Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,253
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,381
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,091
New York City'de,
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,969
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
5
00:00:10,052 --> 00:00:13,723
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:13,806 --> 00:00:15,099
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:25,067 --> 00:00:25,901
Ne oldu?
8
00:00:26,360 --> 00:00:27,611
Şunlara bak.
9
00:00:28,279 --> 00:00:29,321
Asıl buna bak.
10
00:00:29,613 --> 00:00:32,241
O ayakkabılar için tüm şehri aradım.
11
00:00:32,283 --> 00:00:33,784
Yarın alayım.
12
00:00:34,076 --> 00:00:36,162
Mağaza açıldığında burada olmalıyız.
13
00:00:40,708 --> 00:00:41,542
Bir dakika.
14
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
Şimdi ne oldu?
15
00:00:44,712 --> 00:00:45,921
O bir cansız manken değil.
16
00:00:48,090 --> 00:00:48,924
Aman Tanrım.
17
00:00:54,555 --> 00:00:55,431
O kim?
18
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
Robin Weller, 27 yaşında.
19
00:00:58,225 --> 00:01:00,269
Ellerinin altında cüzdanı da mı vardı?
20
00:01:00,603 --> 00:01:02,646
Depoda, pantolon cebinde bulduk.
21
00:01:02,897 --> 00:01:03,898
Anahtarlarını da.
22
00:01:04,148 --> 00:01:05,399
Biri ön kapıyı açıyor.
23
00:01:05,566 --> 00:01:06,400
Burada çalışıyormuş.
24
00:01:07,735 --> 00:01:09,153
Robin, mağazanın müdürüymüş.
25
00:01:09,236 --> 00:01:11,697
Adını ofisteki telefon listesinden aldım.
26
00:01:11,906 --> 00:01:12,907
Mağazanın sahibini aradım.
27
00:01:12,990 --> 00:01:16,076
Mağazayı akşam 7'de kapatmış.
Robin 5'te çıkmış.
28
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Belki bir şey unutup döndü
ve fail peşindeydi.
29
00:01:18,871 --> 00:01:21,665
Veya fail,
Robin içeri girdikten sonra geldi.
30
00:01:21,957 --> 00:01:23,834
O zaman Robin faili tanıyordu.
31
00:01:23,918 --> 00:01:25,044
Zorla giriş yok.
32
00:01:25,336 --> 00:01:28,464
Tam burada, yakın mesafeden
küçük kalibreli silahla vurulmuş.
33
00:01:28,547 --> 00:01:31,759
Ama üzerinde ve kıyafetlerinde kan yok.
34
00:01:31,842 --> 00:01:32,885
Fail temizlemiş.
35
00:01:33,260 --> 00:01:34,678
Bu sünger lavabodaydı.
36
00:01:34,929 --> 00:01:37,515
Soyunmaya ve sandalyeye oturmaya
zorlanmış,
37
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
bu telle bağlanmış ve vurulmuş.
38
00:01:42,061 --> 00:01:43,395
Vitrine nasıl girmiş?
39
00:01:44,230 --> 00:01:45,231
Şu izleri gördün mü?
40
00:01:45,606 --> 00:01:49,360
Fail, sandalyeyi sürükleyip
cesedi pencereye taşımış.
41
00:01:49,735 --> 00:01:52,822
Bu kadar göz önünde yapabildiğine göre
adam çok cesurmuş.
42
00:01:53,322 --> 00:01:54,865
Bence onu gören olmadı.
43
00:01:55,950 --> 00:01:58,911
Vitrinde değişiklik yaparken
bu perdeleri indirebiliyorlar.
44
00:01:58,994 --> 00:02:01,247
Bu ona,
olayı sahnelemek için vakit kazandırdı.
45
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
"Katil" yazmak için de.
46
00:02:04,083 --> 00:02:05,960
Mesaj vermek için çok uğraşmış.
47
00:02:06,001 --> 00:02:06,877
KATİL
48
00:02:06,961 --> 00:02:09,588
Ölü adam katilse, kimi öldürdü?
49
00:03:00,598 --> 00:03:02,141
Erken kalkan faili yakalar.
50
00:03:02,808 --> 00:03:03,684
Ne durumdayız?
51
00:03:04,018 --> 00:03:07,062
Mağaza çalışanlarını ve müşterileri
elemek haftalar alır.
52
00:03:07,146 --> 00:03:08,439
Bir sürü parmak izi var.
53
00:03:09,064 --> 00:03:12,359
Katilin parmak izi bıraktığını sanmıyorum.
Olay yeri fazla düzenli.
54
00:03:12,443 --> 00:03:15,613
Teller, ayakkabılar, ışıklar.
En az bir saat sürmüş olmalı.
55
00:03:15,696 --> 00:03:17,740
O kadar sürede hata yapmamak zor.
56
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hata yapmadı bence.
57
00:03:19,074 --> 00:03:22,244
Bu sahnelemenin her aşaması
kasıtlı ve anlamlıydı.
58
00:03:22,411 --> 00:03:24,163
Bu ayakkabılar ne anlama geliyor?
59
00:03:24,288 --> 00:03:27,666
Bir kalabalık onu izliyormuş gibi
Robin'e dönükler.
60
00:03:27,791 --> 00:03:29,126
Yani fail burada
61
00:03:29,251 --> 00:03:31,128
acayip bir oyun mu sergilemiş?
62
00:03:31,337 --> 00:03:32,963
Dramatik. İlgi çekmek istiyor.
63
00:03:33,964 --> 00:03:37,384
Sanki, "Robin'e bakın.
Onu yargılıyoruz." der gibi.
64
00:03:37,635 --> 00:03:39,136
Fail hikâye anlatmaya çalışmış.
65
00:03:39,178 --> 00:03:41,889
Onu yakalamak için
Robin'i daha iyi tanımanız gerek.
66
00:03:41,972 --> 00:03:43,098
Babasına sorabiliriz.
67
00:03:43,182 --> 00:03:44,975
Cesedi teşhis için morga geliyor.
68
00:03:50,648 --> 00:03:51,482
O benim oğlum.
69
00:03:52,858 --> 00:03:53,984
Çok yaşlı görünüyor.
70
00:03:54,902 --> 00:03:55,903
Daha 30 yaşında bile değildi.
71
00:03:58,697 --> 00:04:00,366
En son onu ne zaman gördünüz?
72
00:04:03,827 --> 00:04:05,371
Altı veya yedi ay önce.
73
00:04:06,372 --> 00:04:07,623
Aranız mı açıktı?
74
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
Annesinin ölümü yüzünden.
75
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Eşim geçen yıl vefat etti.
76
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Onun bakımı konusunda anlaşamadık.
77
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
Evini aramamız için izniniz gerekiyor.
78
00:04:21,345 --> 00:04:22,179
Tabii.
79
00:04:23,180 --> 00:04:26,100
Eve dönüp cenaze işleriyle ilgilenmeliyim.
80
00:04:26,266 --> 00:04:27,101
Tabii.
81
00:04:31,689 --> 00:04:34,858
-Pek yardımı dokunmayacak.
-Adam ömür boyu vicdan azabı yaşayacak.
82
00:04:35,150 --> 00:04:39,071
Ölen eşinden ötürü oğluyla kavgalıymış
ve hiç özür dileme fırsatı olmamış.
83
00:04:39,154 --> 00:04:40,614
Şuna bir bakın.
84
00:04:43,158 --> 00:04:44,284
Bir şey göremiyorum.
85
00:04:44,618 --> 00:04:45,452
Işığı kapayın.
86
00:04:45,869 --> 00:04:47,871
Sıvı veya cinsel yaralanma yok
87
00:04:47,955 --> 00:04:49,498
ama eline bir bakın.
88
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
"Yeşil."
89
00:04:51,792 --> 00:04:52,626
Gece kulüplerine
90
00:04:52,710 --> 00:04:54,378
girerken basılan mühürler gibi.
91
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
Yeşil Balo Kulübü 13. Caddede,
Robin'in öldürüldüğü yere yakın.
92
00:04:58,757 --> 00:05:01,885
Mühür bir günden fazla olsaydı
yıkanınca çıkardı.
93
00:05:01,969 --> 00:05:03,429
Oraya dün gece gitmiş olmalı.
94
00:05:05,055 --> 00:05:07,307
YEŞİL BALO KULÜBÜ 382 BATI 13. CADDE
26 EYLÜL, PAZARTESİ
95
00:05:07,433 --> 00:05:08,809
Bu adamı gördünüz mü?
96
00:05:08,892 --> 00:05:11,311
Tanımıyorum ama bunun önemi yok.
97
00:05:11,395 --> 00:05:13,313
Dün gece çok kalabalıktı.
Çok büyük bir dans partisi vardı.
98
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Mekândaki herkes geydi demek.
99
00:05:16,275 --> 00:05:18,819
O kalabalıkta heteroseksüel erkekler
pek rahat edemez.
100
00:05:19,236 --> 00:05:21,071
Dün burada kim vardı
öğrenmeliyiz.
101
00:05:21,113 --> 00:05:23,407
Faturalarınıza bakıp
kapıdaki görevlilerinizle konuşmalıyız.
102
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Kaçta geliyorlar?
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,618
7'de ama şu an size yardımcı olabilirim.
104
00:05:26,702 --> 00:05:28,454
Hani tanımıyordunuz?
105
00:05:28,537 --> 00:05:30,122
Tanımıyorum ama buraya kimse
kimliksiz giremez.
106
00:05:30,205 --> 00:05:31,915
Tarayıp bilgisayara kaydediyoruz.
107
00:05:32,166 --> 00:05:33,000
Gelin.
108
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
Müşteriler azalır dediler.
Büyük Birader seni izliyor falan gibi.
109
00:05:37,129 --> 00:05:38,464
Ama evlenen adamlar dışında
110
00:05:38,881 --> 00:05:40,257
kimse umursamadı.
111
00:05:42,051 --> 00:05:42,885
İşte orada.
112
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
Robin Weller, 71. satır.
113
00:05:45,095 --> 00:05:47,014
Dün gece 11.14'te gelmiş.
114
00:05:47,306 --> 00:05:50,059
Arkadaşlarıyla gelmiş olabilir.
Önce ve sonrasındaki isimlere bakalım.
115
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
Sistem bize 11 bin dolara mal oldu.
116
00:05:52,603 --> 00:05:54,146
15 yaşında bir kıza
alkol satarken yakalanınca
117
00:05:54,229 --> 00:05:55,481
bunu kurduk.
118
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
78. satırdaki fotoğrafı açabilir misiniz?
119
00:06:02,613 --> 00:06:03,447
Ken Randall.
120
00:06:10,204 --> 00:06:10,996
Tanıyor musunuz?
121
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Evet, tanıyorum.
122
00:06:18,879 --> 00:06:19,713
Baba.
123
00:06:23,008 --> 00:06:24,176
Niye geldin?
124
00:06:25,052 --> 00:06:26,804
Konuşmamız gereken bir şey var.
125
00:06:28,097 --> 00:06:28,931
Misafirim var.
126
00:06:32,017 --> 00:06:33,060
Misafirin erkek mi?
127
00:06:35,854 --> 00:06:36,688
Evet.
128
00:06:38,107 --> 00:06:38,941
Geysin.
129
00:06:40,692 --> 00:06:41,527
Evet.
130
00:06:42,945 --> 00:06:44,029
Bu sorun mu baba?
131
00:06:48,742 --> 00:06:49,576
Ben de öyle düşünmüştüm.
132
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Bu yüzden sana söylemedim.
133
00:06:55,457 --> 00:06:56,291
Gitmem lazım.
134
00:07:06,510 --> 00:07:09,638
Robin Weller'ı tanımıyormuş,
fotoğraftan tanıyamadı.
135
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Olay Yeri Ekibi Robin'e gidiyormuş.
136
00:07:13,809 --> 00:07:14,643
Gidelim.
137
00:07:16,478 --> 00:07:18,397
Kurbanı tanımak istediiğnizi söylediniz.
138
00:07:18,480 --> 00:07:20,399
Bilgisayarında fotoğraf ve
e-postalarını buldum.
139
00:07:21,150 --> 00:07:22,484
Eğlenmeyi seviyormuş.
140
00:07:23,277 --> 00:07:25,904
97'de Fire Adası'nda
birinin güzel bir evi varmış.
141
00:07:26,113 --> 00:07:30,075
Ayrıca Güney Sahili, Palm Springs, P-Town.
Hepsi gey merkezi.
142
00:07:30,742 --> 00:07:32,035
Genç başlamış. Şuna bakın.
143
00:07:32,327 --> 00:07:34,663
Palm Springs Beyaz Partisinde
daha 17 yaşındaymış.
144
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
Beş yıl sonra 30 gibi.
145
00:07:36,331 --> 00:07:37,166
PROVINCETOWN, EYLÜL, 2000
146
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
Babası haklıymış. Çabuk yaşlanmış.
147
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Nedenini biliyorum sanırım.
İlacını bulan oldu mu?
148
00:07:46,925 --> 00:07:47,759
Ritonavir.
149
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
Bu da Enfuvirtide.
150
00:07:51,889 --> 00:07:55,475
Enfuvirtide yeni bir füzyon inhibitörü.
İkisi de antiretroviral.
151
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Yani Robin HIV pozitifmiş.
152
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
AIDS'miş. T hücre sayısı aşırı düşükmüş.
153
00:08:00,856 --> 00:08:03,859
Virüs yükü aşırı yüksekmiş.
Ve yeni yakalanmış.
154
00:08:04,318 --> 00:08:05,152
Nasıl anladın?
155
00:08:05,277 --> 00:08:06,528
Kan testini görünce
156
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Sağlık Bakanlığı'ndan
bildirim mektubunu istedim.
157
00:08:12,576 --> 00:08:15,037
Altı ay önce HIV pozitif çıkmış.
158
00:08:15,579 --> 00:08:17,539
Birden AIDS çıkması
fazla hızlı değil mi?
159
00:08:17,623 --> 00:08:18,540
Sıra dışı bir şey.
160
00:08:18,999 --> 00:08:19,917
Lafı açılmışken,
161
00:08:20,375 --> 00:08:23,545
telefonla arayıp
Robin'in ölüm belgesini istediler.
162
00:08:23,629 --> 00:08:25,589
Daha cesedi soğumadı bile. Kim aradı?
163
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
Bir sigorta şirketi.
164
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Babası onu sigortalatmış.
165
00:08:29,843 --> 00:08:30,677
Ne kadar?
166
00:08:31,511 --> 00:08:32,804
500.000 dolar.
167
00:08:33,555 --> 00:08:36,266
Finansal raporlarınıza baktık.
Bankada beş kuruşunuz yok.
168
00:08:36,767 --> 00:08:38,143
Kredi notunuz çöpe gitmiş.
169
00:08:38,936 --> 00:08:39,770
Meteliksizsiniz.
170
00:08:40,229 --> 00:08:42,522
Robin'i sigorta parası için mi
öldürdüm sizce?
171
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Yarım milyon dolar
nakit sorunlarınızı çözer.
172
00:08:45,025 --> 00:08:46,068
Anlamıyorsunuz.
173
00:08:46,360 --> 00:08:47,945
Tüm paramızı ona harcadık.
174
00:08:48,111 --> 00:08:49,696
Görüşmediğiniz oğlunuza mı?
175
00:08:53,575 --> 00:08:54,534
O sonra oldu.
176
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Annesi hastayken Robin eve geldi.
177
00:09:02,084 --> 00:09:03,418
Onu yıllardır görmüyordum.
178
00:09:03,502 --> 00:09:04,336
Neden?
179
00:09:08,840 --> 00:09:13,345
16 yaşındayken bize gey olduğunu söyledi.
180
00:09:15,264 --> 00:09:16,431
Başa çıkamadım.
181
00:09:17,557 --> 00:09:18,392
Evden kovdum.
182
00:09:20,811 --> 00:09:21,770
Geri geldiğinde
183
00:09:22,396 --> 00:09:23,563
onu zor tanıdım.
184
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Berbat görünüyordu.
185
00:09:26,233 --> 00:09:29,194
Sorununun ne olduğunu sordum.
Uyuşturucu bağımlısıymış.
186
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
Bırakmak isteyip bırakamıyormuş.
187
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Yardım etmeye çalıştınız mı?
188
00:09:33,573 --> 00:09:36,910
Tüm birikimlerimizi
onun rehabilitasyonuna harcadım.
189
00:09:37,995 --> 00:09:40,414
Eşim için düzgün bir cenaze
ayarlayamadım bile.
190
00:09:42,916 --> 00:09:46,461
Robin hiç bir aydan fazla dayanamadı.
191
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
Aşırı doz almasına...
192
00:09:50,841 --> 00:09:52,759
...ramak kaldığını biliyordum.
193
00:09:53,635 --> 00:09:56,513
Bıraktığında paranızı geri almak için
sigorta poliçenizi
194
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
akdettiniz öyle mi?
195
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
Robin'in öleceğini biliyordum.
196
00:10:03,937 --> 00:10:06,440
Uyuşturucudan olmasa AIDS'den olacaktı.
197
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
Veya o erkek arkadaşı yüzünden.
198
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
Şiddet mi görüyordu?
199
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
Robin ile son konuşmam
beni acil servisten aradığındaydı.
200
00:10:18,577 --> 00:10:20,579
Adam onu dövdüğü için ağlıyordu.
201
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Adını biliyor musunuz?
202
00:10:25,500 --> 00:10:26,668
Lydon Grant.
203
00:10:28,503 --> 00:10:30,297
LYDON GRANT'İN EVİ, 169 DUANE CADDESİ
26 EYLÜL PAZARTESİ
204
00:10:30,422 --> 00:10:31,506
Sorun olmaz, değil mi?
205
00:10:31,590 --> 00:10:32,591
Hadi gelin, girelim.
206
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Evde kimse yok.
207
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
Sanki fırtına vurmuş gibi.
208
00:10:44,603 --> 00:10:45,729
Burada ne oldu?
209
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
Fin.
210
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
KATİL
211
00:11:01,495 --> 00:11:02,329
"Katil."
212
00:11:07,042 --> 00:11:08,418
Başından tek kurşunla.
213
00:11:08,627 --> 00:11:11,004
Giriş yarası, küçük namlu,
Robin Weller ile aynı.
214
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
Aynı drama, aynı fail.
215
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
Ne zaman ölmüş?
216
00:11:14,216 --> 00:11:17,552
Hâlâ sıcak, ölü sertliği başlıyor.
Sekiz saatten fazla olmamıştır.
217
00:11:18,136 --> 00:11:20,389
Burada patlayan şey
bir kar küresi değildi.
218
00:11:20,680 --> 00:11:21,515
Kristal mi?
219
00:11:21,598 --> 00:11:24,518
Yüzde 80 saf metamfetamin.
Seks uyuşturucusu.
220
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
Lydon'ın evini kaplayacak kadar
çok uyuşturucu.
221
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
Sokakta çok para eder.
222
00:11:29,856 --> 00:11:31,358
Cinayet meth'le mi alakalı?
223
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
Robin ve Lydon'ın
sevgili olduklarını öğrendik.
224
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
Lydon kullanınca Robin de kullanırdı.
225
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Rehabilitasyonu ve Robin'in
büyük durmasını açıklar.
226
00:11:39,116 --> 00:11:40,492
Meth hızlı yaşlandırır.
227
00:11:40,784 --> 00:11:42,577
Şiddete meyilli ve paranoyak yapar.
228
00:11:42,869 --> 00:11:45,205
Bir gece kafaları iyiyken
birini öldürdüyseler
229
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
bu bir intikam olabilir.
230
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
Ama öyle değil. Aileleri,
dostları, iş arkadaşlarıyla konuştuk.
231
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
Bunlar sevilen adamlarmış. Sabıkaları yok.
232
00:11:52,170 --> 00:11:53,547
Kristal bunu değiştirebilir.
233
00:11:54,089 --> 00:11:56,174
Lydon vurulduğunda kanında meth bulundu.
234
00:11:56,258 --> 00:11:57,259
Sadece kullanmıyordu.
235
00:11:57,342 --> 00:11:59,719
Satmayan kimse
o kadar uyuşturucu bulundurmaz.
236
00:11:59,970 --> 00:12:01,888
Satıcıysa bu bir çete savaşı olabilir.
237
00:12:02,180 --> 00:12:03,932
Yani fail de satıcı olabilir.
238
00:12:04,516 --> 00:12:07,227
Narkotikçilere Lydon'ı soralım.
239
00:12:08,854 --> 00:12:11,648
NARKOTİK GÖREV KUVVETİ EKİP ODASI
27 EYLÜL SALI
240
00:12:12,149 --> 00:12:14,568
Robin Weller sistemimizde yok.
241
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
Bu Lydon Grant de
242
00:12:16,695 --> 00:12:19,030
düşük seviyeli meth satıcısı.
243
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
Fazla bilgi yok.
244
00:12:20,699 --> 00:12:21,950
Bilgiyi nereden aldınız?
245
00:12:22,033 --> 00:12:24,786
Geçen sene telefonlarını dinledik.
246
00:12:24,870 --> 00:12:26,663
MKT'nin bir kaçakçısının
telefonunu dinledik.
247
00:12:26,746 --> 00:12:27,581
MKT?
248
00:12:27,664 --> 00:12:30,208
Manhattan Katil Takımı.
Zorlu bir uyuşturucu çetesi.
249
00:12:30,542 --> 00:12:31,835
İki cinayet gerçekleşti.
250
00:12:31,918 --> 00:12:34,254
Fail duvara "Katil" yazdı.
251
00:12:34,546 --> 00:12:36,131
MKT'nin etiketi olabilir mi?
252
00:12:36,256 --> 00:12:37,799
Hiç görmedim ama mümkün.
253
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
Çok vahşi çocuklar.
254
00:12:39,217 --> 00:12:40,969
-Meth satıyorlar mı?
-Hem de nasıl.
255
00:12:41,261 --> 00:12:44,055
Pazarın büyük bir parçasını
cinayetlerle kazandılar.
256
00:12:44,264 --> 00:12:45,599
-Üretiyorlar mı?
-Çalıyorlar.
257
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Ağır bağımlı gey erkekleri arayıp
258
00:12:48,101 --> 00:12:49,936
öldüresiye dövüp
uyuşturucularını çalıp
259
00:12:50,020 --> 00:12:51,646
gey satıcılara geri satıyorlar.
260
00:12:51,813 --> 00:12:53,899
Yani dans partisi
tek yerden alışveriş gibi.
261
00:12:53,982 --> 00:12:54,941
Kullanıcılar ve satıcılar.
262
00:12:55,025 --> 00:12:56,443
MKT'de muhbir var mı?
263
00:12:56,568 --> 00:12:58,945
Bir tane vardı.
Doğu Nehrinde ölü bulundu.
264
00:12:59,237 --> 00:13:01,114
Yerine yenisini henüz bulamadım.
265
00:13:01,615 --> 00:13:04,242
MKT'liler çoğunlukla varoşlardaki
beyaz psikopatlar.
266
00:13:04,576 --> 00:13:06,119
Satıcı öldürecek kadar mı?
267
00:13:06,203 --> 00:13:07,621
Duysam şaşırmazdım.
268
00:13:08,038 --> 00:13:10,957
MKT kurbanınızı öldürdüyse
partide dedikodusu yayılır.
269
00:13:11,208 --> 00:13:13,084
Kulüpteki geyler neler döndüğünü bilir.
270
00:13:15,420 --> 00:13:16,671
Geldiğin için teşekkürler.
271
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
Babamın ayak işlerini mi yapıyorsun?
272
00:13:18,757 --> 00:13:20,509
Hayır. Burada olduğumu bilmiyor.
273
00:13:22,093 --> 00:13:25,305
Dans partileriyle bağlantılı olabilecek
bir cinayeti araştırıyoruz.
274
00:13:26,973 --> 00:13:28,642
Tanıdık bir geye soralım
mı dediniz?
275
00:13:30,685 --> 00:13:31,520
Ne istiyorsun?
276
00:13:33,813 --> 00:13:34,981
MKT'yi hiç duydun mu?
277
00:13:35,899 --> 00:13:37,609
Ada'dan gelen bir avuç küçük ucube.
278
00:13:37,901 --> 00:13:40,403
Kulüplere gidip ortama aitmiş
gibi davranıyorlar.
279
00:13:40,904 --> 00:13:41,780
Ama gey değiller.
280
00:13:42,614 --> 00:13:44,115
Daha çok ibne yemi gibiler.
281
00:13:45,075 --> 00:13:46,701
MKT'den biri partiye gider
282
00:13:47,118 --> 00:13:49,496
meth kullanan birini tespit edip
dışarıya çeker.
283
00:13:49,829 --> 00:13:51,831
Ekibinin geri kalanı nerede bekler?
284
00:13:52,207 --> 00:13:54,292
Onlar da adamın fena dövüp
zulasını alırlar.
285
00:13:56,127 --> 00:13:57,420
Sana hiç zarar verdiler mi?
286
00:13:57,754 --> 00:13:58,630
Meth sevmem.
287
00:13:59,714 --> 00:14:02,509
Fin muhtemelen sevdiğimi sanıyor.
Benden nefret etmesi için bir bahane daha.
288
00:14:02,968 --> 00:14:06,012
-Baban senden nefret etmiyor.
-Babam beni tanımıyor.
289
00:14:08,598 --> 00:14:10,141
Ona biraz daha zaman versen?
290
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
MKT hakkında bilgi mi istiyorsunuz?
291
00:14:13,186 --> 00:14:15,772
Euphoria adında bir kulüpte
bu gece bir parti var.
292
00:14:16,481 --> 00:14:18,984
Bir sürü madde kullanan olur,
satıcılar da gelir.
293
00:14:19,609 --> 00:14:20,527
Meth ölümdür!
294
00:14:21,528 --> 00:14:22,821
Meth ölümdür!
295
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
Meth ölümdür!
296
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Meth ölümdür!
297
00:14:26,783 --> 00:14:28,118
Meth ölümdür!
298
00:14:28,410 --> 00:14:29,661
Orada neler oluyor?
299
00:14:30,120 --> 00:14:31,663
Protesto gibi bir şey.
300
00:14:34,374 --> 00:14:35,959
Bu adamlar MKT'den değil gibi.
301
00:14:36,626 --> 00:14:39,212
Bu kadar drama varken
burada bir şey olmuyor.
302
00:14:39,421 --> 00:14:40,589
Kulüp de aynı fikirde sanırım.
303
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
İnsanlar protestonun içinden
geçmesin diye
304
00:14:42,048 --> 00:14:43,717
arka yangın kapısını açıyorlar.
305
00:14:45,218 --> 00:14:47,554
Amirim, beyaz tişörtlü adama bakın.
306
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
Meth ölümdür!
307
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
Meth ölümdür!
308
00:14:53,226 --> 00:14:54,644
Sağlama alın. Korunun.
309
00:14:54,811 --> 00:14:56,354
Git başımdan be.
310
00:15:00,358 --> 00:15:01,192
Selam canım.
311
00:15:02,402 --> 00:15:03,320
Bu gece yalnız mısın?
312
00:15:04,529 --> 00:15:07,490
Saat 12 yönünde, siyah tişörtlü,
mavi kotlu, cılız bir çocuk var.
313
00:15:07,949 --> 00:15:09,701
Gri hırkalı adamla oynaşıyor.
314
00:15:09,993 --> 00:15:11,411
MKT'den olabilir.
315
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Kaçamak istiyor da olabilir.
316
00:15:16,374 --> 00:15:17,375
Fin, şunlara bir bak.
317
00:15:21,880 --> 00:15:22,714
Hoşuna gitti mi?
318
00:15:23,173 --> 00:15:24,007
Dövüyorlar.
319
00:15:24,257 --> 00:15:25,925
Tüm ekipler Cortland Sokağı'na.
320
00:15:30,597 --> 00:15:31,473
Polis!
321
00:15:31,890 --> 00:15:32,932
Olduğun yerde kal.
322
00:15:33,600 --> 00:15:35,894
Kıpırdama. Yere yat!
323
00:15:39,898 --> 00:15:41,066
Ellerini göreyim.
324
00:15:42,192 --> 00:15:43,652
Kıpırdama. Yere yat.
325
00:15:45,779 --> 00:15:46,571
Kelepçele.
326
00:15:46,655 --> 00:15:47,489
Hadi bakalım.
327
00:15:48,948 --> 00:15:49,783
Amir.
328
00:15:51,201 --> 00:15:52,035
Şuna bir bakın.
329
00:15:53,703 --> 00:15:54,537
"Katil."
330
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
Selam, Katil.
331
00:15:59,376 --> 00:16:01,294
Dövmeyi birini öldürünce mi yaptırdın?
332
00:16:01,378 --> 00:16:02,212
Benim ekibim o.
333
00:16:02,295 --> 00:16:03,672
Manhattan Katil Takımı.
334
00:16:03,755 --> 00:16:06,257
-Sana "Katil" mi diyorlar?
-Hayır. Kral Henry derler.
335
00:16:06,508 --> 00:16:07,342
Nerenin kralı?
336
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
Garden City, Long Island?
337
00:16:11,554 --> 00:16:12,597
Henry Fanello.
338
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Yedi tane madde bulundurma,
araba hırsızlığı, darp var.
339
00:16:17,060 --> 00:16:18,728
Daha haftalar önce 18'e basmışsın.
340
00:16:18,770 --> 00:16:20,605
Mutlu yıllar. Artık yetişkinsin.
341
00:16:21,064 --> 00:16:23,483
Artık babacığını arayamazsın.
Islah evi de yok.
342
00:16:23,566 --> 00:16:26,111
O ibne hastaneden çıkana kadar
kefaleti öder çıkarım.
343
00:16:26,277 --> 00:16:27,612
Kim, kime ibne diyor?
344
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
Gey radarın bozuk galiba.
345
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Ya da çok korktuğun için gey olduğunu
itiraf edemiyorsun.
346
00:16:31,324 --> 00:16:32,242
Ben nonoş değilim.
347
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
Dans partisindeydin.
348
00:16:33,743 --> 00:16:35,745
Tabii seni cinayetten içeri atana kadar.
349
00:16:37,539 --> 00:16:38,373
Cinayet mi?
350
00:16:38,498 --> 00:16:39,541
Onları hiç görmedim.
351
00:16:39,624 --> 00:16:40,458
Hayır, gördün.
352
00:16:40,542 --> 00:16:41,501
Ve öldürdün.
353
00:16:42,085 --> 00:16:43,044
Adını da tam oraya yazdın.
354
00:16:43,128 --> 00:16:44,337
O ibneleri benim öldürdüğümü mü
sanıyorsun?
355
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Onlardan çaldım sadece.
356
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Neden geyleri hedef alıyorsun?
357
00:16:49,342 --> 00:16:50,301
Kolay lokmalar.
358
00:16:50,844 --> 00:16:52,345
Saldırıya uğrayınca polisi aramıyorlar.
359
00:16:52,429 --> 00:16:54,431
Acayip seks hayatlarını veya
meth bağımlılıklarını kimse
360
00:16:54,472 --> 00:16:55,557
öğrensin istemiyorlar.
361
00:16:55,932 --> 00:16:56,766
Katil.
362
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
-Senin etiketin, senin suçun.
-Yemin ederim.
363
00:16:58,852 --> 00:17:00,687
Ben yapmadım. Kimseyi öldürmedim.
364
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
Sizinle bir konuşabilir miyim?
365
00:17:09,487 --> 00:17:11,156
Sanırım "Katil" ne demek çözdüm.
366
00:17:11,239 --> 00:17:12,073
Evet, içerdeki.
367
00:17:12,657 --> 00:17:13,742
Doktor hemfikir değil.
368
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
Lydon Grant AIDS hastasıydı,
Robin Weller gibi.
369
00:17:16,369 --> 00:17:18,246
Bu şaşırtıcı değil. Sevgiliydiler.
370
00:17:18,663 --> 00:17:20,957
İkisinde de aynı HIV türü vardı.
371
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Öldüren tür.
372
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Bulaşmasından sonra ölüm
bir yıldan
373
00:17:24,711 --> 00:17:26,838
kısa sürede olur, çoğu ilaca dayanıklıdır.
374
00:17:27,297 --> 00:17:28,798
Bunu ilk defa gördüm.
375
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
Robin veya Lydon başkalarıyla korunmadan
376
00:17:31,176 --> 00:17:32,969
birlikte olduysa
partnerlerine bulaştırmış olabilirler.
377
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
Bu ikisini de katil yapar.
378
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
HIV POZİTİF KATİL TÜRÜ
379
00:17:42,395 --> 00:17:45,064
Bu intikam olabilir.
Robin ve Lydon'ın yeni HIV türüne
380
00:17:45,148 --> 00:17:46,649
sahip olduğunu bilen biri.
381
00:17:46,775 --> 00:17:48,818
İkisinden birinin bulaştırdığı
bir seks partneri olabilir.
382
00:17:49,152 --> 00:17:51,362
Veya HIV kurbanlarını öldüren bir katil.
383
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
Özellikle gey olan meth kullanıcılarını
öldüren biri.
384
00:17:54,657 --> 00:17:56,034
Tüm ülke uyuşturucu içinde yüzüyor.
385
00:17:56,117 --> 00:17:57,160
Neden sadece gey erkekleri öldürsün ki?
386
00:17:57,243 --> 00:17:59,579
Çünkü HIV'i yıllarca kontrol altında
tuttuktan sonra
387
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
meth yeni bulaşmalarda artışa yol açıyor.
388
00:18:01,915 --> 00:18:03,750
Özellikle kulüplerdeki gey erkeklerde.
389
00:18:03,833 --> 00:18:07,253
Buna "EVS" diyorlar, Eğlen ve Seviş.
Meth'den kafayı bulunca saatlerce
390
00:18:07,337 --> 00:18:08,379
seks yapabilirsin.
391
00:18:08,463 --> 00:18:10,465
Kafan öyle iyiyken korunmayı düşünmezsin.
392
00:18:10,507 --> 00:18:12,425
Bu yüzden HIV bulaşabilir.
393
00:18:12,634 --> 00:18:16,346
O zaman neden fail kurbanlarını kandırdı?
Kendine daha çok dikkat çekti.
394
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Adam çaresiz.
395
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
İnsanların uyanıp tehlikeyi
görmesini istiyor.
396
00:18:20,183 --> 00:18:23,019
Fail, Lydon ve Robin'de HIV olduğunu
nasıl bildi?
397
00:18:23,269 --> 00:18:24,896
Bu reklam yapılacak bir şey değil.
398
00:18:25,146 --> 00:18:26,731
İkisinin de hasta olduğunu bilen
399
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
ortak bir arkadaş, doktor
400
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
veya sağlıkçı gibi bir şeydi.
401
00:18:30,568 --> 00:18:31,736
Testte pozitif çıkınca
402
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Sağlık Bakanlığına partnerlerinin
403
00:18:33,613 --> 00:18:34,864
bir listesini göndermeleri gerekiyordu.
404
00:18:36,241 --> 00:18:37,325
NEW YORK CITY SAĞLIK BAKANLIĞI
BİLGİSAYAR MERKEZİ
405
00:18:37,408 --> 00:18:38,535
28 EYLÜL ÇARŞAMBA
406
00:18:38,618 --> 00:18:40,411
Hastaların HIV bilgilerini paylaşamam.
407
00:18:40,620 --> 00:18:41,913
Paylaşmak değil, bu bir
cinayet soruşturması.
408
00:18:41,996 --> 00:18:43,081
Bakanlık politikası.
409
00:18:43,164 --> 00:18:47,460
Bakın, bu ofisten biri
insanları AIDS ile öldürüyor olabilir.
410
00:18:47,627 --> 00:18:50,797
Yardımcı olmazsanız kayıtları mahkemede
okuruz, sizi de engel olmaktan tutuklarız.
411
00:18:53,675 --> 00:18:57,428
Bunu benden duymadınız.
Kimseyle bunu konuşmayın dediler.
412
00:18:57,512 --> 00:18:58,596
Neyi?
413
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Bilgisayarlarımız hacklendi.
414
00:19:10,149 --> 00:19:12,110
Birileri HIV'lilerin isimlerini mi aldı?
415
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Florida'da da oldu.
416
00:19:13,486 --> 00:19:14,821
Açıklamanız gerekmiyor mu?
417
00:19:14,904 --> 00:19:17,532
Dosyalarımız şifreli.
Hackerlar listeyi okuyamaz.
418
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
O isimleri almalıyız.
419
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
Dosyaları baştan düzenliyoruz.
420
00:19:20,827 --> 00:19:22,203
Adam kopyaladığında zarar gördüler.
421
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Adam mı?
422
00:19:23,454 --> 00:19:24,539
Yapanı biliyorsunuz.
423
00:19:24,873 --> 00:19:27,333
Kanıtlayamayız ama gece denetçimiz
bir hademeyi
424
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
bilgisayar başında yakalamış.
425
00:19:29,878 --> 00:19:31,087
Hademenin adı ne?
426
00:19:31,296 --> 00:19:33,756
Gabriel Thomason. Ama onu kovduk.
427
00:19:33,965 --> 00:19:35,592
Nerede yaşıyor biliyor musunuz?
428
00:19:36,050 --> 00:19:37,927
Hayır ama nerede takılır
söyleyebilirim.
429
00:19:38,261 --> 00:19:41,556
Sürekli Gökkuşağı Ordusu adındaki
bir AIDS grubundan bahsederdi.
430
00:19:44,767 --> 00:19:46,561
Gabriel Thomason diye
birini arıyoruz.
431
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Hey, Gabe!
432
00:19:48,187 --> 00:19:49,689
Seni görmek isteyen birileri var.
433
00:19:50,857 --> 00:19:52,400
Ben Gabriel Thomason,
nasıl yardımcı olabilirim?
434
00:19:52,734 --> 00:19:54,319
Dedektif Benson, Tutuola.
435
00:19:54,903 --> 00:19:57,238
Seni dün gece Club Euphoria'da gördüm.
436
00:19:57,697 --> 00:19:59,032
Protesto etme iznim vardı.
437
00:19:59,240 --> 00:20:00,575
Sonra nereye gittin?
438
00:20:01,075 --> 00:20:03,369
Birkaç kulübe, kondom bakmaya gittim.
439
00:20:04,621 --> 00:20:05,997
Eczaneye neden gitmedin?
440
00:20:06,539 --> 00:20:08,082
Stoklarını kontrol ettim.
441
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
Eskiden tüm kulüplerde
bedava kondom kaseleri bulunurdu.
442
00:20:13,796 --> 00:20:16,674
İşinden kovulduğundan beri
kondom devriyesine mi çıkıyorsun?
443
00:20:18,676 --> 00:20:20,053
O bir yanlış anlamaydı.
444
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Sağlık Bakanlığı'nın
bilgisayarlarını hacklediğini duyduk.
445
00:20:22,555 --> 00:20:23,681
Ne arıyordun?
446
00:20:24,182 --> 00:20:25,975
E-postalarıma bakıyordum.
447
00:20:27,727 --> 00:20:30,730
Çok tipik. Sorun çıkınca ibne
hademeyi suçlarlar.
448
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
O hikâyeye sadık kalacak,
aksini kanıtlayamayız.
449
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Onu yakalayamayacağımızı biliyor.
Maaşıma bahse varım liste onda.
450
00:20:41,532 --> 00:20:43,868
Gey Polis Derneği'nden
biriyle mi konuşsak?
451
00:20:44,077 --> 00:20:46,454
Gökkuşağı Ordusu'na sivil polis sokarız.
452
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
Gabriel zaten kıllandı.
453
00:20:49,582 --> 00:20:50,541
Şimdi nereye?
454
00:20:50,667 --> 00:20:53,294
Seni departmana bırakayım.
Bir yere uğramam gerek.
455
00:20:53,795 --> 00:20:54,629
Muhbir mi?
456
00:20:54,754 --> 00:20:55,588
Belki.
457
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Gitmem lazım baba.
458
00:20:59,217 --> 00:21:00,385
Bir dakika konuşalım.
459
00:21:00,760 --> 00:21:03,721
Sende yeterince hata yaptım.
Yenilerini yapmaya kalkmayacağım.
460
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
Hadi ama, dava için çalışıyorum.
461
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
Olivia'nın dans partileriyle ilgili
anlattığı mı?
462
00:21:09,644 --> 00:21:10,520
Seninle mi konuştu?
463
00:21:11,354 --> 00:21:13,481
Evet. MKT hakkında.
464
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
Sana ölü bir adam resmi
göstrereceğim.
465
00:21:16,401 --> 00:21:17,235
Olur mu?
466
00:21:17,652 --> 00:21:18,486
Tamam.
467
00:21:22,281 --> 00:21:23,116
Neden "Katil"?
468
00:21:23,908 --> 00:21:26,327
Kurbanda ölümcül bir HIV türü vardı.
469
00:21:26,995 --> 00:21:28,746
Beni gey olmaktan vazgeçiremezsin.
470
00:21:29,122 --> 00:21:30,123
Ona niyetim yok.
471
00:21:30,415 --> 00:21:31,958
O zaman neden bunu soruyorsun?
472
00:21:33,751 --> 00:21:35,420
Bu adam o gece senin de olduğun
473
00:21:35,461 --> 00:21:37,839
Yeşil Balo Kulübü'nden
çıktıktan sonra öldürüldü.
474
00:21:38,756 --> 00:21:40,425
Benim gey olduğumu öyle öğrendin.
475
00:21:41,718 --> 00:21:43,845
Bu adamlarla ilgili
partilerde çok konuşulur.
476
00:21:44,178 --> 00:21:45,138
Duymuştum.
477
00:21:45,555 --> 00:21:47,348
Gökkuşağı Ordusu'nu hiç duymuş muydun?
478
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Broşürlerini hep görüyorum.
479
00:21:50,101 --> 00:21:51,019
İyi şeyler yapıyorlar.
480
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
-Alakaları mı var sence?
-Mümkün.
481
00:21:54,939 --> 00:21:56,816
Gey erkeklere yardım etmeye çalışıyorlar,
öldürmeye değil.
482
00:21:57,483 --> 00:21:59,027
Biri bu adamları öldürüyor
483
00:21:59,110 --> 00:22:01,612
ve onu bulmazsak
kesin başkalarını da öldürecek.
484
00:22:03,031 --> 00:22:05,700
Bunu gey olduğum için ve dikkatli olmamı
istediğin için mi söylüyorsun?
485
00:22:06,075 --> 00:22:06,909
Evet.
486
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
Bir de yardıma ihtiyacım var.
487
00:22:09,954 --> 00:22:10,788
Tamam.
488
00:22:11,330 --> 00:22:13,750
Hâlâ bilgisayar bilimlerinde mi okuyorsun?
489
00:22:15,376 --> 00:22:17,754
GÖKKUŞAĞI ORDUSU VİTRİNİ
40 BATI 16. CADDE, 29 EYLÜL
490
00:22:17,795 --> 00:22:19,589
Salı günleri dersim yok.
491
00:22:19,922 --> 00:22:20,798
Her hafta gelebilirim.
492
00:22:20,840 --> 00:22:22,925
Güzel. Birçok gösteri yapıyoruz.
493
00:22:22,967 --> 00:22:24,761
Tutuklanırsan ebeveynlerin kızar mı?
494
00:22:24,844 --> 00:22:25,887
Benimle gurur duyar.
495
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
Bir arkadaş vardı,
ailesi gey olmasını sıkıntı etmiyordu
496
00:22:29,807 --> 00:22:31,851
ama gazeteye çıkınca hoşlarına gitmedi.
497
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
"Herkese duyurman mı lazım?
498
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
Cümle âlem bilsin mi?"
499
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Millet sonra ne der?
500
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Nasıl gidiyor?
501
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Gözlük kamerası işe yarıyor.
502
00:22:42,904 --> 00:22:43,988
Ken kiminle konuşuyor?
503
00:22:44,363 --> 00:22:46,532
Adı Jason. Büro müdürü.
504
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
-Selam Gabriel.
-Selam Jas.
505
00:22:49,494 --> 00:22:50,453
-Adam bu mu?
-Evet.
506
00:22:50,536 --> 00:22:51,621
Ken Randall, Gabriel Thomason.
507
00:22:51,704 --> 00:22:52,663
İşte bizim arkadaş.
508
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Jas bana senden bahsetti.
509
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
Anlatacak fazla şey yok.
510
00:22:55,583 --> 00:22:58,461
Gelmenden memnunuz. Herkesin yardımına
ihtiyacımız var.
511
00:22:58,878 --> 00:23:02,090
İnsanların hasta olması, saçma davranması
beni buna zorluyor.
512
00:23:02,131 --> 00:23:03,716
Güzel. Bir dakika gelir misin?
513
00:23:03,800 --> 00:23:04,634
-Olur.
-İyi misin?
514
00:23:04,717 --> 00:23:05,551
Evet.
515
00:23:08,387 --> 00:23:10,223
Jason bana bilgisayar bilimi bölümünde
okuduğunu söyledi.
516
00:23:10,932 --> 00:23:14,477
Yazılım mühendisliği düşünüyorum.
Tıbba geçmezsem tabii.
517
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Ama bilgisayarlarla aran iyi.
518
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Öğretmenlerim öyle söylüyor.
519
00:23:18,356 --> 00:23:19,816
Seninki yemi yuttu.
520
00:23:20,108 --> 00:23:21,943
Daha değil. Daha yemi kokluyor.
521
00:23:22,026 --> 00:23:24,779
Bir bilgisayardan diğerine, yani...
Sana öğretebilirim.
522
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
Yardım etmek istiyorum.
Bence harika işler başarıyorsunuz.
523
00:23:28,783 --> 00:23:30,284
Güzel. Aslında...
524
00:23:32,453 --> 00:23:33,830
Ufak bir yazılım sorunum var.
525
00:23:34,372 --> 00:23:35,206
Ne türde?
526
00:23:35,581 --> 00:23:36,874
Açamadığım bir dosya var.
527
00:23:37,208 --> 00:23:38,334
E-postayla mı geldi?
528
00:23:38,626 --> 00:23:40,503
CD'de kayıtlı.
529
00:23:41,087 --> 00:23:42,547
Farklı bir işletim sisteminden mi?
530
00:23:43,840 --> 00:23:44,674
Bilemiyorum.
531
00:23:44,841 --> 00:23:46,717
Windows, Mac, Unix.
532
00:23:46,884 --> 00:23:49,220
Birinden diğerine geçince
dosyalar bozulabiliyor.
533
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
Sana CD'yi versem açabilir misin?
534
00:23:52,849 --> 00:23:53,724
Denerim.
535
00:23:57,937 --> 00:23:58,729
Al bak.
536
00:24:00,731 --> 00:24:03,651
Bunu kendi bilgisayarımda
açabilme ihtimalim daha yüksek.
537
00:24:03,734 --> 00:24:05,194
Tamam.
538
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
Ama geri getir.
539
00:24:08,072 --> 00:24:09,323
Açmam gereken dosya hangisi?
540
00:24:09,490 --> 00:24:10,533
İsim listesi.
541
00:24:10,616 --> 00:24:11,450
Yakaladık.
542
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
TEKNİK DESTEK BİRİMİ
BİRİNCİ POLİS PLAZASI
543
00:24:14,078 --> 00:24:15,329
29 EYLÜL PERŞEMBE
544
00:24:15,413 --> 00:24:17,456
Teorik olarak, bir sistemde şifreleme
545
00:24:17,540 --> 00:24:20,877
kendi kodlama anahtarıyla oluşturulur
ama Gabriel dosyayı bozmuş.
546
00:24:21,377 --> 00:24:23,212
Açamayınca başka formatta kaydetmiş.
547
00:24:23,588 --> 00:24:24,422
Sıkıştırılmış mı?
548
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
Sanmıyorum.
549
00:24:26,757 --> 00:24:29,969
Belki UUE uzantılı falandır.
550
00:24:31,429 --> 00:24:32,263
Onu deneyeyim.
551
00:24:39,187 --> 00:24:41,272
Al bakalım. Ne düşünüyorsun baba?
552
00:24:41,355 --> 00:24:42,190
İyi, değil mi?
553
00:24:44,942 --> 00:24:46,152
İşte bizim listemiz.
554
00:24:47,195 --> 00:24:49,447
Gabriel'in listeye ihtiyacı var. Neden?
555
00:24:50,114 --> 00:24:51,699
Uyarmak için mi, öldürmek için mi?
556
00:24:51,866 --> 00:24:54,285
Ölümcül HIV türünün yayılmasını
durdurmak istiyor.
557
00:24:54,368 --> 00:24:55,870
Hasta olanları öldürebilir.
558
00:24:56,245 --> 00:24:58,080
O zaman listedekileri ve Lydon Grant
559
00:24:58,164 --> 00:25:01,000
veya Robin Weller ile
yatmış olanları sorgularız.
560
00:25:01,209 --> 00:25:03,794
Bir dakika. Gabriel'in soyadı Thomason.
561
00:25:04,503 --> 00:25:08,549
Listedekilerden birinin adı
Alexander Thomason, 23 yaşında.
562
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Üç ay önce ölmüş.
563
00:25:12,470 --> 00:25:16,849
Ölmeden önce, 458 Batı 10. Cadde,
daire 3B'de yaşıyormuş.
564
00:25:16,933 --> 00:25:18,226
Bu Gabriel'in adresi.
565
00:25:19,268 --> 00:25:21,020
Alex Thomason en küçük kardeşi.
566
00:25:22,271 --> 00:25:24,190
İki gey çocuğu olan birkaç aile biliyorum.
567
00:25:24,315 --> 00:25:25,900
Alex ve Gabriel yakınlarsa...
568
00:25:26,234 --> 00:25:29,278
Gabriel'e, Lydon ve Robin'i öldürmeye
sebep olabilir.
569
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
Tüm dünyaya da onların
"katil" olduklarını söyler.
570
00:25:31,614 --> 00:25:34,992
Ama niye bakanlığın listesini aldı?
Kardeşinin intikamını zaten aldı.
571
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
Gabriel, Lydon'a kimin bulaştırdığını
öğrenmek istedi.
572
00:25:38,537 --> 00:25:39,372
Bu bir zincir.
573
00:25:40,248 --> 00:25:41,582
Geriye doğru ilerliyor.
574
00:25:42,959 --> 00:25:45,378
Sonraki kurbanını bulmadan Gabriel'i alın.
575
00:25:46,254 --> 00:25:47,213
Meth ölümdür!
576
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Meth ölümdür!
577
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
Meth ölümdür!
578
00:25:51,842 --> 00:25:53,052
Meth ölümdür!
579
00:25:53,636 --> 00:25:54,887
Meth ölümdür!
580
00:25:55,471 --> 00:25:56,722
Meth ölümdür!
581
00:25:57,306 --> 00:25:58,557
Meth ölümdür!
582
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Meth ölümdür!
583
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Gabriel Thomason.
584
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
Şu an meşgulüz.
Sizinle yarın ofiste konuşabilirim.
585
00:26:06,857 --> 00:26:08,234
Pankartı indirin, lütfen.
586
00:26:09,110 --> 00:26:11,404
Bu barışçıl bir protesto
ama beni tutuklayacak.
587
00:26:11,821 --> 00:26:12,655
Neyle suçlanıyorum?
588
00:26:12,738 --> 00:26:13,781
Gey hâlimle oyalanmak mı?
589
00:26:13,864 --> 00:26:15,491
Hayır. Cinayet.
590
00:26:15,866 --> 00:26:18,452
Gabriel Thomason,
Robin Weller ve Lydon Grant'i
591
00:26:18,536 --> 00:26:20,538
öldürmek suçlarından tutuklandınız.
592
00:26:20,621 --> 00:26:22,123
Sessiz kalma hakkınız var.
593
00:26:22,456 --> 00:26:25,710
Söyledikleriniz aleyhinize
delil olarak kullanılabilir.
594
00:26:28,796 --> 00:26:31,549
İtiraf ediyorum.
Robin ve Lydon'ı öldürdüm.
595
00:26:33,050 --> 00:26:34,593
Ama bu hastalık salgına dönüşürse
596
00:26:34,719 --> 00:26:36,554
yaşamını yitirecek binlerce insana
kıyasla bu iki insan nedir ki?
597
00:26:36,804 --> 00:26:38,306
Cinayeti itiraf mı ediyorsun?
598
00:26:38,389 --> 00:26:39,265
Seçeneğim mi var?
599
00:26:39,807 --> 00:26:41,767
Meth'den kafayı bulup
birbirleriyle her gece birlikte olup
600
00:26:41,851 --> 00:26:43,394
başkalarına bulaştırıyorlardı.
601
00:26:43,477 --> 00:26:44,937
Onlar da diğer partnerlerine
bulaştıracaklardı.
602
00:26:45,021 --> 00:26:46,605
Kardeşine bulaştırdıkları gibi.
603
00:26:52,862 --> 00:26:55,239
Alex her zaman kondom kullanırdı.
604
00:26:55,990 --> 00:26:57,033
Düzenli test ettirdi.
605
00:26:58,367 --> 00:27:01,495
Robin Weller onu meth'e alıştırana kadar
böyleydi.
606
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
O gece Robin'i kulüpte gördüm.
607
00:27:05,666 --> 00:27:08,502
Kafası o kadar iyiydi ki beni tanımadı.
608
00:27:10,171 --> 00:27:11,213
Ona asıldım.
609
00:27:13,007 --> 00:27:14,967
Beni ayakkabı mağazasına, sevişeceğimizi
610
00:27:15,259 --> 00:27:16,427
umarak götürdü.
611
00:27:18,054 --> 00:27:19,764
Kardeşimi öldürdü. Ben de onu öldürdüm.
612
00:27:20,848 --> 00:27:21,932
Tanrı'yı mı oynadın?
613
00:27:22,183 --> 00:27:24,226
Kimin yaşayıp öleceğine karar verdin.
614
00:27:25,269 --> 00:27:27,063
Buna Mesih Kompleksi denir.
615
00:27:27,188 --> 00:27:30,483
Gabriel kimsenin göremediği şeyler
görebildiğine inanıyor.
616
00:27:30,900 --> 00:27:31,817
Yani deli.
617
00:27:32,318 --> 00:27:33,778
Hayır, öldürmenin yanlış olduğunu biliyor.
618
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
Yaptıklarını haklı buluyor.
619
00:27:35,613 --> 00:27:37,323
Peki niye yakalanmamaya uğraştı?
620
00:27:37,698 --> 00:27:39,200
Çünkü hâlâ yapacakları var.
621
00:27:41,494 --> 00:27:42,620
Amaç uğruna öldürüyor.
622
00:27:42,912 --> 00:27:45,414
Yaptığı şeye inanıyor.
O yüzden itiraf etti.
623
00:27:45,498 --> 00:27:48,167
Evet, savunma da duygusal
rahatsızlığını ileri sürecek.
624
00:27:48,417 --> 00:27:51,629
Gabriel kardeşinin ölümünden
ötürü bir süreliğine aklını yitirdi.
625
00:27:51,879 --> 00:27:53,839
O kadar tahmin edilebilir olduğumu mu
düşünüyorsun, Casey?
626
00:27:54,590 --> 00:27:56,675
Geç kaldın Carolyn.
Müvekkilin itiraf etti.
627
00:27:57,134 --> 00:27:57,968
Öyle mi?
628
00:27:58,511 --> 00:27:59,303
Fark etmez.
629
00:27:59,595 --> 00:28:01,389
Gabriel hapse girmeyecek bile.
630
00:28:02,515 --> 00:28:03,516
Nasıl olacak bu?
631
00:28:04,183 --> 00:28:06,477
Tüm sırlarımı sana mı vereyim?
632
00:28:07,186 --> 00:28:08,145
Duruşmada görüşürüz.
633
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
Mahkeme kararı sonu 497.
634
00:28:13,859 --> 00:28:15,277
Savunmanızı duyalım Bayan Maddox.
635
00:28:16,570 --> 00:28:17,405
Suçsuzum.
636
00:28:17,696 --> 00:28:19,824
Savunma azaltılmış sorumluluk
iddia edemez.
637
00:28:19,907 --> 00:28:22,201
Gabriel Thomason itirafında açıkça
ne yaptığını
638
00:28:22,284 --> 00:28:24,328
ve bunun yanlış olduğunu
bildiğini söyledi.
639
00:28:24,412 --> 00:28:25,871
Onu iddia etmiyoruz.
640
00:28:26,247 --> 00:28:27,998
Sayın yargıç, kabul edilmiş
"gelecek zarar"
641
00:28:28,332 --> 00:28:30,584
ve "daha büyük tehlike"
anlayışıyla savunmamız
642
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
-meşru müdafaadır.
-Meşru müdafaa mı?
643
00:28:32,545 --> 00:28:34,088
Robin Weller sandalyeye bağlanıp
644
00:28:34,130 --> 00:28:35,673
başından vurulmuştu.
645
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
Gabriel Thomason'a
nasıl risk teşkil ediyordu?
646
00:28:37,716 --> 00:28:41,011
Robin Weller ve Lydon Grant
ölümcül bir virüsün taşıyıcılarıydılar.
647
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Ama Gabriel onlarla birlikte olmadı.
Hiç risk altında değildi.
648
00:28:44,181 --> 00:28:46,600
HIV ile enfekte iki adamın uyuşturucu alıp
649
00:28:46,684 --> 00:28:49,353
zorunlu birlikte olmaları
diğer geyleri tehlikeye sokar.
650
00:28:49,562 --> 00:28:53,107
Müvekkilim tüm gey topluluğunu
cinsel davranışları binlerce kişiyi
651
00:28:53,357 --> 00:28:55,401
tehdit eden iki kişiden koruyordu.
652
00:28:55,734 --> 00:28:56,902
Saçmalıyor Sayın Yargıç.
653
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
İlginç bir sav.
654
00:29:00,030 --> 00:29:02,324
İşe yarar mı bilmiyorum,
jürinin duyması gerekir.
655
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Savunmaya izin veriyorum.
656
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
DURUŞMA 46. KISIM, 11 EKİM SALI
657
00:29:07,913 --> 00:29:11,834
Hastalık Kontrol Merkezi'nde
HIV'in etki şekillerini kontrol ediyoruz.
658
00:29:12,501 --> 00:29:15,463
O zaman bu yeni HIV türünden
endişe ediyor olmalısınız.
659
00:29:15,588 --> 00:29:18,048
Bu salgının tarihinde görülenlerden
660
00:29:18,174 --> 00:29:19,717
daha ölümcül olabilir.
661
00:29:20,468 --> 00:29:22,261
HKM ne yapmamızı öneriyor?
662
00:29:23,429 --> 00:29:25,973
Kamuya bildirmek, eğitimi arttırmak
663
00:29:26,056 --> 00:29:27,391
ve önlem almak.
664
00:29:28,058 --> 00:29:30,895
Bazı insanlar
daha kökten çözümler öneriyor.
665
00:29:31,604 --> 00:29:32,438
Nasıl?
666
00:29:32,521 --> 00:29:35,441
Partnerlerine bilerek bulaştıran kişilere
dava açmak,
667
00:29:35,566 --> 00:29:38,736
tedavi masraflarının bir kısmını
ödetmek gibi şeyler.
668
00:29:39,069 --> 00:29:41,197
Peki, virüslü insanların öldürülmesi?
669
00:29:42,114 --> 00:29:43,073
Kesinlikle olmaz.
670
00:29:43,574 --> 00:29:45,784
Tabii ki öldürmek çare değildir.
671
00:29:47,036 --> 00:29:47,870
Teşekkür ederim.
672
00:29:49,747 --> 00:29:50,581
Şahidiniz.
673
00:29:52,666 --> 00:29:57,171
Doktor Sloan,
bu yeni HIV türünün tedavisi var mı?
674
00:29:57,630 --> 00:30:00,007
Çoğu ilaç tedavisine dayanıklı bir tür.
675
00:30:00,090 --> 00:30:02,051
Yeni tedaviler geliştirmeye çalışıyoruz.
676
00:30:02,510 --> 00:30:04,303
Virüs mutasyona uğradı,
677
00:30:04,595 --> 00:30:06,972
yok etme girişimlerimizle
savaşmak için değişti.
678
00:30:07,806 --> 00:30:10,851
Daha fazla ilerlerse durduramayabiliriz.
679
00:30:11,185 --> 00:30:12,019
Hiçbir zaman.
680
00:30:12,728 --> 00:30:15,105
Yani virüse yakalananlar
hızlı bir şekilde ölecek.
681
00:30:15,189 --> 00:30:16,023
Evet.
682
00:30:16,565 --> 00:30:19,151
Bir felaketin,
dünya çapında yeni bir salgının
683
00:30:19,235 --> 00:30:21,278
eşiğinde olduğumuzu düşünüyorum.
684
00:30:21,737 --> 00:30:24,031
Ne yapabiliriz? Herkesi test edip
HIV'li kişileri
685
00:30:24,114 --> 00:30:25,783
ıssız adada karantinaya mı alalım?
686
00:30:26,158 --> 00:30:28,827
90'larda, New York City Sağlık Bakanlığı
687
00:30:28,911 --> 00:30:31,455
ilaç içmeyi reddeden
tüberküloz hastaları için
688
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
gözaltı merkezleri açmıştı.
689
00:30:33,457 --> 00:30:36,544
Halkı korumak için güzel bir yolmuş.
Bunu neden denemediniz?
690
00:30:37,002 --> 00:30:40,214
Kanunlar HIV'li insanları
karantinaya almamıza izin vermiyor.
691
00:30:41,674 --> 00:30:46,053
Yani bu yeni tür virüslü kişiler
korunmadan ilişkiye girip
692
00:30:46,262 --> 00:30:47,763
virüsü yayabilirler mi?
693
00:30:48,264 --> 00:30:51,016
Evet. Onları durduracak
bir yöntemimiz yok.
694
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Teşekkür ederim.
695
00:30:58,566 --> 00:31:01,235
Reşit olana kadar
80'lerde tedavi olmadığı için
696
00:31:02,861 --> 00:31:04,488
gey erkeklerin öldüğünü duydum.
697
00:31:05,656 --> 00:31:08,492
Şimdi de bu meth yüzünden tekrarlanıyor.
698
00:31:09,118 --> 00:31:10,494
Bu seni nasıl hissettiriyor?
699
00:31:11,453 --> 00:31:12,288
Yalnız.
700
00:31:13,789 --> 00:31:14,623
Korkmuş.
701
00:31:16,584 --> 00:31:17,418
Umutsuz.
702
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?
703
00:31:20,254 --> 00:31:21,797
Fark yaratmaya çalışarak.
704
00:31:22,923 --> 00:31:25,009
Genç gey erkeklere
korunmalarını öğreterek.
705
00:31:26,176 --> 00:31:28,804
Gökkuşağı Ordusu'na, dans partilerine
mesaj vermek amacıyla katıldım.
706
00:31:29,179 --> 00:31:31,015
Çabaların başarılı oldu mu?
707
00:31:35,436 --> 00:31:36,937
Kendi kardeşimi kurtaramadım.
708
00:31:40,941 --> 00:31:43,068
Alex'in testi geçen yıl pozitif çıktı...
709
00:31:44,278 --> 00:31:45,779
...ve beş ay sonra öldü.
710
00:31:49,783 --> 00:31:51,702
Cenazeden sonra, günlüklerini okudum
711
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
ve partnerlerinin
listesini yaptım.
712
00:31:53,996 --> 00:31:54,830
Neden?
713
00:31:55,789 --> 00:31:57,249
Test olmalarını söylemek için.
714
00:31:59,335 --> 00:32:01,920
Robin Weller bu adamlar arasında mıydı?
715
00:32:02,254 --> 00:32:03,088
Evet.
716
00:32:04,632 --> 00:32:07,259
Onda da bu ölümcül türden virüsün
olduğunu söyledi.
717
00:32:08,177 --> 00:32:10,804
Kardeşimle yatmadan önce
pozitif çıktığını söyledi.
718
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
Bildiği hâlde Alex'e...
719
00:32:14,183 --> 00:32:15,309
...bulaştırmış.
720
00:32:15,601 --> 00:32:16,977
Bu da seni kızdırdı.
721
00:32:17,561 --> 00:32:18,395
Evet.
722
00:32:19,438 --> 00:32:23,359
Sonra Robin'i kulüplerde
genç erkekleri tavlarken gördüm.
723
00:32:24,818 --> 00:32:27,863
Uyarmaya çalıştım ama meth'den
kafayı bulmuşlardı. Dinlemediler.
724
00:32:29,573 --> 00:32:30,741
Onları kurtaramadım.
725
00:32:32,117 --> 00:32:33,619
Robin onları öldürecekti.
726
00:32:35,579 --> 00:32:36,789
Kardeşimi öldürdüğü gibi.
727
00:32:38,248 --> 00:32:41,418
Bu yüzden Alex'in ölümünden sorumlu olan
iki kişiyi öldürdün.
728
00:32:42,044 --> 00:32:43,921
Bulaştıracakları diğer erkekleri
729
00:32:43,962 --> 00:32:45,714
ve tüm erkekleri korumalıydım.
730
00:32:46,131 --> 00:32:49,093
Gabriel, doğru şeyi
yaptığını mı düşünüyorsun?
731
00:32:50,260 --> 00:32:51,095
Evet.
732
00:32:52,596 --> 00:32:55,182
İki hayatı durdurarak
binlercesini kurtardım.
733
00:32:57,226 --> 00:32:58,060
Teşekkür ederim.
734
00:33:06,318 --> 00:33:07,569
"İki hayatı durdurarak."
735
00:33:08,987 --> 00:33:10,614
Oldukça süslü kelimeler.
736
00:33:12,408 --> 00:33:14,702
İki adamı öldürdün, değil mi?
737
00:33:15,994 --> 00:33:16,829
Evet.
738
00:33:17,830 --> 00:33:20,541
Onlar da binlerce masum insanı
öldürebilirdi.
739
00:33:21,500 --> 00:33:22,418
Kardeşin gibi.
740
00:33:23,460 --> 00:33:25,087
Alex masum muydu?
741
00:33:25,963 --> 00:33:26,797
Elbette.
742
00:33:27,881 --> 00:33:29,299
Kardeşin tecavüze uğramadı.
743
00:33:30,259 --> 00:33:32,261
Korunmadan cinsel birlikteliği o seçti.
744
00:33:34,388 --> 00:33:35,347
Onu mu suçluyorsun?
745
00:33:35,723 --> 00:33:39,143
Doktor Sloan'ın kişisel sorumlulukla
ilgili ifadesini duydun.
746
00:33:40,102 --> 00:33:42,187
Robin Weller sorumsuzca davranıyordu.
747
00:33:43,313 --> 00:33:44,773
Kardeşin de öyle.
748
00:33:44,857 --> 00:33:47,317
Alex bilemezdi.
749
00:33:48,068 --> 00:33:50,320
Gençti, kafası iyiydi...
750
00:33:50,404 --> 00:33:51,697
Robin Weller da öyle.
751
00:33:52,114 --> 00:33:53,824
Birini suçlarsan ikisini suçlamış olursun.
752
00:33:55,534 --> 00:33:57,035
Peki Alex ölmemiş olsaydı?
753
00:33:57,244 --> 00:34:00,247
Meth kullanıp eğlenmeye devam etseydi?
754
00:34:00,831 --> 00:34:02,291
Başkalarına bulaştırabilirdi.
755
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
Onun hayatını da "durdurur" muydun?
756
00:34:13,719 --> 00:34:14,803
Soruyu cevapla.
757
00:34:16,305 --> 00:34:18,265
Kendi kardeşini öldürür müydün?
758
00:34:39,411 --> 00:34:40,871
Burada gizem yok.
759
00:34:41,413 --> 00:34:42,456
İki insan öldü.
760
00:34:43,040 --> 00:34:46,335
Gabriel Thomason size
ikisini de vurarak öldürdüğünü söyledi.
761
00:34:46,835 --> 00:34:47,878
Neden öldürdüğünü de.
762
00:34:50,339 --> 00:34:56,136
1981'de 41 gey erkeğe
doktorların daha önce hiç görmediği
763
00:34:56,220 --> 00:34:58,055
nadir bir kanser türüyle teşhis konuldu.
764
00:34:59,056 --> 00:35:02,476
Şimdi 40 milyon kişi HIV taşıyıcısı.
765
00:35:02,559 --> 00:35:04,228
40 milyon.
766
00:35:05,604 --> 00:35:06,730
Gey ve heteroseksüel.
767
00:35:07,689 --> 00:35:11,026
Çok geç olmadan birilerinin
bir şeyler yapmasını umuyoruz
768
00:35:11,109 --> 00:35:12,945
ama kimse bir şey yapmıyor.
769
00:35:13,612 --> 00:35:16,156
Bu yüzden Gabriel Thomason
770
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
sorunu kendi çözdü.
771
00:35:19,493 --> 00:35:22,663
Robin Weller ve Lydon Grant
düzinelerce erkeğe
772
00:35:23,330 --> 00:35:24,790
virüs bulaştırdı.
773
00:35:26,041 --> 00:35:27,709
Uyuşturucu ve seks âlemleri
774
00:35:28,126 --> 00:35:30,504
devam etseydi
yüzlerce kişiye bulaştıracaklardı.
775
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Teröristtiler.
776
00:35:33,215 --> 00:35:34,716
Şöyle açıklayayım.
777
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Buradan çıktığınızda
mahkeme merdivenlerinde
778
00:35:39,137 --> 00:35:41,473
Usama Bin Ladin elinde bombayla duruyor.
779
00:35:42,099 --> 00:35:44,476
Onunla ilgili bildikleriniz,
bombayı patlatacağını
780
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
ve Manhattan'ı bir nükleer çöle
781
00:35:46,812 --> 00:35:48,397
dönüştüreceğini söylüyor.
782
00:35:48,981 --> 00:35:49,815
Elinizde silah var.
783
00:35:50,649 --> 00:35:52,276
Şehri kurtarmak için onu vurur muydunuz?
784
00:35:53,944 --> 00:35:56,238
Denize düşen yılana sarılır.
785
00:35:56,613 --> 00:35:58,699
Gabriel Thomason masumları
kurtarmak için
786
00:35:58,782 --> 00:36:00,450
yapması gerekeni yaptı.
787
00:36:02,661 --> 00:36:03,871
Şimdi sıra sizde.
788
00:36:04,997 --> 00:36:06,790
Yapmanız gerekeni yapın.
789
00:36:07,958 --> 00:36:09,459
Onu suçsuz bulun.
790
00:36:17,843 --> 00:36:21,221
AIDS'ten milyonlarca insanın ölmesi
akıl almaz bir trajedi.
791
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
Ama bu iki ölümün daha önemi
792
00:36:24,933 --> 00:36:26,476
olmadığı anlamına mı gelir?
793
00:36:28,270 --> 00:36:31,023
Savunma bu cinayetlerin
gelecek ölümleri önlediği için
794
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
haklı olduğunu iddia ediyor.
795
00:36:33,984 --> 00:36:37,070
Mantıklı geliyor olabilir.
Ama şunu düşünün.
796
00:36:38,030 --> 00:36:40,657
Tütün yöneticileri sigara üretir.
797
00:36:41,158 --> 00:36:43,577
Binlerce sigara içen kişiden yüzlercesi
798
00:36:44,202 --> 00:36:45,412
akciğer kanserinden ölür.
799
00:36:46,496 --> 00:36:49,041
Tütün CEO'larını öldürmek doğru mudur?
800
00:36:50,208 --> 00:36:53,337
İki durumun aynı olmadığını
düşünüyorsanız, yeniden düşünün.
801
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
Sigara içenler riskleri biliyor.
802
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Buna rağmen içmeye devam ediyorlar.
803
00:37:00,260 --> 00:37:04,765
Tıpkı kafayı bulup
korunmadan cinsel ilişkiye girenler gibi.
804
00:37:06,183 --> 00:37:07,559
Yani kurbanları suçlamayın.
805
00:37:08,185 --> 00:37:12,439
Gabriel Thomason kanuna karşı geldi.
İki adamı öldürdü.
806
00:37:14,066 --> 00:37:16,860
Ne yaptığını biliyordu,
yanlış olduğunu biliyordu.
807
00:37:19,237 --> 00:37:20,697
Onu sorumlu tutmalısınız.
808
00:37:27,079 --> 00:37:28,413
Bahse girerim ki adam serbest kalacak.
809
00:37:29,498 --> 00:37:31,583
İki cinayet varken ben olsam bahse girmem.
810
00:37:31,667 --> 00:37:33,627
Büyük ihtimalle 25 yıl ile
müebbet arası bir şey olacak.
811
00:37:34,002 --> 00:37:35,337
Gabriel'i orada görmedin.
812
00:37:35,420 --> 00:37:36,880
Ağladığında jüri ona inandı.
813
00:37:37,381 --> 00:37:38,215
Hayır inanmadı.
814
00:37:40,050 --> 00:37:41,885
İki cinayetten suçlu buldular.
815
00:37:42,886 --> 00:37:44,596
Jüri göz yaşlarına inanmamış demek.
816
00:37:45,013 --> 00:37:46,682
En yüksek cezayı istediler.
817
00:37:46,765 --> 00:37:48,976
Sonuç olarak Gabriel 50 yıldan
müebbete hapis cezası aldı.
818
00:37:49,476 --> 00:37:50,978
Yargıç azaltabilirdi.
819
00:37:51,061 --> 00:37:53,188
Robin Weller'ın babasını dinledikten sonra
azaltmazdı.
820
00:37:53,355 --> 00:37:55,691
Adam intikam istiyor ve
yargıç sayesinde alacak.
821
00:37:57,359 --> 00:37:58,485
CEZA DURUŞMASI 46. KISIM
822
00:37:58,568 --> 00:37:59,403
14 EKİM PERŞEMBE
823
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Sayın Yargıç, Robin Weller'ın babası
824
00:38:01,238 --> 00:38:04,241
Gabriel Thomason hakkında hüküm vermeden
önce beyanda bulunmak istiyor.
825
00:38:05,701 --> 00:38:06,868
Ayağa kalkın Bay Weller.
826
00:38:21,800 --> 00:38:22,843
Oğlumu özlüyorum.
827
00:38:25,303 --> 00:38:26,722
Onu her gün özlüyorum.
828
00:38:30,892 --> 00:38:32,978
Konuşmadığımız yıllar oldu.
829
00:38:33,645 --> 00:38:36,815
Hayatına, davranışlarına
830
00:38:37,899 --> 00:38:39,359
kızdığım zamanlar oldu.
831
00:38:41,987 --> 00:38:43,280
Şimdi pişmanlık duyuyorum.
832
00:38:44,698 --> 00:38:47,034
Her gün acı dolu.
833
00:38:50,537 --> 00:38:53,790
Ama son altı ay onu
en çok özlediğim zamanlar
834
00:38:53,874 --> 00:38:57,294
çünkü artık benim oğlum değildi.
835
00:39:00,088 --> 00:39:03,592
Bağımlılığı onu ele geçirmişti.
836
00:39:04,801 --> 00:39:08,096
Tanıdığım Robin gitmişti.
837
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
Robin kaç kişiye virüs bulaştırdı
838
00:39:16,730 --> 00:39:19,441
veya yaşasaydı
kaç kişiye bulaştıracaktı bilmiyorum.
839
00:39:26,031 --> 00:39:28,825
Gabriel'in yaptığını onaylamıyorum.
840
00:39:32,746 --> 00:39:34,623
Ama neden yaptığını anlıyorum.
841
00:39:39,878 --> 00:39:41,505
Böyle hissedeceğimiz sanmazdım.
842
00:39:43,590 --> 00:39:45,842
İntikam isteyeceğimi sanırdım.
843
00:39:52,057 --> 00:39:52,891
Lütfen
844
00:39:54,684 --> 00:39:56,520
çok ağır ceza vermeyin.
845
00:40:09,449 --> 00:40:12,536
Teşekkür ederim.
Mahkeme beyanınızı değerlendirecek.
846
00:40:39,396 --> 00:40:41,231
Kalıp dinleyemedim.
847
00:40:42,065 --> 00:40:43,608
Gabriel kaç sene hapis cezası aldı?
848
00:40:44,151 --> 00:40:48,071
On beş yıl. Cinayet için en düşük ceza.
849
00:40:48,822 --> 00:40:51,408
Konuşmasaydınız daha fazla alırdı.
850
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
Robin ile çok fazla hata yaptım.
851
00:40:58,081 --> 00:40:59,833
Eminim elinizden geleni yaptınız.
852
00:41:03,712 --> 00:41:05,463
Bana gey olduğunu söylediği gece
853
00:41:06,673 --> 00:41:08,967
onun ölmesini dilediğimi söyledim.
854
00:41:13,346 --> 00:41:16,516
Onunla bir şansımın daha olması için
her şeyimi verirdim.
855
00:41:48,089 --> 00:41:49,507
Bu öykü kurgudur. Gerçek kişi
ve olaylarla bir ilgisi yoktur.
63898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof