Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:03,129
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,298
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
New York City'de,
4
00:00:08,134 --> 00:00:11,178
bu korkunç suçların
soruşturmasıyla görevli olan dedektifler
5
00:00:11,262 --> 00:00:14,348
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:14,807 --> 00:00:16,100
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:17,977 --> 00:00:18,811
Onu kim buldu?
8
00:00:19,145 --> 00:00:21,647
Hademelerden biri Pamela'yı
boş bir sınıftan koşarak çıkarken görmüş.
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,691
-Neler olduğunu anlattı mı?
-Bize söylemiyor.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Ama ona kim saldırdıysa
kıyafetlerini yırtıp onu dövmüş.
11
00:00:26,402 --> 00:00:27,570
Teşekkürler. Durumu nasıl?
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,612
Hayati belirtileri stabil.
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,073
Görünürde kırılma yok
ama suratını fena dağıtmış.
14
00:00:31,282 --> 00:00:32,533
Birkaç dikiş gerekebilir.
15
00:00:32,616 --> 00:00:34,827
Pamela, benim adım Olivia.
Ben bir dedektifim.
16
00:00:34,994 --> 00:00:36,245
Lütfen beni yalnız bırakın.
17
00:00:36,328 --> 00:00:37,204
Sana kim saldırdı?
18
00:00:37,413 --> 00:00:39,915
-Konuşmak istemiyorum.
-Korktuğunu biliyorum.
19
00:00:40,040 --> 00:00:41,834
Sadece tartıştık.
20
00:00:42,585 --> 00:00:43,586
Sana tecavüz etti mi?
21
00:00:44,295 --> 00:00:45,838
Ona çirkin bir şey söyledim.
22
00:00:46,005 --> 00:00:47,131
Benim hatamdı.
23
00:00:47,423 --> 00:00:48,340
Onunla giderim.
24
00:00:48,841 --> 00:00:51,635
Dedektifler, hademe
Pamela sınıftan çıkarken
25
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
çocuğun koridorda koştuğunu söyledi.
26
00:00:53,345 --> 00:00:55,306
-Kim olduğunu söyledi mi?
-Yüzünü görmemiş.
27
00:00:55,556 --> 00:00:57,850
Beyzbol takımı
antrenman kıyafeti giyiyormuş.
28
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Hadi dostum.
29
00:01:00,144 --> 00:01:04,023
Pekâlâ. Vuruş takımı egzersizi için
sıraya girin.
30
00:01:04,899 --> 00:01:05,900
Yardımcı olabilir miyim?
31
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
Polis. Oyuncularınızdan
bugün gelmeyen var mı?
32
00:01:08,402 --> 00:01:09,445
Hayır, hepsi burada.
33
00:01:10,196 --> 00:01:11,071
Fin.
34
00:01:12,364 --> 00:01:13,616
Şunun tişörtüne bak.
35
00:01:14,366 --> 00:01:16,118
Top atıcısıyla konuşabilir miyiz?
36
00:01:18,204 --> 00:01:19,955
L.T.! Buraya gel.
37
00:01:20,623 --> 00:01:21,457
Evet efendim.
38
00:01:22,666 --> 00:01:24,627
Yarın aynı saatte çocuklar.
39
00:01:25,252 --> 00:01:27,922
Bu polis memurları birkaç dakikanı alacak.
40
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Sizin için ne yapabilirim?
41
00:01:31,300 --> 00:01:32,635
Tişörtündekinin nasıl olduğunu anlat.
42
00:01:35,805 --> 00:01:38,265
Pamela Sawyer'ı pataklarken olmuş olmasın?
43
00:01:44,230 --> 00:01:45,105
Çekil üzerimden.
44
00:01:46,190 --> 00:01:47,066
Babam bir polis.
45
00:01:47,316 --> 00:01:48,192
Kaldır onu.
46
00:01:49,944 --> 00:01:50,861
Adı ne?
47
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
Pete Breslin.
48
00:01:56,492 --> 00:01:58,035
-Sen Luke'sun.
-Evet.
49
00:01:59,495 --> 00:02:00,371
Onu tanıyor musun?
50
00:02:01,288 --> 00:02:03,040
Babası benim devriye ortağımdı.
51
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Babamı aradınız mı?
52
00:03:00,139 --> 00:03:01,223
Evet, yolda.
53
00:03:02,057 --> 00:03:02,975
Beni öldürecek.
54
00:03:03,726 --> 00:03:06,395
Onunla ilk ben konuşacağım.
Onu uzun zamandır tanıyorum.
55
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
Evet, seni hatırlıyor gibiyim.
56
00:03:11,400 --> 00:03:14,111
Yanlış bir şey mi yaptım?
57
00:03:19,366 --> 00:03:20,618
Pamela Sawyer'ı dövdün.
58
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
Bunu yaptığımı o mu söyledi?
59
00:03:23,454 --> 00:03:25,581
Sana bunu sorduğumuzda bana yumruk attın,
60
00:03:25,664 --> 00:03:27,082
beni deviriyordun neredeyse.
61
00:03:28,834 --> 00:03:29,668
Hatırlamıyorum.
62
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
Ne hatırlıyorsun?
63
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
Sekizinci teneffüs, matematik dersi.
64
00:03:36,800 --> 00:03:39,595
Zil çaldı. Antrenman için giyindim.
65
00:03:41,013 --> 00:03:41,889
Sonra?
66
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
Sonra da arka koltuğunuzda oturuyordum.
67
00:03:51,607 --> 00:03:52,441
Tamam.
68
00:03:54,985 --> 00:03:56,654
Pamela'nın kanı nasıl tişörtüne bulaştı?
69
00:04:00,157 --> 00:04:01,241
Yemin ederim ki bilmiyorum.
70
00:04:02,493 --> 00:04:03,369
O biliyor ama.
71
00:04:05,913 --> 00:04:07,414
Aman Tanrım. Durumu iyi mi?
Onunla konuşabilir miyim?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,334
Hayır, oturacaksın ve biz bunu çözeceğiz.
73
00:04:10,876 --> 00:04:11,710
Hey John.
74
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
Luke ile birkaç dakika oturur musun?
75
00:04:14,088 --> 00:04:15,005
Peki.
76
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
Doktor başına bakmalı.
77
00:04:17,299 --> 00:04:18,175
İyiyim.
78
00:04:19,385 --> 00:04:21,428
-İfade vermemi istiyor musun?
-Ne için?
79
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
Luke'un sana saldırmasını bildirmek için.
80
00:04:24,306 --> 00:04:25,683
En son o çocuğu ne zaman gördün?
81
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
Beş ya da altı yıl önce.
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,352
Daha önce başı belaya girdi mi?
83
00:04:28,769 --> 00:04:29,812
Kontrol ederim ama hiç sanmam.
84
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
Babası onu öldürürdü.
85
00:04:32,398 --> 00:04:33,565
Başı yeterince belada.
86
00:04:33,649 --> 00:04:35,275
Bana vurduğu için tutuklamama gerek yok.
87
00:04:42,032 --> 00:04:44,910
Sormayı kesebilirsiniz
çünkü fikrimi değiştirmeyeceğim.
88
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
Tamam.
89
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Luke Breslin'i getirdik.
90
00:04:48,914 --> 00:04:49,790
Luke burada mı?
91
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
-Nereden bildiniz?
-Kanın onun tişörtünde.
92
00:04:53,419 --> 00:04:54,878
Ona ne olacak?
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Bölge savcı yardımcısına kalmış.
94
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
Daha önce böyle bir şey yapmadı.
95
00:05:01,427 --> 00:05:02,886
Bir derdi olmalı.
96
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
Eğer onun yaptıklarını anlatırsan
97
00:05:05,431 --> 00:05:06,598
belki yardım edebiliriz.
98
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
Matematik projesine
çalışmak için okulda kaldım.
99
00:05:19,236 --> 00:05:22,614
Çıkmak üzereydim
ve Luke koridorda koşuyordu.
100
00:05:23,032 --> 00:05:24,533
Heyecanlı ve garipti.
101
00:05:25,242 --> 00:05:28,871
Beni tuttu ve sanki çıkıyormuşuz gibi
dudaktan öpmeye başladı.
102
00:05:29,246 --> 00:05:30,205
Sen ne yaptın?
103
00:05:30,456 --> 00:05:31,582
Onu ittim.
104
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Çok sinirlendi.
105
00:05:36,003 --> 00:05:37,796
Sonra beni sınıfa çekip
106
00:05:39,798 --> 00:05:41,133
bluzumu yırttı.
107
00:05:42,009 --> 00:05:44,553
Tekme attım ve o da suratıma vurdu.
108
00:05:47,431 --> 00:05:48,849
Sonra çıktı.
109
00:05:50,184 --> 00:05:52,770
Biz iyi arkadaşız ama bilmiyorum.
110
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
Belki onu ayartacak bir şey yapmışımdır.
111
00:05:56,732 --> 00:05:59,026
Sana saldırmaya hakkı yoktu Pamela.
112
00:05:59,193 --> 00:06:00,736
Şikayette bulunman gerek.
113
00:06:00,819 --> 00:06:03,697
Okuldan atılır. Mezun olamaz.
114
00:06:04,490 --> 00:06:07,201
Eğer bunu ona yaparsam herkes ne der?
115
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
Pamela, onu koruyamazsın.
116
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
Ebeveynleri geldi.
117
00:06:20,756 --> 00:06:23,550
Dedektif Stabler soruşturmayı yönetecek.
118
00:06:23,842 --> 00:06:25,135
Fin onlara her şeyi anlattı.
119
00:06:25,511 --> 00:06:26,804
Pamela iyi durumda mı?
120
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
Yaraları var, birkaç dikiş attılar
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
ama bunlar dışında bence iyi durumda.
122
00:06:30,724 --> 00:06:32,935
Pamela onunla
ikinci sınıftan beri arkadaş.
123
00:06:33,018 --> 00:06:33,936
Hep evimizdeydi.
124
00:06:34,019 --> 00:06:35,813
Onun için vekil aile gibiyiz.
125
00:06:35,938 --> 00:06:37,356
Bunu nasıl yapabilir?
126
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Onu tutukladınız mı?
127
00:06:38,649 --> 00:06:40,651
Tutuklayamayız. Pamela şikayetçi değil.
128
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
-O zaman biz oluruz.
-Bu onun kararı.
129
00:06:43,487 --> 00:06:46,448
En fazla hafif saldırıdan suçlayabiliriz.
130
00:06:46,615 --> 00:06:47,950
-Bu kadar mı?
-Evet.
131
00:06:49,201 --> 00:06:51,745
Duruşmada Pamela'ya
olanları hatırlatmaya değmeyebilir.
132
00:06:51,829 --> 00:06:53,038
Merhaba, ben Dedektif Benson.
133
00:06:53,122 --> 00:06:54,331
Pamela orada. Onunla görüşebilirsiniz.
134
00:06:54,957 --> 00:06:56,458
Bir dakika konuşabilir miyiz?
135
00:07:02,256 --> 00:07:03,382
O da neydi öyle?
136
00:07:05,551 --> 00:07:06,635
Onlara doğruları söyledim.
137
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
Luke Breslin
Pamela Sawyer'a saldırdı. Bu kadar.
138
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
Buna inanmakta zorlanıyorum.
139
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
Neden, eski ortağının oğlu olduğu için mi?
140
00:07:13,058 --> 00:07:14,935
Çünkü bir tür hafıza kaybı olduğu için.
141
00:07:15,018 --> 00:07:15,936
Elverişli bir bahane.
142
00:07:16,436 --> 00:07:18,730
Elliot, başka bir çocuk olsaydı
tartışma olmazdı.
143
00:07:18,814 --> 00:07:21,775
Huang'a bir mesaj attım.
Gelip onunla konuşacak.
144
00:07:21,942 --> 00:07:24,069
Ne zamandan beri tutuklamadan önce
psikiyatr çağırıyoruz?
145
00:07:24,153 --> 00:07:25,487
Bence başka bir açıklaması var.
146
00:07:25,571 --> 00:07:28,448
"Duruşmada Pamela'ya
olanları hatırlatmaya değmeyebilir" mi?
147
00:07:29,908 --> 00:07:31,994
Kimi kandırıyorsun? Bunun hemen
halledilmesi için uğraşıyorsun.
148
00:07:32,995 --> 00:07:35,497
Luke'un bebekliğini bilirim.
149
00:07:36,498 --> 00:07:37,958
Hep tatlı bir çocuktu.
150
00:07:38,625 --> 00:07:40,961
Daha ergenliğe girmediğinden beri
onu görmedin.
151
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
Artık o kadar da tatlı değil.
152
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Nereye gidiyorsun?
153
00:07:45,382 --> 00:07:48,135
Ebeveynleri Pamela'nın fikrini
değiştirdiler mi diye bakmaya.
154
00:07:54,641 --> 00:07:55,517
Pete!
155
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
Elliot.
156
00:07:58,228 --> 00:08:00,647
-Sen yakaladığın için şanslıyım.
-Bayağı zaman geçti.
157
00:08:00,772 --> 00:08:01,607
Luke nerede?
158
00:08:01,690 --> 00:08:02,566
Suçluların yanına koymadın değil mi?
159
00:08:02,649 --> 00:08:03,984
Hayır, işlemler yapılmadı.
Sistemde değil daha.
160
00:08:04,067 --> 00:08:06,028
Şu anda başka bir dedektifle.
161
00:08:06,320 --> 00:08:07,321
Lily'yi aramaya çalıştım.
162
00:08:07,654 --> 00:08:09,198
Başka bir işe mi girdi?
163
00:08:09,573 --> 00:08:11,533
Lily altı yıl önce taşındı.
164
00:08:13,827 --> 00:08:14,745
Bilmiyordum.
165
00:08:15,162 --> 00:08:15,996
Nerede?
166
00:08:16,288 --> 00:08:17,164
Michigan.
167
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Aramıyor hiç.
168
00:08:19,208 --> 00:08:20,083
Luke'u bile.
169
00:08:21,752 --> 00:08:23,003
Kathy ve çocuklar nasıl?
170
00:08:23,170 --> 00:08:25,172
İyiler. Kathy'nin annesinin
yanında kalıyorlar.
171
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
-Üzgünüm.
-Mesleki tehlike işte.
172
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
Luke'un başı ne kadar dertte?
173
00:08:30,177 --> 00:08:33,472
Saldırdığı dedektif
onu tutuklamak istemiyor
174
00:08:33,555 --> 00:08:35,891
ve kız da şikayetçi değil.
175
00:08:37,476 --> 00:08:40,854
Luke hiçbir şeyi hatırlamadığını söylüyor.
176
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
Benim buraya gelmemi beklemeden
177
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
onu sorguladınız mı?
178
00:08:44,650 --> 00:08:46,985
Oğluna oyun oynamaya
çalışmıyorum. Hadi ama.
179
00:08:49,363 --> 00:08:51,865
-Onunla konuşmama izin ver.
-Peki, içeride.
180
00:08:52,157 --> 00:08:54,952
Dedektifin ismi John Munch.
Sadece kim olduğunu söyle.
181
00:08:57,371 --> 00:08:59,122
Ailesi denedi ama olmadı. Pam konuşmuyor.
182
00:08:59,665 --> 00:09:01,917
Şikayetçi bir tanık olmadan
yapacağımız bir şey yok.
183
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Delillerimiz neler?
184
00:09:03,627 --> 00:09:05,879
911'e yapılan aramanın kaydı,
185
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Pamela'nın yaralarının fotoğrafları
186
00:09:07,756 --> 00:09:10,217
ve Luke'un tişörtündeki
kandan onun DNA'sı.
187
00:09:10,300 --> 00:09:11,134
Yeterli.
188
00:09:11,218 --> 00:09:13,845
Karısı şikayette bulunmayan
bir saldırgan gibi itham edeceğiz.
189
00:09:13,929 --> 00:09:15,138
Kurban olmadan dava açacağız.
190
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
Pamela o olmadan
bunu yapabileceğimizi öğrenirse
191
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
belki fikrini değiştirip
şikayette bulunur.
192
00:09:19,017 --> 00:09:20,435
Hafif bir kabahat için çok uğraş.
193
00:09:20,852 --> 00:09:23,355
Ölmediği ya da kalıcı yara
almadığı için şanslı.
194
00:09:23,772 --> 00:09:25,232
Bu hafif bir kabahat olmamalı.
195
00:09:26,066 --> 00:09:27,192
Talepte bulunurum.
196
00:09:28,652 --> 00:09:30,779
Luke'u sisteme hemen geçirin.
197
00:09:38,704 --> 00:09:40,831
Elliot, mesajını aldım.
198
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Geldiğin için sağ ol. Ne düşünüyorsun?
199
00:09:42,582 --> 00:09:44,001
İlk önce onunla konuşmam lazım.
200
00:09:44,376 --> 00:09:45,919
Tabii ki. Nasıl gidiyor?
201
00:09:46,003 --> 00:09:47,045
Çok iyi. Herkes uslu.
202
00:09:47,129 --> 00:09:48,005
-Gidebilir miyim?
-Evet.
203
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Soran olursa yüz numaradayım.
204
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
Luke, Pete Breslin. Bu Dr. George Huang.
205
00:09:52,843 --> 00:09:53,802
O bir psikiyatr.
206
00:09:53,969 --> 00:09:54,803
Nasılsınız?
207
00:09:55,137 --> 00:09:57,556
Çocuğunuzla biraz zaman geçirebilir miyim?
208
00:09:58,181 --> 00:10:00,559
-Tabii. Yardımı olacaksa.
-Hadi, konuşalım.
209
00:10:10,986 --> 00:10:12,362
Luke bana da aynı şeyi söyledi.
210
00:10:12,946 --> 00:10:13,905
Hatırlamıyor.
211
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
Onun için endişeliyim.
212
00:10:20,287 --> 00:10:21,830
Pete, sana bir şey sormam lazım.
213
00:10:24,374 --> 00:10:26,126
Luke'un hiç uyuşturucu sorunu oldu mu?
214
00:10:27,336 --> 00:10:28,628
O çok iyi bir öğrenci.
215
00:10:29,504 --> 00:10:32,299
Fastball'da saatte 157 kilometre yaptı
ve sayı vuruşları yaptı.
216
00:10:32,507 --> 00:10:33,675
Herkes onu sever.
217
00:10:34,509 --> 00:10:35,802
Sence uyuşturucu
bağımlısı gibi mi duruyor?
218
00:10:36,887 --> 00:10:37,804
Onu tutuklamam gerek.
219
00:10:39,181 --> 00:10:40,307
Amirin emri.
220
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Gideceği üniversiteler var.
221
00:10:46,063 --> 00:10:47,898
Küçük ve büyük beyzbol liglerinde
onu gözleyenler var.
222
00:10:47,981 --> 00:10:50,233
Bu yüzden içeri girmeyeceğini
ikimiz de biliyoruz.
223
00:10:50,442 --> 00:10:53,779
Eğer sabıkası olursa
her okula ve takıma bildirmek zorunda.
224
00:10:53,945 --> 00:10:55,447
Hayatı başlamadan biter.
225
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
Pete, bir kıza yumruk attı.
Üç kere hem de.
226
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Bu ciddi bir iş.
227
00:11:02,371 --> 00:11:03,288
Avukat ara.
228
00:11:05,874 --> 00:11:07,292
Bir şey yapmayacak mısın?
229
00:11:13,048 --> 00:11:15,217
Polislerin senin kızın madde etkisindeyken
araç kullandığında yaptıklarını duydum.
230
00:11:15,467 --> 00:11:18,261
-Kızım kimseye zarar vermedi.
-Birini öldürebilirdi.
231
00:11:18,345 --> 00:11:22,307
O zaman seninle aynı durumda olurdum
ve sana söylediklerimi yerine getirirdim.
232
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Avukat ara.
233
00:11:27,562 --> 00:11:29,064
Eskiden peşini bırakırdın.
234
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Pete, eve dön.
235
00:11:32,984 --> 00:11:35,362
Luke sisteme geçiyor.
Bunun için bir şey yapamam.
236
00:11:43,245 --> 00:11:44,287
Ne yapıyorsun?
237
00:11:46,373 --> 00:11:49,668
Sawyerlara Pamela'nın şikayette
bulunmamasının iyi olacağını söylemişsin.
238
00:11:49,751 --> 00:11:52,170
-Olivia mı söyledi?
-Hayır, Pamela'nın ebeveynleri.
239
00:11:54,464 --> 00:11:56,716
Bu sefer kuralları çiğnemekten
daha kötüsünü yaptın.
240
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
Tüm ekibin güvenilirliğini
tehlikeye attın.
241
00:11:59,136 --> 00:12:00,053
Amirim...
242
00:12:00,137 --> 00:12:03,098
Eski ortağının çocuğu
kurtulsun diye her şeyi yaptın.
243
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
Şu andan itibaren izinlisin.
244
00:12:07,853 --> 00:12:10,814
Pişman olacağım bir şey
yapmadan çık buradan.
245
00:12:20,282 --> 00:12:23,910
Anlamıyorum. Hayatımda
kimseye yumruk atmadım.
246
00:12:24,244 --> 00:12:28,206
Babam eğer biri bana saldırırsa
karşılık vermeyi öğretti.
247
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
Ama Pamela bana vurmaz ve ondan güçlüyüm.
248
00:12:30,584 --> 00:12:32,627
Luke, iyi misin?
249
00:12:34,463 --> 00:12:36,590
-Evet, neden?
-Endişeli görünüyorsun.
250
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Polis merkezindeyim
251
00:12:39,342 --> 00:12:41,970
ve bir psikiyatrla en iyi arkadaşımın
kıyafetlerini yırttığımı,
252
00:12:42,053 --> 00:12:44,431
ona ve bir polise vurduğumu
nasıl hatırlamadığım hakkında konuşuyorum.
253
00:12:44,598 --> 00:12:46,308
Evet, biraz gerginim.
254
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
Peki, bugün olanlar dışında,
255
00:12:48,643 --> 00:12:50,645
son zamanlarda stresli hissediyor muydun?
256
00:12:50,896 --> 00:12:51,813
Pek sayılmaz.
257
00:12:52,856 --> 00:12:55,400
Beyzbol ve dersler çok gelmiş olabilir.
258
00:12:55,484 --> 00:12:56,401
O kadar sorun değiller.
259
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
-Okulda durumlar nasıl?
-İyi.
260
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
-Notların?
-Not ortalamam 3.8.
261
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
Beyzbol oynarken bunu nasıl yapıyorsun?
262
00:13:04,910 --> 00:13:05,869
Bilmiyorum. Geç saatlere kadar uyanığım.
263
00:13:05,952 --> 00:13:08,079
-Ne kadar geç?
-Gerekirse tüm gece.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Çok enerjin var mı?
265
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Evet, çoğu zaman.
266
00:13:16,004 --> 00:13:17,297
Hiç kötü bir gün geçirdin mi?
267
00:13:18,298 --> 00:13:19,216
Herkes geçirir.
268
00:13:20,091 --> 00:13:20,926
Ne zaman?
269
00:13:21,510 --> 00:13:23,178
Bazen uyandığımda
o kadar moralsiz hissediyorum ki
270
00:13:23,261 --> 00:13:26,181
yataktan zor kalkıyorum.
271
00:13:27,390 --> 00:13:28,266
Bir dakika.
272
00:13:28,808 --> 00:13:30,560
Neden aklımı karıştırmaya çalışıyorsun?
273
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
Aklını karıştırmaya çalışmıyorum.
274
00:13:33,563 --> 00:13:34,481
Her şey harika.
275
00:13:34,731 --> 00:13:36,316
Okul harika. Beyzbol harika.
276
00:13:36,399 --> 00:13:39,736
Pamela ya da polisi
neden yumrukladım bilmiyorum
277
00:13:39,903 --> 00:13:41,446
ama üzgünüm tamam mı?
278
00:13:41,988 --> 00:13:42,864
Üzgünüm.
279
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Stresin Luke'a bunu yaptırması imkansız.
280
00:13:47,160 --> 00:13:49,538
Babası uyuşturucu testine onay verdi.
281
00:13:50,205 --> 00:13:51,540
Sorununun bu olduğunu sanmıyorum.
282
00:13:51,623 --> 00:13:52,457
O zaman ne?
283
00:13:52,666 --> 00:13:54,459
Görüşme sırasında hızlı konuşuyordu,
284
00:13:54,543 --> 00:13:56,628
aşırı enerji ve ciddi depresyon
285
00:13:56,711 --> 00:13:57,879
zamanlarından bahsetti.
286
00:13:57,963 --> 00:13:59,297
Bipolar olduğunu mu düşünüyorsun?
287
00:13:59,548 --> 00:14:00,465
17 yaşında.
288
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Belirtilerin başlangıcı için uygun yaşta.
289
00:14:02,592 --> 00:14:03,969
Peki ya Pamela'ya saldırması?
290
00:14:04,052 --> 00:14:06,137
Manik durumda gelen öfke.
291
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
Luke'un Pamela'ya yaptıkları korkunç.
292
00:14:08,765 --> 00:14:11,184
Ama eğer bipolarsa, ilaç kullanması gerek.
293
00:14:12,060 --> 00:14:12,978
Teşekkürler Doktor.
294
00:14:13,812 --> 00:14:16,147
Psikolojik savunma yapacakları belli.
295
00:14:16,731 --> 00:14:18,942
Novak Luke'u mahkemeye çağırmadan önce
296
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
önceden öfkeye kapılıp kontrolü kaybetme
sorununun olup olmadığını bilmesi lazım.
297
00:14:20,944 --> 00:14:23,196
Arkadaşları ile konuşalım.
Pamela ile başlayalım.
298
00:14:24,239 --> 00:14:25,365
SAWYER DAİRESİ
299
00:14:25,448 --> 00:14:26,283
540 BATI 207. SOKAK
10 MAYIS SALI
300
00:14:26,366 --> 00:14:28,535
Luke'un hiç sinirlendiğini görmedim.
301
00:14:28,702 --> 00:14:29,744
Gerekli durumlarda bile.
302
00:14:30,245 --> 00:14:31,246
Neden öfkelenmesi gereksin ki?
303
00:14:34,874 --> 00:14:35,792
Babası yüzünden.
304
00:14:38,003 --> 00:14:38,837
Neden?
305
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
Çünkü Luke ne yaparsa yapsın
ona yaranamıyor.
306
00:14:43,633 --> 00:14:45,176
Ortağıma Luke hakkında böbürlendi.
307
00:14:45,260 --> 00:14:47,178
Evet ama Luke sınavdan 85 aldığında
308
00:14:47,304 --> 00:14:49,389
babası neden 100 değil diye sorar.
309
00:14:49,514 --> 00:14:51,766
Sezonun ilk maçında Luke iki vuruş yaptı.
310
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
Babası hiç yapamayabilirdin dedi.
311
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
Luke bir ameliyattan çıktıktan sonra
312
00:14:56,354 --> 00:14:59,441
doktor tüm yıl boyunca oynamayı kesmezse
313
00:14:59,524 --> 00:15:00,734
asla atış yapamayacağını söyledi.
314
00:15:02,902 --> 00:15:04,112
Babası nasıl tepki verdi?
315
00:15:04,446 --> 00:15:05,655
Luke'u suçladı.
316
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
Daha fazla çalışsaydı
bunun olmayacağını söyledi.
317
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
Sonra spor salonuna yazılması için
Luke'a para verdi.
318
00:15:12,662 --> 00:15:15,040
Tabii, Luke'u tanıyorum.
Yaz başlamadan yazılmıştı.
319
00:15:15,665 --> 00:15:17,500
Geçen haftaya kadar canavar gibi çalıştı.
320
00:15:17,584 --> 00:15:18,460
Onun eğitmeni misiniz?
321
00:15:18,752 --> 00:15:20,086
Birkaç kez yardım ettim.
322
00:15:20,295 --> 00:15:21,421
Luke'un eğitmene ihtiyacı yok.
323
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
Biriyle sorun yaşadığını gördünüz mü?
324
00:15:23,757 --> 00:15:25,050
Bir üyeyle tartıştı.
325
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Bench preste adamın
çok beklediğini düşünüyordu.
326
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Kavga ettiler mi?
327
00:15:28,553 --> 00:15:29,596
Luke adama vurdu.
328
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Bir daha vuracaktı.
Araya girdim ve ayırdım.
329
00:15:33,558 --> 00:15:34,684
O zamandan beri görmedim.
330
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
Tamam. Başka bir şey
hatırlarsanız beni arayın.
331
00:15:39,689 --> 00:15:40,774
Dolabı var.
332
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
Eşyalarını toplayacaktım.
333
00:15:47,906 --> 00:15:51,868
Ayakkabılar. Çoraplar. Şortlar.
Bu da nedir?
334
00:15:54,037 --> 00:15:54,913
Olamaz.
335
00:15:55,830 --> 00:15:59,417
Deca, Depo, Andro.
336
00:15:59,626 --> 00:16:01,670
Luke steroid kullanıyor ve kas yapmış.
337
00:16:01,753 --> 00:16:03,713
Burada bunları mı satıyorsun?
338
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Bunlar sivilce yapar
ve taşaklarını büzüştürür.
339
00:16:05,882 --> 00:16:07,133
Yemin ederim ki
nereden geldiğini bilmiyorum.
340
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Bana yalan söylemesen iyi olur.
341
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Elimden geldiğince yardımcı olacağım.
342
00:16:10,679 --> 00:16:12,972
Biri bunları salonumda satıyorsa
yakalanmalarını istiyorum.
343
00:16:13,682 --> 00:16:15,225
Buraya sivil koymamıza izin verir misin?
344
00:16:15,684 --> 00:16:18,311
Narkotiğe sivil talebini ilettim.
345
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
-Güldüler.
-Komik mi bulmuşlar?
346
00:16:21,064 --> 00:16:22,982
Bölümde öncelik değil.
347
00:16:23,066 --> 00:16:25,944
Steroid kullanan kimse
satın alabilmek için banka soyup
348
00:16:26,027 --> 00:16:26,861
insan öldürmüyor.
349
00:16:26,945 --> 00:16:29,572
Evet, genelde
lise beyzbol takımının kaptanı olurlar.
350
00:16:29,739 --> 00:16:32,951
Luke Pamela'ya saldırdığında
steroid etkisinde olabilirdi.
351
00:16:33,034 --> 00:16:33,868
Kesinlikle.
352
00:16:34,160 --> 00:16:36,871
Belirtiler bipolar rahatsızlıktan
ayırt edilemez.
353
00:16:37,038 --> 00:16:39,374
Luke'un öfkesi
çok fazla testosterondan kaynaklıydı.
354
00:16:39,624 --> 00:16:40,542
Peki ya depresyon?
355
00:16:40,834 --> 00:16:44,254
Uzun süreli steroid kullanımı
doğal testosteron salınımını durdurur.
356
00:16:44,337 --> 00:16:46,381
Kullanmayı bıraktın mı
hormonların tekrar salınana kadar
357
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
ciddi depresyona girersin.
358
00:16:48,216 --> 00:16:50,552
-Daha ileri gitmediği için Pamela şanslı.
-Çok şanslı.
359
00:16:51,928 --> 00:16:53,304
Steroid etkisinde bir adamın
360
00:16:53,388 --> 00:16:55,557
çelik bir kapıyı menteşelerinden çıkararak
361
00:16:55,640 --> 00:16:56,474
attığını görmüştüm.
362
00:16:56,558 --> 00:16:58,309
Durdurmak için
iki pompalı ateşi yemesi gerekti.
363
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
PCP etkisindeki birinin
kendini Süpermen sanması gibi.
364
00:17:00,895 --> 00:17:02,897
Luke babasını gururlandırmak istiyor.
365
00:17:02,981 --> 00:17:05,191
Daha hızlı gelişmek için
kestirme yola başvuruyor.
366
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
Rol modelleri bu maddeleri kullanarak
367
00:17:07,944 --> 00:17:09,779
rekor kırarken neden olmasın?
368
00:17:09,863 --> 00:17:11,781
Kongre çocukların
bunu almasına izin veriyor.
369
00:17:11,865 --> 00:17:13,742
Bir senatör, DHEA'yı pazarda tutmak için
370
00:17:13,825 --> 00:17:16,453
supplement endüstrisi ile
perde arkasında anlaşma yaptı.
371
00:17:17,412 --> 00:17:19,038
İyi bir mesaj vermiyorlar değil mi?
372
00:17:19,289 --> 00:17:20,498
Luke'un Pamela'ya saldırırken
373
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
ne yaptığını bilmediğinden emin misiniz?
374
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
Daha önce saldırgan davranışta
bulunmadığı için
375
00:17:24,544 --> 00:17:26,463
steroidlerin buna sebep olması muhtemel.
376
00:17:37,515 --> 00:17:38,433
Beni içeri davet etmeyecek misin?
377
00:17:38,516 --> 00:17:39,601
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
378
00:17:40,602 --> 00:17:42,020
Pamela Sawyer gibi konuştun.
379
00:17:42,812 --> 00:17:45,106
-Ve o yüzden burada değilim.
-Neden geldin?
380
00:17:45,607 --> 00:17:46,816
Özür dilemek için geldim.
381
00:17:48,234 --> 00:17:49,861
Luke Breslin hakkında haklıydın.
382
00:17:50,236 --> 00:17:52,906
Son altı aydır steroid kullanıyormuş.
383
00:17:53,531 --> 00:17:54,991
Pamela'ya göre
babasının baskısından dolayı
384
00:17:55,074 --> 00:17:56,326
bunları yapıyormuş.
385
00:18:01,873 --> 00:18:03,374
Babası ilaç kullandığını biliyor mu?
386
00:18:03,666 --> 00:18:05,335
Hayır, Luke söylemememiz için yalvardı.
387
00:18:05,543 --> 00:18:06,586
Birinin söylemesi gerek.
388
00:18:06,711 --> 00:18:07,587
Yapma.
389
00:18:08,755 --> 00:18:10,965
Breslin'i aramak olayı
daha da kötüleştirecek.
390
00:18:15,887 --> 00:18:17,305
Yarın mahkemeye çıkacak.
391
00:18:19,265 --> 00:18:20,683
Ön duruşma yarın ilk iş.
392
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
ÖN DURUŞMA OTURUM 38
11 MAYIS ÇARŞAMBA
393
00:18:27,816 --> 00:18:29,359
497 numaralı dosya,
394
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
Kamuya karşı Luke Thomas Breslin.
395
00:18:31,486 --> 00:18:33,571
Üçüncü dereceden saldırı suçu.
396
00:18:33,822 --> 00:18:36,699
Üçüncü dereceden kontrollü maddenin
397
00:18:36,783 --> 00:18:37,784
yasa dışı bulundurma suçu.
398
00:18:37,867 --> 00:18:39,869
Neden bahsediyorsunuz?
Çocuğum uyuşturucu kullanmıyor.
399
00:18:40,912 --> 00:18:43,998
Sessiz olun
yoksa sizi çıkartırım beyefendi.
400
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
Davalı ne diyor?
401
00:18:47,961 --> 00:18:48,795
Suçlu değilim.
402
00:18:48,878 --> 00:18:49,754
Kamuyu dinleyeceğim.
403
00:18:49,838 --> 00:18:53,258
Davalı, sınıf arkadaşına saldırdı
ve dikiş atılması gerekti.
404
00:18:53,591 --> 00:18:56,845
Polis, spor salonu dolabında
üç farklı türde anabolik steroid buldu.
405
00:18:56,928 --> 00:19:00,306
Sayın Yargıç, müvekkilimin daha önce
şiddet ya da uyuşturucu vakası yok.
406
00:19:00,431 --> 00:19:02,642
Tutuklama sabıkası
ve uçuş tehlikesi de yok.
407
00:19:02,976 --> 00:19:05,103
Babası New York Polis Teşkilatı'nda polis.
408
00:19:05,353 --> 00:19:07,814
Kefaletsiz salınmasını talep ediyoruz.
409
00:19:08,022 --> 00:19:08,940
Bayan Novak?
410
00:19:09,440 --> 00:19:10,692
Kamu'nun itirazı yok.
411
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
Davalı duruşmaya kadar
412
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
babasının yanına kefaletsiz salındı.
413
00:19:16,197 --> 00:19:17,031
On dakika mola.
414
00:19:42,390 --> 00:19:43,308
Orada neler oluyor?
415
00:19:43,391 --> 00:19:44,434
Adamın biri bir çocuğu dövüyor.
416
00:19:44,517 --> 00:19:45,768
Ben bir polisim. Yardım çağır.
417
00:19:47,270 --> 00:19:48,438
İşe yaramazsın!
418
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
İlaç olmadan adam bile olamıyorsun.
419
00:19:50,231 --> 00:19:52,567
-Şimdi herkes...
-Pete, bırak.
420
00:19:53,860 --> 00:19:54,736
Karışma!
421
00:19:57,614 --> 00:19:58,698
Pete, çekil üzerinden.
422
00:20:02,535 --> 00:20:03,828
Yeterince hasar verdin!
423
00:20:05,246 --> 00:20:07,916
Aptal, leş herif.
424
00:20:08,458 --> 00:20:10,460
Berbatsın, işe yaramazsın!
425
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
Kim işe yaramaz seni orospu çocuğu?
426
00:20:23,890 --> 00:20:24,974
Hasar istiyor musun?
427
00:20:25,725 --> 00:20:27,101
Hasar neymiş göstereceğim.
428
00:20:28,686 --> 00:20:29,646
Durun.
429
00:20:30,188 --> 00:20:31,189
Durun.
430
00:20:31,522 --> 00:20:32,941
Bırakın beni. Bir polisim.
431
00:20:33,024 --> 00:20:34,776
O değildi.
432
00:20:34,901 --> 00:20:36,861
Yerdeki adam çocuğa vuruyordu.
433
00:20:51,167 --> 00:20:52,251
Elliot.
434
00:20:53,628 --> 00:20:54,712
Beni yalnız bırak.
435
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Ne oldu?
436
00:20:59,759 --> 00:21:00,802
Bilmiyorum.
437
00:21:08,017 --> 00:21:08,977
Evet?
438
00:21:09,936 --> 00:21:10,853
Doktor.
439
00:21:12,480 --> 00:21:13,439
İçeri gel.
440
00:21:22,240 --> 00:21:23,324
Ne oldu anlat.
441
00:21:23,491 --> 00:21:24,784
Adamın birini fena patakladım.
442
00:21:25,368 --> 00:21:26,494
Seni tehdit mi etti?
443
00:21:28,413 --> 00:21:29,956
Oğlunu. Oğluna vuruyordu.
444
00:21:30,999 --> 00:21:33,751
Çocuğunu duvara dayamıştı,
445
00:21:33,835 --> 00:21:34,669
sonra da...
446
00:21:38,548 --> 00:21:40,133
Adamın suratını dağıtıyordum.
447
00:21:43,386 --> 00:21:44,303
Bu kadar mı?
448
00:21:45,138 --> 00:21:46,639
Başka bir şey hatırlıyor musun?
449
00:21:50,476 --> 00:21:51,602
Aynaya baktığımı.
450
00:21:54,897 --> 00:21:55,773
Ne gördün?
451
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
Ne fark eder?
452
00:22:02,739 --> 00:22:05,825
Benim sorunum ne?
453
00:22:07,160 --> 00:22:08,327
Neden buraya geldin?
454
00:22:12,290 --> 00:22:13,541
Başka gidecek yerim yoktu.
455
00:22:17,253 --> 00:22:19,881
Amirim beni eve gönderdi.
Askıya almadığı için şanslıyım.
456
00:22:22,216 --> 00:22:23,176
Eve gitmedin.
457
00:22:23,301 --> 00:22:25,011
Ne anlamı var? Evde kimse yok.
458
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
Karım geçen sene beni terk etti.
Çocukları da aldı.
459
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Neden terk etti?
460
00:22:49,243 --> 00:22:51,829
Sürekli öfkeli olmamdan bıkmıştı.
461
00:22:54,832 --> 00:22:56,250
Bunun hakkında hiç konuştunuz mu?
462
00:22:57,752 --> 00:23:01,339
Evet, yardım için rahibe gittim. Sonra ise
boşanmak istediğini söyledi.
463
00:23:08,596 --> 00:23:10,431
Yapmam gereken her şeyi yaptım.
464
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
Çok çalıştım, iyi bir işim var.
465
00:23:12,642 --> 00:23:14,143
Karımı hiç aldatmadım.
466
00:23:14,310 --> 00:23:17,105
Çocuklarımı kaybettim.
467
00:23:23,945 --> 00:23:25,988
Böyle olmaması gerekiyordu.
468
00:23:26,739 --> 00:23:27,615
Ama oldu işte.
469
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Peki ya bugün olanlar?
Daha iyi hissettin mi?
470
00:23:40,002 --> 00:23:41,462
Ne tür bir soru bu?
471
00:23:42,672 --> 00:23:43,714
Beni yargılıyor musun?
472
00:23:43,923 --> 00:23:45,049
Seni yargılamıyorum.
473
00:23:45,133 --> 00:23:46,634
Hayır, bana failmişim gibi davranmayın.
474
00:23:50,346 --> 00:23:51,430
Buraya geldim çünkü...
475
00:24:01,399 --> 00:24:02,650
Bu bir hataydı.
476
00:24:03,109 --> 00:24:04,068
Nereye gidiyorsun?
477
00:24:05,862 --> 00:24:08,406
Kendi silahınla intihar etmeyi
kaç kez düşündün?
478
00:24:12,535 --> 00:24:13,536
İntihar günahtır.
479
00:24:14,120 --> 00:24:15,163
Boşanmak da öyle.
480
00:24:31,053 --> 00:24:32,763
ÖKB'de ne zamandır çalışıyorsun?
481
00:24:33,014 --> 00:24:33,931
12 yıldır.
482
00:24:34,807 --> 00:24:36,225
Ortalama iki yıl çalışırlar.
483
00:24:36,642 --> 00:24:37,560
İşimi seviyorum.
484
00:24:38,811 --> 00:24:40,021
Neyini seviyorsun?
485
00:24:40,313 --> 00:24:43,232
Kurbanlar için adalet sağlamayı
ve failleri sokaktan toplamayı.
486
00:24:43,900 --> 00:24:45,026
Tükenmiş değilim.
487
00:24:46,319 --> 00:24:48,112
Evliliğinde tükenmiş miydin?
488
00:24:49,363 --> 00:24:51,240
Benim değil onun vazgeçtiğini söylemiştim.
489
00:24:54,994 --> 00:24:57,163
Beni serbest bırakmak
istiyorsan ipucu ver.
490
00:25:01,000 --> 00:25:03,711
Amirim seni serbest
bırakmadan önce ipucu verdi mi?
491
00:25:03,794 --> 00:25:05,254
Milyonlarca kez.
492
00:25:05,338 --> 00:25:08,132
Hep berbat ettim.
493
00:25:10,343 --> 00:25:13,262
Ne söyleyebilirim ki?
Emir almayı sevmiyorum.
494
00:25:13,763 --> 00:25:16,224
Emir almayı sevmiyor musun?
Neden polis oldun?
495
00:25:19,185 --> 00:25:20,394
Babam da polisti.
496
00:25:21,854 --> 00:25:23,981
-Seninle gurur duyuyor olmalı.
-Öldü.
497
00:25:25,858 --> 00:25:28,110
Aile işine girmeni istedi mi?
498
00:25:33,032 --> 00:25:35,576
Kathy hamileydi. Paraya ihtiyacım vardı.
499
00:25:37,536 --> 00:25:38,663
Bunu istiyor muydun?
500
00:25:41,499 --> 00:25:43,584
Polis olmayı mı? Her zaman.
501
00:25:43,876 --> 00:25:45,503
Neden baban gurur duymadı o zaman?
502
00:25:45,795 --> 00:25:46,671
Bunu söylemedim.
503
00:25:47,171 --> 00:25:48,339
Soruma cevap vermedin.
504
00:25:48,422 --> 00:25:49,590
Ağzıma sözler koyuyorsun.
505
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
Bunu yapma. Hoşuma gitmiyor.
506
00:25:56,347 --> 00:25:57,932
Baban polis olmaktan memnun muydu?
507
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
Evet, işi onu mahvedene kadar.
508
00:26:00,434 --> 00:26:01,352
Mahvetmek mi? Nasıl?
509
00:26:03,062 --> 00:26:05,314
Arkadaşlarını Knapp Komisyonu'na
ispiyonlamaya zorladı.
510
00:26:06,357 --> 00:26:08,776
Baban ispiyoncu olarak
yalnız mı bırakıldı?
511
00:26:10,278 --> 00:26:11,570
Babam ispiyoncu değildi.
512
00:26:11,862 --> 00:26:13,114
İfade vermedi.
513
00:26:13,614 --> 00:26:14,824
Seçeneği olmasına şaşırdım.
514
00:26:14,907 --> 00:26:16,701
Yoktu. Onu kovdular.
Emekliliğini kaybetti.
515
00:26:20,621 --> 00:26:21,664
Bunu nasıl karşıladı?
516
00:26:23,207 --> 00:26:25,918
Dünyanın sonuymuş gibi. Ben o değilim.
517
00:26:26,627 --> 00:26:27,795
Bunu hiç söylemedim.
518
00:26:28,045 --> 00:26:29,338
Neden bu soruları soruyorsun?
519
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
Yardım etmek için seni tanımalıyım.
520
00:26:52,987 --> 00:26:55,156
Babanla ilişkin nasıldı?
521
00:26:55,698 --> 00:26:57,283
Beraber ne yapardınız?
522
00:26:58,242 --> 00:27:00,786
Televizyon izlerdik.
Top oynardık. Balık tutardık.
523
00:27:02,538 --> 00:27:03,456
Başka?
524
00:27:04,040 --> 00:27:05,082
Ne gibi?
525
00:27:05,458 --> 00:27:06,292
Sen söyle.
526
00:27:11,714 --> 00:27:14,675
Saat dörtten 12'ye kadar çalışırdı.
Çok fazla vakit geçiremedik.
527
00:27:15,092 --> 00:27:16,969
Ödevine hiç yardım etmedi mi?
528
00:27:18,971 --> 00:27:20,639
Beşinci sınıftayken bir kere.
529
00:27:26,062 --> 00:27:26,854
Bir diorama
530
00:27:29,273 --> 00:27:30,691
yapmam gerekiyordu.
531
00:27:31,108 --> 00:27:33,694
O şeyleri hatırlar mısın?
Ayakkabı kutularına koyduğunuz modelleri?
532
00:27:33,778 --> 00:27:34,653
Tabii.
533
00:27:34,862 --> 00:27:36,113
İç Savaş ile ilgiliydi.
534
00:27:38,366 --> 00:27:43,162
Topları, askerleri ve ağaçları
nereye koymam gerektiğini söyledi.
535
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Hiç unutmuyorum.
536
00:27:50,669 --> 00:27:51,879
İyi bir not aldın mı?
537
00:27:55,007 --> 00:27:57,009
-Ne?
-İyi bir not aldın mı?
538
00:27:57,676 --> 00:28:00,262
-Ne fark eder?
-Sadece bir soru.
539
00:28:05,935 --> 00:28:07,603
Benden ne istediğini bilmiyorum.
540
00:28:11,190 --> 00:28:12,066
Gerçeği istiyorum.
541
00:28:14,110 --> 00:28:15,528
Konuşmaya başlamanı istiyorum.
542
00:28:16,570 --> 00:28:17,613
Gerçekten konuşmaya.
543
00:28:24,870 --> 00:28:27,164
-Dioramadan kaç aldın?
-Düşük not.
544
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Geçemedin.
545
00:28:29,583 --> 00:28:30,543
Teslim etmedim.
546
00:28:33,421 --> 00:28:34,380
Neden?
547
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Ağaçlardan birinin yerini değiştirdim.
548
00:28:54,024 --> 00:28:56,318
Okula giderken babam gördü.
549
00:28:58,446 --> 00:28:59,488
Elimden aldı
550
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
ve yere atıp üzerine bastı.
551
00:29:12,918 --> 00:29:14,962
Bunu yaptığında canın yanmış olmalı.
552
00:29:20,217 --> 00:29:22,303
Kemerini çıkarıp beni dövdü.
553
00:29:28,726 --> 00:29:30,436
Çünkü ağlamıştım.
554
00:29:32,021 --> 00:29:36,609
Yalnızca zayıflar
555
00:29:37,485 --> 00:29:38,444
ağlar.
556
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
Güçsüz olduğumu söyledi.
557
00:30:00,633 --> 00:30:02,510
İşe yaramaz dedi.
558
00:30:05,346 --> 00:30:06,472
Bana bunu sürekli söylerdi.
559
00:30:12,937 --> 00:30:15,105
Bugün aynada ne gördün Elliot?
560
00:30:30,246 --> 00:30:32,164
Babamın her zaman gördüğü kişiyi.
561
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Zayıf değilsin.
562
00:30:41,423 --> 00:30:45,010
Güçlü olmakla ve başkalarına
yardım etmekle o kadar meşgulsün ki
563
00:30:45,844 --> 00:30:47,638
kendine bir şey kalmıyor.
564
00:30:55,646 --> 00:30:58,482
Sorunların hakkında konuşmak
bir hayaleti dövmekten
565
00:30:59,733 --> 00:31:01,485
daha çok taşak ister.
566
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
BRESLIN DAİRESİ
202 FIELDSON BULVARI
567
00:31:12,413 --> 00:31:13,706
RIVERDALE, NEW YORK
12 MAYIS PERŞEMBE
568
00:31:43,110 --> 00:31:43,986
Pete.
569
00:31:44,069 --> 00:31:44,945
Pete.
570
00:31:46,405 --> 00:31:47,406
Elliot.
571
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Dayan.
572
00:31:49,408 --> 00:31:50,242
Dayan.
573
00:31:51,577 --> 00:31:52,661
Ben Dedektif Stabler.
574
00:31:52,745 --> 00:31:54,997
Kalkan 6313. 10-13.
575
00:31:55,122 --> 00:31:58,792
Meslektaş vuruldu, Riverdale'de
202 Fieldston Bulvarı.
576
00:31:58,876 --> 00:32:00,085
Ambulans lazım hemen.
577
00:32:05,507 --> 00:32:06,467
Yaşayacak mı?
578
00:32:06,592 --> 00:32:08,218
Acile gidene kadar bilemeyiz.
579
00:32:09,136 --> 00:32:09,970
Dayan.
580
00:32:10,054 --> 00:32:11,513
Onu bile başaramıyorum.
581
00:32:13,474 --> 00:32:16,310
-Neyi başaramadın Pete?
-Beynimi uçurmayı.
582
00:32:16,685 --> 00:32:17,645
Başaramadığına sevindim.
583
00:32:18,187 --> 00:32:19,188
Luke iyi bir çocuk.
584
00:32:20,981 --> 00:32:22,066
Hepsi benim hatam.
585
00:32:23,233 --> 00:32:24,360
Ani kalp durması yaşıyor.
586
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Pete, benim için uyan.
587
00:32:26,362 --> 00:32:27,571
Pete, uyanman gerek.
588
00:32:27,905 --> 00:32:28,864
Pete!
589
00:32:29,365 --> 00:32:31,450
-Ne oldu?
-Bizi bir süreliğine terk ettin.
590
00:32:31,742 --> 00:32:32,576
Nasılsın?
591
00:32:32,826 --> 00:32:34,912
Göğsüm patlayacakmış gibi.
592
00:32:35,037 --> 00:32:37,081
-Şimdi ne olacak?
-Nabzı artıyor, 180.
593
00:32:37,247 --> 00:32:38,457
-Neden?
-Bilmiyorum.
594
00:32:38,624 --> 00:32:39,750
Daha önce bunu görmemiştim.
595
00:32:41,627 --> 00:32:44,755
Pete, benimle kalmalısın.
Pete? Pete! Gözlerini aç.
596
00:32:45,297 --> 00:32:46,382
İşte. Neredeyse geldik.
597
00:32:49,009 --> 00:32:49,843
Dedektif.
598
00:32:52,554 --> 00:32:55,015
Mermi kafatasına takılmış. Beyni vurmamış.
599
00:32:56,433 --> 00:32:57,643
İyileşecek mi?
600
00:32:57,726 --> 00:32:59,311
Silah yarasından iyileşecek.
601
00:32:59,395 --> 00:33:02,481
Ama kalbi başka hikâye.
602
00:33:03,941 --> 00:33:04,817
Kalbinin nesi var?
603
00:33:04,900 --> 00:33:07,736
Sağlık ekiplerinin verdiği
adrenaline tepki göstermiş.
604
00:33:07,986 --> 00:33:09,071
Sisteminde başka bir şey vardı.
605
00:33:09,238 --> 00:33:11,782
-Ne gibi?
-Tahminimce steroid.
606
00:33:13,075 --> 00:33:14,201
Neden bunu söylediniz?
607
00:33:14,535 --> 00:33:16,787
Kan testinde testosteronu yüksek çıktı.
608
00:33:17,246 --> 00:33:19,289
-Size haber vereceğim.
-Teşekkürler Doktor.
609
00:33:20,791 --> 00:33:21,625
Elliot.
610
00:33:22,418 --> 00:33:23,377
Amirim, ben...
611
00:33:23,460 --> 00:33:24,586
Mahkemenin erkekler tuvaletinde
612
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
olanları gören
bir avukattan telefon aldık.
613
00:33:27,089 --> 00:33:30,092
Luke'u öldürmesini engellemek için
Pete Breslin'i dövdüğünü söyledi.
614
00:33:33,345 --> 00:33:35,055
Luke olayında yaptıklarım konusunda,
615
00:33:37,307 --> 00:33:39,810
beni eve göndermekte haklıydınız.
Kontrolden çıkmıştım.
616
00:33:41,770 --> 00:33:45,274
Bununla başa çıktığımı
bilmenizi istiyorum.
617
00:33:46,734 --> 00:33:50,070
Bununla başa çıkarken bir sıkıntın olursa
ofisime gel ya da beni ara.
618
00:33:52,906 --> 00:33:54,742
Burada kalıp uyandığında
Pete ile konuşmak istiyorum.
619
00:33:56,118 --> 00:33:57,035
Tamam.
620
00:33:58,036 --> 00:33:59,830
Doktor Pete'in
steroid kullandığını söyledi.
621
00:34:03,333 --> 00:34:05,169
Munch ve Fin, Breslin'in evinde.
622
00:34:06,044 --> 00:34:07,004
İlaçları aramalarını söyledim.
623
00:34:15,637 --> 00:34:16,472
Selam.
624
00:34:18,515 --> 00:34:21,059
Hayatımı kurtardığın için
öpücük istiyorsan unutabilirsin.
625
00:34:21,935 --> 00:34:23,187
Hayır, sarılman yeter.
626
00:34:31,069 --> 00:34:34,198
Pete, ne zamandır steroid alıyorsun?
627
00:34:45,584 --> 00:34:48,253
Geçen sene Staten Island'daki
otoyol polisini hatırlıyor musun?
628
00:34:49,296 --> 00:34:50,798
Fail silahını çıkarıp vurmuştu.
629
00:34:50,881 --> 00:34:52,549
Kenny Teachen. Tabii.
630
00:34:52,925 --> 00:34:54,384
Senden sonraki ortağımdı.
631
00:34:55,219 --> 00:34:56,470
43 yaşındaydı.
632
00:34:57,387 --> 00:34:59,097
Zayıf davrandı ve öldürüldü.
633
00:35:00,265 --> 00:35:01,517
Bunun başıma gelmesine izin vermeyecektim.
634
00:35:03,268 --> 00:35:05,187
Sokakta kendini bilemek için
steroid kullandın.
635
00:35:07,147 --> 00:35:08,148
Kaptanıma söyleyecek misin?
636
00:35:12,402 --> 00:35:14,071
Pete, Olay Yeri zulanı buldu.
637
00:35:15,155 --> 00:35:16,490
Bunu saklamanın yolu yok.
638
00:35:19,660 --> 00:35:21,829
Kavgamızdan sonra bunlar olacaktı zaten.
639
00:35:23,455 --> 00:35:24,665
Kovulacağımı,
640
00:35:25,541 --> 00:35:26,416
emekliliğimi kaybedeceğimi biliyordum.
641
00:35:29,294 --> 00:35:30,712
Bu yüzden intihar etmeyi denedim.
642
00:35:36,760 --> 00:35:38,804
Pete, bana yalan söyleme.
643
00:35:39,263 --> 00:35:40,097
Yalan söylemiyorum.
644
00:35:40,848 --> 00:35:42,599
Neden kafanın yan tarafında
barut yanığı yok?
645
00:35:50,607 --> 00:35:51,483
Luke nerede?
646
00:35:56,572 --> 00:35:57,406
O benim oğlum.
647
00:36:06,081 --> 00:36:06,999
Elliot.
648
00:36:11,670 --> 00:36:13,964
Luke'un parmak izleri
Breslin'in .38'liğinde.
649
00:36:14,047 --> 00:36:14,882
Onu alacak mısın?
650
00:36:14,965 --> 00:36:16,383
Cragen buraya gelip
ilk önce seni almamı söyledi.
651
00:36:16,466 --> 00:36:17,926
-Luke silahlı olabilir.
-Ne ile?
652
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Babasının görev silahı kayıp.
653
00:36:20,721 --> 00:36:22,431
Evi darmadağın ettik. Bulamadık.
654
00:36:22,723 --> 00:36:23,640
Okulu aradım.
655
00:36:23,724 --> 00:36:25,392
Luke bugün gelmemişti, Pamela da.
656
00:36:29,730 --> 00:36:31,565
Benson, Stabler.
Manhattan Özel Kurbanlar Birimi.
657
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
-Neler oluyor?
-Bu evden 911 aranmış.
658
00:36:33,775 --> 00:36:34,860
İçeride silahlı biri var.
659
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Sen bizimle gel. Siz üçünüz arkaya gidin.
660
00:37:11,647 --> 00:37:12,481
Kim var orada?
661
00:37:12,814 --> 00:37:14,066
Luke, ben Elliot Stabler.
662
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Git buradan.
663
00:37:18,362 --> 00:37:19,196
Bunu yapamam.
664
00:37:19,279 --> 00:37:20,906
Şimdi içeri silahsız geleceğim.
665
00:37:24,326 --> 00:37:25,369
Tamam mı? Sakin ol.
666
00:37:35,212 --> 00:37:36,171
Beni rahat bırakın.
667
00:37:37,422 --> 00:37:39,508
Lütfen Luke, bunu yapma.
668
00:37:43,720 --> 00:37:46,890
Pamela, benimle gel de konuşsunlar.
Tamam mı?
669
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
Artık konuşmak istemiyorum.
670
00:37:52,813 --> 00:37:53,897
Zorunda değilsin.
671
00:37:55,023 --> 00:37:57,567
Aslında babana yaptıklarım için
özür dilemeye geldim.
672
00:37:59,820 --> 00:38:01,446
Benim yaptıklarım yanında
bir şey sayılmaz.
673
00:38:01,989 --> 00:38:02,864
Ne yaptın?
674
00:38:05,784 --> 00:38:06,702
Mahkemeden sonra
675
00:38:09,079 --> 00:38:10,497
halam beni evine götürdü.
676
00:38:12,416 --> 00:38:13,750
Ama babamla konuşmak istedim.
677
00:38:17,212 --> 00:38:18,088
Bu yüzden eve gittin.
678
00:38:19,339 --> 00:38:20,382
İçeri girdim
679
00:38:22,426 --> 00:38:24,553
ve steroidler yüzünden
üzerime gelmeye başladı.
680
00:38:27,139 --> 00:38:31,184
Eğer kendin alıyorsan
benim de almamı engelleyemezsin dedim.
681
00:38:35,814 --> 00:38:36,773
Nasıl öğrendin?
682
00:38:37,733 --> 00:38:38,900
Kullandığım steroidi
683
00:38:40,569 --> 00:38:41,778
onun odasından çalmıştım.
684
00:38:43,780 --> 00:38:44,656
Ona bunu söyledim.
685
00:38:47,576 --> 00:38:48,785
Çıkmamı söyledi.
686
00:38:49,828 --> 00:38:50,912
Çok kızmıştım.
687
00:38:53,373 --> 00:38:54,207
Gittim
688
00:38:55,709 --> 00:38:57,044
ve eski silahını aldım,
689
00:38:59,629 --> 00:39:01,214
salona döndüm
690
00:39:01,840 --> 00:39:04,676
ve "Baba, bana bak" dedim.
691
00:39:06,428 --> 00:39:07,345
Bana bak.
692
00:39:09,473 --> 00:39:10,390
Ama bakmadı.
693
00:39:13,810 --> 00:39:15,062
Sonra ise
694
00:39:17,230 --> 00:39:18,899
yerde kanlar içinde
yattığını hatırlıyorum.
695
00:39:25,322 --> 00:39:26,198
Haklıydı.
696
00:39:26,740 --> 00:39:27,574
Ne hakkında?
697
00:39:28,158 --> 00:39:29,326
Ben işe yaramazım.
698
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
-Luke, dinle beni. İşe yaramaz değilsin.
-Öyleyim.
699
00:39:31,787 --> 00:39:33,914
Korktuğunu ve tek kurtuluş yolunun
bu olduğunu düşündüğünü biliyorum
700
00:39:33,997 --> 00:39:34,873
ama öyle değil.
701
00:39:35,248 --> 00:39:37,584
Luke, steroidler yüzünden.
702
00:39:39,377 --> 00:39:40,587
En son ne zaman aldın?
703
00:39:41,671 --> 00:39:43,090
Bir hafta önce.
704
00:39:44,841 --> 00:39:47,385
Yoksunluk yaşıyorsun.
Bu yüzden bu kadar depresifsin.
705
00:39:49,054 --> 00:39:52,808
-Babamı öldürdüm.
-O yaşıyor. Luke, o yaşıyor.
706
00:39:52,891 --> 00:39:54,726
Lütfen bana yalan söyleme.
Başından vurdum onu.
707
00:39:54,810 --> 00:39:56,770
Hayır, sıyırıp geçmiş. İyi olacak.
708
00:39:57,187 --> 00:40:00,065
Her yerde kan vardı.
709
00:40:00,148 --> 00:40:02,359
Beni dinle. Bir saat önce onunla konuştum.
710
00:40:04,027 --> 00:40:05,987
Üzgün olduğunu sana söylememi istedi.
711
00:40:11,201 --> 00:40:13,036
Hepsinin kendi hatası olduğunu söyledi.
712
00:40:13,995 --> 00:40:15,872
Hayatındaki tek iyi şey sensin.
713
00:40:17,124 --> 00:40:19,334
Hayır. Bunu asla söylemez.
714
00:40:19,584 --> 00:40:21,962
Bana inanmalısın. Kendi sana söylesin.
715
00:40:24,214 --> 00:40:25,132
Onunla görüşebilir miyim?
716
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
Seni görmek istiyor.
717
00:41:12,137 --> 00:41:13,054
Merhaba baba.
718
00:41:19,519 --> 00:41:20,437
Üzgünüm.
719
00:41:37,329 --> 00:41:38,872
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
52251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof