:04:53,419
Seks suçlularından biri geçen ay
Carly'nin okulunun önünde
90
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
park etmiş bir araçta otururken görülmüş.
91
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Adamı almaya gidiyor şimdi.
92
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
JOEL MAYDER'IN APARTMANI
513 BATI 48. SOKAK
93
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
6 OCAK CUMA
94
00:05:01,051 --> 00:05:02,386
İsmi Joel Mayder.
95
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
İki yeğenini ve komşu kızını tacizden
96
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
Sing Sing'de dokuz yıl yatmış.
97
00:05:06,473 --> 00:05:08,142
Daha fazla kurbanı
olacağını hep düşünmüştüm.
98
00:05:08,225 --> 00:05:09,309
Birini hiç kaçırdı mı?
99
00:05:09,435 --> 00:05:11,729
Hayır ama yabancıları
kaçırabileceğini düşünürdüm.
100
00:05:11,812 --> 00:05:14,606
Kendisini tanıyabilecek kişileri
kaçırmayacak kadar akıllı.
101
00:05:19,737 --> 00:05:21,405
Tahliye, Mayder! Kapıyı aç.
102
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Şimdi.
103
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
İçeride biri var.
104
00:05:27,578 --> 00:05:30,330
Polis! Yukarı çıkıyor!
105
00:05:55,064 --> 00:05:55,981
Polis! Dur!
106
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
Mayder! Sadece konuşmak istiyoruz.
107
00:06:07,159 --> 00:06:08,118
Hadi ama.
108
00:06:10,120 --> 00:06:10,954
Tamam.
109
00:06:13,248 --> 00:06:14,291
Yapma!
110
00:06:28,847 --> 00:06:32,476
Carly'nin nerede olduğunu
gösteren bir şey yoksa yandık.
111
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
İş yerinden, ailesinden
bir yere erişimi var mı?
112
00:06:37,898 --> 00:06:39,566
İçerideyken annesi öldü.
113
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
Daha iş bulmadı.
114
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Abisi darülacezede kanserden ölüyor.
115
00:06:45,489 --> 00:06:46,615
Bir şey buldum.
116
00:06:48,992 --> 00:06:49,993
Dizüstü bilgisayar.
117
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
Şuna bak.
118
00:06:57,209 --> 00:06:58,710
Sıradaki kurbanını seçiyordu.
119
00:06:59,253 --> 00:07:00,921
Hiçbiri Carly değil.
120
00:07:02,214 --> 00:07:03,841
Günlük adında bir dosya var.
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,220
Şifre korumalı.
122
00:07:08,303 --> 00:07:09,471
GÜNLÜK ŞİFRESİNİ GİRİN
123
00:07:09,555 --> 00:07:11,557
Altı yaşındaki çocuğum bunu hackleyebilir.
124
00:07:12,141 --> 00:07:13,225
Girdim.
125
00:07:14,309 --> 00:07:17,521
"Bugün de arıyorum.
Hâlâ bir şey bulamadım.
126
00:07:17,646 --> 00:07:20,607
Dışarıda olmalı o özel kız,
mükemmel olan ama daha bir iz yok.
127
00:07:20,691 --> 00:07:23,527
Ümidimi kaybetmemeye çalışıyorum
ama bazı günler çok yalnız hissediyorum."
128
00:07:23,694 --> 00:07:24,820
Bugün yazılmış.
129
00:07:28,198 --> 00:07:31,368
Eğer Mayder, Carly'yi kaçırdıysa,
neden hakkında bir şey yazmamış?
130
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Adamımız o değil.
131
00:07:32,953 --> 00:07:34,705
Elliot, izlerini kapatıyor olabilir.
132
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
Apartmanını arayacağımızı biliyor.
133
00:07:37,833 --> 00:07:38,917
Bu yüzden kaçtı.
134
00:07:38,959 --> 00:07:40,669
Carly ya da okulun fotoğrafları
var mı diye
135
00:07:40,794 --> 00:07:42,921
bilgisayardaki fotoğrafları inceleyeceğim.
136
00:07:43,005 --> 00:07:46,842
Pekâlâ, faydası olur ama adli tabip
Mayder'ın DNA'sını karavanda bulmalı.
137
00:07:46,925 --> 00:07:49,136
Bulduğum tek DNA Carly'ninki.
138
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
Karavandaki kanın hepsi onun,
Mayder'ın değil.
139
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Mayder'ın fail olduğunu
öğrenmenin bir yolu yok.
140
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
Hunterlara iyi bir haber vermek istedim.
141
00:07:56,435 --> 00:07:58,687
Kanla ilgili bir haber var.
142
00:07:59,605 --> 00:08:02,858
Örnekte silia ve burun kılları buldum.
143
00:08:03,317 --> 00:08:04,443
Burnu kanamış.
144
00:08:04,860 --> 00:08:06,320
Carly hâlâ hayatta olabilir.
145
00:08:06,445 --> 00:08:07,362
Evet.
146
00:08:07,905 --> 00:08:09,656
Ama çok hasta Elliot.
147
00:08:10,324 --> 00:08:11,200
Ne hastası?
148
00:08:11,450 --> 00:08:12,409
Lösemi.
149
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
Sağ taraftaki normal kan hücreleri.
150
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Soldaki Carly'ninki.
151
00:08:18,665 --> 00:08:20,292
Çok fazla akyuvar var.
152
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Bu ne demek oluyor?
153
00:08:24,004 --> 00:08:26,798
Tedavi edilirse Carly'nin
hayatta kalma ihtimali yüksek.
154
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Ama onu bulmalısın.
155
00:08:29,927 --> 00:08:31,428
Ailesi neden bir şey demedi?
156
00:08:32,012 --> 00:08:35,724
Eğer bu onun ilk blast kriziyse
semptomlar nezleye çok benzer.
157
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Ufak ağrılar, halsizlik, hafif ateş.
158
00:08:38,769 --> 00:08:40,145
Muhtemelen bilmiyorlardır.
159
00:08:40,562 --> 00:08:42,898
Bana açıkla ki onlara anlatabileyim.
160
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Sen Carly'yi aramaya devam et.
Ben Hunterlarla görüşürüm.
161
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
JAKE VE PAMELA HUNTER'IN APARTMANI
94 RIVERSIDE CADDESİ
162
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
7 OCAK, CUMARTESİ
163
00:08:50,072 --> 00:08:51,406
Son altı haftadır
164
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Carly yorgun olmaktan şikayetçiydi.
165
00:08:54,826 --> 00:08:57,579
Ama sadece okula
gitmek istemediğini sanmıştım.
166
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Tedaviye ne kadar erken başlamalı?
167
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Mümkün olduğu kadar.
168
00:09:02,251 --> 00:09:05,629
Ama birkaç gün hatta
muhtemelen bir hafta fark yaratmaz.
169
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
Bir hafta mı?
170
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
-Polisler elinden geleni yapıyorlar.
-Alo.
171
00:09:18,684 --> 00:09:19,935
Alo!
172
00:09:24,356 --> 00:09:25,691
Kim arıyor?
173
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
Kızın elimizde.
174
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
Aman Tanrım.
175
00:09:34,658 --> 00:09:35,534
Ne istiyorsunuz?
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Talimatları bekle.
177
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
Eğer polisi ararsan onu öldürürüz.
178
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
HUNTERLAR
YENİ SESLİ MESAJ
179
00:09:54,928 --> 00:09:57,889
Neden geri aramadı? Saatler oldu.
180
00:09:57,973 --> 00:09:58,974
Arayacak.
181
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
182
00:10:00,642 --> 00:10:01,768
Para istiyor.
183
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
Almasının tek yolu
sizinle irtibata geçmek.
184
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
Bence Dedektif Stabler'ı aramalıyız.
185
00:10:06,690 --> 00:10:08,984
Hayır, adamın dediğini duydun, polis yok.
186
00:10:09,443 --> 00:10:11,320
Kızımın hayatıyla kumar oynamayacağım.
187
00:10:11,403 --> 00:10:13,363
Bunu tek başınıza halletmeniz tehlikeli.
188
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
-Polisler bunun eğitimini...
-Eğer o kadar akıllılarsa
189
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
neden telefonumuzu dinlemiyorlardı?
190
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
Bir pedofille uğraştıklarını sandılar,
fidyeciyle değil.
191
00:10:19,453 --> 00:10:20,954
Tek istediği şey para, tamam mı?
192
00:10:21,038 --> 00:10:23,206
Eğer verirsek Carly'yi geri verecek.
193
00:10:23,373 --> 00:10:24,791
Ne yapacağını bilmiyorsunuz.
194
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Bırakın polis bunu halletsin.
195
00:10:27,461 --> 00:10:29,796
Benim kızım benim kararım.
196
00:10:34,134 --> 00:10:36,970
Hayır, hoparlörü aç.
Eğer Carly'nin sesini duyabilirsem
197
00:10:37,095 --> 00:10:38,764
durumunu anlayabilirim.
198
00:10:42,392 --> 00:10:43,310
Alo.
199
00:10:43,643 --> 00:10:44,853
Alo, orada mısınız?
200
00:10:45,145 --> 00:10:46,563
Polis yok demiştim.
201
00:10:47,522 --> 00:10:49,191
Onları aramadık. Yemin ederim.
202
00:10:49,983 --> 00:10:51,151
O kadın kim o zaman?
203
00:10:53,487 --> 00:10:54,613
Bizi görebiliyor.
204
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
Yüzlerce apartman bizi görebiliyor.
205
00:11:03,330 --> 00:11:05,165
Dürbünü varsa daha fazla yerden görebilir.
206
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Onları açık tut.
207
00:11:09,753 --> 00:11:12,506
Polisleri oraya sızdırmanıza
izin mi vereceğimi sandınız?
208
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Bana o kadının
kim olduğunu söyleyin şimdi.
209
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
Doktor.
210
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
Buradayım çünkü Carly hasta.
Lösemi hastası.
211
00:11:22,641 --> 00:11:24,726
Aptal olduğumu mu sanıyorsun?
212
00:11:24,851 --> 00:11:25,769
Doğruyu söylüyorum.
213
00:11:30,482 --> 00:11:31,400
Kanıtla.
214
00:11:33,527 --> 00:11:36,279
Doktormuşum gibi bana anlat.
215
00:11:42,494 --> 00:11:45,872
Carly'de akut lenfositik lösemi var,
216
00:11:45,956 --> 00:11:47,999
immatür lenfoblastlara
benzeyen akyuvarlarda
217
00:11:48,041 --> 00:11:52,129
keskin bir artışla karakterize edilir.
218
00:11:52,254 --> 00:11:54,673
İndükleme kemoterapi için
219
00:11:54,756 --> 00:11:56,466
hemen hastaneye kaldırılmalı.
220
00:12:03,640 --> 00:12:06,726
Başka birini çağırmayın.
221
00:12:07,561 --> 00:12:08,687
İzliyor olacağız.
222
00:12:09,354 --> 00:12:12,774
Bay Hunter, şimdi çıkın
223
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
ve 300.000 dolarla gelin.
224
00:12:16,069 --> 00:12:19,156
Akşam sekize kadar
vaktiniz var yoksa Carly ölür.
225
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
İstediğini yapacağız
yeter ki ona zarar verme.
226
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
Carly ile konuşabilir miyiz lütfen?
227
00:12:28,999 --> 00:12:32,461
Anne? Eve gelmek istiyorum.
228
00:12:33,044 --> 00:12:33,920
Tatlım.
229
00:12:35,172 --> 00:12:36,339
Nasılsın?
230
00:12:39,509 --> 00:12:40,427
Hayır!
231
00:12:41,470 --> 00:12:43,722
-Onu geri alacağız.
-O kadar paramız yok.
232
00:12:43,805 --> 00:12:46,349
Üniversite hesabını ve mevduatı
çekeceğim. Bankaya gidiyorum.
233
00:12:46,433 --> 00:12:47,517
Jake!
234
00:12:50,687 --> 00:12:53,106
Pamela, lavabonuz nerede?
235
00:12:53,899 --> 00:12:56,151
Aşağıda. Soldan ilk kapı.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,627
Elliot, ben Melinda.
237
00:13:15,504 --> 00:13:16,838
Bir durum var.
238
00:13:18,757 --> 00:13:19,841
Yere koy.
239
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
-Yavaş.
-Tutuyorum.
240
00:13:22,886 --> 00:13:24,846
Bayan Grossman için teslimat var.
241
00:13:25,263 --> 00:13:27,933
3C ama mal girişini kullanmanız gerek.
242
00:13:29,809 --> 00:13:31,937
BU TARAF YUKARI GELECEK
BUZDOLABI SADECE ALT TARAFTAN KENETLEYİN
243
00:13:38,860 --> 00:13:40,320
Kaçınmamız gereken yer var mı?
244
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Mutfak camları buzlu.
245
00:13:42,405 --> 00:13:44,741
Koridor ve Carly'nin odası
güvenli bölgeler.
246
00:13:44,824 --> 00:13:46,952
Diğer her oda dışarıdan görünebilir.
247
00:13:51,581 --> 00:13:53,333
Sayacı oraya kur.
248
00:13:53,416 --> 00:13:54,334
Benimle gel.
249
00:13:55,252 --> 00:13:56,169
Paltonu al.
250
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Bunu neden yaptın?
251
00:14:03,385 --> 00:14:05,262
Böcek var mı diye kontrol ediyoruz.
252
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
Bunu göğsüne yakın tut
ve tüm odaları dolaş.
253
00:14:09,474 --> 00:14:10,433
Sonra da geri gel.
254
00:14:11,226 --> 00:14:13,770
-Eğer sizi görürse kızımı öldürecek.
-Öldürmeyecek.
255
00:14:13,853 --> 00:14:15,605
Buzdolabı teslim eden iki adamız.
256
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
İki kişi geldi, iki kişi şimdi çıkacak.
257
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
Gidebiliriz. Araştırmada bir şey
bulursak sizi arayacağız.
258
00:14:21,236 --> 00:14:22,362
Ne araştırması?
259
00:14:22,529 --> 00:14:25,198
Adamın bizi izlemek için kullandığı
tüm binaları kontrol ediyoruz.
260
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Bakın bunu yapamazsınız. Öğrenecek.
261
00:14:27,158 --> 00:14:28,201
Öğrenmeyecek.
262
00:14:28,785 --> 00:14:31,830
Güvenin bana. Bir dadı
ve bebek arabasından,
263
00:14:32,205 --> 00:14:34,124
tüpçüden, postacıdan şüphelenmez.
264
00:14:34,207 --> 00:14:35,083
Temiz.
265
00:14:35,417 --> 00:14:37,335
Her neredeyse, bizi sadece görüyor.
266
00:14:38,169 --> 00:14:39,838
Mutfakta kaldıkları sürece
267
00:14:39,921 --> 00:14:42,257
burada olduklarını öğrenmeyecek
ve Carly güvende olacak.
268
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
-Tamam.
-Tamam.
269
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
O aramadan önce
telefon hattında olmamız gerek.
270
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Telefon dağıtım kutunuz nerede?
271
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
Servis koridorunda sağda.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
Telefon kayıtlarında bir şey var mı?
273
00:14:53,310 --> 00:14:55,812
Her arama farklı bir
ön ödemeli hattan yapılmış.
274
00:14:55,895 --> 00:14:57,022
Bir kere kullanıp atmış.
275
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Ses değiştirme aletinin
nereden alındığını takip edebilir misiniz?
276
00:14:59,149 --> 00:15:01,985
O aletleri herhangi bir
elektronik dükkanından alabilirsin.
277
00:15:03,903 --> 00:15:04,821
Jake geri döndü.
278
00:15:05,238 --> 00:15:07,907
Ona bir şey söylemeyin.
Onu buraya getirin.
279
00:15:09,326 --> 00:15:10,243
Parayı çektim.
280
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Mutfakta konuşalım.
281
00:15:16,666 --> 00:15:18,627
Bunu nasıl yaparsınız? Polis yok demişti.
282
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Çocuğumuzu öldürecek.
283
00:15:20,003 --> 00:15:21,254
Bay Hunter, buradayım
284
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
çünkü aynı şeyi istiyoruz,
Carly'nin geri gelmesini.
285
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Adama parasını vereceğim.
286
00:15:25,425 --> 00:15:27,844
Bana kızımı geri verecek.
Beni durdurmayacaksınız.
287
00:15:27,927 --> 00:15:29,262
Sizi durdurmak istemiyorum.
288
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
Takası yaptığınızda
289
00:15:31,556 --> 00:15:33,475
herkesin güvende olduğundan
emin olmak istiyorum, hepsi bu.
290
00:15:36,144 --> 00:15:36,978
Peki.
291
00:15:37,896 --> 00:15:40,357
Kayıt ve takip cihazları telefon hattında.
292
00:15:41,650 --> 00:15:42,567
Şimdi ne yapacağız?
293
00:15:43,443 --> 00:15:44,819
Aramasını bekleyeceğiz.
294
00:15:48,406 --> 00:15:49,282
Karanlık oldu.
295
00:15:49,866 --> 00:15:51,785
Carly korkmuş olmalı.
296
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Evden uzakta bir gece hiç geçirmedi.
297
00:15:57,165 --> 00:16:00,543
Bay Hunter, bu sıradan bir suç değil.
Biri, Carly'yi seçti.
298
00:16:02,962 --> 00:16:04,005
Sizi hedef aldı.
299
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Adınızı, numaranızı ve adresinizi biliyor.
300
00:16:11,304 --> 00:16:12,597
Paranızın olduğunu biliyor.
301
00:16:13,181 --> 00:16:16,184
Zengin değiliz.
Sadece bir banka müdürüyüm.
302
00:16:16,476 --> 00:16:17,686
Size öfkeli biri var mı?
303
00:16:18,103 --> 00:16:19,270
Ailenizi tehdit eden biri var mı?
304
00:16:21,064 --> 00:16:21,981
Hayır.
305
00:16:24,984 --> 00:16:25,944
Emin misiniz?
306
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Kızımı alan kişiyi bilseydim
size söylerdim.
307
00:16:40,709 --> 00:16:41,710
Alo!
308
00:16:42,585 --> 00:16:43,753
Faks makineniz nerede?
309
00:16:44,129 --> 00:16:45,213
Ofisimde.
310
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
Ondan mı geldi?
311
00:16:49,926 --> 00:16:50,760
Ne yazıyor?
312
00:16:51,219 --> 00:16:53,638
"Şimdi garaja gidin. Parayı bagaja koyun."
313
00:16:53,722 --> 00:16:54,848
Arabamız olduğunu biliyor mu?
314
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
Gidip gelirken bizi görmüş olmalı.
315
00:16:56,725 --> 00:16:58,810
Belki biri onu görmüştür.
Garaj görevlisi var mı?
316
00:16:58,893 --> 00:17:00,270
-Güvenlik kamerası var mı?
-Hayır.
317
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
"98. sokağa ve West End'e sürün.
318
00:17:02,355 --> 00:17:04,858
Çöpün altındaki
bir çantada bir telefon var.
319
00:17:04,983 --> 00:17:06,860
Bulun onu ve tekrar araya basın.
320
00:17:07,277 --> 00:17:08,528
Nereye gideceğini söyleyeceğiz."
321
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
Bunu okusan iyi olur.
322
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
"Doktor parayı yalnız getirecek."
323
00:17:15,869 --> 00:17:17,370
Hayatta olmaz. Bunu yapmayacaksın.
324
00:17:17,579 --> 00:17:18,705
Başımın çaresine bakabilirim.
325
00:17:18,788 --> 00:17:21,458
Alınma ama tıp okulu seni
bu tür bir duruma
326
00:17:21,541 --> 00:17:22,417
tam olarak hazırlamaz.
327
00:17:22,500 --> 00:17:23,585
Hava Kuvvetleri hazırladı.
328
00:17:24,085 --> 00:17:25,712
Tıp okulunun parasını ödediler.
329
00:17:26,546 --> 00:17:29,299
Çöl Fırtınası operasyonunda
Ramstein'da iki tur yaptım.
330
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
Silahlı adamların yanında
başımın çaresine bakmayı biliyorum.
331
00:17:38,558 --> 00:17:39,434
Bunu al.
332
00:17:41,019 --> 00:17:41,936
Al.
333
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Sorun yok.
334
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
ÇAĞRI YÖNLENDİRİLİYOR
335
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
N'aber Doktor?
336
00:18:07,962 --> 00:18:08,922
Nereye gideceğim?
337
00:18:09,088 --> 00:18:11,883
Nehre doğru git. West Side Otoyolu'ndan
güneye dön.
338
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
İskeledeyim. Şimdi ne olacak?
339
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Parayı bagajdan çıkar...
340
00:18:29,234 --> 00:18:30,276
...ve bekle.
341
00:19:07,522 --> 00:19:08,481
Şimdi yürü.
342
00:19:09,274 --> 00:19:10,608
Carly'yi görene kadar olmaz.
343
00:19:11,150 --> 00:19:13,111
Dediğimi yapacaksın.
344
00:19:19,909 --> 00:19:21,077
Bu kadar yeter.
345
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Hey, kalk.
346
00:19:28,084 --> 00:19:29,335
Parayı bırak
347
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
ve arabaya geri dön.
348
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
Sağır mısın?
349
00:19:39,012 --> 00:19:40,597
Arabaya geri dön dedim!
350
00:19:40,805 --> 00:19:41,973
Kız olmadan olmaz.
351
00:19:44,225 --> 00:19:46,269
Paranı aldın. Hepsi orada.
352
00:19:46,311 --> 00:19:48,104
Onu evine götüreyim, herkes mutlu olsun.
353
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Dur. Tamam mı?
354
00:19:49,230 --> 00:19:50,523
Dur!
355
00:19:53,776 --> 00:19:55,570
Sorun yok tatlım. Hadi!
356
00:19:55,987 --> 00:19:58,239
Bana gel. Seni anne ve babana götüreceğim.
357
00:19:58,364 --> 00:19:59,699
Hayır, dur.
358
00:19:59,908 --> 00:20:00,867
Hey!
359
00:20:00,950 --> 00:20:03,411
Burası özel mülk! İzinsiz girilmez!
360
00:20:03,494 --> 00:20:05,538
-Arabaya bin! Otur!
-Hayır, bekle!
361
00:20:06,456 --> 00:20:09,083
Bırak onu piç herif! Bırak onu!
362
00:20:09,292 --> 00:20:10,126
Bırak!
363
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
Eğil!
364
00:20:28,102 --> 00:20:29,520
Güvenlik görevlisi bizi ele verdi.
365
00:20:29,729 --> 00:20:32,190
-İşini yapıyordu.
-Kaçıran artık bizi biliyor.
366
00:20:32,273 --> 00:20:34,067
Zarardan dönüp Carly'yi öldürebilir
367
00:20:34,108 --> 00:20:35,234
ve paçayı kurtarabilir.
368
00:20:35,318 --> 00:20:36,945
Bu kadar paradan vazgeçmeyecek.
369
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Başkomiserim!
370
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
-Bir şey bulduğunuzu söyle.
-Belki.
371
00:20:41,491 --> 00:20:42,367
O nedir? Çakıl mı?
372
00:20:42,659 --> 00:20:43,660
Sodyum klorür.
373
00:20:44,035 --> 00:20:45,703
Kaya tuzu, buzları eritmek için.
374
00:20:45,787 --> 00:20:47,997
Arabanın park ettiği yerde
ve patinaj izinde buldum.
375
00:20:48,164 --> 00:20:49,666
Tekerleklerde bir sürü olmalı.
376
00:20:49,958 --> 00:20:52,210
Tekerlekler bu kadar tuzu
sokaktan almamıştır.
377
00:20:52,293 --> 00:20:53,836
Bunun üretildiği yerde mi
378
00:20:53,920 --> 00:20:55,338
-takılıyor diye düşünüyorsun?
-Olabilir.
379
00:20:55,421 --> 00:20:58,049
Farklı buz çözücüler
biraz farklı kimyasal bileşikler kullanır.
380
00:20:58,216 --> 00:21:00,385
Üç eyalet bölgesindeki
üreticileri kontrol edeceğim.
381
00:21:00,510 --> 00:21:01,511
Bizi de bilgilendir.
382
00:21:02,887 --> 00:21:04,597
Carly'nin ailesine olanları anlatmalıyız.
383
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
Sana güvenmemi söylemiştin.
384
00:21:06,724 --> 00:21:08,142
Kızımı geri getireceğini söyledin.
385
00:21:08,184 --> 00:21:10,937
-Bu tek şansımızdı ve mahvettin.
-Jake, kes şunu!
386
00:21:12,313 --> 00:21:14,691
Carly iyi görünüyor muydu?
387
00:21:15,108 --> 00:21:16,067
Sağlıklı demek istedim.
388
00:21:16,150 --> 00:21:17,110
İyi görünüyordu.
389
00:21:17,193 --> 00:21:18,778
Bir şey dedi mi?
390
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Buna zaman yoktu.
391
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
Başladığımız yere geri döndük.
392
00:21:21,906 --> 00:21:22,907
Tam olarak değil.
393
00:21:29,580 --> 00:21:31,457
Burada bir profesyonelle uğraşmıyoruz.
394
00:21:32,375 --> 00:21:33,292
Nereden biliyorsunuz?
395
00:21:33,751 --> 00:21:35,670
Bir profesyonel
bir güvenlik elemanından korkmazdı.
396
00:21:35,753 --> 00:21:38,256
Parayı alıp temiz bir şekilde kaçardı.
397
00:21:39,882 --> 00:21:41,592
Ne demek istiyorsun?
398
00:21:42,719 --> 00:21:43,886
Bana söylemediğin bir şey mi var?
399
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Karını aldatıyor musun?
400
00:21:51,978 --> 00:21:53,104
Kumar sorunun mu var?
401
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
Hayır. Öyle bir şey yok.
402
00:21:55,440 --> 00:21:57,066
Birinin neden bana
zarar vermek isteyeceğini anlamıyorum.
403
00:21:57,400 --> 00:21:58,359
Peki ya karın?
404
00:21:58,526 --> 00:22:00,820
Çocukluğumuzdan beri evliyiz.
Sırrımız yok.
405
00:22:03,239 --> 00:22:06,075
Şimdi ne yapacağız?
Oturup bekleyecek miyiz?
406
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Peşinden gideceğiz.
407
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
Nasıl?
408
00:22:11,039 --> 00:22:12,665
Bize iki ipucu verdi.
409
00:22:13,791 --> 00:22:16,335
Depodaki adli delil ve fidye notu.
410
00:22:18,212 --> 00:22:20,131
TEKNİK YARDIM YANIT BİRİMİ
ONE POLİS PLAZASI
411
00:22:20,214 --> 00:22:21,215
7 OCAK, CUMARTESİ
412
00:22:21,299 --> 00:22:23,217
Faksı gönderdiği yeri gizlemiş.
413
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Yine de izini sürebiliriz.
414
00:22:25,053 --> 00:22:25,970
Bir bak.
415
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
Bu nedir?
416
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Mikroskobik takip kodu.
417
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
Üreticiler, hükümetin isteği ile
bunları renkli yazıcı
418
00:22:31,601 --> 00:22:33,936
ve kopya makinelerinin
en üst sırasına koymaya başladılar.
419
00:22:34,103 --> 00:22:34,937
Bundan ne çıkarabiliriz?
420
00:22:35,480 --> 00:22:38,941
Dokümanları basan aletin seri numarasını
ve ayrıca tarih ve zamanını çıkarabiliriz.
421
00:22:39,317 --> 00:22:42,153
Gizli Servis veritabanından
yazıcının yerine bakabilirim.
422
00:22:42,445 --> 00:22:43,279
Gizli Servis mi?
423
00:22:43,362 --> 00:22:45,615
Kalpazanlık karşıtı bir önlem
olduğunu söylüyorlar.
424
00:22:45,740 --> 00:22:47,533
Takip kodu da fakstan mı geliyor?
425
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
Orijinal kağıda mürekkep
ne zaman basıldıysa orada yazıyor.
426
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Mikroskobik olsa bile.
427
00:22:53,956 --> 00:22:56,834
Buldum. Fidye notu
86. sokak ve Broadway'deki
428
00:22:56,918 --> 00:22:58,544
bir fotokopicide basılmış.
429
00:22:58,628 --> 00:22:59,879
Fotokopici burada.
430
00:22:59,962 --> 00:23:02,799
NEW YORK ŞEHRİ
MANHATTAN İLÇESİ
431
00:23:03,174 --> 00:23:04,258
Bana şunu verir misin?
432
00:23:06,135 --> 00:23:09,263
Carly'nin okulu, Hunterların apartmanı.
433
00:23:10,098 --> 00:23:12,642
Carly'yi kaçıracak araç buradan çalındı.
434
00:23:12,725 --> 00:23:16,437
Fidye takası yeri de burası.
435
00:23:17,146 --> 00:23:20,274
Nehir boyunca West Side'da
1.5 kilometre gidip gelmiş.
436
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
Burası onun rahatlık bölgesi.
437
00:23:22,026 --> 00:23:24,153
Carly bu çevrede olmalı.
438
00:23:24,237 --> 00:23:25,446
Sanırım neresi biliyorum.
439
00:23:25,571 --> 00:23:27,615
Kaya tuzu yapan şirketlerden biri battı
440
00:23:27,698 --> 00:23:30,243
ama 58. sokakta bir depoları vardı.
441
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Hudson Nehri üzerinde.
442
00:23:37,792 --> 00:23:39,168
Burası olmalı.
443
00:23:45,174 --> 00:23:46,509
Arabadan iz yok.
444
00:23:47,135 --> 00:23:48,386
Belki buraya koymuştur.
445
00:24:02,400 --> 00:24:04,193
-Kapı açık Başkomiserim!
-Elliot.
446
00:24:04,694 --> 00:24:06,404
Elliot, bu kilit yeni.
447
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Carly.
448
00:24:27,717 --> 00:24:29,093
Nabız alamıyorum.
449
00:24:29,177 --> 00:24:31,804
Carly.
450
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Nezle şurubu. Piç herif kızı uyuşturmuş.
451
00:24:36,767 --> 00:24:38,519
Carly, uyan tatlım!
452
00:24:38,686 --> 00:24:39,937
Onu hastaneye götürelim.
453
00:24:41,606 --> 00:24:42,940
Şu anda durumu stabil.
454
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
Hipotermi ve aşırı doz tedavisini yaptık.
455
00:24:45,401 --> 00:24:48,404
Tüm gece uyuyacak
ve sabah kemoterapiye başlayacağız.
456
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
Tanrım.
457
00:24:51,699 --> 00:24:53,743
Merhaba bebeğim.
458
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Merhaba fıstık.
459
00:24:55,912 --> 00:24:57,997
Anne seni çok özledim.
460
00:25:10,968 --> 00:25:11,969
Onunla kalacağım.
461
00:25:12,887 --> 00:25:15,306
Doktoru duydun. Sabaha kadar uyuyacakmış.
462
00:25:15,723 --> 00:25:17,892
Evine gidip uyusana.
463
00:25:30,238 --> 00:25:32,657
Tebrikler. Carly'yi bulduğunu duydum.
464
00:25:32,782 --> 00:25:33,616
Evet.
465
00:25:35,368 --> 00:25:36,744
Adam hâlâ firarda.
466
00:25:36,869 --> 00:25:37,745
Yakalayacaksın.
467
00:25:38,788 --> 00:25:39,830
Eve mi gidiyorsun?
468
00:25:41,499 --> 00:25:43,376
Evet ama dolabımdan
bir şeyler almam gerek.
469
00:25:45,836 --> 00:25:46,754
Sabah görüşürüz.
470
00:25:47,713 --> 00:25:48,631
İyi geceler.
471
00:26:21,747 --> 00:26:23,833
MERCY GENEL HASTANESİ
365 BATI 32. SOKAK
472
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
9 OCAK, PAZARTESİ
473
00:26:28,129 --> 00:26:29,213
Merhaba Carly.
474
00:26:32,091 --> 00:26:34,010
Sorun değil tatlım. Bu Elliot.
475
00:26:34,343 --> 00:26:35,553
Seni bulan adam.
476
00:26:36,595 --> 00:26:39,515
-Teşekkürler.
-Bir şey değil. Nasıl hissediyorsun?
477
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
Oturup birkaç şey sorabilir miyim?
478
00:26:43,644 --> 00:26:44,562
Evet.
479
00:26:50,026 --> 00:26:51,402
Seni kaçıran adamın
480
00:26:52,236 --> 00:26:53,571
yüzünü hiç gördün mü?
481
00:26:54,280 --> 00:26:57,491
Hayır, hep maske takıyordu.
482
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
Seninle hiç konuştu mu?
483
00:27:00,036 --> 00:27:01,287
Hatırlamıyorum.
484
00:27:01,912 --> 00:27:03,331
Çok uykum vardı.
485
00:27:04,206 --> 00:27:06,042
Gözlerimi açık tutamıyordum.
486
00:27:06,667 --> 00:27:08,336
Onun hakkında bir şey hatırlıyor musun?
487
00:27:08,794 --> 00:27:10,087
İyi biriydi.
488
00:27:10,629 --> 00:27:12,006
Bana bağırmadı.
489
00:27:13,549 --> 00:27:15,426
Bana chocofizzie yaptı.
490
00:27:16,886 --> 00:27:18,220
Chocofizzie nedir?
491
00:27:19,347 --> 00:27:21,265
Carly küçükken sütten nefret ederdi.
492
00:27:21,557 --> 00:27:23,851
Çikolata şurubu
ve maden suyuyla karıştırırdık.
493
00:27:23,893 --> 00:27:26,228
Abim onlara chocofizzie derdi.
494
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
Teşekkürler.
495
00:27:39,116 --> 00:27:40,284
Başka bir çocuğunuz mu var?
496
00:27:40,493 --> 00:27:42,828
Daniel. 23 yaşında.
497
00:27:44,038 --> 00:27:45,539
Ama onu beş yıldır görmedik.
498
00:27:46,832 --> 00:27:48,042
Ondan hiç bahsetmediniz.
499
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Daniel bunu yaptı.
500
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
Carly'yi o kaçırdı.
501
00:27:55,508 --> 00:27:56,300
Neden?
502
00:27:56,384 --> 00:27:57,927
Daniel kokain bağımlısı.
503
00:27:58,010 --> 00:28:00,179
Danışmanlığı, eğitim kampını
ve rehabilitasyonu denedik.
504
00:28:00,262 --> 00:28:01,472
Hiçbir şey işe yaramadı.
505
00:28:01,889 --> 00:28:04,934
Carly üç yaşındayken
onun odasına gitti ve zulasını buldu.
506
00:28:05,059 --> 00:28:07,895
Uyuşturucularını ağzına
koyarken denk geldim.
507
00:28:09,105 --> 00:28:12,441
Kız kardeşini neredeyse öldürüyordu,
kafası öyle güzeldi ki umurunda değildi.
508
00:28:12,858 --> 00:28:14,318
O bizimle beraber yaşadığı sürece
509
00:28:14,402 --> 00:28:16,195
Carly'nin güvende olmayacağını biliyordum.
510
00:28:16,278 --> 00:28:17,363
Onu kovdunuz mu?
511
00:28:17,530 --> 00:28:20,074
Karar vermemiz gerekiyordu.
Daniel 18 yaşındaydı.
512
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
Onu kurtaramadık
bu yüzden hayatımızdan attık.
513
00:28:24,703 --> 00:28:26,163
Onunla en son ne zaman konuştunuz?
514
00:28:26,372 --> 00:28:27,456
Ayrıldığı gün.
515
00:28:30,793 --> 00:28:32,336
Soğuk olduğumu düşünebilirsiniz.
516
00:28:33,754 --> 00:28:34,964
Ama oğlumu seviyorum.
517
00:28:36,173 --> 00:28:37,967
Esrarkeş hâlinden nefret ediyorum.
518
00:28:38,092 --> 00:28:41,095
Ama ona yardım edemem.
Onu daha iyi hâle getiremem.
519
00:28:44,473 --> 00:28:45,683
Kocanız nerede şimdi?
520
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
İşe gitmesi gerekti. Yakında döner.
521
00:28:49,186 --> 00:28:50,813
Peki, tamam. Ben bankaya gideceğim.
522
00:28:52,148 --> 00:28:53,023
Carly nasıl?
523
00:28:53,649 --> 00:28:54,567
İyi.
524
00:28:54,650 --> 00:28:56,360
Aileler ve bağımlılık hakkında
ne biliyorsun?
525
00:28:56,569 --> 00:28:58,612
Bir süre metadon kliniğinde çalışmıştım.
526
00:28:58,696 --> 00:29:01,198
Yardımına ihtiyacım olabilir.
Yolda açıklarım.
527
00:29:02,158 --> 00:29:03,826
MANHATTAN ÖZGÜRLÜK BANKASI
2022 BROADWAY
528
00:29:03,909 --> 00:29:05,119
9 OCAK, PAZARTESİ
529
00:29:05,202 --> 00:29:06,036
Dedektif Stabler.
530
00:29:06,495 --> 00:29:08,122
Sorun mu var? Carly iyi mi?
531
00:29:08,205 --> 00:29:11,750
İyi Bay Hunter, oğlunuz Daniel
hakkında konuşmamız gerek.
532
00:29:14,170 --> 00:29:15,004
Neden?
533
00:29:15,171 --> 00:29:17,298
Carly'nin kaçırılması ile
bağlantısı olabileceğini düşünüyoruz.
534
00:29:18,174 --> 00:29:19,008
Yanılıyorsunuz.
535
00:29:19,175 --> 00:29:21,177
Karınız bize bağımlılığından bahsetti.
536
00:29:25,723 --> 00:29:26,682
Ofisime gelin.
537
00:29:27,141 --> 00:29:30,060
Daniel iyi bir çocuktur.
Uyuşturucular onu mahvetti.
538
00:29:30,394 --> 00:29:31,645
Ama kız kardeşine asla zarar vermez.
539
00:29:31,979 --> 00:29:33,397
Kokain insanları değiştirir.
540
00:29:33,564 --> 00:29:35,649
Daniel'le bağlantınızı
hiç kesmediniz değil mi?
541
00:29:36,233 --> 00:29:37,359
Ben işteyken arıyor.
542
00:29:38,194 --> 00:29:39,361
Pamela bilmiyor.
543
00:29:41,238 --> 00:29:43,824
Onu hayatımdan atamadım.
O hâlâ benim oğlum.
544
00:29:44,158 --> 00:29:45,743
En son ne zaman konuştunuz?
545
00:29:46,243 --> 00:29:49,455
İki hafta önce. Başının belada
olduğunu söyledi. Korkmuş gibiydi.
546
00:29:49,663 --> 00:29:50,915
Para istedi.
547
00:29:51,290 --> 00:29:52,541
Ona daha önce yardım ettim.
548
00:29:54,627 --> 00:29:57,379
Ama o kadar çok para istedi ki
Pamela bunu öğrenirdi.
549
00:29:57,505 --> 00:30:00,299
Daniel'a veremeyeceğimi söyledim.
550
00:30:04,887 --> 00:30:06,764
Bütün bunlar benim hatam.
551
00:30:13,145 --> 00:30:14,980
Gel buraya! Alarm yok.
552
00:30:15,064 --> 00:30:17,149
Nereye gidiyorsun? Gel buraya!
553
00:30:17,483 --> 00:30:20,277
-Herkes yere yatsın!
-Bebeğim.
554
00:30:20,319 --> 00:30:22,571
Yere yatın! Hadi!
555
00:30:23,322 --> 00:30:24,406
Cep bilgisayarın yanında mı?
556
00:30:26,075 --> 00:30:27,076
Evet.
557
00:30:27,952 --> 00:30:29,036
Cragen'a haber ver.
558
00:30:30,120 --> 00:30:31,914
Herkes başını yere eğsin!
559
00:30:32,623 --> 00:30:34,166
Yere yatın!
560
00:30:35,501 --> 00:30:37,294
Yere yatın dedim!
561
00:30:40,130 --> 00:30:41,882
Yere yat dedim.
562
00:30:45,177 --> 00:30:46,095
Daniel.
563
00:31:02,027 --> 00:31:04,113
Pekâlâ, herkes yerde kalsın.
564
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
Daniel, ne yapıyorsun?
565
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
Yere yat dedim baba!
566
00:31:09,743 --> 00:31:10,911
Beni gerçekten vuracak mısın?
567
00:31:12,037 --> 00:31:12,997
Belki.
568
00:31:15,124 --> 00:31:16,125
Belki de onu vururum.
569
00:31:16,208 --> 00:31:18,168
-Lütfen yapma!
-Tamam.
570
00:31:19,753 --> 00:31:21,046
Pekâlâ. Tamam mı?
571
00:31:21,380 --> 00:31:22,590
İyi.
572
00:31:31,557 --> 00:31:34,310
Kasaya gidip parayı vermeni istiyorum.
573
00:31:34,518 --> 00:31:36,937
Ne istersen, sadece ateş etme yeter.
574
00:31:38,230 --> 00:31:39,565
Parayı çantalara koy.
575
00:31:40,482 --> 00:31:42,234
Boya paketlerini koyma.
576
00:31:48,490 --> 00:31:50,534
-Şu çocuğu susturur musun?
-Lütfen yapma!
577
00:31:52,786 --> 00:31:53,704
Pekâlâ.
578
00:31:55,789 --> 00:31:56,915
Yerde kalın. Özellikle sen.
579
00:31:56,999 --> 00:31:58,417
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
580
00:31:58,459 --> 00:31:59,293
Tamam.
581
00:31:59,960 --> 00:32:01,086
Hayır, vurma onu.
582
00:32:07,134 --> 00:32:08,218
Kim var orada?
583
00:32:08,552 --> 00:32:10,638
Dedektif Stabler ve Dr. Warner.
584
00:32:11,096 --> 00:32:12,056
Bana bir silah ver.
585
00:32:13,599 --> 00:32:18,187
Dedektif, silahınızı kapıdan dışarı
atmanızı istiyorum. Hemen!
586
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Yap yoksa buradaki herkesi öldürürüm!
587
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
Yemin ederim ki yaparım.
588
00:32:30,491 --> 00:32:31,492
Dışarı çık şimdi!
589
00:32:31,825 --> 00:32:33,619
Ateş etme. Dışarı çıkıyoruz!
590
00:32:49,009 --> 00:32:49,927
Daniel, ben Elliot.
591
00:32:50,010 --> 00:32:52,137
Kes sesini. Sadece kes sesini tamam mı?
592
00:32:52,221 --> 00:32:53,097
Gel buraya.
593
00:32:54,973 --> 00:32:56,558
-Kafası güzel.
-Acele et!
594
00:32:57,226 --> 00:32:58,560
Çabuk ol!
595
00:32:58,852 --> 00:32:59,687
Dön.
596
00:33:00,562 --> 00:33:01,647
Neden bunu yapıyorsun?
597
00:33:02,106 --> 00:33:03,273
Sanki bilmiyorsun.
598
00:33:04,525 --> 00:33:06,694
Paraya ihtiyacım olduğunu
yoksa beni öldüreceklerini söyledim.
599
00:33:06,777 --> 00:33:08,070
Kim öldürecekti seni Daniel?
600
00:33:11,198 --> 00:33:12,366
Birilerine çok fazla borcum var.
601
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Ödemezsem ölürüm.
602
00:33:15,411 --> 00:33:18,372
Ama sen bana yardım etmedin
çünkü umurunda değilim.
603
00:33:18,497 --> 00:33:19,665
Hayır, umurumdasın.
604
00:33:19,748 --> 00:33:21,500
Beni sokağa attın.
605
00:33:22,501 --> 00:33:23,669
Gidecek yerim yoktu.
606
00:33:23,752 --> 00:33:25,504
Seni rehabilitasyona gönderdik. Kaçtın.
607
00:33:25,587 --> 00:33:29,174
Sadece Carly'yi önemsiyorsunuz.
Parayı çabuk getir!
608
00:33:29,216 --> 00:33:31,760
Annen ve ben seni çok seviyoruz Daniel.
609
00:33:31,844 --> 00:33:32,928
Neden bana yardım etmediniz?
610
00:33:34,096 --> 00:33:36,014
Neden? Paraya ihtiyacım vardı.
611
00:33:36,056 --> 00:33:38,225
Hayatımı kurtarmak için
senden para istedim.
612
00:33:38,934 --> 00:33:40,185
Carly için parayı verdin
613
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
ama oğlun için vermedin.
614
00:33:41,895 --> 00:33:42,896
İşte para.
615
00:33:43,605 --> 00:33:44,481
Yere koy.
616
00:33:52,906 --> 00:33:54,032
Beni buna sen zorladın.
617
00:33:55,492 --> 00:33:57,828
Bana başka seçenek bırakmadın. Hadi.
618
00:33:58,662 --> 00:33:59,663
Dön.
619
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
Çıkıyor.
620
00:34:11,091 --> 00:34:12,134
Onu indirebilirim.
621
00:34:12,217 --> 00:34:14,386
Ateş etmeyin!
622
00:34:14,678 --> 00:34:15,721
Ateş etmeyin!
623
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
İçeri.
624
00:34:24,438 --> 00:34:25,272
Lanet olsun.
625
00:34:40,120 --> 00:34:42,539
Benimle kal Jake. Benimle kal.
626
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
Ateş edildi. Yaralı olabilir.
627
00:34:45,250 --> 00:34:46,752
Bu adamı ikna edecek vakit yok.
628
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
Burada yetki bende.
Benim dediğim yapılacak.
629
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
Daniel Hunter korkmuş bir çocuk.
630
00:34:50,380 --> 00:34:52,883
Evet, elinde bir Mac-10 var, kokain çekmiş
ve bir düzine rehinesi var.
631
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
Aynen, çıkış ararken çizmeyi aştı.
632
00:34:55,469 --> 00:34:56,386
Tecrübesizliğine veriyorum.
633
00:34:56,470 --> 00:34:57,638
Girmemiz lazım.
634
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Pencere yok.
635
00:34:59,181 --> 00:35:01,892
Duvarlar sensörler için fazla kalın.
Kör bir şekilde girersiniz.
636
00:35:01,975 --> 00:35:04,436
Aniden ve acımasızca gireriz.
Bina planları var.
637
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Burada güçlendirilmemiş bir duvar var.
638
00:35:07,147 --> 00:35:08,398
Eğer zırhlı araçla dalarsak
639
00:35:08,482 --> 00:35:10,234
ve birkaç flaş bombası atarsak
640
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
ne olduğunu anlamadan onu indiririz.
641
00:35:11,360 --> 00:35:12,569
Peki ya giriş salonunda değilse?
642
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
Ya kasadaysa?
643
00:35:13,737 --> 00:35:15,155
İçeri girerseniz bankadaki herkesin,
644
00:35:15,239 --> 00:35:18,408
sivillerin ve adamlarımın
hayatını tehlikeye atarsınız.
645
00:35:18,492 --> 00:35:19,868
Bağlantı sağlandı Başkomiserim.
646
00:35:20,285 --> 00:35:21,370
Bağlayın.
647
00:35:29,419 --> 00:35:30,504
Kimse cevap vermesin!
648
00:35:30,546 --> 00:35:33,257
Ara bulucu arıyor Daniel.
İstediğini söyleyebilirsin.
649
00:35:34,424 --> 00:35:35,801
Ne istediğimi bilmiyorum.
650
00:35:36,051 --> 00:35:38,262
O zaman beraber bulalım.
Devam et, cevap ver.
651
00:35:40,305 --> 00:35:41,807
Bilmiyorum. Sen cevap ver.
652
00:35:42,349 --> 00:35:43,392
Cevap ver!
653
00:35:49,648 --> 00:35:50,816
Ben Elliot Stabler.
654
00:35:50,899 --> 00:35:51,817
Ben Don.
655
00:35:52,484 --> 00:35:53,735
Herkes iyi mi?
656
00:35:54,027 --> 00:35:55,445
Jake Hunter vuruldu.
657
00:35:57,573 --> 00:35:58,699
Ambulansa ihtiyacı var.
658
00:35:59,157 --> 00:36:00,868
Bankada kaç tane sivil var?
659
00:36:02,703 --> 00:36:03,996
Rehineleri bırakacak mı?
660
00:36:04,079 --> 00:36:04,997
Hayır.
661
00:36:05,873 --> 00:36:07,749
Herkes kalacak. Onlar benim çıkış biletim.
662
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
Onlara ihtiyacın yok. Ben varım.
663
00:36:09,501 --> 00:36:11,336
Ben bir polisim. Dışarıdaki herkes öyle.
664
00:36:11,920 --> 00:36:13,380
Hayatımı tehlikeye atmazlar.
665
00:36:13,422 --> 00:36:14,923
Benimle olduğun sürece güvendesin.
666
00:36:16,133 --> 00:36:17,926
Hayır, aklımı kurcalıyorsun sadece.
Bunu yapıyorsun.
667
00:36:18,010 --> 00:36:19,553
Daniel, beni dinle.
668
00:36:20,554 --> 00:36:22,264
Babanın hemen doktora ihtiyacı var.
669
00:36:24,182 --> 00:36:25,142
Bir tane var.
670
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
Onu hastaneye götürmemiz gerek.
671
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
Pekâlâ, herkes kalksın!
672
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
Rehineler çıkıyor. Ateş etmeyin.
673
00:36:35,861 --> 00:36:36,945
Siviller çıkıyor.
674
00:36:37,029 --> 00:36:39,573
Takım Bir, sağ tarafa! Takım İki sola!
675
00:36:39,823 --> 00:36:41,408
Hadi, gidelim!
676
00:36:43,201 --> 00:36:45,579
Hayır, olduğun yere dön.
677
00:36:46,121 --> 00:36:47,039
Ve orada kal.
678
00:36:47,873 --> 00:36:50,208
Herkes çıksın. Gidin.
679
00:36:52,878 --> 00:36:54,254
Takım Bir mevzide.
680
00:36:54,796 --> 00:36:56,173
Takım İki mevzide.
681
00:36:59,968 --> 00:37:01,470
Buradan hanımefendi. Beni takip edin.
682
00:37:03,972 --> 00:37:05,891
-Gidelim.
-Sorun yok. Git.
683
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
Çok kan kaybetti. Hareket ettiremiyorum.
684
00:37:11,188 --> 00:37:12,272
Babam ölecek mi?
685
00:37:14,024 --> 00:37:15,859
Baba, bunu yapmak istememiştim.
686
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
Sen git. Ben basınç uygularım.
687
00:37:18,654 --> 00:37:20,906
Hareket etme demiştim!
688
00:37:21,281 --> 00:37:22,282
Geri çekil!
689
00:37:23,241 --> 00:37:26,244
O benim hastam Elliot. Onsuz gitmem.
690
00:37:26,995 --> 00:37:28,205
Tamam, onları aldık.
691
00:37:29,164 --> 00:37:30,958
Şimdi Daniel'a nasıl
yardım edeceğimizi konuşalım.
692
00:37:31,208 --> 00:37:32,584
Kimse bana yardım edemez.
693
00:37:33,293 --> 00:37:34,294
Hapse gireceğim.
694
00:37:34,378 --> 00:37:36,004
Daniel, bunu hâlâ düzeltebiliriz.
695
00:37:36,880 --> 00:37:38,340
Neden bahsediyorsun?
696
00:37:38,799 --> 00:37:39,883
Babamı vurdum.
697
00:37:40,258 --> 00:37:41,176
Bir kazaydı.
698
00:37:41,551 --> 00:37:44,388
Sanki buradan çıkmama izin verecekler.
699
00:37:44,638 --> 00:37:45,597
-Değil mi?
-Bak Daniel.
700
00:37:45,806 --> 00:37:48,266
O kadar insanı saldın.
Bunun bir değeri var.
701
00:37:49,601 --> 00:37:50,811
Ne oluyor ona?
702
00:37:54,272 --> 00:37:55,649
Akciğerleri çöküyor.
703
00:37:56,233 --> 00:37:57,067
Bir şey yap.
704
00:37:57,150 --> 00:38:01,446
Bana keskin bir makas ve küçük tüp
şeklinde kalem, pipet gibi bir şey getir.
705
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
Dayan Jake. Dayan.
706
00:38:04,992 --> 00:38:06,660
Lütfen ölmesine izin verme. Lütfen.
707
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
-Lütfen.
-Hadi.
708
00:38:09,371 --> 00:38:10,330
Tamam.
709
00:38:10,414 --> 00:38:11,915
-Bu işe yarar mı?
-Yarar.
710
00:38:12,874 --> 00:38:13,875
Acele et!
711
00:38:13,959 --> 00:38:17,295
Daniel, işimi yapmama izin ver.
712
00:38:25,387 --> 00:38:26,346
Daha küçük.
713
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
Al.
714
00:38:28,265 --> 00:38:29,099
Böyle.
715
00:38:35,564 --> 00:38:36,773
İyi olacak mı?
716
00:38:36,857 --> 00:38:37,858
Şimdilik.
717
00:38:38,275 --> 00:38:40,360
Ama onu hastaneye götürmeliyiz.
718
00:38:41,361 --> 00:38:42,988
Daniel, bunu bitirme vakti.
719
00:38:51,288 --> 00:38:52,581
Üzgünüm baba.
720
00:38:53,665 --> 00:38:54,875
Gerçekten.
721
00:38:56,793 --> 00:38:57,836
Sorun yok.
722
00:39:00,005 --> 00:39:01,256
İyi olacağız.
723
00:39:06,762 --> 00:39:07,596
Evet.
724
00:39:10,515 --> 00:39:11,725
Daniel, dur.
725
00:39:20,317 --> 00:39:21,443
Anneme onu sevdiğimi söyle.
726
00:39:28,283 --> 00:39:29,576
Zero bir yerini aldı.
727
00:39:29,743 --> 00:39:31,161
Zero iki talimat bekliyor.
728
00:39:35,791 --> 00:39:37,042
Daniel!
729
00:39:37,292 --> 00:39:39,127
Şüpheli indirildi.
730
00:39:40,504 --> 00:39:41,588
Hayır.
731
00:39:41,838 --> 00:39:43,256
İçeri girin!
732
00:39:44,007 --> 00:39:45,425
Oğlunun hayatını kurtardı.
733
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
Ellerini kafana koy!
734
00:39:48,637 --> 00:39:49,721
Yere bak!
735
00:40:00,398 --> 00:40:01,650
İyi olacak mı?
736
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
Olacak.
737
00:40:05,195 --> 00:40:06,113
Teşekkürler.
738
00:40:06,905 --> 00:40:07,906
Anne.
739
00:40:12,369 --> 00:40:14,037
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
740
00:40:22,629 --> 00:40:23,630
İyi misin?
741
00:40:24,422 --> 00:40:25,257
Evet.
742
00:40:27,926 --> 00:40:30,095
Kızımı okuldan almam gerek.
743
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
İzleyeceğiniz öykü hayal ürünüdür.
Gerçek kişi ve olaylara yer verilmemiştir.
52312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof