Original subtitles

BU ÖYKÜ KURGUDUR.

GERÇEK ŞAHIS VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.

Ceza adalet sisteminde,

bilhassa cinsel suçlar menfur olarak kabul edilir.

New York City'de,

bu korkunç suçların soruşturmasıyla görevli olan dedektifler

Özel Kurbanlar Birimi adlı seçkin bir ekibin üyeleridir.

İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.

OTEL

Dur!

Yapma!

Bu gürültü de ne?

Bize ne? Sesini açsana.

Burasıyla ilgili uyarmıştım.

Asla yapamam.

Yarın akşama kadar Buffalo'da olmam gerekiyor.

Yapma!

-Tamam tatlım, gel. -Dur!

-İşte bu. -Hadi, acele et.

Hayır!

Hey!

Parasını verdim!

Hayır!

Ne oluyor? Hey!

-İyi misin tatlım? -Yardım et.

-50 dolarım ne olacak? -Siktir git!

Bir kıza saldırdılar!

Dövülmüş, soyulmuş, yarı çıplak bırakılmış.

İlk Yardım Saint Vincent's'a götürmüş. Elliot yolda.

Olayı bir tek fahişe duymuş.

Ona vuruyordu, kız "Dur, yapma!" diye bağırıyordu.

İçeri girdiğimde, çantasıyla kaçtı.

-Yüzünü gördün mü? -Çok az. Beyazdı.

Teşekkürler.

-Lambayla vurmuş. -Fail soğukkanlıymış.

Önce ampulü ve abajuru çıkarmış.

-Kimlik buldun mu? -Hayır. Muhtemelen çantasında.

Müdür, adının Jane Smith olduğunu söyledi.

Kimlik gördün mü?

Neden bakayım? Nakit ödedi.

Yanında birisi var mıydı?

İki hafta önce geldi.

Ziyaretçisi oldu mu?

-Benim işim değil. -İşin bir kerhane işletmek.

İçeri attıralım mı seni?

Tek bildiğim lobideki ankesörlü telefondan birkaç kişiyi aradığı.

Bozuk para isteyip durdu.

Elliot arıyor.

Hemşire sırtını döner dönmez,

bizim kız yandaki yataktan giysi aldı.

Gri eşofman, kahverengi kazak.

Sonra koridora doğru yürüdü...

Durdur. Yakınlaştır.

ÇIKIŞ

Sonra yan giriş kapısından kaçtı.

Gitti.

Acile adının Jane Smith olduğunu söyledi, oteldeki gibi.

Yardım almadan mı gitti?

Evet, doktor uyluğuna ve göğsüne çok darbe aldığını söyledi.

Vajinal kanaması vardı. İç kanaması da olabilir.

Tecavüz tahlili yaptılar mı?

Yalnızca kan aldılar. Tamamlanmadan kaçtı.

Görünüşe göre müşterisi ile berabermiş.

Müşteri çantasını çalıyor. Bağımlı olabilir.

Ya da işini bozduğu için kızı döven bir pezevenk de olabilir.

Burada uzun çalışmamış.

Olay Yeri İnceleme çöpün içerisinde tek yön otobüs bileti buldu.

İki hafta öncesi, Pulaski Virginia.

Kaçak.

New York'a geliyor, bütün parasını yiyor, pezevenkliğe soyunuyor.

Acildeki fotoğrafını Pulaski'nin şerifine faksladım.

Küçük kasaba, kızı tanıyor.

Adı Lauren Westley, 16 yaşında.

Babası iki gün önce kayıp ilanı vermiş.

Kaybolduktan iki hafta sonra mı? Neyi beklemiş?

Bilmiyorum, ev telefonuna mesaj bıraktım.

Oteldeki ankesörlü telefondan çağrıları aldım.

Son iki günde ilginç bir şey yok,

yalnızca Manhattan Kadın Hastalıkları Kliniği sekiz defa aranmış.

Çerçeveyi daraltmıyor.

Otelde çalışan 20 tane fahişe var.

Elimizdeki en iyi ipucu bu. Sabah ilk iş bakalım.

MANHATTAN KADIN HASTALIKLARI KLİNİĞİ

16 AĞUSTOS SALI

Bu kızı arıyoruz. Adı Lauren Westley.

Judy, bize izin verir misin?

Onu gördüm.

Adının Jane Smith olduğunu söyledi.

-Başına bir şey mi geldi? -Saldırıya uğradı.

Muhtemelen cinsel tacize uğradı.

Neden buraya geldi?

Bunu size söyleyemem.

Hasta doktor gizliliği.

Cinsel yolla bulaşan hastalıkları tedavi ediyorsunuz. Öyle mi?

Üzgünüm söyleyemem.

Lauren kayıp ve tıbbi müdahale gerekiyor.

Keşke yardımcı olabilsem

ama Lauren telefon numarası bırakmadı.

Dr. Lett, acildekiler kan aldı.

Onlar test edebilir.

Ne yapmanız gerekiyorsa yapın. Söz veriyorum, eğer bana ulaşırsa

sizi aramasını söylerim. Kartınız var mı?

Devriyelerden bir şey yok.

Fin, ahlak masası arkadaşlarıyla bakıyor.

-Lauren sence hâlâ fahişelik mi yapıyor? -Olabilir, klinik de var.

Müşteriler bakire gördüğünde korunmak istemiyor.

Sonra, belsoğukluğu, klamidya kapıyor.

Ya da daha kötüsü frengi veya AIDS.

Lauren'ın babasından haber var mı?

Nöbetçi, mesajımızı aldıktan sonra sabah 2'de aradığını söyledi.

5.30'dan beri burada.

Ortadaki Lauren, sarışın olan.

Okul korosu.

Kaydın yardımcı olacağını düşündüm, medya için.

Olacaktır.

Bay Westley, kayıp ilanı vermek için neden iki hafta beklediniz?

Buraya arkadaşının ailesini ziyaret etmeye

ve üniversitelere bakmaya geldiğini söyledi.

Otobüse bindirdim, biraz para verdim.

Haber almak için aramadınız mı?

O, beni aradı.

Eğlendiğini söyledi.

Üç gün önce, aramayı kesti.

Arkadaşlarını aradım...

...hiçbiri onunla konuşmamış.

Ben de gelip aramaya başladım.

Bir erkek arkadaşıyla gelmiş olabilir mi?

Lauren'ın sevgilisi yok.

-Çok emin konuştunuz. -Eminim.

Altından söz verdi.

Altından söz mü? O ne demek?

Çocuklar, evlenene kadar cinsellikten uzak duracağına yemin eder.

Bilirsiniz Bay Westley, bazen çocukların evden kaçmasının sebebi...

...evdeki sorunlardır.

Lauren'ın annesi on yıl önce öldü.

Ama bu bizi yakınlaştırdı.

Arkadaşlarıyla konuşalım, bakalım bir şey biliyorlar mı.

Ne gerekiyorsa yapın.

Lütfen, onu bulun.

Acil Servis, Lauren'ın kan sonuçlarını faksladı.

Enfeksiyon belirtisi yok ama HCG pozitif.

Hamile.

Hormon seviyelerini ölçtüler, ikinci üç aylık dönemde.

Sanıyorum kliniğe kürtaj olmaya gitti.

Doktorun bizimle neden konuşmadığı belli.

Manhattan Kadın Hastalıkları Kliniği kürtaj hizmeti veriyor.

Altından söz tutulmamış.

Tutacaktı sanki.

Biri Britney Spears klibi izliyor

sonra altından söz rafa kalkıyor.

Seks orucu saçmalık.

Lisedeki çocukların seks yapma oranlarının düştüğünü okumuştum.

Ohio'daki liseyi okumamışsın,

çocukların beşte biri hamile kalıyor.

Seks eğitimi olarak ne veriyorlar dersin?

Siz ikiniz kültürel savaşınızı boş zamanınızda yaparsınız.

Niye birisi New York'a kürtaj olmaya gelir?

Çünkü Virginia kanunları gençlerde kürtaj için

ailenin iznini istiyor.

O da babasının kızıysa,

söyleyeceği son insan o olur.

Evet, dün akşam kim gelmiş biliyor musunuz?

Hamile.

Ne kadarlık?

Dört ya da beş ay.

Tecavüze uğramış olmalı.

Bir orospu çocuğu tecavüz etmiştir.

Olabilir.

Onu döven herif olabilir.

O şerefsizi yakalamalısınız.

Dün gece şehirdeydiniz. Saat 20.30'da neredeydiniz?

20.30'da...

Kızıma zarar mı vereceğim?

-Verdiniz mi? -Hayır.

O zaman 20.30'da neredeydiniz?

Yemek yiyordum.

Kredi kartı fişi var.

Kızım tecavüze uğradı.

Beni ona saldırmakla mı suçluyorsunuz?

Olivia, Fin seni çağırıyor.

B & M METRO PARK YERİ

16 AĞUSTOS SALI

Ahlak Masası, Lauren'ı arabaların birinde buldu.

Kötü durumdaymış.

Ahlak Masası nereden bilmiş?

Fahişeler bir şeyden kaçarken burayı kullanıyorlar.

Camını kır, en azından uyuyacak bir yerin oluyor.

Koltuğun her yerinde kan var.

Saldırgan onu yakalamış olmalı.

Babasını al ve hastaneye getir.

Kız nasıl?

Çok kan kaybetmiş.

Onunla geliyorum.

-Kıyafetlerini saklayın. -İşi biliyoruz.

Lauren, her şey yolunda. Hastanedesin, ben bir polis memuruyum.

-Bunu sana kim yaptı? -Sonra.

Olası iç kanamalı 16 yaşında kız.

Bir litre salin getirin.

Nabız 120...

Kızım nasıl?

Henüz bilmiyoruz.

Olay Yeri İnceleme arabada ne bulmuş?

Yemek. Buğday ekmeği, hindi ve domates.

Cips ve çörek yiyen bir fahişeye benzemiyor.

Tabak, plastik çatal, bıçak ve gül bulduk.

Nereden almış bunları?

Yerel dükkânları araştırıyoruz.

Ben babasıyım. Durumu nasıl?

Epey çok iç kanaması var.

Dayaktan yırtılan böbreği kan pıhtısına yol açmış. Bugün patladı.

Dedektifler onu bulmasalardı,

ölmüş olurdu.

Birazdan ameliyathaneye götüreceğiz.

Anestezi, cenini riske sokacaktır.

-Bebek hâlâ hayatta mı? -Kalbi atıyor.

Ama annesinin kan basıncındaki düşüş cenine rahatsızlık veriyor.

Bebeği kaybetmeye başlarsak

acil durum sezaryenine izniniz var mı?

Bebek yaşar mı?

24 haftalık, yüzde 40 ya da 50 şansı var.

Kızımı kurtarın.

-Kaybediyoruz. -Uyutalım.

Sorun şu ki,

Lauren iki haftadır buradaysa neden kürtaj olmadı?

-Belki bebeği doğurmaya karar vermiştir. -Bu da babasını çıldırtmıştır.

Lauren başardı.

Ama bebek başaramadı. Ölü doğdu, kızdı.

Gidip klinikle konuşun. Lauren orada yalnız mıymış öğrenin.

Dr. Lett ile konuşmalıyız.

Hastası var. Konu nedir?

Lauren Westley.

Hastalarımızla ilgili konuşamayız.

-Bebeğini kaybetti. -Birisi ölümüne dövmüş.

Neredeyse Lauren'ı öldürmüş.

Çok korkunç.

Buraya yalnız mı gelmişti?

Evet.

İçeri gelsenize.

Onun durumundaki birçok kadın gibi Lauren da ne istediğini bilmiyordu.

Kürtaj olmaya zorlanıyor muydu?

-Sanırım. -Bebeğin babası tarafından mı?

Hiç bahsetti mi?

Tek söylediği adamın bebeği istemediğiydi. Görünüşe göre başka çaresi kalmamış.

Muayene ettiğimde,

yasal olarak kürtajı yapamayacağımı gördüm.

24 haftalıktan fazlaydı.

Emin misiniz?

Ultrason yaptım ve bana gebe kaldığı tarihi söyledi.

Lauren nasıl karşıladı?

Stabler.

Üzüldü, doğal olarak.

Evet.

Ailesiyle konuşmasını tavsiye ettim.

Onu ne zaman gördünüz?

Teşekkürler.

Pazartesi öğleden sonra.

Saldırıya uğradığı gün.

Munch arıyor. Bir şey bulmuş.

Lauren'ın bulunduğu park yerinden üç sokak ötedeki

dükkânın güvenlik kamerası görüntülerini aldık.

16, 17 yaşlarındaki bir beyaz çocuk yemek ve içecek alıyor.

Lauren'ın arabasında bulduklarımızla aynı.

Bu da romantik tarafı.

Gülü de o alıyor.

Klasik saldırgan davranışı.

Ölümüne dövüyor sonra da özür dilemek için çiçek alıyor.

Pulaski'deki şerife eşkâlini fakslarım.

Önce bir şeyi kontrol etmek istiyorum.

Aynı çocuk.

Altından iki söz tutulmamış.

Lauren'ı konuşturmalıyız.

Gittiğinizde kız kardeşini de sorun.

Şerif, eskiden olduğunu söylüyor.

Eskiden mi? Ne yani, ölmüş mü?

Gibi. Hamile kalmış, babası evden atmış.

O kadar mı?

Biraz para vermiş ve bir daha görmek istemediğini söylemiş.

Kim bu Lauren?

Adı Wayne Mortens. Sana bunu o mu yaptı?

Sana tecavüz mü etti?

Konuşmak istemiyorum.

Lauren. Neredeyse ölüyordun.

Söyle onlara tatlım. Sana ne yaptığını söyle.

-Bay Westley, lütfen. -Neden biz dışarı çıkmıyoruz?

-Çıkmıyorum. -Hayır. Dışarıda konuşalım.

Hadi gelin.

Lauren, Wayne'i ne kadar tanıyor?

Onun bir üst sınıfında. Bazen okula götürür.

Hiç belaya bulaştı mı?

Babası orduda, annesi hemşire.

Genelde kendi başına.

Ne fark eder? Kızıma tecavüz etti.

Onu arıyor olmalısınız.

Ona tecavüz ettiğini bilmiyoruz.

Hamile bıraktı ya.

Bay Westley.

Lauren'ın kendi isteğiyle

seks yaptığı ihtimalini de değerlendirmelisiniz.

Lauren yapmaz.

Bana asla ihanet etmez.

Ya size söylemeye korktuysa?

Neden benden korkacakmış?

Kardeşine yaptığınızdan sonra?

Bu seni ilgilendirmez.

Neden işini yapıp şu pisliği yakalamıyorsun?

Önce onu bulmamız gerek.

Ailesinin numarası var mı?

Wayne'in cep telefonu numarası var.

İşte takıldığım zaman onu arıyorum, Lauren'ı eve bırakıyor.

Al.

Ne yapıyorsun?

Arıyorum.

Deli misin, korkutup kaçıracaksın!

Wayne ile mi görüşüyorum?

Ben St. Vincent's hastanesinden Elliot Stabler.

Lauren aramamı istedi.

Gayet iyi.

210 numaralı odada.

Wayne bebeğin babası mı?

Evet.

Sana tecavüz mü etti?

-Konuşmak istemiyorum. -Lauren.

Konuşmak sana iyi gelecek.

Wayne seks yapmak için seni zorladı mı?

İsteyerek yapmadık.

Hemşire küçük bir kızımın olduğunu söyledi.

Onu görmek istiyorum.

Üzgünüm.

Lütfen.

Doktorlar ne olduğunu anlamak için onu aldılar.

Lauren.

Bebeği doğurmak mı istedin?

Doktor, doğurmam gerektiğini söyledi.

Çok zaman geçmiş.

Wayne bunu duymak istemedi ve sinirlendi.

Evet.

Sonra sana vurmaya başladı.

Merhaba, 210 numaralı odayı arıyorum.

Wayne Mortens?

-Hey. -Hey, yavaş!

Polis! Durdurun!

Wayne Mortens, tutuklusun.

Sessiz kalma hakkına sahipsin. Bu hakkından vazgeçersen,

söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak kullanılabilir.

İşler iyi gözükmüyor Wayne.

Seni yakaladığımızda, Lauren'ın cüzdanı neden cebindeydi?

Onu bebeğini öldürecek kadar dövdükten sonra,

çaldın da ondan.

Neden bebekten kurtulmak istedin?

New York'a gelip kürtaj olmasını sen mi istedin?

Cevap vermene gerek yok.

Doktor, kürtaj için geç diyor.

Sen de baba olacağını anlıyorsun.

Lambayı alıyorsun ve onu dövüyorsun.

-Tamam! -Sus Wayne.

-Onun suçu yok. Ben yaptım, ben vurdum. -Wayne.

Bölge Savcı Yardımcısı ile görüşmek istiyorum.

Berbat bir durumda kalıp panikleyen iyi bir çocuk.

Kız arkadaşını dövmeden önce

ampulü ve abajuru sökecek kadar sakinmiş.

Aşırı duygusal stres.

Hafif suç. Beş yıllık şartlı tahliye.

Bir bebek öldürdü Bay Delroy. Cinayet var.

Cenin ölü doğmuş.

New York yasasına göre bir kişi bile değil.

Cinayetle suçlayamazsınız.

Müvekkiliniz Lauren'a karşı birinci dereceden saldırıda bulundu

ve ceninin haksız kürtajına sebep oldu.

Bunu mahkemeye götürüyorum.

Otopsi, bebeğin rahim dışında bir damla nefes aldığını ispatlasın

Wayne'i cinayetle suçlayacağım.

Ceninin kırılmış kafatası

ve birçok yerde dövülmeye bağlı eziği var.

20'den fazla darbe var.

20 darbeye karşın sadece kafatası mı çatlamış?

Bebeklerin kemikleri yeni oluşur, kırması zordur.

Ölüm sebebi nedir?

Teknik olarak yüksek tansiyon.

Annenin iç kanaması, plasentadan cenine giden

kan akışını azaltıyor.

Kan yok, oksijen yok. Bebek boğuluyor.

Wayne'in dövmesinin sonucu.

Evet.

Bebek doğduktan sonra nefes almış mı?

Ciğerlerde hidrostatik test yaptım.

Alveol genişlememiş.

Annesinin vücudundan çıkmadan ölmüş.

New York yasalarına göre kişi sayılmıyor.

Wayne'i cinayetle suçlayamıyorsun.

Başka bir şey var.

Lauren'ın hastane kayıtlarına baktım.

Karnındaki çürüklerin fotoğraflarını çekmişler.

Lambayla uyuşuyor mu?

Büyük oranda.

Başka biri daha mı var diyorsun?

Ya da başka bir silah. Olay Yeri İnceleme ile konuştum.

Bu izlere uyan hiçbir şey bulamamışlar.

Saat ya da bilezik olabilir.

Wayne takı takmıyordu.

Şuna bak.

Böyle bir şişkinlik yapabilmenin tek yolu...

...kendine vurmak.

Lauren, Wayne'in sana saldırmasını durdurmaya çalıştın mı?

Evet. Bekleyemez mi? Babam araba kiralamaya gitti.

-Birazdan gelecek. -Çok korkmuştun.

Acilden bu yüzden mi kaçtın, Wayne'den kurtulmak için mi?

Evet.

O zaman neden arabada saklanırken yiyecek almasına izin verdin?

-O beni buldu. -Gerçekten mi?

Büyük bir şehirdeyiz. Nasıl yaptı?

Bilmiyorum.

Bilmiyor musun? Onu aramışsın.

Aramışsın Lauren.

Seni öldüresiye dövdükten sonra.

Ne yapacağımı bilemedim.

Çok canım yanıyordu.

Başka kimsem yoktu. Lütfen beni rahat bırakın.

Ne oluyor burada?

Lauren'a birkaç soru soruyoruz.

Soracak ne kaldı ki?

Bebeğini incitmek istedin mi?

Tabii ki istemedi.

-İstedin mi? -Hayır.

Lauren.

Bu saati hep takar mısın?

Evet.

Bunun ne alakası var?

Karnındaki çürük izlerine uyuyor.

Bu fotoğraflar Acil Servis'te çekildi.

Yedi adet darbe izi var.

Kendine vurdun.

Özür dilerim.

Sonra Wayne'e mi vurdurdun?

Evet.

Görgü tanıkları, "Dur, yapma." diye bağırdığını duymuş.

Tanrım beni affet, "Durma." diyordum.

Baba! Lütfen...

-Bay Westley, nereye gidiyorsunuz? -Eve.

Kızınız ne olacak?

Tutun, hapse atın. Umurumda değil.

Maalesef çocukları atamıyoruz.

Onlar beni terk etti.

Çocuklar. Lauren 16 yaşında.

-Söz vermişti. -Çocuğunuz o sizin.

İnançlarınız umurumda değil. Onu sevmeyi bırakamazsınız.

Diğer kızınızı düşünmeyi bırakamadığınızı biliyorum.

Lauren bebeğini öldürmeye çalıştı.

Çünkü sizden korkuyordu.

Onu haklı çıkarmayın.

Tanrım.

Ona ne olacak?

Savcıya bağlı.

RIKERS ADASI 17 AĞUSTOS ÇARŞAMBA

Bayan Devere, sizi burada görmeyi beklemezdim.

Wayne Mortens'ı temsil ediyorum.

Teklifiniz mi var?

Lauren'ın itirafını destekleyecek mi bakalım.

Tebrikler.

Nihayet onun suç ortağı olduğunu anladınız.

Onu da suçlayacak mısınız?

Wayne'in ne diyeceğine bağlı.

Lauren'ın işin içinde olduğunu biliyoruz.

Kendine vurduğunu biliyoruz.

Bana, kimin fikriydi onu söyle.

Söyle ona Wayne.

Lauren'ın.

Neden?

Doktor, kürtaj için çok geç olduğunu söylediğinde

otele geri döndü.

Kendini kaybetmişti.

Babasının, kardeşine yaptığı gibi onu da sokağa atacağını söylüyordu.

Sonra ne oldu?

Yapmamız gerektiğini,

bebekten kurtulmamız gerektiğini söyledi.

Lambayı kullanmamı söyledi.

Abajur tepesini ve ampulünü çıkarttırdı.

Yatağa uzandı.

Ve bana başlamamı söyledi.

Vurmaya mı?

Yapamadım.

Lauren ağlıyordu.

Kendine vurmaya başladı ve "Hadi, hadi!" diye bağırdı.

Sen de yaptın.

Evet.

Casey, onlar çocuk.

Duygusal olarak çökmüşler. Hareketlerinin farkında değiller.

Tam tersine,

bir plan yapmışlar ve bunu uygulamışlar.

Lauren'ın planıymış.

Wayne'i vurması için zorlamadı ama o gene de yaptı.

Bir kere de değil, lamba kırılana kadar 20 defa.

Lauren da bebeğe vurdu.

İkisini de suçlayacağım.

Kızı hafif suçla, çocuğu da ağır suçla mı suçlayacaksın?

Sana adil geliyor mu?

Durum karışık.

Her iki çocuk da ayn suçu işlemiş ama kanunlara göre,

çocuk beş yıl hapse girerken kız beş yıl şartlı tahliye alıyor.

Adil olmuyor.

Bebeğin ölümünün baş sorumlusu kim?

Çocuk sorumlu ama kız, kışkırtmış ve yardım etmiş.

Kanunda belirtilen ceza sorumluluk derecesine göre belirlenmiş.

Bana göre adilce.

Kıza hafif suçla, çocuğa da ağır suçla dava aç.

Sophie geç saate kalmışsın.

İyi bir amaç için Arthur, iyi bir amaç için.

Kadın hakları.

Onları hatırlarsın.

Bu ülkedeki birçok insan bizi 50'li yıllara götürmek istiyor.

Bakın elimizde var. 50'li yılların suçu.

Suç işleyen tarafın erkek müvekkilin olduğunu unutuyorsun galiba?

Aslında unutmuyorum.

Anayasa doğrultusunda Wayne Mortens'a karşı suçlamaların düşürülmesi talebim.

Bu ne saçmalık böyle? Burada anayasal bir durum yok.

Neden Arthur, 14. yasa değişikliğini unuttun mu?

Kanun, Wayne Mortens'ı ve Lauren Westley'i

cinsiyetten ötürü farklı ele alıyor.

Bu da eşit korunma hakkını ihlal ediyor.

Mahkeme hâkimi kim?

Elizabeth Donnelly.

Favori radikal feministimiz.

Görüşlerini açıkça söyler.

Bu muhtemelen onun eşitsizlik anlayışına girecektir.

Donnelly ile konuş.

Bu davadan çekilmesini talep et.

Neye dayanarak?

Kürtaj konusundaki görüşüne.

Bence kişisel inançlarını

davadan ayrı tutabilecek biri.

O riski almak istemiyorum.

Konuş onunla Casey.

Bunu gayriresmi ya da resmi yapabileceğimizi belirt.

Davadan çekilmemi mi istiyorsun?

Üzgünüm ama kürtaj hakları konusundaki görüşün,

NARAL için çalışmaların seni taraflı gösteriyor.

Guantanamo'daki duruşma olmadan tutuklamaya da karşıyım

ama hâlâ terörizm davalarına bakıyorum.

Varlığın, davayı politize edecektir.

Ayrıca kürtaj karşıtı grupları besleyecektir.

Yokluğum da kürtaj yandaşı grupları besleyecektir ki,

böyle bir şey var Casey, sen vazgeçmiş olsan da.

Benim işim, görüşüm ne olursa olsun bu davayı açmak.

Benim işim de ona bakmak.

Talebini kabul etmek için hiçbir gerekçe görmüyorum,

o yüzden patronuna defolup gitmesini söyle.

Elizabeth.

Bu talebimi resmileştirirsem kazanacağımı biliyorsun.

Beni buna zorlama.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Hayır.

Dostun olarak rica ediyorum.

Branch seni ele geçirmiş anlaşılan.

Peki.

Değişiklik talep edeceğim.

Kanunla siyaset yapıyorsun Casey.

Kaygan bir yola giriyorsun.

Donnelly'nin davadan alınmak istediğini duydum.

Konuyu biliyor musun?

Elizabeth'le benim geçmişimiz var.

Belki de bana haksız bir avantaj vermek istememiştir.

Ya da Branch ile sen aklını çelmişsinizdir.

Davanı kabul etmemesinden korkmuşsundur.

Talebin, Donnelly'i almaksa

pek bir görüşme olmayacaktır.

Göreceğiz.

YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL

Lauren ve Wayne aynı suçu işlediler.

Aynı suçla suçlanmalılar.

Aksi durumda Lauren, cinsiyeti sebebiyle

ayrıcalıklı olur.

Zaten mesele onun cinsiyeti Sayın Hâkim.

Hamileler daha fazla stres altında, özellikle 16 yaşındaysa.

Lauren'dan az daha büyük kadınlar Irak'ta savaşıp ölüyorlar.

Hamile bir kadının hareketlerinin sorumluluğunu

almayacak kadar olgun olmadığını tartışmamız cinsiyetçi ve çirkin.

Çok garip. Oysa ki Bayan Devere, tam aksini söylemişti.

Önceki dört davasında,

hamilelik stresini, bir kadının şiddet suçlarını savunmakta kullandı.

Elimizdeki davada,

kanun, anayasal olarak kusurlu ve müvekkilimin sivil haklarını çiğniyor.

Üzgünüm Bayan Devere, kanunu kusurlu görüyorsanız,

bunu parlamentoya ya da yargıtaya sunmalısınız.

Müvekkiliniz, ciddi suçlarla suçlanıyor.

Mahkeme devam edecek. İyi geceler.

Bir şey daha Sayın Hâkim. Duruşmada da söylerim,

cenine, cenin denmeli, doğmamış çocuk ya da bebek değil.

Bu çeşit duygusal terimler müvekkilime karşı ön yargı oluşturuyor.

Bu saçmalık Sayın Hâkim.

Bebek 24 haftalıktan büyüktü. Rahim dışında da yaşayabilirdi.

Ama maalesef yaşamadı, o yüzden bir şahıs değil,

bebek değil, doğmamış çocuk da değil. Bir cenin.

Müvekkilim zaten kanunen sıkışmış durumda.

Daha da kötüleştirmeyelim.

Kötüleşen tek şey İngilizce dili.

Katılıyorum Bayan Novak. Ama ön yargı oluşturduğuna da katılıyorum.

Ölü bebekten yalnızca cenin olarak bahsedilecek.

DURUŞMA 46. BÖLÜM 12 EYLÜL PAZARTESİ

Dr. Warner, bir ceninin kafatasını kırmak için ne kadar güç gerekir?

Ciddi miktarda güç gerekir

çünkü kemikler tamamen kireçlenmemiştir.

Wayne Mortens'ın vurmuş olduğu 20 ayrı darbe

kurbana acı vermiş midir?

İtiraz ediyorum.

Konuyla ilgisi?

Kurbanın acı çekmesi ilgisiz mi?

Cenin kanun nezdinde bir kişi değil. Nasıl kurban olabiliyor?

Sanık bir kediye ya da köpeğe işkence etmiş olsaydı

jüri, kurbanın ne kadar acı çektiğini öğrenmek isteyecekti.

İnsan cenininin daha mı az hakkı var?

Soruya izin vereceğim.

İkinci bir itirazım var.

Amerikan Tıp Derneği'nin makalesinde

ceninin 29 haftalık olana kadar acı çekmediği açıkça belirtiliyor.

Başka çalışmalar ceninin 23 haftalıkken de acı çektiğini gösteriyor.

Belirttiğiniz çalışmanın sonuçları hâlâ tartışılıyor.

O zaman onlar anlaşana kadar biz mahkemede bunu tartışmayacağız.

İtiraz kabul edildi.

Dr. Warner.

Ceninin ölmesine, sanığın saldırısı mı sebep oldu?

Evet.

Teşekkürler.

Dr. Warner.

Lauren Westley'nin hastane kayıtlarından iki fotoğraf göstereceğim.

Bunlar ne gösteriyor?

Karın bölgesinde çürükler ve sıyrıklar.

Lambadan mı olmuş?

Hayır.

Nasıl olmuş?

Bununla mı?

Evet.

Tanığın, Lauren Westley'nin saatini teşhis ettiği kayıtlara geçsin.

Yani, cenine saldıran sırf Wayne değildi.

Annesi de saldırdı.

Evet.

Başka sorum yok.

Wayne ile ne kadar sıklıkla seks yapıyorsunuz?

Bir kere yaptık.

İsteyerek olmadı. Oluverdi.

Hamile olduğunu ne zaman öğrendin?

13 haftaya kadar,

üçüncü reglim olmayana kadar bilmiyordum.

Neden kimseye söylemedin? Doktoruna ya da babana?

Korktum.

Neyden korktun?

Babamdan.

Beni evden atmasından.

Bebeğe kendi başıma bakamayacağımı biliyordum.

Hamileliği sonlandırmanın yasal yolları var.

Onları düşündün mü?

Evet.

Kürtaj hapı almaya çalıştım ama eczacı satmadı.

Neden?

İnancına karşı olduğunu söyledi.

Hastaneye gittik,

babamın rızasının gerektiğini söylediler.

Sen de söyleyemeyecek kadar korkuyordun.

İnternette, düşüğe sebebiyet verecek bir bitki buldum.

Ama beni çok hasta yaptı.

Sonra New York'a geldin.

Bir kliniği aradım.

Telefon rehberinde gördüğüm ilk reklamdı.

İyi gözüküyordu.

Ama...

Doktoru gördüğümde,

24 haftayı geçtiğimi söyledi.

Çok geç olduğunu söyledi.

Hiçbir çıkış yolum yoktu.

Kendimi öldürmek istedim.

Wayne'den bana vurmasını istedim.

Ondan istediğim için yaptı.

Ama şimdi Wayne mahkemede ama sen özgürsün.

Bu sana adil geliyor mu?

İtiraz ediyorum.

Başka sorum yok.

Çok üzücü bir hikâye Lauren.

Sanki cenini döverek öldürmek haricinde başka hiç seçeneğin yokmuş gibi.

-Soru soruluyor mu Sayın Hâkim? -İşte soru.

Bir seçeneğin vardı, değil mi?

Babana söyleyebilirdin.

Öğrenirse yapacaklarından korkuyordum.

Ama şu an biliyor ve nerede?

Burada, mahkeme salonunda, sana destek oluyor.

Kürtaj kliniğine ne demeli?

Oraya gitmeden iki hafta önce New York'taydın.

Yasal şekilde kürtaj olabilirdin.

-Neden bekledin? -Beklemedim.

Buraya geldiğim ilk gün gittim.

Kürtaj niye olmadın? Fikrini mi değiştirdin?

Hemşire, ateşimin olduğunu söyledi.

İşlemi yapamayacaklarını söyledi.

Daha iyi hissettiğimde aramamı söyledi.

Aradın mı?

Evet.

Ama randevuyu aldığımda, çok geç olmuştu.

Başka sorum yok.

Tanık yerine geçebilir.

Duruşma sabaha ertelenmiştir.

Kürtaj kliniğine iki defa mı gitmiş? Niye bunu bilmiyoruz?

Çocuklar hiç bahsetmedi, doktor da.

Dr. Lett, ilk geldiğinde Lauren'ı görmüş müydünüz?

Kontrol etmeliyim. Her gün bir sürü kadın görüyoruz.

Ona bakarken, Lauren'ın olması gereken ateşine de bir bakın.

Onunla konuştuk. İyi hissettiğini söyledi.

Kime inanıyorsunuz?

Korkmuş bir gence mi, elinde derecesi olan bir doktora mı?

Dosyası burada.

Evet, 38,8 derece ateşi varmış.

Onu muayene ettiniz yani?

Evet ve ona enfeksiyon hâlinde işlemi gerçekleştirmenin

çok büyük risk taşıdığını söyledim.

Hemşire kimdi?

Judy Galton.

Onunla konuşmamız gerekiyor.

Maalesef...

Judy bir süre önce istifa etti.

İş çok stresli olabiliyor.

Neden ilk gelişinden sonra onu görmeniz bu kadar vakit aldı?

Arayıp yeni bir randevu alması söylendi.

Görünüşe göre bize biraz geç dönmüş.

Hayır, Lauren sizi iki hafta boyunca her gün üç defa aradı.

Otelin ankesörlü telefonunun kayıtları var.

Ankesörlü telefonsa arayanın Lauren olduğu ne malum?

Bir randevu almak genelde iki hafta sürer mi?

Çok yoğunuz.

Yoksa yasal kürtaj olmasın diye

onu iki hafta boyunca beklettiniz mi?

Bu çok çirkin bir suçlama.

Ve ispat edilemez.

Medicaid'e baktık.

Bu klinik, tek bir operasyon dahi gerçekleştirmemiş.

Sahte kürtaj kliniklerinden biri.

Görünüşe göre, bütün ülkeye yayılıyorlar.

Burada görmeyi beklemezdim.

Sodom ve Gomorra'yı temizlemeye çalışıyorlar.

Doktoru kürsüye çıkardığım anda

jürinin benim tarafımda olacağını biliyordun.

Sahtekârlığı kanıtlamak zor olabilir.

Lauren'ı bilerek yanlış yönlendirmiş gözüküyor.

Hastane kayıtlarını alabilirsem

anlaşacak mıyız?

Bize izin verir misin Sophie?

Neden olmasın.

Neden anlaşıyorsun?

Lauren Westley'e kürtaj hizmeti veriyormuş gibi gözüken

bir doktor tarafından hatalı bilgi verildi.

Erkek arkadaşını çağırıp bebeği öldüresiye dövmelerini tavsiye etmiş mi?

-Hayır. -Onlara yardım etmiş mi?

Onları köşeye sıkıştırmış.

Kızı dövmeyi haklı kılıyor mu?

Anlaşma yok Casey. İşini yap. Suç davasını devam ettir.

Hâlihazırda jüriyi kaybediyorum. Bu yeni bilgiyle birlikte...

Kazanmaktan ya da kaybetmekten daha önemlisi ne biliyor musun?

Gerekçesi ne olursa olsun, bu şehrin suçu affetmeyeceği

mesajını göndermektir.

Patronunun emirlerini dinlemiyorsun gibi duruyor.

Kazansam bile, yanlış kişiyi mahkum ettiğimi düşüneceğim.

Duruşmada ne denirse densin Lauren ve Wayne bebeği öldürdü.

Bitkisel metot da dahil olmak üzere her türlü kürtaj yöntemini denemişler.

Her seferinde önleri kesilmiş.

Dr. Lett son gittikleri yerdi, o da yalan söyledi.

Lauren'ı gören hemşireyle konuştum.

Hikâyesini destekliyor. Hiçbir şey kanıtlayamıyoruz.

Belki bu yardımcı olur. Lauren'ın kayıtları.

Yoğun klinikte çalışan bir doktor ne zamandan beri

hastasının ateşini ve tansiyonunu ölçüyor?

-Ben ölçmem. -Hemşire ölçüyor.

Evet ve hemşire sonuçları notlarına işliyor.

Ama notları kayıp.

Yalnızca Dr. Lett'in imzası var.

Hemşireyle konuşmak istiyorum.

DURUŞMA 46. BÖLÜM 15 EYLÜL PERŞEMBE

Manhattan kadın hastalıkları kliniğinde çalıştınız mı?

Evet.

Lauren Westley ilk geldiğinde onu muayene ettiniz mi?

Evet.

Bir sürü hasta görüyor olmalısınız.

Nasıl bu kadar eminsiniz?

Lauren'ı asla unutamam.

Ona olanlardan sonra asla.

Ateşini ölçtünüz mü?

Evet.

Teşekkürler.

Tanık sizindir.

Ateşi kaçtı?

Normaldi, 37 derece.

Tabloda 39 gözüküyor.

Tablo doğru değil.

Ama Lauren'a ateşi olduğunu söylediniz.

Evet.

Yalan söylediniz.

Bana söyleneni yaptım.

Kim söyledi?

Dr. Lett.

Neden?

Kürtajı ertelemek için.

Ne kadar süreyle?

Çok geç olana kadar.

Klinikten neden ayrıldınız?

Kürtaja karşıyım.

Kızları ve kadınları kürtaj olmamaya ikna ettiğimiz sürece

benim için sorun yoktu.

Ama sonra kabul etmediğim bazı şeyler oldu.

Lauren'a yaptığımız gibi.

Ne zaman gelebileceğini sormak için

her gün aradı.

Telefonda sesini duymaya korkuyordum

ama yalan söylemeye devam ettim.

Neden?

Dr. Lett öyle yapmamı söyledi.

DURUŞMA 46. BÖLÜM 15 EYLÜL PERŞEMBE

Sanık lütfen ayağa kalkabilir mi?

Üçüncü dereceden saldırı kapsamındaki hafif suç davasında

kararınız nedir?

Sanığı suçlu buluyoruz.

Gayri meşru kürtaj yapılması kapsamındaki ağır suç davasında

kararınız nedir?

Sanığı suçsuz buluyoruz.

Mahkeme ertelenmiştir.

İyi misin?

Casey.

Davayı savunma tarafına bıraktın yani?

Wayne şartlı tahliyede olacak.

Gerçekten mi?

Kürtaj karşıtı olabilirim ama daha çok kanun yanlısıyım.

Doktoru tutuklayın.

Oraya giremezsiniz.

Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

-Tutukluyoruz. -Ne için?

Sahtekârlık, kayıtlarda sahtecilik, yaralanmaya sebebiyet verme.

Yanlış bir şey yapmadım.

Sessiz kalma hakkın var.

Masum hayatlar kurtarıyorum.

Söyleyeceğin her şey, mahkemede

-aleyhine delil olarak kullanılabilir. -Masum hayatlar kurtarıyorum.

BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.