Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:04,839
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
2
00:00:05,756 --> 00:00:07,466
Ceza adalet sisteminde,
3
00:00:07,633 --> 00:00:10,928
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,474
New York City'de, bu korkunç suçların
soruşturmasıyla görevli olan dedektifler
5
00:00:15,558 --> 00:00:18,769
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,354
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:23,232 --> 00:00:24,316
-Selam çocuklar.
-Selam.
8
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
Yeni park için heyecanlı mısınız?
9
00:00:25,901 --> 00:00:26,736
Evet!
10
00:00:26,819 --> 00:00:27,737
Eğlenceli olacak.
11
00:00:28,195 --> 00:00:29,947
Ördekçiklere ne oldu?
12
00:00:31,824 --> 00:00:33,743
Burada yaşayan yavru ördekler nerede?
13
00:00:34,076 --> 00:00:35,035
Hey, şuna bak.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,538
Dişler.
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,293
Annenize gidin.
16
00:00:42,710 --> 00:00:44,170
-Hadi.
-Çalışmayı durdurun.
17
00:00:45,254 --> 00:00:46,088
Beyler gelin.
18
00:00:48,466 --> 00:00:49,383
İnsan bence.
19
00:00:53,345 --> 00:00:55,306
Dosya yükünüzü artırdığım için
üzgünüm dedektifler
20
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
ama bence bu size ait.
21
00:00:56,807 --> 00:00:57,683
Nereden anladın?
22
00:00:57,850 --> 00:00:58,768
Kurban bir çocuk.
23
00:00:59,685 --> 00:01:01,228
Hâlâ birkaç süt dişi varmış.
24
00:01:01,312 --> 00:01:03,147
12 veya 13 yaşa kadar olur bu dişler.
25
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
Daha kemik buldun mu?
26
00:01:04,982 --> 00:01:07,151
Sadece sekiz diş ve bir alt çene.
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
Kum, Rockland County'deki bir ocaktan.
28
00:01:09,945 --> 00:01:12,323
Melinda! Şuna bak.
29
00:01:17,244 --> 00:01:18,746
Battlestar Galactica.
30
00:01:19,205 --> 00:01:20,247
Bir soru yanıtlandı.
31
00:01:20,289 --> 00:01:22,458
Ölüm muhtemelen
70'lerin sonunda gerçekleşmiş.
32
00:01:22,917 --> 00:01:24,460
Bu beslenme kutusundan
galiba bende de vardı.
33
00:01:26,545 --> 00:01:29,089
-Peki, hep şunu merak etmişimdir.
-Neyi?
34
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
Twinkies hiç bozulur mu?
35
00:01:30,925 --> 00:01:32,009
20 dolar vereceğim, al bir ısırık.
36
00:01:32,301 --> 00:01:34,595
Kısacası, bunun cinayet olduğuna dair
gösterge yok, doğru mu?
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,555
Doğru. Çocuk içeri düşmüş olabilir.
38
00:01:37,264 --> 00:01:39,558
Dedektifler... cinayet bu.
39
00:01:39,725 --> 00:01:40,601
Nereden anladın?
40
00:01:43,854 --> 00:01:45,064
Bu bir mermi deliği.
41
00:01:51,570 --> 00:01:52,822
POLİS HATTI
42
00:01:52,905 --> 00:01:53,989
NEW YORK POLİS TEŞKİLATI
43
00:01:54,073 --> 00:01:54,990
DOĞU YAKASI TECAVÜZCÜSÜ YAKALANDI
44
00:02:37,241 --> 00:02:38,701
Çalıştırmaya başlamışlar bile.
45
00:02:39,410 --> 00:02:40,703
Yalnızca 30 yıllık vakalar.
46
00:02:41,745 --> 00:02:42,580
Kazı nasıl?
47
00:02:42,788 --> 00:02:43,831
Fena değil.
48
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
76'dan beri kapalıymış bu ocak.
Daha geçtiğimiz yıl açılmış.
49
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Arama alanımızı daralttı bu.
50
00:02:48,878 --> 00:02:50,421
Yaklaşık yarısını bulabildik.
51
00:02:50,713 --> 00:02:51,797
Kesin erkek çocuğu mı?
52
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Leğen kemiğini bulduk.
53
00:02:54,049 --> 00:02:56,468
Maalesef kalıntılardan
daha fazlasını öğrenemeyiz.
54
00:02:57,720 --> 00:02:58,971
Kimliğini teşhis etmemize
55
00:02:59,054 --> 00:03:01,807
yarayacak topuk kırığı,
sakatlık veya bir anormallik yok.
56
00:03:02,349 --> 00:03:04,226
Tüm kıl ve dokular da çürüyüp gitmiş.
57
00:03:04,310 --> 00:03:05,936
Hiç giysi kalıntısı da bulamadık.
58
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
Olsa bozunmazdı.
59
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
Ya hayvanlar çekiştirmiş
60
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
ya da giysisi yokmuş.
61
00:03:10,566 --> 00:03:11,442
Dedektifler...
62
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Bu önemli olabilir.
63
00:03:19,992 --> 00:03:22,077
Baskı neredeyse tamamen solmuş.
64
00:03:24,121 --> 00:03:27,750
"Fakat belli belirsiz bir yaklaşan tehlike
hissiyle ezildiğini hissetti."
65
00:03:28,500 --> 00:03:29,418
Ben de öyle.
66
00:03:30,586 --> 00:03:31,503
Şunlara bak.
67
00:03:32,755 --> 00:03:33,839
İşte şimdi oldu.
68
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Molitor, Trammell oyuncu kartları.
Bunlar iyi para eder.
69
00:03:38,552 --> 00:03:39,637
Çok sağlam durumdalar.
70
00:03:39,929 --> 00:03:41,263
Bu da gayet iyi dayanmış.
71
00:03:41,972 --> 00:03:43,307
Hayatından ufak parçalar.
72
00:03:43,390 --> 00:03:45,225
Bunlarla kimliğini bulabilmemiz gerek.
73
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
"En Büyük Ejderhalar".
74
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Epey iyi sanatçıymış.
75
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Belki de Ejderhalar'da oynamıştır.
76
00:03:54,818 --> 00:03:56,236
Spor takımı olabilir mi?
77
00:03:58,447 --> 00:04:00,908
-Ya da maskot.
-Bak, 148 numara.
78
00:04:01,659 --> 00:04:02,868
148. Okul.
79
00:04:04,286 --> 00:04:05,496
O kadar eskiden mi?
80
00:04:06,288 --> 00:04:07,998
Desaparición buolabilir.
81
00:04:08,540 --> 00:04:09,625
Kaybolan kimdi?
82
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Dört erkek çocuk, 1978'de.
83
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
Bu okuldan dört erkek çocuk mu kayboldu?
84
00:04:14,546 --> 00:04:15,631
Bir daha haber alınmadı mı?
85
00:04:15,714 --> 00:04:18,008
Benim yaşlarımdalardı, 12 veya 13.
86
00:04:18,592 --> 00:04:20,260
Hatırlıyorum, okul yılı başlarıydı
87
00:04:20,344 --> 00:04:22,054
çünkü akşamları hava aydınlıktı.
88
00:04:22,346 --> 00:04:23,806
Akşam yemeğinden sonra beyzbol oynamışlar.
89
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
En son o zaman görülmüşler.
90
00:04:26,058 --> 00:04:27,893
-Adlarını hatırlıyor musunuz?
-Asla unutmam.
91
00:04:28,519 --> 00:04:31,438
Juan Alvarez, Hector Padilla,
92
00:04:31,522 --> 00:04:34,817
Esteban Morales ve Michael Rodriguez.
93
00:04:35,609 --> 00:04:37,528
O zamanlar bu mahalle 3-7'ye bağlıydı.
94
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
O mıntıka şubesi 20 yıldır kapalı.
95
00:04:39,530 --> 00:04:41,865
Yani belgeler
Queens'teki bir depoda olmalı.
96
00:04:42,157 --> 00:04:43,367
Çıkarırlar varsayıyorum.
97
00:04:43,450 --> 00:04:46,328
78 sonbaharında
tüm New York gazeteleri grevdeydi.
98
00:04:46,537 --> 00:04:48,080
Muhtemelen o yüzden hiç duymadık.
99
00:04:48,163 --> 00:04:49,164
Zaten duymazdınız.
100
00:04:49,707 --> 00:04:52,501
Çoğuna göre kaçıp giden
Porto Rikolu serserilerdi.
101
00:04:53,335 --> 00:04:54,712
Başlarına sizce ne geldi?
102
00:04:55,754 --> 00:04:57,965
Annem ben küçükken,
anne babasını dinlemeyen
103
00:04:58,048 --> 00:05:00,342
oğlan çocuklarını kaçıran
bir canavar demişti.
104
00:05:02,011 --> 00:05:03,762
Bilinmeyen bir vakaya göre
popüler olduğu kesin.
105
00:05:04,972 --> 00:05:06,181
Dosyalar depoda değilmiş.
106
00:05:06,265 --> 00:05:07,307
Çıkışı yapılmış.
107
00:05:08,600 --> 00:05:09,476
Kime?
108
00:05:11,729 --> 00:05:12,813
-Selam Millie...
-Hiç bulaşma.
109
00:05:12,896 --> 00:05:15,691
Aradığın test sonucu neyse bende yok.
110
00:05:16,650 --> 00:05:20,320
Peki 1978'de kaybolan
dört erkek çocuk dosyasının belgeleri?
111
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Arşiv'e göre sen almışsın.
112
00:05:23,866 --> 00:05:25,617
-Niye istiyorsun?
-Kalıntılar bulduk.
113
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Nerede?
114
00:05:27,870 --> 00:05:29,038
Dosyaları neden aldın?
115
00:05:29,246 --> 00:05:31,290
-Bir şey arıyordum.
-Ben de. Dosyaları.
116
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
İyi. Yarın. Sana gönderirim.
117
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Hayır, şimdi lazım. Bugün.
118
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
-Burada değil.
-Nerede?
119
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
Bak, beni tuhaf bulma sakın.
120
00:05:42,801 --> 00:05:43,635
Artık çok geç.
121
00:05:44,928 --> 00:05:47,389
MILLIE VIZCARRONDO'NUN DAİRESİ
1857 1. CADDE - 2 KASIM ÇARŞAMBA
122
00:05:47,556 --> 00:05:49,058
Ben de birkaç dosya aldım.
123
00:05:51,393 --> 00:05:52,227
Birkaç mı?
124
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
Elli veya altmış.
125
00:05:54,646 --> 00:05:56,857
Kurbanın 7 ilâ 14 yaşlarında
Hispanik bir oğlan
126
00:05:56,940 --> 00:05:59,985
olduğu tüm çözülmemiş
cinayet veya kayıp şahıs vakaları.
127
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
1960 ile 1980 yılları arasında işlenmiş.
128
00:06:03,072 --> 00:06:04,406
-Baban polismiş.
-Evet.
129
00:06:04,990 --> 00:06:07,117
Parmak izi analistiymiş zamanında.
130
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
Bilgisayar yokken.
131
00:06:09,870 --> 00:06:13,499
Ama bu... Onu alt eden vaka bu oldu.
132
00:06:14,833 --> 00:06:19,046
Nisan 1970, boş bir arsanın yakınlarında
köpeğini gezdiren bir adam polisi aramış.
133
00:06:19,379 --> 00:06:22,299
Boş bir şofbenin içinden sarkan
bir el gördüğünü söylemiş.
134
00:06:22,758 --> 00:06:24,009
Başta kukla sanmış.
135
00:06:24,718 --> 00:06:25,552
Ama değilmiş.
136
00:06:26,095 --> 00:06:27,930
Hayır. Kimliği hiç belirlenememiş.
137
00:06:28,430 --> 00:06:30,557
Gazeteler ona "Kutudaki Oğlan" demiş.
138
00:06:30,933 --> 00:06:34,186
3-4 gündür ölüymüş. Ölüm sonrası
yeri en az iki kez değiştirilmiş.
139
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Adli Tıp dokuz yaşlarında demiş.
140
00:06:36,897 --> 00:06:38,398
Ancak ölüm nedeni hiç belirlenememiş.
141
00:06:39,108 --> 00:06:39,942
Şüpheli var mı?
142
00:06:40,484 --> 00:06:41,318
Hiç yok.
143
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Civardaki bir arabanın açık bagajının
144
00:06:43,403 --> 00:06:45,531
önünde bir adam ve genç bir çocuk
gören bir tanık varmış.
145
00:06:45,614 --> 00:06:47,491
Fakat sonuç çıkmamış.
146
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Çok geçmeden unutulmuş gitmiş.
147
00:06:49,993 --> 00:06:51,078
Baban unutmamış.
148
00:06:51,370 --> 00:06:52,204
Hayır.
149
00:06:52,538 --> 00:06:53,914
Hemen her gece başındaydı.
150
00:06:54,289 --> 00:06:55,165
Her hafta sonu.
151
00:06:55,457 --> 00:06:56,583
Başucu dosyası.
152
00:06:57,835 --> 00:06:59,044
Asla peşini bırakamazsın.
153
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Onları ezberlemişti.
154
00:07:02,631 --> 00:07:05,259
Doğum kayıtlarına bakıp
kimlik bulmaya çalışıyordu.
155
00:07:05,968 --> 00:07:08,137
Geçen yaz öldüğü güne kadar
üzerinde çalıştı.
156
00:07:09,847 --> 00:07:10,764
Şimdi sıra sende.
157
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
Hayır.
158
00:07:12,808 --> 00:07:13,725
Onun gibi değil.
159
00:07:14,351 --> 00:07:15,644
Tüm hayatımı buna adayamam.
160
00:07:17,354 --> 00:07:18,730
Ama ona bir ad vermek isterim.
161
00:07:22,401 --> 00:07:26,155
İşte. Sanırım aradığın dosya bu.
162
00:07:26,655 --> 00:07:27,614
1978.
163
00:07:33,829 --> 00:07:35,706
Sence kaybolanlar 4 beyaz oğlan olsaydı
164
00:07:35,789 --> 00:07:37,166
dosya hâlâ açık olur mu?
165
00:07:39,293 --> 00:07:40,169
Muhtemelen hayır.
166
00:07:41,837 --> 00:07:43,338
Ama en azından şimdi
elimizde kalıntılar var.
167
00:08:14,203 --> 00:08:15,662
Bu oğluma ait.
168
00:08:16,997 --> 00:08:18,332
Juan'ın bu.
169
00:08:19,750 --> 00:08:22,294
Üzgünüm hanımefendi, dokunamazsınız ona.
170
00:08:40,520 --> 00:08:41,355
Söyledim onlara.
171
00:08:42,022 --> 00:08:43,232
Polise söyledim.
172
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Juan kaçmazdı.
173
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Öyle bir çocuk değildi.
174
00:08:49,529 --> 00:08:50,697
Bana inanmadılar.
175
00:08:51,240 --> 00:08:52,532
Çok üzgünüz Bay Alvarez.
176
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
O adamlar nerede şimdi?
177
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
Onlara kendim söylemek istiyorum.
178
00:08:57,788 --> 00:08:59,831
Dosyanızla ilgilenen dedektifler
179
00:09:00,415 --> 00:09:01,875
uzun süre önce vefat etmiş.
180
00:09:04,169 --> 00:09:06,546
Bunu oğlunuza kim yapmış olabilir,
fikriniz var mı?
181
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
Biz hep... Robert Sawyer'dan kuşkulandık.
182
00:09:15,180 --> 00:09:16,682
Mahallenin becerikli işçisiydi.
183
00:09:16,932 --> 00:09:19,810
Bazen oğlanlara tuhaf işler verirdi.
184
00:09:22,020 --> 00:09:23,146
Sizce bunu o mu yaptı?
185
00:09:24,314 --> 00:09:26,358
Esteban'a karşı hep iyiydi.
186
00:09:26,483 --> 00:09:28,402
Evet. Öyle yaparlar.
187
00:09:28,860 --> 00:09:30,529
Çocuklara böyle güven aşılarlar.
188
00:09:31,488 --> 00:09:33,282
Polisler onun peşini hemen bıraktı.
189
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
Poligraf testine soktular
ve yalan söylemediği çıktı ortaya.
190
00:09:37,119 --> 00:09:38,370
Kandırabiliyorlar onları.
191
00:09:39,204 --> 00:09:40,706
Hep yapıyorlar hatta, değil mi?
192
00:09:41,999 --> 00:09:44,960
Bilimsel doğrulukları
tam anlamıyla kanıtlanmış değil.
193
00:09:45,794 --> 00:09:47,004
Benim bir sorum var.
194
00:09:48,171 --> 00:09:49,506
Oğlum nerede?
195
00:09:51,216 --> 00:09:52,175
Öldü mü?
196
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
Kesin konuşamıyoruz Bayan Padilla.
197
00:09:56,013 --> 00:09:58,265
Ama muhtemelen öldü, değil mi?
198
00:09:59,933 --> 00:10:00,934
Bunca zaman sonra,
199
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
oğlunuz Alvarez ile
aynı dönemde ölmüş olmalı.
200
00:10:07,899 --> 00:10:09,776
Ama onları bulamıyorsunuz.
201
00:10:11,111 --> 00:10:13,572
Demek ki ortada hâlâ bir ihtimal var.
202
00:10:13,905 --> 00:10:14,990
Pek sanmıyorum.
203
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
Oğullarınız size ulaşmaya çalışırdı.
204
00:10:19,786 --> 00:10:21,455
Bayan Morales, üzgünüm.
205
00:10:22,831 --> 00:10:24,499
Sizi ümitlendirmek istemiyorum.
206
00:10:25,042 --> 00:10:27,961
Elimizde ümitten başka şey yok
Dedektif Stabler.
207
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Bilmemizin daha iyi olması gerekiyor.
208
00:10:33,550 --> 00:10:35,927
Her telefonun
ondan geldiğini düşünmemenin.
209
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Kalabalıklara bakıp Juan içlerinde
olabilir mi diye merak etmemenin.
210
00:10:42,059 --> 00:10:43,602
Ama sanırım özleyeceğim.
211
00:10:45,187 --> 00:10:46,313
Ümidi özleyeceğim.
212
00:10:49,316 --> 00:10:51,276
Bayan Alvarez tamirci Robert Sawyer'ın
213
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
kayboldukları gece Hector Padilla
ve Michael Rodriguez ile
214
00:10:52,944 --> 00:10:54,696
sokakta görüldüğünü söyledi.
215
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
Ama yedi kez sorgulanmış.
216
00:10:57,366 --> 00:10:59,659
Yalan makinesini geçmiş ve şahidi varmış.
217
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
Evet.
218
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Çalışanlarından biri.
219
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Carlos Guzman.
220
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Çalışanların tanıklıkları
su götürmez değildir.
221
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Geçimleri patronlarının
hapse girmemesine bağlı.
222
00:11:11,171 --> 00:11:12,297
Aklamışlar yine de.
223
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Kum ocağında sadece bir ceset bulduk.
224
00:11:14,966 --> 00:11:17,302
Ya diğer üç çocuk
Juan Alvarez'i öldürdüyse
225
00:11:17,386 --> 00:11:19,179
veya bir şekilde bundan sorumluysa?
226
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Korkup kaçmışlardır.
227
00:11:21,348 --> 00:11:22,682
Hiç gözükmeden 27 yıl mı?
228
00:11:23,350 --> 00:11:24,267
Pek olası değil.
229
00:11:26,770 --> 00:11:28,897
Millie, senin oğlanın
bulunduğu kutu neydi?
230
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Şofben kutusu. Niye?
231
00:11:32,234 --> 00:11:35,153
Sawyer listede ana mesleğini
"tesisatçı" olarak belirtmiş.
232
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
İlginç bir tesadüf.
233
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Kutudaki Oğlan'ın delillerini
baştan incelemen gerek.
234
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
Onlara 1.000 kere baktım.
235
00:11:42,911 --> 00:11:44,246
Hele babam, milyonlarca kez.
236
00:11:44,413 --> 00:11:45,372
Hiç şüpheliniz olmamıştı.
237
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Ya da kıyaslayacak başka bir suçunuz.
238
00:11:49,543 --> 00:11:51,002
Battaniye hikâyesi ne?
239
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
Cesedin oralarda bulundu.
240
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
Aslında makasla kesilmiş
yarım bir battaniye.
241
00:11:55,841 --> 00:11:57,592
Ancak belgelere not düşülmemiş,
242
00:11:57,676 --> 00:11:59,094
diğer yarısı bulunursa diye.
243
00:11:59,719 --> 00:12:03,557
Bu... Bu elimizdeki tek işe yarar şeydi.
244
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Şu izleri gördün mü?
245
00:12:05,392 --> 00:12:08,395
İzler kutunun istifin içinden
çekilip çıkarıldığını gösteriyor.
246
00:12:09,020 --> 00:12:11,523
Bu şofben türü epey yaygınmış.
247
00:12:12,023 --> 00:12:13,984
Şehir sınırları içinde yüzlerce satmış.
248
00:12:14,651 --> 00:12:17,654
Alıcıların %75'ini
bulmayı başardık aslında.
249
00:12:18,280 --> 00:12:19,739
Nakit ödeyenleri bile.
250
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
"Biz" deyip duruyorsun.
251
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
"Alıcıları bulduk."
252
00:12:24,703 --> 00:12:25,537
Özür dilerim.
253
00:12:25,620 --> 00:12:27,080
Dileme. Bu dosyayla büyüdün.
254
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
Çocuk ezelden beri kayıp
bir kardeş gibi olmuştur.
255
00:12:35,338 --> 00:12:36,173
Şuna bak.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,261
Nedir bu?
257
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Kum.
258
00:12:48,560 --> 00:12:50,562
Sawyer'ın cesedi ilk atmaya çalıştığı yer
259
00:12:50,645 --> 00:12:51,688
ya kum ocağıysa?
260
00:12:52,898 --> 00:12:54,065
Neden orada bırakmasın?
261
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Tehlikeli gelmiştir.
262
00:12:55,692 --> 00:12:57,486
Ocak 1970'de faaliyet hâlindeymiş.
263
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
Aynı kum mu diye
test edebilirsin herhâlde.
264
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Sawyer'ın tanığı vardı.
265
00:13:01,698 --> 00:13:02,657
Carlos Guzman.
266
00:13:04,826 --> 00:13:06,411
İşte, eski vakaların iyi yanı bu.
267
00:13:06,495 --> 00:13:08,288
Zaman tanığın fikrini değiştirebilir.
268
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
Kumu test et.
269
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
BELEDİYE HAVUZU
3 KASIM PERŞEMBE
270
00:13:15,754 --> 00:13:16,671
Carlos Guzman!
271
00:13:18,673 --> 00:13:19,508
Kimsiniz?
272
00:13:19,633 --> 00:13:20,967
Dedektif Stabler.
Bir dakikanızı alabilir miyim?
273
00:13:23,053 --> 00:13:23,929
Ne istiyorsunuz?
274
00:13:25,388 --> 00:13:26,681
Robert Sawyer hakkında konuşmak.
275
00:13:30,227 --> 00:13:31,144
Nerede, bilmiyorum.
276
00:13:31,728 --> 00:13:32,938
30 yıl önce biliyordunuz.
277
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
O adamı kollamakla iyi etmişsiniz.
278
00:13:37,901 --> 00:13:38,860
Tanığıydım.
279
00:13:43,281 --> 00:13:44,115
Doğruyu söyledim.
280
00:13:44,491 --> 00:13:45,367
Aksini kim dedi?
281
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
Sorularınızı yanıtladım, tamam mı?
İşim var.
282
00:13:49,120 --> 00:13:50,664
Hâlin vaktin yerinde bakıyorum.
283
00:13:51,414 --> 00:13:52,249
Havuzcu çocuk.
284
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Tesisatçılık bir nevi, değil mi?
285
00:13:57,587 --> 00:13:58,630
Kendi işletmem var.
286
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Epey yıpranmış görünüyorsun Carlos.
287
00:14:00,507 --> 00:14:03,343
Uzun zamandır bir suçun yükünü taşıyan
biri gibi tıpkı.
288
00:14:03,426 --> 00:14:04,386
Şimdi beni dinle...
289
00:14:05,679 --> 00:14:06,721
Başın belada değil.
290
00:14:08,682 --> 00:14:09,975
Gençtin ve korkuyordun.
291
00:14:11,810 --> 00:14:13,770
Ama Sawyer'ın şu anki yerini bilmeliyim.
292
00:14:13,853 --> 00:14:14,938
Bilmiyorum.
293
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Tamam mı?
294
00:14:19,484 --> 00:14:20,944
Oğlanlardan birini bulduk.
295
00:14:23,363 --> 00:14:25,156
Kalanları bulmamız an meselesi.
296
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
Bunu yoluna sokabilirsin.
297
00:14:36,001 --> 00:14:39,337
Delil torbasındaki kum ile
ocaktaki kum aynı.
298
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
C-33 Beton Kumu.
299
00:14:41,715 --> 00:14:43,592
Fakat oldukça yaygın.
300
00:14:43,717 --> 00:14:46,761
Çocuk parklarında,
golf sahalarında, her yerde bulunuyor.
301
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
Yani Juan Alvarez'in katili
muhtemelen Kutudaki Oğlan'ı öldürdü.
302
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
Ama... bu mahkemede işe yaramıyor işte.
303
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
Ama benim için yeterli.
304
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
İkimiz de aynı adamı arıyoruz.
305
00:14:55,604 --> 00:14:57,731
Evet, ama Carlos Guzman'ın
hikâyesini bu ara
306
00:14:57,814 --> 00:15:00,191
değiştirmesini beklemiyorum. Bu yüzden
sen ve ben bir tür bağlantı kurmazsak
307
00:15:00,275 --> 00:15:02,736
Sawyer elini kolunu sallayarak gezecek.
308
00:15:03,945 --> 00:15:05,822
Son bilinen adresi Spanish Harlem.
309
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Dört oğlanın tümüyle aynı mahalleden.
310
00:15:08,408 --> 00:15:10,785
68'den 77'ye dek
nerede yaşadığını bilmiyoruz.
311
00:15:11,119 --> 00:15:12,162
Posta kutusu varmış.
312
00:15:12,454 --> 00:15:14,205
Bence hâlâ tesadüf olamayacak kadar
313
00:15:14,289 --> 00:15:15,665
çok benzerlik mevcut.
314
00:15:15,999 --> 00:15:18,126
Anne baba yok, kardeş yok, eş yok.
315
00:15:18,209 --> 00:15:20,962
80'de yok olduğundan beri
sosyal güvenlik numarası kullanılmamış.
316
00:15:21,796 --> 00:15:22,922
Tesisatçi, tamirci.
317
00:15:24,132 --> 00:15:25,508
Sırf nakit çalışıyordur.
318
00:15:26,468 --> 00:15:27,594
Vergi kaydı olmadan.
319
00:15:27,677 --> 00:15:30,221
Stabler. Evet.
320
00:15:34,601 --> 00:15:35,560
Tamam, ilgileniriz.
321
00:15:40,231 --> 00:15:42,025
Munch'ı bir psikiyatr aramış,
322
00:15:42,108 --> 00:15:45,111
bir hastasının cinayet ihbarında
bulunduğunu söylemiş.
323
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
1970'ten.
324
00:15:49,532 --> 00:15:51,910
Cesedi karton bir koliye
tıkılan bir oğlanmış.
325
00:15:53,703 --> 00:15:56,373
INDIRA SINGH'İN OFİSİ
112 DOĞU 36. SOKAK - 3 KASIM PERŞEMBE
326
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Anna'yı yıllardır görmedim.
327
00:15:58,750 --> 00:16:01,628
Psikiyatri tesisinden
çıkışını yapıp ortadan
328
00:16:01,711 --> 00:16:02,671
kaybolduğundan beri.
329
00:16:03,463 --> 00:16:06,591
Ansızın, bu öğleden sonra beni aradı.
330
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Ne yerini söyledi ne de uğradı.
331
00:16:09,052 --> 00:16:11,137
-Kaçta aradı?
-14.30.
332
00:16:11,638 --> 00:16:13,056
-Bu hattan mı aradı?
-Evet.
333
00:16:14,224 --> 00:16:15,225
Buluruz herhâlde.
334
00:16:15,892 --> 00:16:17,894
Tam olarak ne dedi Dr. Singh?
335
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
Takip etmek güç oldu ama kısaca,
336
00:16:20,605 --> 00:16:24,234
12 yaşındayken babasının,
kardeşini öldürüp cesetten kurtulmak için
337
00:16:24,734 --> 00:16:27,028
kendisine yardım etmeye zorlamış.
338
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Oğlanı karton bir kutuya koymuşlar,
339
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
babasının arabasının bagajına atmış
340
00:16:32,534 --> 00:16:34,202
ve boş bir arsaya bırakmışlar.
341
00:16:34,744 --> 00:16:37,580
Hiç makul gelmiyor.
Bunu neden şimdi ihbar ediyor ki?
342
00:16:37,872 --> 00:16:40,041
Bir rüya görüp
aniden hatırladığını söylüyor.
343
00:16:41,418 --> 00:16:43,336
Araştırdığımızı öğrenmiş olmalı.
344
00:16:43,712 --> 00:16:45,880
-Bu dosya medyayla paylaşıldı mı?
-Hayır.
345
00:16:45,964 --> 00:16:47,882
Sawyer aradığımızı bilsin istemedim.
346
00:16:49,884 --> 00:16:51,261
Hastanıza inandınız mı?
347
00:16:52,554 --> 00:16:54,097
Anna aklen dengesiz bir kadın.
348
00:16:54,639 --> 00:16:57,475
Yıllarca uyuşturucu kullanımından
beyni ciddi hasar görmüş.
349
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Ancak hiç güçlü sanrılar görmeye
meyilli olmamıştır.
350
00:17:02,397 --> 00:17:04,524
Tamam, Village'da
bir parktan, ankesörlüden.
351
00:17:04,983 --> 00:17:07,402
O mahalleden ekstazi satın alırdı.
352
00:17:07,736 --> 00:17:08,903
Yine kullanıyor olmalı.
353
00:17:09,529 --> 00:17:12,073
Sanırım hayal kırıklığına uğrayacak.
O park yıllar önce temizlendi.
354
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
Nasıl kardeşi olabilir ki?
355
00:17:14,993 --> 00:17:16,411
Hikâyesinde bariz bir sorun var,
356
00:17:16,494 --> 00:17:18,788
kadın beyaz, Kutudaki Oğlan ise Hispanik.
357
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Evlat edinmişlerdir
358
00:17:20,707 --> 00:17:21,833
veya koruyucu ailesidir.
359
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Epey vakit geçmiş.
360
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Belki de uyuşturucu olmadığını
anlayıp uzadı.
361
00:17:30,550 --> 00:17:31,384
Şu o mu?
362
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
New York Şehri Polis Teşkilatı
363
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Evet. Yıllar sonraki hâli.
364
00:17:45,523 --> 00:17:46,399
Anna Gable?
365
00:17:50,570 --> 00:17:51,946
Bizi Dr. Singh gönderdi.
366
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
İyi misiniz?
367
00:18:02,832 --> 00:18:04,417
Bizimle gelsenize.
368
00:18:08,838 --> 00:18:10,423
Kardeşime benziyorsun.
369
00:18:26,731 --> 00:18:28,066
Anna, soyadın ne?
370
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Başkan kim, biliyor musun?
371
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
Hangi yılda olduğumuzu?
372
00:18:48,419 --> 00:18:50,672
Sorun değil Anna. Şu an doğru cevapları
bilmek zorunda değilsin.
373
00:18:54,217 --> 00:18:56,010
Dr. Singh ile konuştuğunu
hatırlıyor musun?
374
00:19:00,974 --> 00:19:01,808
Anna.
375
00:19:02,976 --> 00:19:04,269
Bana kardeşinden bahset.
376
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
K... Kardeşim yok benim.
377
00:19:11,609 --> 00:19:12,443
Yok mu?
378
00:19:12,694 --> 00:19:15,488
Ama Dr. Singh'e
kardeşinin öldürüldüğünü söyledin.
379
00:19:16,489 --> 00:19:17,448
Hatırladın mı?
380
00:19:23,204 --> 00:19:24,539
Ah, tamam.
381
00:19:26,040 --> 00:19:27,750
Anna, kardeşine ne oldu?
382
00:19:29,377 --> 00:19:30,837
Kutudaki Oğlan'a.
383
00:19:40,179 --> 00:19:42,807
Çal... Çaldılar onu...
384
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
Nereden?
385
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Bir hastaneden.
386
00:19:58,656 --> 00:20:00,909
Bir hastaneden. Peki bana... Anna?
387
00:20:07,290 --> 00:20:08,833
2005.
388
00:20:10,209 --> 00:20:11,044
Ne?
389
00:20:12,837 --> 00:20:13,796
Yıl.
390
00:20:23,890 --> 00:20:24,849
Kafası mı iyi?
391
00:20:25,600 --> 00:20:26,643
Sanmıyorum.
392
00:20:27,101 --> 00:20:29,938
Uzun süre MDMA kullananların çoğunda
bellek bozukluğu
393
00:20:30,063 --> 00:20:31,481
ve düşük dikkat süresi görülür.
394
00:20:32,398 --> 00:20:35,068
Basit bir sohbeti sürdürmesi bile
gerçekten zor.
395
00:20:35,318 --> 00:20:36,778
Eğer bellek bozukluğu varsa
396
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
kardeşinin bir hastaneden kaçırılıp
397
00:20:38,947 --> 00:20:40,031
öldürüldüğüne inanmalı mıyız?
398
00:20:40,114 --> 00:20:41,449
Bu tartışmaya açık sahiden.
399
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
Bu deneyimi gerçekten yaşadı mı
400
00:20:44,452 --> 00:20:46,412
yoksa çocukluğunun tanınmış vakası
401
00:20:46,496 --> 00:20:48,331
Kutudaki Oğlan'ı alıp
402
00:20:48,623 --> 00:20:50,291
hafızasına mı katıyor, bilmiyorum.
403
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Bunu uydurduğunu sanmıyorum.
404
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Ayrıntılar çok yakın.
405
00:20:54,128 --> 00:20:56,130
Bir tanık,
oğlanın atıldığı yerin yakınında
406
00:20:56,214 --> 00:20:58,716
bagajı açık bir arabanın önünde bir adam
ve genç bir çocuk görmüş.
407
00:20:59,342 --> 00:21:01,427
Anna ve babası olmaları gayet olası.
408
00:21:01,886 --> 00:21:04,055
Yalnız, o sırada Anna'nın babası ölüydü.
409
00:21:06,099 --> 00:21:08,685
Anna'nın babası 1961'de öldü,
410
00:21:08,810 --> 00:21:11,437
Kutudaki Oğlan'ın öldürüldüğü...
411
00:21:11,854 --> 00:21:13,147
...1970'ten dokuz yıl önce.
412
00:21:13,398 --> 00:21:16,109
1977, Anna'nın annesi öldü.
413
00:21:16,192 --> 00:21:18,611
Rockland County'deki çiftlik evi
Anna'ya bıraktı.
414
00:21:18,736 --> 00:21:21,197
Rockland County.
Tam da kum ocağının olduğu yer.
415
00:21:21,322 --> 00:21:24,283
Güzel bir alışveriş merkezi
ve Lindbergh Bebek'in kaçırılma
416
00:21:24,367 --> 00:21:25,535
planının tasarlandığı bar da orada.
417
00:21:25,743 --> 00:21:27,286
Bu vakayla ilintili oldukları
anlamına gelmez bu.
418
00:21:27,370 --> 00:21:28,997
Bak Millie, gerçekler ortada,
419
00:21:29,122 --> 00:21:30,248
babası ölüydü.
420
00:21:30,331 --> 00:21:31,874
Bu oğlanların hiçbirini öldüremezdi.
421
00:21:31,958 --> 00:21:34,335
Artı, sabıkasında uyuşturucudan tutuklanma
ve psikiyatri nezaretleri var.
422
00:21:34,419 --> 00:21:35,586
Bunun bir anlamı yok ki.
423
00:21:35,712 --> 00:21:37,213
Güvenilmez biri demek Millie.
424
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
Zamanını harcıyorsun.
425
00:21:38,673 --> 00:21:42,760
Bakın, York Hastanesi'nin adı 1962'de
karaborsa bebek skandalına karıştı.
426
00:21:42,802 --> 00:21:45,346
Anna'nın büyüdüğü yerden
sadece 30 mil uzak burası.
427
00:21:45,638 --> 00:21:48,266
Ayrıca çalınan bebeklerden biri
Hispanik bir oğlanmış.
428
00:21:50,018 --> 00:21:50,852
Gidelim.
429
00:21:52,854 --> 00:21:55,565
YORK HASTANESİ KAYIT BÖLÜMÜ
4 KASIM CUMA
430
00:21:55,690 --> 00:21:57,400
Kaçırılmalar benden önce olmuş.
431
00:21:57,567 --> 00:21:58,860
Sorumlu hemşire yakalanmış,
432
00:21:58,943 --> 00:22:01,487
ama bebeklerin hepsini bulamamışlar,
bu oğlan dâhil.
433
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
Anne babası hâlâ yaşıyorsa
434
00:22:03,072 --> 00:22:04,741
senin ufaklığın DNA'sıyla
karşılaştırabilirsin.
435
00:22:09,746 --> 00:22:10,913
Fark etmez, bu o değil.
436
00:22:11,581 --> 00:22:12,415
Nereden biliyorsun?
437
00:22:12,623 --> 00:22:13,875
Biliyorum işte. O değil.
438
00:22:14,250 --> 00:22:15,752
Bir bakıma rahatlatıcı olmalı.
439
00:22:16,502 --> 00:22:17,837
Şu Kutudaki Oğlan'ı hatırlıyorum.
440
00:22:17,920 --> 00:22:19,255
Buradan kaçırılmış olmasını
hiç istemezdim.
441
00:22:19,547 --> 00:22:20,840
Parmak izlerini de ezberlemişsin.
442
00:22:20,923 --> 00:22:24,093
-Bana 60-65 arası tüm doğumlar lazım.
-Neden?
443
00:22:24,302 --> 00:22:26,429
Sizce bu hastaneden kaç bebek çalındı?
444
00:22:26,471 --> 00:22:28,347
Fark etmez. Kayıtlar elinizde mi?
445
00:22:28,973 --> 00:22:30,266
Bodrumda bir yerlerde.
446
00:22:30,349 --> 00:22:31,768
Kendiniz aramanız gerek.
447
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
Bak, bu çılgınca.
448
00:22:36,314 --> 00:22:38,941
Anna muhtemelen bu bebek skandalını
fantezilerine kattı,
449
00:22:39,025 --> 00:22:41,402
tıpkı o oğlanı kattığı gibi.
450
00:22:41,486 --> 00:22:42,320
Neden şimdi?
451
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
Anna neden durduk yere,
452
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
tam da sen soruştururken Kutudaki Oğlan'ı
453
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
hatırlasın ki?
454
00:22:47,075 --> 00:22:48,159
Babası kimseyi öldürmedi.
455
00:22:49,077 --> 00:22:50,787
Kardeşi bu hastaneden çalınmadı.
456
00:22:50,870 --> 00:22:52,288
Bak, beyninde yanmadık hücre
457
00:22:52,371 --> 00:22:54,624
kalmamış bir kadınla
boşa kürek çekmeyeceğim.
458
00:22:54,707 --> 00:22:58,836
Kadın Juan Alvarez'in cesedinin bulunduğu
yerin 20 dakika ötesinde büyümüş.
459
00:22:58,920 --> 00:23:00,046
O bunu bilmiyor bile.
460
00:23:00,296 --> 00:23:02,715
70'lerden beri kayıp olan çocuk mu o?
461
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Gazetede okumuştum.
462
00:23:09,764 --> 00:23:10,807
Bu mümkün değil.
463
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Hayır, hatırlıyorum. Birkaç gün oldu.
464
00:23:16,437 --> 00:23:17,438
İşte. Burada.
465
00:23:22,777 --> 00:23:23,861
Yok artık.
466
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Hafızasını tazeledi belki de.
467
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
Anna.
468
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Bizi hatırladın mı?
469
00:23:34,622 --> 00:23:35,957
Karakolda konuşmuştuk.
470
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
Dedektif Stabler seni parkta bulmuştu.
471
00:23:44,090 --> 00:23:44,924
Selam Anna.
472
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
Yardımcı ol. Bu battaniyeyi tanıdın mı?
473
00:23:53,850 --> 00:23:55,560
Yarısı kesilmiş ve şu...
474
00:23:57,436 --> 00:23:58,521
...şu çocukla bulunmuş.
475
00:24:02,024 --> 00:24:03,192
Bak, tanıyorsun onu.
476
00:24:05,486 --> 00:24:06,362
Kim o?
477
00:24:10,658 --> 00:24:14,120
Juan Alvarez'in resmini gazetede gördün.
478
00:24:15,037 --> 00:24:16,289
Hatırlamanı sağladı.
479
00:24:19,000 --> 00:24:20,376
Hector'ı hatırlamanı sağladı.
480
00:24:23,212 --> 00:24:24,172
Michael'ı.
481
00:24:25,006 --> 00:24:26,048
Esteban'ı.
482
00:24:28,467 --> 00:24:29,719
Anna, ne oldu onlara?
483
00:24:31,012 --> 00:24:32,013
Ne oldu onlara?
484
00:24:35,183 --> 00:24:36,058
Bilmiyorum.
485
00:24:36,350 --> 00:24:38,019
Bu çocuk kardeşim demiştin.
486
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
Kim o? Onu kim öldürdü?
487
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
-Onu kim öldürdü Anna?
-Yok...
488
00:24:44,358 --> 00:24:45,318
Kardeşim yok.
489
00:24:46,027 --> 00:24:46,944
Anna, beni dinle...
490
00:24:47,028 --> 00:24:47,904
Elliot.
491
00:24:59,332 --> 00:25:00,291
Bilmiyorum Anna.
492
00:25:03,669 --> 00:25:05,338
Belki de beyninin tek kalan kısmı
493
00:25:05,421 --> 00:25:07,381
suçlarla ilgili ayrıntılar anımsayıp
494
00:25:07,423 --> 00:25:09,050
onların parçası gibi davranıyor.
495
00:25:12,553 --> 00:25:13,804
O yaktı bunu.
496
00:25:18,434 --> 00:25:19,268
Şunu...
497
00:25:21,854 --> 00:25:23,314
...sigarayla.
498
00:25:26,359 --> 00:25:27,985
Yanık kısmı kesip çıkardı.
499
00:25:30,154 --> 00:25:31,405
Güzel bir battaniyeydi.
500
00:25:34,283 --> 00:25:35,534
Kim yaktı Anna?
501
00:25:45,086 --> 00:25:46,087
Adam bu mu?
502
00:25:48,547 --> 00:25:49,465
O bu muydu?
503
00:25:55,221 --> 00:25:56,055
Baba.
504
00:25:58,057 --> 00:25:59,016
Hayır Anna.
505
00:26:00,685 --> 00:26:02,770
Baban sen çok gençken vefat etti.
506
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
Evimde yaşadı.
507
00:26:09,944 --> 00:26:11,320
Ben yokken.
508
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Sawyer belki de
Anna'nın annesiyle yaşıyordu.
509
00:26:16,993 --> 00:26:18,452
Ve annesi öldükten sonra orada kaldı.
510
00:26:18,536 --> 00:26:20,705
Çocuklar 78'de öldü.
Anna o zaman neredeydi?
511
00:26:23,374 --> 00:26:25,167
Bütün yıl devlet hastanesinde yatmış.
512
00:26:25,960 --> 00:26:29,046
Sawyer da Anna'nın dağ başındaki
çiftlik evinde yalnız kalmış.
513
00:26:30,798 --> 00:26:32,508
Dört çocuk öldürmek için mükemmel.
514
00:26:49,275 --> 00:26:50,109
Arkadan dolaş.
515
00:26:58,117 --> 00:27:00,119
Anna'nın annesi öleli
burada kimse yaşamamış gibi.
516
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
Böyle bir evde bodrum olmaz.
517
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
Alt kısımda muhtemelen boşluk vardır ama.
518
00:27:08,336 --> 00:27:09,754
Döşemeleri kırmış olabilir.
519
00:27:12,631 --> 00:27:14,300
Zahmet etmek istemediyse başka.
520
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Müstakilmiş.
521
00:27:25,519 --> 00:27:26,729
Tam ceset saklamalık.
522
00:27:27,480 --> 00:27:28,731
Bu epey vakit alacak.
523
00:27:45,081 --> 00:27:46,374
Çöp torbasına benziyor.
524
00:28:11,774 --> 00:28:15,194
En azından dört ufak çocuğun
kayıplara karışmadığını kanıtlayabiliriz.
525
00:28:17,655 --> 00:28:18,989
Tek sorun 30 yıl alması.
526
00:28:34,046 --> 00:28:35,756
Resimden bir şey çıkaramazsın.
527
00:28:37,758 --> 00:28:40,136
Ömrünün sonuna dek her gün bakabilirsin.
528
00:28:40,511 --> 00:28:42,513
Sadece ölü çocuk resimleri
olarak kalırlar.
529
00:28:42,680 --> 00:28:45,141
Onları bulunca
bütün taşlar yerine oturur sanmıştım.
530
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
Kim o? Sawyer onu eline nasıl geçirmiş?
531
00:28:51,021 --> 00:28:52,565
Bebekken çalıp büyüttü mü?
532
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Yoksa kaçırdı mı?
533
00:28:55,526 --> 00:28:58,154
Kaybolduğunu ihbar etmeye korkan
534
00:28:58,237 --> 00:29:00,531
kayıt dışı göçmenlerin çocuğu muydu?
535
00:29:00,865 --> 00:29:03,200
Belki de diğer oğlanlar gibi
Sawyer'a çalıştı.
536
00:29:07,288 --> 00:29:08,497
Niye çocuğun birini kutuya,
537
00:29:08,539 --> 00:29:11,250
diğerini kum ocağına atıp
kalanları kulübeye gömersin ki?
538
00:29:11,333 --> 00:29:14,211
Kutudaki Oğlan'dan kurtulmaya
neden kum ocağından başlayıp
539
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
işi bitirmek için
Brooklyn'e kadar götürürsün?
540
00:29:20,134 --> 00:29:21,302
Boş arsadan haberi vardı.
541
00:29:22,344 --> 00:29:24,054
Ya biri kum ocağında onu korkuttuysa?
542
00:29:25,764 --> 00:29:27,600
Peki ama sekiz yıl sonra Juan'dan
543
00:29:27,683 --> 00:29:31,729
kurtulmak için aynı kum ocağına dönüyor
ama diğerleri için bunu yapmıyor. Neden?
544
00:29:34,523 --> 00:29:37,026
Dört ergen delikanlıyı nasıl denetlersin?
545
00:29:39,737 --> 00:29:40,571
Korkutarak.
546
00:29:41,489 --> 00:29:43,157
Birini öldür, hizaya girsinler.
547
00:29:44,492 --> 00:29:45,534
Yardakçı edinirsin.
548
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Onları dizginlemeye yardım edecek biri.
549
00:29:47,411 --> 00:29:48,746
Kutudaki Oğlan'daki gibi.
550
00:29:48,829 --> 00:29:50,831
Tanık, çocuğu araba bagajının orada gördü.
551
00:29:51,916 --> 00:29:53,459
Sawyer'ın çalışanlarından biri.
552
00:29:54,418 --> 00:29:55,294
Carlos.
553
00:29:58,547 --> 00:29:59,882
Bunu neden tekrarlamalıyız?
554
00:29:59,924 --> 00:30:02,593
Neden mi? Çünkü tüm bu çocuklar öldü.
555
00:30:03,511 --> 00:30:05,846
Hepsi öldürüldü ve çöp gibi atıldı.
556
00:30:07,264 --> 00:30:08,307
Bahsetmek istemiyor musun?
557
00:30:08,557 --> 00:30:09,975
Senin için fazla mı üzücü?
558
00:30:10,142 --> 00:30:13,479
Belki de onları Sawyer öldürmediği için
konuşmak istemiyordur.
559
00:30:14,813 --> 00:30:15,689
Carlos yapmıştır.
560
00:30:15,981 --> 00:30:17,191
Ben kimseyi öldürmedim.
561
00:30:17,274 --> 00:30:19,026
Sawyer'ı yıllar önce polis aklamış.
562
00:30:19,109 --> 00:30:20,778
-Neden itiraz edeyim ki?
-Bu doğru değil, biliyorsun.
563
00:30:20,861 --> 00:30:22,363
Onun tanığı sendin Carlos.
564
00:30:24,907 --> 00:30:26,283
Yalan mı söyledin yani?
565
00:30:26,742 --> 00:30:27,826
Bir şey yapmadım.
566
00:30:28,786 --> 00:30:30,579
Bir şey yapmadın mı? Evet, doğru.
567
00:30:32,540 --> 00:30:33,624
Hiçbir şey yapmadın.
568
00:30:33,666 --> 00:30:36,085
Otuz yıl geçti ve bu çocukcağızın
bir adı bile yok
569
00:30:36,168 --> 00:30:38,379
ve oğullarının
yaşayıp yaşamadığını bilmeden
570
00:30:38,462 --> 00:30:40,756
hayatlarını sürdüren dört aile var. Neden?
571
00:30:40,839 --> 00:30:43,717
Çünkü sen hiçbir şey yapmadın.
572
00:30:48,931 --> 00:30:50,349
Anna'yı öldüreceğini söyledi.
573
00:30:53,894 --> 00:30:54,770
Anna Gable'ı mı?
574
00:30:57,648 --> 00:30:58,482
Onu nereden tanıyorsun?
575
00:31:04,822 --> 00:31:05,739
Ona âşıktım.
576
00:31:07,533 --> 00:31:09,368
Feci hâldeydi ama ona âşıktım.
577
00:31:13,789 --> 00:31:15,416
Brooklyn'deki nineme gidiyordum,
578
00:31:15,499 --> 00:31:17,501
yanaşıp bana yardım etmek zorundasın dedi.
579
00:31:17,585 --> 00:31:19,336
14 yaşında falandım.
580
00:31:21,422 --> 00:31:22,631
Bagajda bir çocuk vardı.
581
00:31:23,382 --> 00:31:24,758
Bir kutuda, ölü bir çocuk.
582
00:31:26,176 --> 00:31:28,429
Arabayla gidiyoruz, ben kafayı yiyorum.
583
00:31:28,887 --> 00:31:30,848
Kusacaktım, o yüzden kenara çekti.
584
00:31:30,973 --> 00:31:32,474
Bana bağırıyor, vuruyordu.
585
00:31:34,143 --> 00:31:37,479
Sonra bana o kutuyu aldırıp
orada bıraktırdı ve dedi ki...
586
00:31:39,940 --> 00:31:44,612
Birine söyleyecek olursam
Anna'yı öldüreceğini söyledi.
587
00:31:44,695 --> 00:31:45,738
Özür dilerim.
588
00:31:48,449 --> 00:31:50,075
Peki, bu çocukları anlat şimdi.
589
00:31:50,909 --> 00:31:52,036
Ya bu çocuklar?
590
00:32:02,171 --> 00:32:03,047
Onları tanıyordum.
591
00:32:08,636 --> 00:32:10,387
Şimdi size en kötüsünü söyleyeyim.
592
00:32:12,222 --> 00:32:14,892
Başıma gelenlerin hepsini
neden hak ettiğimi söyleyeyim.
593
00:32:18,270 --> 00:32:20,814
Anna ile o kaçtıktan sonra bile,
onu akıl hastanesine
594
00:32:21,065 --> 00:32:23,275
kapattıklarından sonra bile
temas hâlindeydik.
595
00:32:26,528 --> 00:32:29,907
Rob o çocukları öldürdüğünde
Anna'yı arayıp her şeyi anlattım.
596
00:32:30,324 --> 00:32:32,868
Kutudaki Oğlan'dan,
tüm diğer çocuklardan bahsettim.
597
00:32:33,577 --> 00:32:35,537
Rob'ın tanığı olduğumdan.
598
00:32:41,001 --> 00:32:42,378
O ise umurunda olmadığını söyledi.
599
00:32:44,963 --> 00:32:46,507
Ne olursa olsun beni sevdiğini söyledi.
600
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
En kötü kısım neden bu Carlos?
601
00:32:50,386 --> 00:32:51,512
Çünkü benim hatam!
602
00:32:53,138 --> 00:32:55,349
Rob, Anna'ya söylediğimi öğrendi
ve onu öldürdü!
603
00:32:57,935 --> 00:32:59,144
Carlos, Anna yaşıyor.
604
00:33:00,646 --> 00:33:01,480
Ama Rob...
605
00:33:03,565 --> 00:33:04,775
Rob öldürdüm demişti.
606
00:33:07,361 --> 00:33:09,363
Ağzını açarsan seni de gebertirim dedi.
607
00:33:09,446 --> 00:33:10,364
Ben buna inandım.
608
00:33:11,323 --> 00:33:14,535
Bunca yıl ben buna inandım
ve şimdi bana doğru değil mi diyorsun?
609
00:33:32,052 --> 00:33:32,886
Anna.
610
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
Anna, beni tanıdın mı?
611
00:33:45,607 --> 00:33:46,650
Bunu ona o yaptı.
612
00:33:48,694 --> 00:33:51,321
Rob iş için insanların evine gidip
613
00:33:52,364 --> 00:33:54,074
ecza dolaplarını yağmalardı.
614
00:33:55,993 --> 00:33:58,036
Ne bulursa zorla Anna'ya verirdi.
615
00:33:59,079 --> 00:34:00,539
Ona eğlenceli geliyordu.
616
00:34:01,457 --> 00:34:02,624
Ayrıca bu sayede...
617
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
...ona yaptıklarını daha kolay yapıyordu.
618
00:34:09,715 --> 00:34:12,718
Carlos, Sawyer'ın yerini biliyorsan,
sana söz, ona ödeteceğiz.
619
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
Bilmiyorum. Hayatımın çoğunu
ondan saklanarak geçirdim.
620
00:34:21,477 --> 00:34:22,728
O... Sawyer değil.
621
00:34:23,896 --> 00:34:24,730
O, Anna.
622
00:34:26,023 --> 00:34:27,357
Onu artık korumak zorunda değiliz.
623
00:34:34,615 --> 00:34:36,658
Adı Sawyer değil.
624
00:34:38,452 --> 00:34:39,912
Gerçek adı başka.
625
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
Gerçek adı ne Anna?
626
00:34:56,512 --> 00:34:57,846
Seni öldürdüğünü söylemişti.
627
00:35:06,980 --> 00:35:08,065
Robert Sawyer.
628
00:35:08,190 --> 00:35:12,027
1964'te kaçak yolculuktan verdiği
parmak izinden beri sistemde mevcut.
629
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
Sosyal Güvenlik'te Robert Sawyer'a ait
630
00:35:14,863 --> 00:35:17,574
bir ölüm kaydı yok,
ancak 1968'de Bay Sawyer
631
00:35:17,658 --> 00:35:20,118
kariyerinde ani bir değişikliğe gitmiş.
632
00:35:22,746 --> 00:35:25,749
Muhasebeciliği bırakıp tesisatçı olmuş.
633
00:35:26,583 --> 00:35:27,417
Kim yapar bunu?
634
00:35:29,795 --> 00:35:30,838
Hiç kimse.
635
00:35:31,463 --> 00:35:32,422
Bir dakika.
636
00:35:32,881 --> 00:35:34,466
Ya kimliği çalındıysa?
637
00:35:34,967 --> 00:35:36,927
Biz Robert Sawyer takma ad edindi
diye düşünüyoruz.
638
00:35:37,010 --> 00:35:38,679
Takma ad Robert Sawyer zaten.
639
00:35:39,137 --> 00:35:40,681
Akraba yok, evlilik yok.
640
00:35:41,098 --> 00:35:41,974
Öldüyse...
641
00:35:42,307 --> 00:35:43,183
Veya öldürüldüyse.
642
00:35:43,267 --> 00:35:44,560
Kimse öldüğünü ihbar etmemiştir,
643
00:35:44,810 --> 00:35:46,270
tam çalınacak kimlik işte.
644
00:35:46,436 --> 00:35:49,064
Yani gerçek Robert Sawyer 1968'de öldü.
645
00:35:50,065 --> 00:35:53,235
Demek ki sistemdeki 1964 tarihli
parmak izleri ona ait.
646
00:35:54,736 --> 00:35:55,863
Ama bizim elimizdeki adamımıza ait.
647
00:35:58,949 --> 00:36:01,743
Sawyer olarak bildiğimiz adam
78'de poligrafa sokulmuş
648
00:36:01,827 --> 00:36:03,036
ama resmen tutuklanmamış.
649
00:36:03,829 --> 00:36:05,747
Parmak izi alınıp sisteme girilmemiş.
650
00:36:07,124 --> 00:36:08,083
Şimdiye dek.
651
00:36:20,137 --> 00:36:22,806
Sheldon Kerrick! New York Polis Teşkilatı!
Kapıyı aç!
652
00:36:24,099 --> 00:36:24,933
Hadi.
653
00:36:26,852 --> 00:36:27,686
Polis!
654
00:36:30,981 --> 00:36:32,107
Tuvalet, temiz.
655
00:36:33,108 --> 00:36:34,067
Mutfak, temiz.
656
00:36:54,838 --> 00:36:58,258
Tamam, bunu mümkünse kısa tutalım.
657
00:36:58,800 --> 00:37:02,304
Müvekkilim pankreas kanserinin
son evresinde.
658
00:37:02,512 --> 00:37:04,431
İyi. Umarım acıdan kıvranırsın.
659
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Bay Kerrick.
660
00:37:08,101 --> 00:37:10,103
Aleyhinizdeki deliller çok kuvvetli.
661
00:37:10,187 --> 00:37:11,605
Yaptıklarınız menfur nitelikte.
662
00:37:12,314 --> 00:37:15,192
Jüri hastalığınızdan ötürü
size acımayacaktır.
663
00:37:15,901 --> 00:37:16,985
Suçlu bulunup
664
00:37:17,069 --> 00:37:19,237
ömür boyu hapis cezasına
çarptırılacaksınız.
665
00:37:19,905 --> 00:37:21,114
Ne kadar kısa olursa olsun.
666
00:37:21,823 --> 00:37:24,660
-Bundan korkmalı mıyım yani?
-Hayır.
667
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
Sizi korkutmaya çalışmıyorum.
668
00:37:26,828 --> 00:37:28,622
Size vaziyeti iletiyorum.
669
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
Sonra size bazı seçenekler sunacağım.
670
00:37:33,543 --> 00:37:35,754
Tıbbi durumunuzu
671
00:37:35,837 --> 00:37:39,508
ve ölümünüzün mahkeme sonuçlanmadan
gerçekleşme olasılığını göz önüne alarak
672
00:37:39,967 --> 00:37:41,301
şunu öneriyorum:
673
00:37:41,969 --> 00:37:44,179
Tüm suçları kabul edeceksiniz.
674
00:37:45,389 --> 00:37:46,974
Devlet gözetimindeyken,
675
00:37:47,349 --> 00:37:50,185
size bakması için şahsen ben
bir onkolog ayarlayacağım.
676
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
Ayrıca durumunuz kötüleştiğinde,
677
00:37:52,479 --> 00:37:53,855
ki inanın kötüleşecek,
678
00:37:54,690 --> 00:37:58,485
avukatınızın mazeret tahliyesi talebine
karşı çıkmayacağım.
679
00:38:00,862 --> 00:38:02,239
Özgür bir adam olarak öleceksiniz.
680
00:38:11,123 --> 00:38:12,708
Kaşılığında ise...
681
00:38:14,001 --> 00:38:16,003
...bu çocuğun adını söyleyeceksiniz.
682
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Adını bilmemeniz hâlindeyse,
683
00:38:19,840 --> 00:38:22,509
onun hakkında
ne biliyorsanız açıklayacaksınız.
684
00:38:23,885 --> 00:38:26,388
Bu bilgiler bizi kimliğine ulaştırırsa
685
00:38:26,722 --> 00:38:28,015
aynı teklif geçerli olur.
686
00:38:30,017 --> 00:38:31,226
Beni oyalarsanız
687
00:38:32,769 --> 00:38:34,229
ömrünüzün sonuna dek bir hastane koğuşuna
688
00:38:34,312 --> 00:38:36,732
kapatılmanız için
elimden geleni ardıma koymam.
689
00:38:41,361 --> 00:38:42,821
Hatırlamıyorum.
690
00:38:43,113 --> 00:38:44,656
Hatırlıyorsun orospu çocuğu.
691
00:38:46,324 --> 00:38:48,785
Öldürdüğün her bir çocuğu hatırlıyorsun.
692
00:38:50,328 --> 00:38:51,496
Her ayrıntıyı hatırlıyorsun
693
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
çünkü kafanda tekrar tekrar oynatıyorsun.
694
00:38:52,998 --> 00:38:55,083
Şimdi, onu öldürmediğini söyleme sakın.
695
00:38:57,836 --> 00:38:59,254
Onu tanımadığını söyleme.
696
00:39:02,966 --> 00:39:04,176
Sorusuna cevap ver.
697
00:39:11,099 --> 00:39:12,100
Üzgünüm.
698
00:39:13,310 --> 00:39:14,770
Hatırlamıyorum.
699
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Selam.
700
00:39:43,215 --> 00:39:46,218
Babam ve birkaç polis daha
yaptırmıştı bunu.
701
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
Çok hoş.
702
00:39:48,136 --> 00:39:49,054
Evet.
703
00:39:49,638 --> 00:39:51,515
Numaralı bir mezardan iyidir herhâlde.
704
00:39:56,770 --> 00:39:57,687
Çok aptalca.
705
00:40:02,734 --> 00:40:05,070
Büyüme çağımda nefret ederdim bu çocuktan.
706
00:40:09,616 --> 00:40:12,244
Babamın onu benden çok
sevdiğini bile düşünürdüm.
707
00:40:19,960 --> 00:40:21,503
O yüzden bunu
berbat ettiğimin farkındayım.
708
00:40:23,797 --> 00:40:25,132
Bir şekilde uğursuz geldim.
709
00:40:29,219 --> 00:40:31,930
Bence bir gün ona bir isim verebileceğiz.
710
00:40:36,309 --> 00:40:38,562
Bir de kendine biraz
huzur vermelisin Millie.
711
00:40:42,232 --> 00:40:43,650
Baban bir karar verdi.
712
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
Hayatını...
713
00:40:50,157 --> 00:40:51,408
...ölü bir çocuk için harcadı.
714
00:40:52,617 --> 00:40:54,286
Evde yaşayan bir çocuğu varken.
715
00:41:01,042 --> 00:41:01,877
Evet.
716
00:41:10,969 --> 00:41:14,264
ULU TANRIM
BU ADSIZ DELİKANLIYI BAĞIŞLA
717
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof