Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:03,212
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,716
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,050
New York City'de,
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,053
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
5
00:00:11,137 --> 00:00:14,640
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,100
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:18,144 --> 00:00:19,145
MERCY HASTANESİ
ACİL
8
00:00:28,154 --> 00:00:29,113
Tanrım!
9
00:00:30,114 --> 00:00:32,199
-Aman Tanrım!
-O kim?
10
00:00:35,369 --> 00:00:36,620
Travma odasını hazırlayın!
11
00:00:38,789 --> 00:00:39,874
Çocuğun ismi Sean Hamill.
12
00:00:39,957 --> 00:00:41,917
-St.Victor's'da beşinci sınıfta.
-Ne oldu?
13
00:00:42,001 --> 00:00:43,210
Sırtta tek bıçak yarası.
14
00:00:43,294 --> 00:00:46,088
Acil, göğüs ve kalçada morartıları
fark etti ve bizi aradı.
15
00:00:46,172 --> 00:00:47,923
Birisi bu çocuğu
kum torbası olarak kullanmış.
16
00:00:48,007 --> 00:00:48,966
Cinsel istismar mı?
17
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
Travma yok ama
tecavüz tahlil sonucunu bekliyoruz.
18
00:00:50,843 --> 00:00:51,802
Onu kim getirdi?
19
00:00:51,886 --> 00:00:54,638
Dâhinin teki onu hareket eden bir
arabadan atmış. Sürücüyü gören yok.
20
00:00:54,722 --> 00:00:56,932
-Kameralarda bir şey var mı?
-Güvenlik bakıyor.
21
00:00:57,016 --> 00:00:59,727
Dedektifler, Sean Hamill
ameliyattan çıktı.
22
00:01:00,269 --> 00:01:01,353
Durumu iyi mi?
23
00:01:01,771 --> 00:01:02,772
Hayatta.
24
00:01:04,190 --> 00:01:05,524
Selam Sean, nasılsın?
25
00:01:06,859 --> 00:01:07,943
Baba.
26
00:01:09,737 --> 00:01:10,738
Sorun yok Sean.
27
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
Onlar dedektif.
28
00:01:14,408 --> 00:01:15,993
Bugün neler olduğunu soracaklar.
29
00:01:16,660 --> 00:01:17,995
Hiçbir şey hatırlıyor musun?
30
00:01:20,623 --> 00:01:21,916
Son zil çaldı.
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,919
Kitaplarımı dolabıma koyuyordum.
32
00:01:25,461 --> 00:01:28,255
Galiba sokak beyzbolu oynuyorduk,
Joey Sparacino'yla.
33
00:01:29,006 --> 00:01:30,174
Sonra buraya gelmişim.
34
00:01:30,674 --> 00:01:32,092
Sokak beyzbolundan sonra ne oldu?
35
00:01:32,843 --> 00:01:34,178
Hatırlamıyorum.
36
00:01:34,261 --> 00:01:35,888
Zorbanın biri ona bulaşıyordu.
37
00:01:36,138 --> 00:01:38,891
Geçen hafta, her tarafı
morarmış olarak eve geldi.
38
00:01:40,184 --> 00:01:41,268
Bunu kim yaptı Sean?
39
00:01:41,602 --> 00:01:42,603
Hiç kimse.
40
00:01:43,270 --> 00:01:44,897
Ağaca tırmanıyordum ve düştüm.
41
00:01:45,105 --> 00:01:48,609
Biri onu dövdü.
Kim olduğunu söylemeye korkuyor.
42
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Tamam.
43
00:01:49,944 --> 00:01:52,530
Sean, bize anlatmalısın.
44
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
Sonra, olur mu?
45
00:01:54,949 --> 00:01:56,158
Eve gitmek istiyorum.
46
00:01:56,242 --> 00:01:57,493
Hayır Sean.
47
00:01:58,202 --> 00:02:00,454
Hayır, iyiyim. Söz veriyorum.
48
00:02:06,293 --> 00:02:09,755
Baba, neden bacaklarımı
hareket ettiremiyorum?
49
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
Bacaklarımın nesi var?
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,395
Sorun yok.
51
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
Her şey düzelecek.
52
00:03:19,491 --> 00:03:23,078
Müdür Parker, dövmeye sıfır tolerans
politikasını başlattı.
53
00:03:23,162 --> 00:03:24,788
Tek olayda kovulursunuz.
54
00:03:26,040 --> 00:03:28,626
Bu hafta sonu Sean Hamill'i
dövmekten kimi attınız?
55
00:03:29,418 --> 00:03:33,005
Hiç kimseyi. Ağaca tırmanırken düştüm
dedi. Boynunu kırmadığı için şanslı.
56
00:03:33,088 --> 00:03:34,632
Bugün o kadar şanslı değildi.
57
00:03:35,466 --> 00:03:38,010
Biri Sean'ı arkadan bıçakladı.
Tekrar yürüyemeyecek.
58
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
Bugün Sean'ı görenlerle görüşmemiz gerek.
59
00:03:42,014 --> 00:03:43,432
Öğretmenler, öğrenciler.
60
00:03:43,515 --> 00:03:44,683
Sizinle başlayacağız Peder Justin.
61
00:03:45,351 --> 00:03:46,560
Sean'ı bugün görmedim.
62
00:03:46,644 --> 00:03:47,478
Cidden.
63
00:03:48,103 --> 00:03:51,649
Hastanenin kamera kayıtlarına göre
Sean sizin arabanızdan atılıyor.
64
00:03:52,191 --> 00:03:53,233
Bu imkânsız.
65
00:03:53,317 --> 00:03:55,277
Arabam tüm gün park yerindeydi.
66
00:03:55,653 --> 00:03:57,529
Plakanız uyuyor.
67
00:03:57,655 --> 00:04:01,617
Ama Peder Justin tüm öğlen kütüphanede
sınav kâğıtlarını kontrol ediyordu.
68
00:04:01,742 --> 00:04:05,162
Tamam. O zaman arabası
neden Mercy Hastanesi'ndeydi?
69
00:04:06,372 --> 00:04:09,583
Anahtarımı, kilise cemaati de
kullanabilsin diye vizörde bırakırım.
70
00:04:10,125 --> 00:04:11,043
Liste gerekecek.
71
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
Bu arada öğrencilerle görüşmeliyiz.
72
00:04:13,796 --> 00:04:16,674
Bir seferinde büyük bir çocuk Sean'ı itti.
73
00:04:16,840 --> 00:04:17,925
O düştü.
74
00:04:18,217 --> 00:04:19,635
Büyük çocuğun adı neydi?
75
00:04:20,219 --> 00:04:23,722
Bilmiyorum ama o kötü biri.
Sigara içtiğini gördüm.
76
00:04:24,139 --> 00:04:25,265
Peki ya zorbalık?
77
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
İnsanlar hakkında konuşursam
onlar da benim hakkımda konuşur.
78
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Sean Hamill'i sakat bırakan
başkasına da mı zarar versin?
79
00:04:32,064 --> 00:04:34,900
Nöbetçiyim diye
ispiyoncu olmama gerek yok.
80
00:04:34,984 --> 00:04:38,445
Adam, eğer Sean'ı kimin dövdüğünü
biliyorsan bize söylemelisin.
81
00:04:38,529 --> 00:04:39,822
Neden Sean size söylemiyor?
82
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
Korkmuş. Senin de
korktuğunu görebiliyorum.
83
00:04:43,450 --> 00:04:44,660
Ben korkak değilim.
84
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Herkese sataşan şişman bir çocuk var.
85
00:04:49,540 --> 00:04:51,250
Geçen hafta Sean'ı fena patakladı.
86
00:04:52,167 --> 00:04:53,419
Bana adını söyler misin?
87
00:04:55,504 --> 00:04:56,880
Charlie Monaghan.
88
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
-O kimseye vurmadı.
-Bay Monaghan, lütfen.
89
00:05:01,176 --> 00:05:02,261
Ne yaptın Charlie?
90
00:05:03,971 --> 00:05:05,222
Benle dalga geçti.
91
00:05:06,056 --> 00:05:09,101
Sevgilimin benimle
seks yapmamasının sebebinin
92
00:05:09,184 --> 00:05:11,186
onu ezeceğimden korkması olduğunu söyledi.
93
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Sen de onu dövdün.
94
00:05:13,022 --> 00:05:18,027
Beni o kadar sinirlendirdi ki onu
park yerinde tuttum ve kendimi kaybettim.
95
00:05:18,736 --> 00:05:20,362
Peki. Bugün ne oldu?
96
00:05:22,239 --> 00:05:23,323
Sean'ı bugün görmedim.
97
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
Geçen haftadan beri ondan uzak duruyorum.
98
00:05:26,118 --> 00:05:29,496
Bugün saat 16.00'da nerede olduğunu
söyleyebilecek biri var mı?
99
00:05:29,913 --> 00:05:31,165
Evet. Emma.
100
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Saat üçte son zilden sonra
onu eve bıraktım.
101
00:05:34,334 --> 00:05:36,670
Yoldayken Farrell'ın Dondurmaları'na
uğradık.
102
00:05:36,754 --> 00:05:37,838
Emma kız arkadaşın mı?
103
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
Üvey kız kardeşi. Eski karımın kızı.
104
00:05:41,133 --> 00:05:42,342
Onu nerede bulabiliriz?
105
00:05:43,719 --> 00:05:46,388
Annesi hastalandığından beri
büyükanne ve dedesiyle kalıyor.
106
00:05:47,598 --> 00:05:48,891
DEB VE OLIVER BOYD'UN DAİRESİ
270 BATI 79. SOKAK
107
00:05:48,974 --> 00:05:49,808
17 EKİM PAZARTESİ
108
00:05:49,892 --> 00:05:51,435
Emma ne zamandır burada yaşıyor?
109
00:05:51,560 --> 00:05:52,895
Birkaç gündür.
110
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
Kate hastaneye gitmek
zorunda kaldığından beri.
111
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
Kate, deri veremi hastası.
112
00:05:57,900 --> 00:05:58,901
Üzgünüm.
113
00:06:02,321 --> 00:06:05,657
Emma, sana Charlie hakkında
birkaç soru sormak istedik.
114
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Başı belada mı?
115
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
Bugün nerede olduğunu bulmaya çalışıyoruz.
116
00:06:09,828 --> 00:06:12,748
Son zilden sonra
dondurma almaya Farrell'a gittik.
117
00:06:12,998 --> 00:06:14,333
Sonra beni eve bıraktı.
118
00:06:14,458 --> 00:06:16,835
Neden bize Charlie'nin okuldan sonra
gittiği yeri söylüyorsun?
119
00:06:16,960 --> 00:06:18,796
Niye ders sırasını veya öncesini değil?
120
00:06:19,046 --> 00:06:22,549
Lise, ilkokuldan farklı bir binada.
121
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
Son zil sonrası,
görüşebilecekleri tek zaman.
122
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Tatlım,
123
00:06:26,637 --> 00:06:29,640
Charlie, birisi sorarsa yanında
olduğunu söylemeni istedi mi?
124
00:06:30,057 --> 00:06:33,227
Torunumun doğruyu
söylemediğini mi söylüyorsunuz?
125
00:06:33,310 --> 00:06:34,311
Emma,
126
00:06:35,604 --> 00:06:37,022
Charlie yalan söylemeni istedi mi?
127
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
Hayır.
128
00:06:40,734 --> 00:06:43,403
Doğruyu söylemenin çok önemli
olduğunu biliyorsun değil mi?
129
00:06:43,987 --> 00:06:44,988
Yalan söylemek günahtır.
130
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Sıradan bir günah, ölümcül değil.
131
00:06:48,117 --> 00:06:49,409
Ama tüm günahlar kötüdür.
132
00:06:49,743 --> 00:06:51,995
Ne olursa olsun günah işlememelisin.
133
00:06:55,707 --> 00:06:57,209
Abisini korumak için yalan söylüyor.
134
00:06:57,292 --> 00:06:59,002
Charlie kızar, Sean'ı bıçaklar,
135
00:06:59,086 --> 00:07:01,588
onu acile atar ve kız kardeşine
bana tanıklık et der.
136
00:07:01,672 --> 00:07:02,798
Onu içeri alacak mısın?
137
00:07:02,881 --> 00:07:05,676
Tekrar bulaşmadan önce
olay yeri raporunu bekliyoruz.
138
00:07:05,801 --> 00:07:07,177
Dileyin, size verilecek,
139
00:07:07,261 --> 00:07:09,263
-Yahudi değilseniz.
-Ben değilim.
140
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
Laboratuvar, Peder Justin'in aracından
bir sürü parmak izi buldu.
141
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Sürücü tarafı dışında her yerdeydiler.
142
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
Parmak izlerini sildiyse,
çocuk akıllıymış.
143
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Yolcu tarafında çok dikkatli olmamış.
144
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
Bunu koltuk minderinin altında bulduk.
145
00:07:21,942 --> 00:07:23,360
Bu nedir? Tel ip mi?
146
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
Olay Yeri İnceleme ressam tuvali dedi,
147
00:07:25,946 --> 00:07:28,615
St. Victor's'da çocukların
sanat dersinde kullandıkları.
148
00:07:29,908 --> 00:07:31,034
ST. VICTOR'S KATOLİK OKULU
149
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
18 EKİM SALI
150
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
Hep bir tane fazladan bulundururuz.
151
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
Kağıtta akan sulu boyalardan
daha çok dayanıyorlar.
152
00:07:37,332 --> 00:07:41,295
Fail, kanı araba koltuğuna gelmesin diye
Sean'ı tuvale sarmış olmalı.
153
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Park yeri buradan 18 metre ileride.
154
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
Sean'ı sarıp, oraya taşıdı,
155
00:07:45,716 --> 00:07:47,676
arabayı getirdikten sonra da tuvali attı.
156
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
Okul çöpünü araştırmamız gerekecek.
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,889
-Tabii ki.
-Bu ilginç.
158
00:07:53,640 --> 00:07:55,267
Çocukların bunlara erişimi var mı?
159
00:07:56,560 --> 00:07:57,978
Onlara dikkatli olmayı öğretiyorum.
160
00:07:58,187 --> 00:07:59,938
Olay yeri, burayı da incelemeli.
161
00:08:00,022 --> 00:08:01,106
Bir ekip getireceğim.
162
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
Ama ilk önce sizin için bir şeyim var.
163
00:08:03,442 --> 00:08:06,570
Okulun karşısındaki Marty's şarküterinin
güvenlik kamerasına baktım.
164
00:08:06,653 --> 00:08:07,946
Marty's'de ne yapıyordunuz?
165
00:08:08,030 --> 00:08:09,364
Onlarda Pixy Stix var.
166
00:08:09,740 --> 00:08:12,242
Kamerayı gördüm ve aklıma bir fikir geldi.
167
00:08:12,367 --> 00:08:16,413
Kayıtlar Charlie'yi Emma yokken
çikolata alırken 4.02'de gösteriyor.
168
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
Saat 3.00'te Emma'yı eve bıraktım dedi.
169
00:08:19,791 --> 00:08:21,293
Hapse gireceksin Charlie.
170
00:08:21,543 --> 00:08:24,087
Seni yetişkin olarak cezalandırırsak,
20 yıl yatacaksın.
171
00:08:24,171 --> 00:08:25,923
Ne için? O bir şey yapmadı.
172
00:08:26,006 --> 00:08:28,759
Güvenlik kameralarına göre
Sean hastaneye atılmadan
173
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
20 dakika önce okulun hemen dışındaydın.
174
00:08:30,719 --> 00:08:33,847
Saat yanlış olmalı. Emma'yı
eve götürdüğüme yemin ederim.
175
00:08:33,931 --> 00:08:35,724
Sence jüri hikâyene inanacak mı?
176
00:08:36,600 --> 00:08:38,977
Özellikle Emma kayıtlarda değilken mi?
177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Charlie, arkasından bıçakladığın için
12 yaşında
178
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
bir çocuk asla yürüyemeyecek.
179
00:08:45,234 --> 00:08:48,987
Ben yapmadım. Size söyledim.
Emma'yı eve götürüyordum.
180
00:08:51,281 --> 00:08:52,366
Bir şey bulduk.
181
00:08:58,789 --> 00:09:00,832
Bu makası okul çöplüğünde bulduk.
182
00:09:00,916 --> 00:09:03,418
Onu ton balıklı güvecin altında
bulduğumu söylüyor.
183
00:09:03,502 --> 00:09:05,671
Onun tek yaptığı orada dikilip
işaret etmekti.
184
00:09:05,837 --> 00:09:08,465
-Makasta kan izleri var.
-Parmak izi var mı?
185
00:09:08,715 --> 00:09:10,676
İki tane. İkisi de Charlie'nin değil.
186
00:09:10,884 --> 00:09:12,344
Nereden biliyorsunuz?
Parmak izlerini daha almadık.
187
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Buna gerek yok. İzler çok küçük.
188
00:09:14,554 --> 00:09:16,682
Yedi ya da sekiz yaşındaki birinin izleri.
189
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
Yalnız sekiz yaşındaki biri
parmak izi temizlemeyi
190
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
ya da araba kullanmayı bilmez.
191
00:09:25,148 --> 00:09:26,233
Emma mı onu bıçakladı?
192
00:09:28,986 --> 00:09:31,697
-Sonra Charlie ortalığı toparladı.
-Emma, abisi için yalan söylemiyor.
193
00:09:31,780 --> 00:09:33,198
Abisi onu korumak için yalan söylüyor.
194
00:09:41,415 --> 00:09:44,626
Emma bugün okula gelmedi.
Annesi ile hastanede.
195
00:09:44,710 --> 00:09:46,712
Bence bu gayet iyi.
196
00:09:46,795 --> 00:09:48,714
Bir öğrencinizin
okula gelmemesi neden iyi?
197
00:09:48,797 --> 00:09:52,843
Hayır, öyle demek istemedim.
Emma'nın durumu karışık.
198
00:09:52,926 --> 00:09:54,011
Vaktimiz var.
199
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
Emma'nın annesi
onu St. Victor's'a yazdırdığında
200
00:09:59,975 --> 00:10:02,144
tek ebeveyn olduğunu söyledi.
201
00:10:03,145 --> 00:10:06,356
Emma'nın başka bir ebeveyni
olduğunu sakladı.
202
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
Başka bir kadın.
203
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
Emma'nın annesi lezbiyen.
204
00:10:10,235 --> 00:10:13,071
Sorun nedir? Eşcinsel çiftler
hep çocuk yetiştiriyorlar.
205
00:10:13,238 --> 00:10:17,200
Evet ama her zaman eşcinsel olduklarını
gizlemiyorlar ve çocuklarını muhafazakâr,
206
00:10:17,284 --> 00:10:20,287
-Katolik okullara yazdırmıyorlar.
-Yalan söylediğini nasıl öğrendiniz?
207
00:10:20,454 --> 00:10:24,416
Kate hastalandığında partneri
okul toplantılarına gelmeye başladı.
208
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
Aile Konseyi öfkelendi.
209
00:10:26,626 --> 00:10:28,712
Çocuklarının bir lezbiyenin çocuğuyla
210
00:10:28,795 --> 00:10:32,174
aynı sınıfta olmasını istemediler.
Emma'yı okuldan atmamızı istediler.
211
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
Onları ciddiye almadınız.
212
00:10:34,051 --> 00:10:35,135
Almak zorundaydık.
213
00:10:35,218 --> 00:10:38,764
Aileler çocuklarını okula göndermemeye,
bağışçılar desteklerini çekmeye başladı.
214
00:10:38,847 --> 00:10:41,683
-Ne yapacaktık?
-Onları görmezden gelmeye ne dersiniz?
215
00:10:41,892 --> 00:10:43,143
Bunu söylemesi kolay
216
00:10:43,226 --> 00:10:46,605
ama Emma sınıftayken
nasıl ilmihal öğretirsiniz?
217
00:10:47,481 --> 00:10:50,442
"Eşcinsellik günahtır çocuklar.
Ama sorun yok Emma,
218
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
senin annenler iyi insanlar."
219
00:10:54,279 --> 00:10:55,405
Neden onu okuldan atmadınız?
220
00:10:55,489 --> 00:10:57,616
Çünkü ailesi okulu dava etti.
221
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Emma okula hedef olarak geri döndü.
222
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Evet, bu yüzden
223
00:11:02,329 --> 00:11:05,332
Emma ne kadar gelmezse
bu herkes için o kadar iyidir diyorum.
224
00:11:06,833 --> 00:11:07,876
CLINT HASTANESİ
225
00:11:07,959 --> 00:11:08,877
18 EKİM SALI
226
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Hemşire Demi okul terapisine gelin.
227
00:11:11,088 --> 00:11:13,173
Hemşire Demi okul terapisine gelin lütfen.
228
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
Affedersiniz. Oraya giremezsiniz.
229
00:11:15,801 --> 00:11:16,718
Polis.
230
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Emma Boyd ile konuşmalıyız.
231
00:11:18,220 --> 00:11:19,679
Ben Zoe, Emma'nın annesiyim.
232
00:11:20,055 --> 00:11:22,349
Onun Sean Hamill'e olanlarla
bir ilgisi yok.
233
00:11:23,100 --> 00:11:24,518
Sean'ı nereden duydunuz?
234
00:11:25,685 --> 00:11:27,020
Kate'in eski kocası aradı.
235
00:11:27,104 --> 00:11:30,315
Charlie ve Emma'nın bu işin içinde
olduğunu düşünüyormuşsunuz
236
00:11:30,565 --> 00:11:32,734
Charlie ve Emma birbirlerini kolluyorlar.
237
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Emma'nın dün ne olduğunu
bize tam olarak anlatması lazım.
238
00:11:37,447 --> 00:11:38,740
Annesi ölüyor.
239
00:11:39,908 --> 00:11:41,076
Sonrasına bekleyemez mi?
240
00:11:42,369 --> 00:11:43,703
Çok kısa sürecek.
241
00:11:45,372 --> 00:11:49,835
-Bir şey yapmadım.
-Emma, kaza olduysa bile
242
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
bize anlatman lazım.
243
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
Okulda zor zamanlar geçirdiğini ve
çocukların zalim olabildiğini biliyoruz.
244
00:11:55,590 --> 00:11:58,135
Sean sana kötü bir şey mi söyledi?
245
00:11:59,094 --> 00:12:01,304
Ucube olduğumu
ve cehenneme gideceğimi söyledi.
246
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Neden?
247
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
Çünkü anne ve baba yerine
iki tane annem var.
248
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
Tatlım, bunu konuşmuştuk, değil mi?
249
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Ne söylemiştim?
250
00:12:11,481 --> 00:12:13,316
İstediklerini söylesinler
251
00:12:13,442 --> 00:12:17,696
-ama beni yaralayamazlar.
-Emma, Charlie bize yalan söyledi.
252
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Sean'ı onun hastaneye
götürdüğünü biliyoruz.
253
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
Bize gerçeği söylemezsen
başı çok belaya girecek.
254
00:12:24,703 --> 00:12:26,496
Gerçeği söylüyorum!
255
00:12:26,746 --> 00:12:29,624
Dedektif, Emma Sean'a zarar vermedi.
256
00:12:30,000 --> 00:12:31,751
Ona kötü davranan diğer çocuklara
257
00:12:31,835 --> 00:12:33,170
zarar vermediği gibi.
258
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
Eğer St. Victor's'daki çocuklar
çok kötülerse
259
00:12:35,755 --> 00:12:37,174
neden onu başka bir yere götürmüyorsunuz?
260
00:12:37,591 --> 00:12:39,426
İnancımız bizim için önemli.
261
00:12:39,968 --> 00:12:41,720
Emma Katolik eğitimi alsın istiyoruz
262
00:12:41,803 --> 00:12:44,473
ve St. Victor's şehirdeki
en iyi Katolik okulu.
263
00:12:45,015 --> 00:12:46,975
Bence çocuklar onu rahatsız edince
264
00:12:47,058 --> 00:12:48,393
çok eğitim alamazmış gibi geliyor.
265
00:12:48,602 --> 00:12:49,853
Onlarla baş edebilir.
266
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
Terapiye gidiyor. Eğer sorunu olursa
bana söyler.
267
00:12:55,358 --> 00:12:57,027
Dün saat dörtte neredeydin?
268
00:12:57,903 --> 00:13:00,280
Sizce Sean'ı acile ben mi götürdüm?
269
00:13:00,655 --> 00:13:03,658
-Götürdünüz mü?
-Burada Kate'in yanındaydım.
270
00:13:04,284 --> 00:13:06,953
Sekiz yaşındaki bir çocuktan gerçeği
öğrenmek ne kadar zordur?
271
00:13:07,037 --> 00:13:10,040
Annesi yan odada ölmekte olan
bir çocuğu zorlamayı dene.
272
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
Emma'nın başından çok şey geçti.
273
00:13:11,625 --> 00:13:14,669
Zoe ve Kate, St. Victor's'a dava açtıktan
sonraki altı ayda
274
00:13:14,794 --> 00:13:15,921
tüm aile taciz edilmiş,
275
00:13:16,046 --> 00:13:17,380
telefon numaralarını bile
iki kere değiştirmişler.
276
00:13:17,464 --> 00:13:18,715
Bir faydası olmamış.
277
00:13:18,840 --> 00:13:21,134
Kırık camlar, kapıya çizilen grafitiler.
278
00:13:21,218 --> 00:13:24,095
Zoe altı kez şikâyet etmiş.
Kimse suçlu bulunmamış.
279
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
New York ne zaman Cumhuriyetçi oldu?
280
00:13:26,056 --> 00:13:27,599
Bunlar sadece burada olmuyor.
281
00:13:27,766 --> 00:13:30,936
California'da bir Katolik okulu,
gey bir çift tarafından yetiştirildiler
282
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
diye iki kardeşi atmaya çalışmış.
283
00:13:32,771 --> 00:13:34,523
Zoe, Kate'in yalanını devam ettirseydi
284
00:13:34,606 --> 00:13:37,108
Emma çok daha iyi bir durumda olurdu.
285
00:13:37,192 --> 00:13:39,110
Birkaç homofobiği memnun etmek için
286
00:13:39,194 --> 00:13:40,779
sence Zoe kimliğini mi gizlemeli?
287
00:13:40,862 --> 00:13:43,448
Barışçıl biriysen çocuğunu
askeri okula göndermezsin.
288
00:13:43,573 --> 00:13:44,950
Sürtüşme beklemen gerekir.
289
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Okula katılıyorsun yani.
290
00:13:46,117 --> 00:13:47,369
Durum karmaşık diyorum.
291
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
Katolik olmak belli şeylere inanmak
demektir. Zoe bunu biliyor ama
292
00:13:51,206 --> 00:13:52,457
bir şeyi kanıtlamaya çalıştı.
293
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
Okulu mahkemeye ver. Davan için kazan.
294
00:13:55,210 --> 00:13:56,461
Biri kavgayı sürdürmeli.
295
00:13:56,545 --> 00:13:57,879
Ama sekiz yaşında bir çocuk değil.
296
00:13:57,963 --> 00:14:00,799
Emma'nın kafası öyle karışık ki
haftada iki kere psikiyatra gitmeli.
297
00:14:00,882 --> 00:14:03,176
Zoe'nin de biraz danışmanlığa
ihtiyacı var.
298
00:14:03,843 --> 00:14:06,388
Kayıtlara göre
aynı numarayı birkaç kez aramış.
299
00:14:07,097 --> 00:14:08,181
Peder Justin.
300
00:14:08,598 --> 00:14:10,517
Belki onun arabasını alması gerekmiştir.
301
00:14:11,810 --> 00:14:12,727
PEDER MILLER'IN EVİ
302
00:14:12,811 --> 00:14:13,728
19 EKİM ÇARŞAMBA
303
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
Zoe'nin beni aradığını sanmıyorum.
304
00:14:16,147 --> 00:14:18,149
Kayıtlarda neden hep numaranız çıkıyor?
305
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
Çünkü Emma'ya numaramı verdim.
306
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
Okulda sorun çıkmaya başladığında
307
00:14:21,611 --> 00:14:23,572
istediğin zaman beni arayabilirsin dedim.
308
00:14:23,655 --> 00:14:25,949
Sean Hamill'le sorunu
olduğunu hiç söyledi mi?
309
00:14:27,367 --> 00:14:28,368
Her zaman.
310
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
Sean Emma'ya bulaşıyordu.
311
00:14:31,329 --> 00:14:32,539
Fırsatını buldukça.
312
00:14:33,832 --> 00:14:37,377
Onunla konuştum. Ona yalvardım.
Hiçbir şey işe yaramadı.
313
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
-Ailesini aradınız mı?
-Denedim.
314
00:14:40,213 --> 00:14:42,090
Bu yüzden tekrardan kınandım.
315
00:14:42,549 --> 00:14:44,467
Sean'ın Emma'ya
işkence ettiğini bilseniz de
316
00:14:44,551 --> 00:14:46,177
kendinizi kurtarmak için ses çıkarmadınız.
317
00:14:47,721 --> 00:14:49,055
Papaz olmayı seviyorum.
318
00:14:49,514 --> 00:14:52,517
Kilisenin beni atmasına çok yaklaştım.
319
00:14:52,601 --> 00:14:54,936
Okulun adının
daha fazla kirlenmesini istemedim.
320
00:14:55,103 --> 00:14:58,356
Yorum kontrolün, iki çocuğun hayatlarının
mahvolmasını önlemekten daha önemli.
321
00:14:58,607 --> 00:15:00,233
Bir şey yapmalıydım.
322
00:15:02,444 --> 00:15:04,738
Charlie onu döverse,
Sean'ın artık Emma ile
323
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
uğraşmayacağını umuyordum.
324
00:15:06,489 --> 00:15:07,490
İşe yaradı mı?
325
00:15:07,991 --> 00:15:08,992
Bir haftalığına.
326
00:15:09,534 --> 00:15:12,746
Ama Emma'ya bir sonra yapacağı
kötü şeyi planlıyordu.
327
00:15:13,288 --> 00:15:16,124
Siz beni sorguladıktan sonra
okula geri gittim.
328
00:15:16,750 --> 00:15:18,168
Bunu sanat odasında buldum.
329
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Emma'nın atkuyruğu.
330
00:15:24,299 --> 00:15:25,550
Sean onu kesmiş.
331
00:15:26,009 --> 00:15:27,761
Emma da aynı makası kullanmış.
332
00:15:30,639 --> 00:15:32,891
O gün Emma Boyd'u okulda gördün mü?
333
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Evet.
334
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
Sanırım oradaydı.
335
00:15:38,438 --> 00:15:39,356
Onunla konuştun mu?
336
00:15:39,481 --> 00:15:40,398
Hayır.
337
00:15:41,941 --> 00:15:43,360
Onu sevmiyorsun, değil mi?
338
00:15:46,655 --> 00:15:47,697
Ona hiç bulaştın mı?
339
00:15:48,948 --> 00:15:51,326
Çok garip olduğu için onunla uğraşıyorum.
340
00:15:51,826 --> 00:15:53,787
Öyle mi? O neden garip biri?
341
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
Annesi bir lezbiyen.
342
00:15:56,456 --> 00:15:57,499
Bu yanlış.
343
00:15:58,416 --> 00:16:00,835
İncil'e göre eşcinsellik günahtır.
344
00:16:02,212 --> 00:16:03,713
İncil'de öyle bir şey yazmıyor.
345
00:16:03,797 --> 00:16:06,257
Korintliler'e göre geyler
cehenneme gidecekler.
346
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
Bu, Yeni Ahit'te.
347
00:16:08,009 --> 00:16:10,095
Eski Ahit daha da sert.
348
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Geylerin öldürülmesini emrediyor.
349
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
Pekâlâ,
350
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
bu, Emma'nın saçını
kesmeni normalleştiriyor demek.
351
00:16:22,524 --> 00:16:23,733
Bunu neden yaptın Sean?
352
00:16:24,234 --> 00:16:25,318
Ona zarar vermedim.
353
00:16:25,819 --> 00:16:26,986
Sadece bir şakaydı!
354
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Küçük kızın peşinden makasla gittin.
355
00:16:28,905 --> 00:16:30,573
Sadece saçını kestim.
356
00:16:30,657 --> 00:16:33,368
O beni sırtımdan bıçakladı.
Artık yürüyemiyorum.
357
00:16:34,703 --> 00:16:35,870
Bu adil değil.
358
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
Elliot, Sean'ın ailesi geldi.
359
00:16:49,509 --> 00:16:51,302
Neden Sean ile tekrar görüşüyorsunuz?
360
00:16:51,386 --> 00:16:53,555
Çocukla konuşmak için
aile izni gerekmiyor mu?
361
00:16:53,638 --> 00:16:55,807
Sean bir şüpheli değil. O bir kurban.
362
00:16:56,349 --> 00:16:57,767
Bir şeyler hatırladı mı?
363
00:16:57,851 --> 00:17:00,103
Evet, bir kıza zorbalık yaptığını.
364
00:17:01,980 --> 00:17:04,566
Emma Boyd, St. Victor's'a
asla kabul edilmemeliydi.
365
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Anneleri eşcinsel diye mi?
366
00:17:06,276 --> 00:17:10,029
Sean'a özel eğitim vermek için
çok para ödüyoruz.
367
00:17:10,280 --> 00:17:12,198
Neye maruz kaldığına karar verebilmeliyiz.
368
00:17:12,282 --> 00:17:14,534
Oğlunuza sekiz yaşındaki bir kıza
bulaşabileceğini söylediniz.
369
00:17:14,659 --> 00:17:18,455
Emma'nın anneleri gibi insanlara
acımasını ve onlar için
370
00:17:18,538 --> 00:17:20,206
dua etmesini söyledik.
371
00:17:20,665 --> 00:17:22,167
O böyle anlamamış.
372
00:17:24,544 --> 00:17:26,129
O kız Sean'ı bıçakladı mı?
373
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
Evet.
374
00:17:30,258 --> 00:17:34,053
O zaman ona cehennemlik
ibne lez orospu demesi umurumda değil.
375
00:17:34,596 --> 00:17:35,597
Onu tutuklayın.
376
00:17:38,933 --> 00:17:40,143
KATE BOYD VE ZOE DUNLOP'UN EVİ
377
00:17:40,226 --> 00:17:41,060
19 EKİM ÇARŞAMBA
378
00:17:41,144 --> 00:17:42,687
Ne olduğunu biliyoruz Emma.
379
00:17:43,938 --> 00:17:45,023
Sean bize söyledi.
380
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
O küçük canavara inanıyor musunuz?
381
00:17:47,025 --> 00:17:48,610
Kanıtlar hikâyesini doğruluyor.
382
00:17:49,527 --> 00:17:51,404
Emma'nın saçının kısalığını da.
383
00:17:51,529 --> 00:17:53,782
Sakız yapıştı.
384
00:17:54,449 --> 00:17:56,868
Charlie yardım etmeye çalıştı
ama beceremedi.
385
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
Merhaba Emma.
386
00:17:59,454 --> 00:18:00,663
Böyle olmadı değil mi?
387
00:18:04,584 --> 00:18:06,336
Sean'ın sana ne yaptığını biliyoruz.
388
00:18:09,339 --> 00:18:10,423
Ne yaptı?
389
00:18:12,926 --> 00:18:15,261
Emma, ne oldu?
390
00:18:18,139 --> 00:18:19,724
Anne Zoe'ye yalan mı söyledin?
391
00:18:29,442 --> 00:18:33,571
Evet, özür dilerim.
Sean'ı incitmek istemedim.
392
00:18:33,655 --> 00:18:36,157
"Sen bir lezsin" deyip durdu.
393
00:18:36,241 --> 00:18:38,618
Ben de öyle olmadığımı söyledim.
"Kanıtla" dedi.
394
00:18:39,744 --> 00:18:41,913
Sonra beni öpmeye çalıştı
ve ben de onu ittim.
395
00:18:42,914 --> 00:18:44,958
Sonra beni tuttu ve saçımı kesti.
396
00:18:45,834 --> 00:18:48,378
"Bir lezsin. Şimdi de
onlar gibi görünüyorsun" dedi.
397
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Çok sinirlendim. Çok çirkindim.
398
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
Makası aldım ve arkasına vurdum.
399
00:18:57,846 --> 00:18:59,514
Düştü ve kafasını yere vurdu.
400
00:19:03,768 --> 00:19:05,144
O zaman mı Charlie'yi çağırdın?
401
00:19:05,937 --> 00:19:08,898
Sean'ı alıp Peder Justin'in
arabasıyla hastaneye götürdü.
402
00:19:09,941 --> 00:19:11,776
Makası dışarı atmamı söyledi.
403
00:19:13,903 --> 00:19:14,904
Özür dilerim.
404
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
Yalanları söylemek istememiştim.
405
00:19:17,365 --> 00:19:18,867
Tatlım, sorun yok.
406
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
Her şey düzelecek.
407
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
Kimseye zarar vermek istemedi.
408
00:19:30,712 --> 00:19:32,213
Yine de onu tutuklamalıyız.
409
00:19:34,132 --> 00:19:37,468
Geç oldu. Kate'i hastanede ziyaret edene
kadar bekleyemez misiniz?
410
00:19:42,098 --> 00:19:45,685
Avukat tutup,
saat dokuza kadar onu getirin.
411
00:19:54,360 --> 00:19:56,863
Sean Emma'yı gerçekten korkutmuş olmalı.
412
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Emma'nın daha önce başı belaya girmemiş.
413
00:19:58,573 --> 00:20:00,491
Aile mahkemesinde dava takipçisi kim?
414
00:20:00,617 --> 00:20:02,076
Yeni biri, Garrett Gillespie.
415
00:20:02,160 --> 00:20:04,162
Onu tanımıyorum ama sağlam biri olmalı.
416
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
Zoe?
417
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
Sabah gelirsin sanıyorduk.
418
00:20:08,416 --> 00:20:09,959
Trafiğe yakalanmayalım dedim.
419
00:20:10,043 --> 00:20:12,003
Emma'nın itirafını lağvediyoruz.
420
00:20:12,170 --> 00:20:13,171
Ne sebeple?
421
00:20:13,254 --> 00:20:16,257
Reşit olmayan birini
ebeveyni olmadan sorguladınız.
422
00:20:16,341 --> 00:20:18,635
Emma'nın annesi hastanede bir hasta.
423
00:20:18,718 --> 00:20:21,304
Onu diğer annesi
Zoe Dunlop'ın yanında sorguladık.
424
00:20:21,387 --> 00:20:24,057
Kate Boyd, Emma'nın biyolojik annesidir.
425
00:20:24,140 --> 00:20:27,185
Zoe ve Kate'in
on yıllık birlikteliğine rağmen
426
00:20:27,268 --> 00:20:31,272
yasalar Zoe'yi Kate'in karısı
ya da Emma'nın annesi olarak tanımıyor.
427
00:20:31,397 --> 00:20:32,607
Onu evlatlık edinmedi.
428
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
Peki, Emma'nın annesi değil.
429
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
Yine de Kate hastanedeyken
onun yasal velisi.
430
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Fiili velisi.
431
00:20:38,404 --> 00:20:40,990
Devlet ona Emma adına
karar verme hakkını tanımıyor.
432
00:20:41,074 --> 00:20:43,701
Onun için
bir bebek bakıcısından farkı yok.
433
00:20:43,785 --> 00:20:45,745
Doğduğundan beri Emma'yı büyüttün.
434
00:20:46,496 --> 00:20:48,706
Nasıl bebek bakıcısından
farkım yok dersin?
435
00:20:49,832 --> 00:20:52,669
Emma üzerinde
yasal haklarım olmalı ama yok.
436
00:20:53,086 --> 00:20:55,421
Niye sadece ona
zarar verecekse bunları isteyeyim?
437
00:20:55,588 --> 00:20:56,631
İtiraf geçersizdir.
438
00:20:56,714 --> 00:20:59,050
Emma ile tekrar
konuşmak isterseniz bana gelin.
439
00:21:08,977 --> 00:21:11,187
Casey Novak? Garrett Gillespie.
440
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Emma Boyd'un davasını yürütüyorum.
441
00:21:13,439 --> 00:21:14,565
Tanıştığıma sevindim.
442
00:21:14,649 --> 00:21:16,526
Sean Hamill'in ailesi aradı.
443
00:21:16,609 --> 00:21:19,445
Neden Emma Boyd'un hâlâ
tutuklanmadığını bilmek istiyorlar.
444
00:21:19,570 --> 00:21:21,656
Annesinin avukatı itirafı geçersiz kıldı.
445
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
O kızı suçlu bulmak için
itirafa ihtiyacım yok.
446
00:21:27,120 --> 00:21:28,454
Şüphesiz o yaptı ama
447
00:21:28,538 --> 00:21:30,707
onu on yıl hapse mi
göndermek istiyorsunuz?
448
00:21:30,790 --> 00:21:34,377
Makası Sean'ın sırtına o kadar derin
saplamış ki omurilik hasar görmüş.
449
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Sean Emma'ya işkence etti. Onu çıldırtmış.
450
00:21:37,046 --> 00:21:38,673
Danışmanlık almalı,
ıslahevine gitmemeli.
451
00:21:38,756 --> 00:21:41,134
Bu sizin fikriniz ama bu benim davam.
452
00:21:41,426 --> 00:21:43,094
SVU'ya söyleyin, onu tutuklasınlar.
453
00:21:53,438 --> 00:21:55,189
Dedektifler, burada ne arıyorsunuz?
454
00:21:55,273 --> 00:21:56,441
Emma nerede?
455
00:21:56,566 --> 00:21:59,902
Meyve suyu almaya gitti. Neden sordunuz?
456
00:22:01,487 --> 00:22:03,698
Bayan Boyd, ben Dedektif Stabler.
457
00:22:03,781 --> 00:22:06,868
Sean Hamill'e saldırdığı için
Emma'yı tutuklamaya geldim.
458
00:22:07,076 --> 00:22:09,537
-Onu alamazsınız.
-O bir şey yapmadı.
459
00:22:10,163 --> 00:22:11,789
Yapmadığını bana söyledi.
460
00:22:12,248 --> 00:22:15,293
Bize farklı şeyler söyledi, değil mi Zoe?
461
00:22:16,252 --> 00:22:17,670
Lütfen bunu yapmayın.
462
00:22:17,837 --> 00:22:19,922
Onu getirmeye söz vermiştin.
463
00:22:20,381 --> 00:22:21,966
Ne yaptın Zoe?
464
00:22:22,050 --> 00:22:24,093
Deb, buna karışma.
465
00:22:24,177 --> 00:22:26,429
O benim torunum.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
466
00:22:26,596 --> 00:22:27,764
Anne, lütfen.
467
00:22:28,097 --> 00:22:31,350
Anne, Olivia onunla gitmemi istiyor.
468
00:22:32,602 --> 00:22:33,603
Biri bizimle gelmeli.
469
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
-Ben giderim.
-Hayır, ben giderim.
470
00:22:36,314 --> 00:22:38,232
İkiniz de gidin.
471
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Ben annemle kalırım.
472
00:22:41,152 --> 00:22:43,404
Dr. Watson 11'i arayın.
473
00:22:43,571 --> 00:22:46,157
Dr. Watson lütfen 11'i arayın.
474
00:22:48,409 --> 00:22:50,411
HASTA MAHREMİYETİNE SAYGILI OLUN
475
00:22:50,828 --> 00:22:51,788
Nasıldı?
476
00:22:52,663 --> 00:22:53,581
Harika.
477
00:22:53,664 --> 00:22:55,750
Sekiz yaşındakileri
cezaevine atmaya bayılırım.
478
00:22:55,833 --> 00:22:58,169
Aile mahkemesi hâkimi muhtemelen
onu yarın salar.
479
00:22:58,252 --> 00:23:00,254
Duruşmaya kadar evde kalabilir.
480
00:23:00,463 --> 00:23:02,381
Büyükanne ve dedesiyleevde kalır umarım.
481
00:23:02,548 --> 00:23:05,051
James Decker. Bay ve Bayan Boyd'u
temsil ediyorum.
482
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
Müvekkilim torununu
görmek istiyor.
483
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
Üzgünüm ama bu olmaz.
484
00:23:09,347 --> 00:23:11,557
Yarınki duruşmaya kadar tutuklu.
485
00:23:12,058 --> 00:23:13,559
Torunumu hapse mi atıyorsunuz?
486
00:23:13,935 --> 00:23:15,770
Sean Hamill'i sırtından bıçakladı.
487
00:23:16,062 --> 00:23:17,230
Eğer Zoe yaşam tarzını
488
00:23:17,313 --> 00:23:19,941
Emma ve Kate'e dayatmasaydı,
bunlar olmayacaktı.
489
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
Yaşam tarzı mı?
490
00:23:21,818 --> 00:23:24,278
Kızınız cinsel eğilimini seçmedi.
491
00:23:24,362 --> 00:23:28,366
Kızım, Zoe gelene kadar
bir anne ve karı olmaktan memnundu.
492
00:23:28,449 --> 00:23:30,284
Kızınızın gey olması Zoe'nin suçu mu?
493
00:23:30,368 --> 00:23:31,869
Emma kesinlikle suçlu değil.
494
00:23:32,203 --> 00:23:34,455
O çocuk onun iyiliğini
düşünen birine muhtaç.
495
00:23:34,539 --> 00:23:37,250
Bu yüzden mahkeme ona bir avukat atadı.
496
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
Göreceğiz.
497
00:23:40,294 --> 00:23:41,462
AİLE MAHKEMESİ
12. OTURUM
498
00:23:41,546 --> 00:23:42,547
21 EKİM CUMA
499
00:23:42,672 --> 00:23:44,090
Emma Boyd'un
500
00:23:44,173 --> 00:23:46,300
çocuk hapishanesine gönderilmelidir.
501
00:23:46,384 --> 00:23:48,678
Saldırgan bir çocuk olduğu çok açık.
502
00:23:49,428 --> 00:23:52,098
Sayın Hâkim, Emma daha önce hiç
saldırgan davranmamıştır
503
00:23:52,181 --> 00:23:54,308
ve kimse için tehlikeli değildir.
504
00:23:54,392 --> 00:23:56,310
Ailesine şartlı tahliye edilmelidir.
505
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Katılıyorum. Ayak bilekliği takmasını
ve annesinin evinde
506
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
hapis kalmasını isteyeceğim.
507
00:24:01,357 --> 00:24:03,234
Bu bir sorun Sayın Hâkim.
508
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Emma'nın annesi hastanede.
509
00:24:05,069 --> 00:24:07,572
Babası ve yasal koruyucusu yok.
510
00:24:07,947 --> 00:24:10,783
Sayın Hâkim, benim adım Zoe Dunlop.
511
00:24:11,409 --> 00:24:13,911
Emma'nın yasal koruyucusu olmasam bile
512
00:24:14,036 --> 00:24:16,455
annesi kadar ben de onun ebeveyniyim.
513
00:24:16,581 --> 00:24:19,792
Neden Emma'yı evlat
edinmediniz Bayan Dunlop?
514
00:24:19,876 --> 00:24:22,670
Kızımla ilişkimi tanımlayan
bir kağıda ihtiyacım yok.
515
00:24:22,795 --> 00:24:24,797
Maalesef bu mahkemede var.
516
00:24:25,214 --> 00:24:27,675
Sayın Hâkim,
belki ben bir çözüm sunabilirim.
517
00:24:27,758 --> 00:24:30,469
James Decker, Emma'nın
büyükanne ve dedesinin temsilcisiyim.
518
00:24:30,595 --> 00:24:33,681
Kızları hastanedeyken
çoğu zaman Emma'ya bakıyorlar.
519
00:24:33,764 --> 00:24:36,517
Bu sorun çözülene kadar
yine bakmaktan memnun olurlar.
520
00:24:36,601 --> 00:24:38,561
Emma'nın yeri, evde benim yanım.
521
00:24:38,644 --> 00:24:40,563
Sayın Hâkim, emsal kararlar var.
522
00:24:40,646 --> 00:24:42,523
Mahkemeler sıklıkla
523
00:24:42,607 --> 00:24:45,568
akraba olmayan aile üyelerine
vesayet veriyorlar.
524
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
Sadece California'da.
525
00:24:47,195 --> 00:24:50,656
Kan bağı olan bir akraba
çocuğu almak istiyorsa olmaz.
526
00:24:51,073 --> 00:24:53,284
Zoe anneyle eve gitmek istiyorum.
527
00:24:53,409 --> 00:24:55,369
Üzgünüm. Bunu yapamam Emma.
528
00:24:55,494 --> 00:24:56,412
Bayan Dunlop, Emma'ya
529
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
vesayet hakkım yok demişsiniz,
530
00:24:58,831 --> 00:25:01,792
şimdi bunu niyaz etmek istiyorsunuz.
İkisi birden olmaz.
531
00:25:02,043 --> 00:25:04,921
Mahkeme Emma'nın vesayetini
büyükanne ve dedesine veriyor.
532
00:25:05,004 --> 00:25:08,132
Saldırı davası için bilgi toplamaya
salı günü başlayacağız.
533
00:25:09,342 --> 00:25:11,427
Hayır. Anne Zoe!
534
00:25:12,428 --> 00:25:13,763
Tatlım.
535
00:25:13,846 --> 00:25:16,474
Sadece birkaç günlüğüne tamam mı?
536
00:25:17,058 --> 00:25:19,727
Sadece birkaç günlüğüne, tamam mı?
537
00:25:21,145 --> 00:25:22,313
Dedektif Benson, Emma'nın
538
00:25:22,647 --> 00:25:24,690
davasının bugün başladığını duydum.
539
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Evet,
540
00:25:27,860 --> 00:25:28,986
çok iyi gitmiyor.
541
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Ona ne olacak?
542
00:25:31,572 --> 00:25:34,492
En kötüsü, hâkim onun diğer
çocuklara tehlike oluşturduğunu
543
00:25:34,575 --> 00:25:37,411
düşünürse, 18 yaşına kadar
çocuk hapishanesine gönderilecek.
544
00:25:37,703 --> 00:25:38,788
Yardımım dokunmaz mı?
545
00:25:39,247 --> 00:25:41,999
Emma için ifade veririm,
Sean onu kışkırttı derim.
546
00:25:42,083 --> 00:25:44,919
Bu kulaktan dolma delil.
Orada değildiniz. Görmediniz.
547
00:25:45,002 --> 00:25:47,171
Sean'in onu kışkırttığına
dair kanıt lazım.
548
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Ne tür bir kanıt?
549
00:25:49,006 --> 00:25:51,217
Notlar, e-postalar, bu tür şeyler.
550
00:25:52,093 --> 00:25:54,762
Okuldaki anında mesajlaşma
kayıtlarını incelediniz mi?
551
00:25:55,012 --> 00:25:56,305
Bilgisayar mesaj kaydetmez.
552
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
St. Victor's'daki kaydediyor.
553
00:25:58,766 --> 00:26:00,559
Müdür Parker çocukların konuşmalarını
554
00:26:00,685 --> 00:26:02,561
izlemek için özel bir yazılım yükledi.
555
00:26:03,479 --> 00:26:04,689
AİLE MAHKEMESİ
12. OTURUM
556
00:26:04,772 --> 00:26:05,773
24 EKİM PAZARTESİ
557
00:26:05,856 --> 00:26:08,109
Niye bacaklarımı kıpırdatamadığımı sordum.
558
00:26:08,734 --> 00:26:11,237
Doktor makasın
omuriliğimi kestiğini söyledi.
559
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Bu yüzden yürüyemiyorum.
560
00:26:17,410 --> 00:26:19,036
Bir dakikanızı alabilir miyim?
561
00:26:19,328 --> 00:26:20,413
Çabuk olun.
562
00:26:23,916 --> 00:26:25,293
Sean'ın zorbalığının kanıtı.
563
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
"Okuldan sonra sana bir oyun öğreteceğim.
564
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
Canın acıyabilir
ama seni ibne olmaktan kurtaracak."
565
00:26:33,926 --> 00:26:35,428
Kulağa sevimli mi geliyor?
566
00:26:36,595 --> 00:26:38,014
En kötüleri de değil.
567
00:26:39,557 --> 00:26:41,309
Bunu davalılarla paylaşmalıyım.
568
00:26:41,434 --> 00:26:43,978
Bunu yaptığım anda
Sean'ın güvenilirliği yok olur.
569
00:26:44,937 --> 00:26:46,105
Seninki de.
570
00:26:51,527 --> 00:26:53,863
Sayın Hâkim,
davacı yarım saatlik ara istiyor.
571
00:26:54,905 --> 00:26:57,700
Gillespie'nin uzlaşmaya varması
yaklaşık on dakika sürdü.
572
00:26:58,242 --> 00:27:01,203
Danışma, öfke kontrolü
ve mahkeme değerlendirmesi bir ay sürer.
573
00:27:01,287 --> 00:27:02,830
Ve Emma, Zoe'ye geri dönecek.
574
00:27:03,831 --> 00:27:05,958
Sizi geç bulduğum için özür dilerim.
575
00:27:06,083 --> 00:27:08,544
Emma'nın vesayetini
Zoe Dunlop'tan almalısınız.
576
00:27:09,086 --> 00:27:12,131
Bay Decker, vesayet işlerine
aile mahkemesi bakar.
577
00:27:12,214 --> 00:27:14,300
Bir suç yoksa bizim elimizde değil.
578
00:27:14,383 --> 00:27:18,304
Zoe Dunlop, Kate hastalandığından beri
Emma'yı cinsel olarak taciz ediyor.
579
00:27:20,473 --> 00:27:22,016
Bunu Emma'dan duymamız lazım.
580
00:27:22,933 --> 00:27:23,851
Duyacaksınız.
581
00:27:23,976 --> 00:27:25,978
Şu anda hastanede annesi ile beraber.
582
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
Zoe'yle dönmesine izin veremezsiniz.
583
00:27:27,646 --> 00:27:29,899
Bu suçlamayı daha önce duymadık.
584
00:27:30,483 --> 00:27:34,487
Zoe'nin vesayeti aldıktan hemen sonra
gelmesi oldukça büyük bir tesadüf.
585
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
Emma bunu büyükanne ve dedesine gösterdi.
586
00:27:38,199 --> 00:27:40,701
Neden yetişkin bir kadın
sekiz yaşındaki bir kızla
587
00:27:40,785 --> 00:27:42,495
yatakta çıplak fotoğraf çektirir?
588
00:27:43,287 --> 00:27:44,830
Zoe'nın dairesini araştırırsanız
589
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
düzinelercesini bulacaksınız.
590
00:27:49,377 --> 00:27:50,753
KATE BOYD VE ZOE DUNLOP'IN EVİ
591
00:27:50,836 --> 00:27:51,670
24 EKİM PAZARTESİ
592
00:27:51,754 --> 00:27:53,381
Bilgisayarda anormal bir şey yok.
593
00:27:53,547 --> 00:27:56,425
Çoğu e-posta ve dandik MP3 indirmeleri.
594
00:27:56,592 --> 00:28:00,471
Okul harcı, hastane faturası.
595
00:28:00,554 --> 00:28:02,181
Borçtan başka bir şey yok.
596
00:28:02,264 --> 00:28:04,392
Eğlenecek kadar paraları varmış anlaşılan.
597
00:28:05,267 --> 00:28:07,395
Coney Island, Özgürlük Heykeli.
598
00:28:07,853 --> 00:28:08,813
Metropolitan.
599
00:28:10,439 --> 00:28:11,607
Elliot, şuna bir bak.
600
00:28:13,984 --> 00:28:15,069
Üstsüz güneşlenme.
601
00:28:16,654 --> 00:28:18,072
Emma, Zoe ile küvette.
602
00:28:20,074 --> 00:28:21,325
Neler oluyor?
603
00:28:24,912 --> 00:28:27,123
Bir şikâyet var.
Birkaç soru sormamız lazım.
604
00:28:27,748 --> 00:28:31,043
-Şimdi hiç sırası değil.
-Üzgünüm ama bekleyemeyiz.
605
00:28:31,419 --> 00:28:33,254
Emma, iyi misin?
606
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Tatlım, ne oldu?
607
00:28:41,846 --> 00:28:43,931
Annem Hz. İsa'nın yanına gitti.
608
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
Emma nerede?
609
00:29:05,161 --> 00:29:07,163
Büyükanne ve dedesi
onu evlerine götürdüler
610
00:29:07,455 --> 00:29:08,456
ama
611
00:29:11,876 --> 00:29:13,461
bunlar hakkında konuşmalıyız.
612
00:29:15,212 --> 00:29:16,964
Ne sanıyorsunuz onları, porno mu?
613
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
Sekiz yaşında bir çocuk
yatakta çıplak yatıyor.
614
00:29:20,593 --> 00:29:22,553
Emma hep utangaç olmuştur.
615
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
Kate ve ben onun
vücuduyla barışık olmasını istedik,
616
00:29:25,139 --> 00:29:27,892
ben de ne kadar güzel olduğunu
göstermek için çektim.
617
00:29:27,975 --> 00:29:29,393
Özsaygısını artırmanız başka,
618
00:29:29,477 --> 00:29:32,146
ama sanki
Playboy modeliymiş gibi poz vermiş.
619
00:29:33,647 --> 00:29:35,566
Bunlar seksi diye
düşünüyorsanız sorun sizde.
620
00:29:35,649 --> 00:29:37,067
Melek gibi görünüyor.
621
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Bu fotoğrafla da mı
vücuduyla barışık olmasını sağlıyorsun?
622
00:29:43,741 --> 00:29:45,493
Sen ve Emma yatakta çıplaksınız,
623
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
uyluklarına dokunuyorsun.
624
00:29:49,121 --> 00:29:53,334
Emma'nın terapisti stresini
azaltmak için masaj yapmamı önerdi,
625
00:29:53,751 --> 00:29:56,545
bu yüzden Kate
masaj derslerimin son günü bunları çekti.
626
00:29:56,629 --> 00:29:59,965
Eşcinsel olduğum için çocuğumu
taciz ettiğimi mi düşünüyorsunuz?
627
00:30:00,090 --> 00:30:02,176
Eşcinsel olmasaydım bu sorun olur muydu?
628
00:30:02,259 --> 00:30:03,594
Bu kimliğinizle ilgili değil,
629
00:30:03,677 --> 00:30:05,763
kızın ona ne
yaptığınızı söylemesiyle ilgili.
630
00:30:07,389 --> 00:30:09,892
Emma ona taciz ettiğimi asla söylemez.
631
00:30:20,361 --> 00:30:23,364
Annem hep
üstümü çıkartıp yatağa yatırırdı.
632
00:30:24,323 --> 00:30:25,533
Sonra da beni ellerdi.
633
00:30:27,201 --> 00:30:28,452
Nereni ellerdi?
634
00:30:31,163 --> 00:30:33,082
Devam et Emma. Söyle onlara.
635
00:30:42,967 --> 00:30:46,470
Bayan Boyd, bizi Emma ile
biraz yalnız bırakır mısınız?
636
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
Emma.
637
00:30:57,523 --> 00:30:58,941
Annen nerene dokundu?
638
00:31:00,776 --> 00:31:01,777
Her yere.
639
00:31:02,695 --> 00:31:03,696
Burama.
640
00:31:04,947 --> 00:31:06,156
Kimseye söyledin mi?
641
00:31:06,407 --> 00:31:08,117
Kimsenin anlamayacağını söyledi.
642
00:31:09,076 --> 00:31:12,496
Bana dokunmasını istemedim
ama iyi hissettireceğini söyledi.
643
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Nasıl hissettin?
644
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Kötü hissettim.
645
00:31:18,919 --> 00:31:19,920
Nasıl kötü hissettin?
646
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
Yalan söylerken hissettiğim gibi.
647
00:31:23,841 --> 00:31:26,051
Ya da Kutsal Cuma'da burger yemek gibi.
648
00:31:26,302 --> 00:31:27,386
Suçlu mu hissettin?
649
00:31:28,053 --> 00:31:30,514
Yapmaman gereken bir şeyi
yaptığın zamandaki gibi mi?
650
00:31:31,515 --> 00:31:32,850
Günah olduğunu biliyordum.
651
00:31:33,851 --> 00:31:34,935
Neden günahtı?
652
00:31:35,311 --> 00:31:39,315
Çünkü kızlar birbirine
çıplakken dokunmamalı. Bu yanlış.
653
00:31:41,108 --> 00:31:42,276
Emma, sence annelerinin
654
00:31:42,359 --> 00:31:44,320
aynı yatakta yatmaları yanlış mı?
655
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
Tanrı'ya göre, bu doğaya aykırı.
656
00:31:48,949 --> 00:31:52,369
Kadınlar erkeklerle olmalı.
Yoksa cehenneme giderler.
657
00:31:56,665 --> 00:31:58,292
Okulda bunu mu öğrendin?
658
00:31:58,626 --> 00:32:00,002
Büyükannem söyledi.
659
00:32:00,961 --> 00:32:03,964
Anne Zoe'nin yaptıkları için
cehenneme gideceğini söyledi.
660
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
Zoe'nin Emma'yı
taciz ettiğinden şüpheliyim.
661
00:32:10,596 --> 00:32:12,056
Niye? Emma taciz edildim dedi.
662
00:32:12,139 --> 00:32:14,475
Emma'nın taciz tanımı zihinseldi,
663
00:32:14,558 --> 00:32:15,809
duygusal değil.
664
00:32:15,893 --> 00:32:17,519
Çocuklar taciz acı verir derler.
665
00:32:17,686 --> 00:32:18,937
Emma günah dedi.
666
00:32:19,021 --> 00:32:20,356
Bu fotoğraflara ne diyorsun?
667
00:32:20,898 --> 00:32:23,692
Çoğu doktor
stres altındaki çocuklara masaj önerir.
668
00:32:23,776 --> 00:32:26,236
Emma benim hastam
olsaydı ona bunu reçetelerdim.
669
00:32:26,403 --> 00:32:27,946
Ya Emma'nın suçlamaları?
670
00:32:28,530 --> 00:32:30,199
Ebeveynden Soğuma Sendromu.
671
00:32:30,282 --> 00:32:32,326
ESS'nin bir çift boşandığı zaman ve
672
00:32:32,409 --> 00:32:35,245
annenin çocuklarını babalarının bir piç
olduğuna inandırması olduğunu sanırdım.
673
00:32:35,412 --> 00:32:36,705
Aynı şey burada oluyor.
674
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
Büyükanne, Emma'yı
Zoe'ye karşı dolduruyor.
675
00:32:38,957 --> 00:32:40,918
Neden Emma buna katılsın?
676
00:32:41,043 --> 00:32:44,213
Büyükannesi onu bunun
doğru olduğuna inandırmış.
677
00:32:44,421 --> 00:32:48,384
Masajları kullanarak Emma'yı annesinin
kötü bir şey yaptığına ikna etti.
678
00:32:49,385 --> 00:32:51,929
Sevgili büyükannesi duygu sömürüsü yapmış.
679
00:32:52,346 --> 00:32:54,431
En azından bu, vesayete müdahaledir.
680
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
En çok taksirle tehlikeye atmadır.
681
00:32:55,849 --> 00:32:58,352
Her türlü, büyükanne ve dede
sadece azar işitir.
682
00:32:58,435 --> 00:33:00,604
Yasa dışı hapsi kanıtlayamazsak tabii.
683
00:33:00,813 --> 00:33:01,814
Nasıl?
684
00:33:02,815 --> 00:33:05,109
Küçük bir kızı asıl evinden,
taciz edildiğine dair
685
00:33:05,192 --> 00:33:06,777
yalan söyleterek uzak tuttular.
686
00:33:06,902 --> 00:33:08,862
Bunun sebebi de Zoe'nin eşcinsel olması.
687
00:33:09,196 --> 00:33:10,572
Bu bir nefret suçudur.
688
00:33:11,156 --> 00:33:12,241
Hafif suç kategorisi.
689
00:33:12,825 --> 00:33:14,159
Yedi yıl yiyebilirler.
690
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
Tutukla onları.
691
00:33:20,541 --> 00:33:22,167
Oliver ve Deborah Boyd,
692
00:33:22,543 --> 00:33:25,045
iradi kısıtlamadan tutuklusunuz.
693
00:33:25,170 --> 00:33:26,338
Neden bahsediyorsunuz?
694
00:33:26,422 --> 00:33:29,299
Annesinden uzak tutmak için
kafasına yalan doldurdunuz.
695
00:33:29,383 --> 00:33:30,884
Annesi öldü.
696
00:33:31,343 --> 00:33:35,681
Zoe, torunumun hayatını mahvediyor.
Onu korumak ahlaki görevimiz.
697
00:33:35,764 --> 00:33:37,099
Sekizinci Emir'e uyun.
698
00:33:37,182 --> 00:33:38,934
Yalancı şahitlik yapmayın.
699
00:33:40,269 --> 00:33:42,521
DURUŞMA 83. OTURUM
22 KASIM SALI
700
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Emma'nın büyükanne ve dedesi
701
00:33:43,981 --> 00:33:46,400
taciz edildim desin diye onu kandırdılar.
702
00:33:47,234 --> 00:33:48,944
Kendi suçu olmadığını biliyor.
703
00:33:49,653 --> 00:33:53,407
Ona hiçbir şekilde
zarar vermediğimi biliyor.
704
00:33:54,825 --> 00:33:57,077
Artık hep üzgün.
705
00:33:58,412 --> 00:34:02,249
Biyolojik annesi yakın zamanda öldü.
Üzgün olması normal.
706
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
Tek sebebi bu değil. Korkuyor.
707
00:34:06,086 --> 00:34:07,755
Geçen gece ağlayarak uyandı.
708
00:34:08,714 --> 00:34:11,341
Annesinin öldüğünü ve polisin beni
709
00:34:12,134 --> 00:34:14,261
hapse atmak için geldiğini görmüş.
710
00:34:14,845 --> 00:34:16,889
Beni çağırıp durmuş.
711
00:34:17,806 --> 00:34:19,057
Ama onu duyamamışım.
712
00:34:20,267 --> 00:34:21,685
Onu kimse duyamıyormuş.
713
00:34:24,021 --> 00:34:25,022
Teşekkürler.
714
00:34:29,026 --> 00:34:31,987
-Emma ne zamandır terapiye gidiyor?
-Yaklaşık altı aydır.
715
00:34:32,613 --> 00:34:36,617
Okuldaki çocuklar onunla iki annesi olduğu
için dalga geçmeye başladığından beri.
716
00:34:36,867 --> 00:34:41,455
Emma üç yıldır St. Victor's'a gidiyor.
Neden birden bu bir sorun oldu?
717
00:34:41,789 --> 00:34:44,333
Yakın zamana kadar kimse
evdeki durumu bilmiyordu.
718
00:34:44,458 --> 00:34:46,794
Varlığınızın okulda
bilinmesinde ısrar ettiniz.
719
00:34:47,169 --> 00:34:50,547
Kate hastaydı. Okul toplantıları için
Emma'nın bir ebeveyni olmalıydı.
720
00:34:50,631 --> 00:34:52,299
Eşcinsel olduğunuzu
721
00:34:52,841 --> 00:34:54,510
ve okulun ayrımcılık
722
00:34:54,676 --> 00:34:56,887
yapmaması gerektiğini
kanıtlamak istediniz.
723
00:34:56,970 --> 00:34:59,348
Okulun böyle davranacağını düşünmemiştim.
724
00:34:59,431 --> 00:35:01,725
Yalanınıza kızdıklarında
725
00:35:01,850 --> 00:35:03,101
onları mahkemeye verdiniz.
726
00:35:03,310 --> 00:35:04,603
Duruş sergilemek önemli.
727
00:35:04,686 --> 00:35:06,814
Emma'nın mutluluğundan daha önemliydi.
728
00:35:06,897 --> 00:35:08,690
Hayır, tabii ki değil.
729
00:35:08,774 --> 00:35:11,276
St. Victor's'da çok kötü durumdaydı.
730
00:35:11,360 --> 00:35:13,695
Neden onu başka okula göndermediniz?
731
00:35:13,946 --> 00:35:18,116
Anneleri lezbiyen diye
utanmasını istemedim.
732
00:35:18,367 --> 00:35:21,370
Davanız için sekiz yaşındaki
birinin savaşması doğru mu?
733
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
Bunu yapmadım.
734
00:35:23,914 --> 00:35:26,416
Onu çok seviyorsanız
735
00:35:26,875 --> 00:35:30,921
neden onu, nefret ettiği halde,
St. Victor's'da tuttunuz?
736
00:35:31,171 --> 00:35:33,882
Eğer tekrar yapabilseydim
onu oradan alırdım.
737
00:35:33,966 --> 00:35:34,967
Ama almadınız.
738
00:35:35,425 --> 00:35:39,596
Sizin yüzünüzden Sean Hamill
bir daha yürüyemeyecek.
739
00:35:39,721 --> 00:35:41,306
-İtiraz ediyorum.
-Biliyorum.
740
00:35:42,683 --> 00:35:44,351
Değiştirebilseydim değiştirirdim.
741
00:35:47,145 --> 00:35:50,065
Hata yaptım ve üzgünüm.
742
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
Başka sorum yok.
743
00:36:03,954 --> 00:36:08,876
Annesi hasta olduktan sonra bile
Emma mutlu bir çocuktu.
744
00:36:09,543 --> 00:36:12,754
Sonra birden sekiz ay önce
745
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
bu değişti.
746
00:36:14,423 --> 00:36:15,465
Ne değişti?
747
00:36:16,258 --> 00:36:17,384
Korkuyordu
748
00:36:17,634 --> 00:36:18,635
ve yalnızdı.
749
00:36:18,969 --> 00:36:21,763
Zoe ya işte ya da hastanedeydi.
750
00:36:21,889 --> 00:36:24,850
Emma'nın abisi onu okuldan
eve götürmek zorundaydı.
751
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
Siz ne yaptınız?
752
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
Kocamla beraber kızıma Emma'nın okuldan
sonra bizimle kalıp kalamayacağını sorduk.
753
00:36:31,440 --> 00:36:33,692
Zoe bunu beğenmedi.
754
00:36:34,568 --> 00:36:37,487
O zaman Kate'e vasiyetini yazdırdı.
755
00:36:38,196 --> 00:36:40,073
Kate'e vasiyetini mi yazdırdı?
756
00:36:40,282 --> 00:36:43,327
Kate daha da hasta oluyordu
757
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
ve bazen bizi bile tanımıyordu.
758
00:36:46,496 --> 00:36:49,458
Zoe, Emma'nın vesayetinin
sadece kendinde olmasını istedi.
759
00:36:49,708 --> 00:36:54,212
Bayan Boyd, Emma'yı Zoe'ye karşı yalan
suçlamalar yapmaya ikna ettiniz mi?
760
00:36:54,379 --> 00:36:55,380
Hayır.
761
00:36:56,131 --> 00:36:59,843
Emma'nın mutsuz olduğunu gördüm
ve ona neyi olduğunu sordum.
762
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
Bu kadar.
763
00:37:01,929 --> 00:37:02,804
Teşekkürler.
764
00:37:06,475 --> 00:37:07,476
Bayan Boyd,
765
00:37:07,809 --> 00:37:10,145
kızınızın vasiyetinin en altındaki,
"şahit" yazan
766
00:37:10,228 --> 00:37:11,688
kısmın yanını okur musunuz?
767
00:37:12,981 --> 00:37:14,191
Ray Monaghan.
768
00:37:14,733 --> 00:37:18,779
Kate'in eski kocası, ortak imza atacak
kadar bilinçli olduğunu düşünüyor.
769
00:37:19,196 --> 00:37:23,241
Kate düzgün düşünmüyordu.
Zoe'yi incitmek istemedi.
770
00:37:23,325 --> 00:37:25,744
Emma için en iyi evi düşünmüyordu.
771
00:37:26,078 --> 00:37:28,705
En iyi ev, en iyi
heteroseksüel ev mi demek?
772
00:37:28,789 --> 00:37:31,416
-İtiraz ediyorum. Tartışılır.
-Başka türlü sorayım.
773
00:37:32,292 --> 00:37:34,878
Sizce eşcinseller çocuk yetiştirmeli mi?
774
00:37:36,588 --> 00:37:37,798
İdeal olarak hayır.
775
00:37:38,131 --> 00:37:41,343
Bence çocuklar
anne ve babaları ile yetiştirilmeliler.
776
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
Bu yüzden Zoe Dunlop'a
karşı suçlamaları uydurdunuz
777
00:37:45,013 --> 00:37:49,267
çünkü inancınız torununuzu eşcinsel
bir kadının büyütmesini reddediyordu.
778
00:37:49,476 --> 00:37:50,894
Sadece inançla alakalı değil.
779
00:37:51,061 --> 00:37:55,065
Zoe onu yetiştirirse Emma'ya
ne olacağını bilecek kadar okudum.
780
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Ne olacak?
781
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
Cinsel olarak aklı karışık
782
00:37:58,360 --> 00:38:00,654
ve herkesle yatan biri olacak.
783
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
Homoseksüel ilişkiler deneyecek.
784
00:38:04,116 --> 00:38:07,327
-Neden böyle düşünüyorsunuz?
-Çalışmaları okudum.
785
00:38:08,578 --> 00:38:13,000
Eşcinsel çiftlerin yetiştirdiği
çocukların, heteroseksüel ebeveynler
786
00:38:13,542 --> 00:38:17,129
tarafından yetiştirilenlerden
48 kat daha fazla
787
00:38:17,212 --> 00:38:19,172
taciz edilme olasılığının olduğu gibi.
788
00:38:19,798 --> 00:38:21,508
Bu çalışmaları nereden buldunuz?
789
00:38:21,800 --> 00:38:23,719
Avukatım bana gösterdi.
790
00:38:28,932 --> 00:38:30,976
Ne zaman gösterdi?
791
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
İtiraz ediyorum. Alakası nedir?
792
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
Lütfen soruya cevap verin Bayan Boyd.
793
00:38:38,567 --> 00:38:41,194
Emma'nın aile mahkemesindeki duruşmasında.
794
00:38:41,278 --> 00:38:44,990
Siz Zoe'yi Emma'yı taciz etmekle
suçlamadan hemen önce.
795
00:38:45,240 --> 00:38:46,241
Evet.
796
00:38:46,616 --> 00:38:51,038
Okuduklarım yüzünden ipuçları
aramaya başladım. Fotoğrafları bulduğumda
797
00:38:51,121 --> 00:38:53,665
Emma'ya neler olduğunu
sormam gerektiğini anladım.
798
00:38:54,124 --> 00:38:57,586
Bay Decker size Emma'ya ne tür sorular
sormanız gerektiğini söyledi mi?
799
00:38:57,669 --> 00:38:59,337
Sayın Hâkim, bu tür bir sorgulama
800
00:38:59,421 --> 00:39:02,049
avukat-müvekkil gizliliğinin
doğrudan ihlalidir.
801
00:39:02,132 --> 00:39:05,218
Gizlilik müvekkili korur,
avukatı değil Sayın Hâkim.
802
00:39:05,969 --> 00:39:06,970
Buna izin veriyorum.
803
00:39:08,305 --> 00:39:09,639
Devam edin Bayan Boyd.
804
00:39:10,766 --> 00:39:14,644
Bay Decker Emma'yı zorlamamı istedi.
805
00:39:14,728 --> 00:39:17,939
Taciz edilmiş çocukların
sıklıkla bunu inkar ettiğini söyledi.
806
00:39:18,023 --> 00:39:20,442
Bazen gerçeğe yönlendirilmeleri gerekir.
807
00:39:20,692 --> 00:39:23,653
Sayın Hâkim, Bay Decker
açıkça müvekkillerini
808
00:39:23,737 --> 00:39:26,573
Emma'ya taciz iddiasında
bulunmaya yönlendirmiş.
809
00:39:26,698 --> 00:39:29,034
Bu sadece ahlaksız değil
aynı zamanda yasa dışı.
810
00:39:29,117 --> 00:39:32,662
Taciz edilmiş çocuklara nasıl yaklaşılması
gerektiğine dair tavsiye verdim.
811
00:39:32,746 --> 00:39:35,540
Bay ve Bayan Boyd,
Bay Decker olmasa, Zoe Dunlop'ı
812
00:39:35,624 --> 00:39:37,417
Emma'yı tacizle asla suçlamazlardı.
813
00:39:37,501 --> 00:39:39,920
Bu kadar yeter. Dava vekilleri yaklaşın.
814
00:39:41,838 --> 00:39:45,926
Sayın Hâkim, Bayan Novak'ın bu suçlamalar
için kesinlikle dayanağı yok.
815
00:39:46,051 --> 00:39:48,720
Bay Decker da heteroseksüel
müvekkillerini eski gey partnerlerine
816
00:39:48,804 --> 00:39:50,514
karşı vesayet davalarında temsil etmiş.
817
00:39:50,597 --> 00:39:53,350
Kimi temsil etmek istediğim için
iftiraya mı uğrayacağım?
818
00:39:53,600 --> 00:39:57,062
Müvekkillerinize, daha vesayet konusu
yokken eşcinsellik karşıtı bilgi
819
00:39:57,145 --> 00:39:58,772
verdiniz çünkü kavgaya hazırlanıyordunuz.
820
00:39:58,855 --> 00:40:02,943
Bu, Emma'yı Zoe'den uzak tutmak için plan
yaptınız demektir. Nefret suçu işlediniz.
821
00:40:03,235 --> 00:40:06,404
Bu saçmalık. Bunu kanıtlayamazsınız da.
822
00:40:06,488 --> 00:40:07,531
Bay Decker,
823
00:40:07,823 --> 00:40:10,909
en azından bu,
ahlak dışı ciddi bir eylemdir.
824
00:40:10,992 --> 00:40:11,827
Sayın Hâkim...
825
00:40:11,910 --> 00:40:15,455
Sizi dava vekilliğinden alıyorum
ve görevsizlik kararı veriyorum.
826
00:40:22,420 --> 00:40:24,256
Bay Decker'a karşı tanıklık
827
00:40:24,339 --> 00:40:26,758
karşılığında size uzlaşma öneriyorum.
828
00:40:27,342 --> 00:40:29,177
Neden ona karşı tanıklık edelim?
829
00:40:30,178 --> 00:40:32,973
Çünkü hatalı araştırma
yoluyla sizi kullandı.
830
00:40:33,765 --> 00:40:36,726
Amerikan Sosyologlar Birliği'ne göre,
831
00:40:37,018 --> 00:40:37,936
eşcinsel ebeveynler
832
00:40:38,019 --> 00:40:41,523
çocuklarını taciz etmeye
48 kat daha yatkın değiller.
833
00:40:44,776 --> 00:40:47,237
Okuduğum makale farklı bir şey söylüyor.
834
00:40:47,529 --> 00:40:49,656
O makale Amerikan Psikologlar Derneği'nden
835
00:40:49,739 --> 00:40:53,827
istatistikleri yanlış okuduğu için
atılan biri tarafından yazılmış.
836
00:40:54,536 --> 00:40:56,288
Amerikan Pediatri Akademisi
837
00:40:56,371 --> 00:40:59,040
ve Ulusal Sosyal Hizmet
Uzmanları Derneği'ne göre
838
00:40:59,124 --> 00:41:02,544
eşcinsellerin yetiştirdiği çocuklar,
heteroseksüellerin yetiştirdikleri
839
00:41:02,627 --> 00:41:04,337
kadar sağlıklılar.
840
00:41:04,754 --> 00:41:06,548
Bay Decker niye bize yalan söylesin?
841
00:41:07,048 --> 00:41:08,383
Kendi davası için.
842
00:41:08,550 --> 00:41:11,219
Sizi ve Emma'yı, homoseksüelliğin
topluma verdiği
843
00:41:11,303 --> 00:41:14,264
zararın bir örneği olarak
kullanmak istedi.
844
00:41:15,473 --> 00:41:17,684
Tek istediğimiz Emma'yı korumaktı.
845
00:41:20,145 --> 00:41:21,146
Casey.
846
00:41:21,563 --> 00:41:22,981
Zoe seninle konuşmak istiyor.
847
00:41:24,566 --> 00:41:26,568
Emma, dışarıda bekle tamam mı?
848
00:41:30,614 --> 00:41:32,532
Neden buradalar, bilmek istiyorum.
849
00:41:32,824 --> 00:41:34,701
Bay Decker'ın aleyhine ifade vereceğiz.
850
00:41:34,784 --> 00:41:36,244
Zoe, çok özür dileriz.
851
00:41:36,453 --> 00:41:39,331
Emma için en iyisi olduğunu
düşündüğümüz şeyi yapıyorduk.
852
00:41:40,290 --> 00:41:41,499
Size inanmıyorum.
853
00:41:42,876 --> 00:41:46,963
James Decker Emma'dan faydalandığı gibi
onlardan da faydalandı.
854
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
Onları affetmek zor olacak, biliyorum.
855
00:41:50,133 --> 00:41:51,676
Onları affetmeyeceğim.
856
00:41:52,677 --> 00:41:53,678
Zoe,
857
00:41:54,471 --> 00:41:55,472
lütfen.
858
00:41:57,849 --> 00:41:59,184
O benim torunum.
859
00:42:00,727 --> 00:42:01,937
Benim de kızım.
860
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
Kızımı bana düşman ettiniz.
861
00:42:06,733 --> 00:42:09,319
Çocuk tacizcisi olduğuma ikna ettiniz.
862
00:42:11,279 --> 00:42:12,906
Size bir daha nasıl güveneyim?
863
00:42:47,607 --> 00:42:49,109
İZLEDIĞINIZ ÖYKÜ HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KIŞI VE OLAYLARA YER VERILMEMIŞTIR.
67496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof