Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,170
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,298
bilhassa cinsel suçlar
menfur olarak kabul edilir.
3
00:00:06,966 --> 00:00:08,092
New York City'de,
4
00:00:08,134 --> 00:00:11,178
bu korkunç suçların soruşturmasıyla
görevli olan dedektifler
5
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,058
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,103
Benim adım Ed
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
ve size nasihat etmeden
ya da yargılamadan
9
00:00:22,481 --> 00:00:24,358
sizi anlayışla dinlemek için buradayım.
10
00:00:25,192 --> 00:00:26,110
Defol git.
11
00:00:26,152 --> 00:00:28,529
Sizi önemsiyorum
ve eminim başkaları da önemsiyordur.
12
00:00:28,571 --> 00:00:29,989
Lütfen beni yalnız bırakın.
13
00:00:32,199 --> 00:00:33,576
Hey, sakin olun.
14
00:00:33,826 --> 00:00:35,244
Sizi özleyecek bir sürü insan vardır.
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,121
Hayır, kimse yok.
16
00:00:37,580 --> 00:00:38,998
Peki ya bebeğin babası?
17
00:00:40,541 --> 00:00:42,001
Anlamıyorsunuz.
18
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Ben tecavüze uğradım!
19
00:00:48,841 --> 00:00:50,301
-İsmi?
-O kadar ilerlemedik.
20
00:00:50,593 --> 00:00:51,594
Bu onun odası mı?
21
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Hayır, temizlikçi buradayken gelmiş.
22
00:00:53,095 --> 00:00:54,180
Burada yaşadığını bile sanmıyorum.
23
00:00:54,221 --> 00:00:55,431
Herkes dışarı çıksın.
24
00:01:00,019 --> 00:01:00,978
Orası soğuk.
25
00:01:02,563 --> 00:01:04,190
Sana içecek bir şey getirdim.
26
00:01:07,109 --> 00:01:09,695
-Kahve içemem ben.
-Sadece kakao, olur mu?
27
00:01:12,281 --> 00:01:14,533
Neden almıyorsun?
Ellerini ısıtır.
28
00:01:16,660 --> 00:01:19,205
Buraya koyacağım sadece.
Al bakalım.
29
00:01:26,253 --> 00:01:27,338
Teşekkürler.
30
00:01:27,838 --> 00:01:28,756
Ben Olivia.
31
00:01:30,508 --> 00:01:31,383
April.
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Ne oluyor, April?
33
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
NEW YORK İTFAİYESİ
34
00:01:38,265 --> 00:01:40,518
April, bebeğine bir isim seçtin mi?
35
00:01:43,229 --> 00:01:44,230
Sarah.
36
00:01:45,940 --> 00:01:47,399
Sarah annemin adıydı.
37
00:01:48,526 --> 00:01:49,610
Geçen yıl öldü.
38
00:01:51,070 --> 00:01:51,987
Meme kanserinden.
39
00:01:56,617 --> 00:01:57,993
Güvenlik sana söyledi mi?
40
00:01:58,577 --> 00:01:59,411
Evet.
41
00:02:00,871 --> 00:02:03,541
O yüzden buradayım.
Özel Kurbanlar Birimi'ndenim.
42
00:02:06,460 --> 00:02:08,212
Ya bebeğimi sevemezsem?
43
00:02:09,213 --> 00:02:11,549
-Bebeğim...
-Bebeğini doğurmayı seçersin.
44
00:02:12,383 --> 00:02:15,636
Ona güzel bir isim verirsin.
Ve onu sevmişsindir bile.
45
00:02:18,305 --> 00:02:21,225
-Bunu tek başıma yapamam.
-Yapmak zorunda değilsin.
46
00:02:21,892 --> 00:02:23,185
Beni dinlemeni istiyorum.
47
00:02:23,936 --> 00:02:24,979
Sana yardım edeceğim.
48
00:02:26,355 --> 00:02:28,899
-Söz veriyorum, edeceğim.
-Nasıl?
49
00:02:28,941 --> 00:02:31,944
Birlikte çaresine bakacağız.
Elini bana uzatır mısın?
50
00:02:36,740 --> 00:02:37,658
Hayır!
51
00:02:43,289 --> 00:02:44,999
Geçti. Geçti.
52
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
Hayır.
53
00:03:37,468 --> 00:03:39,887
Hasta geldiğinde depresifti ve ağlıyordu.
54
00:03:39,929 --> 00:03:41,180
Adı April. April Troost.
55
00:03:41,221 --> 00:03:43,849
Toksit ve kanda alkol testi yapıldı.
İkisi de negatif.
56
00:03:43,891 --> 00:03:46,727
-Peki hamilelik?
-Aşağı yukarı 35 haftalık.
57
00:03:46,769 --> 00:03:48,520
Sıkıntı ya da kötü beslenme emaresi yok.
58
00:03:48,771 --> 00:03:50,356
-Çıkabilir.
-Doğumdan mı bahsediyorsunuz?
59
00:03:50,397 --> 00:03:51,815
Yok. Taburcu ediyorum.
60
00:03:52,775 --> 00:03:53,817
20 katlı bir binadan
61
00:03:53,859 --> 00:03:56,070
balıklama atlama kısmını
kaçırıyorsun sanırım.
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,698
İntihar arzusu geçmiş,
ve geçmişinde de böyle bir şey yok.
63
00:03:59,740 --> 00:04:02,201
Yarın kendini atmayacağını
garanti edebilir misiniz?
64
00:04:02,242 --> 00:04:03,285
Edemem tabii ki.
65
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
O zaman çocuk doğana kadar
hastanede tut.
66
00:04:05,454 --> 00:04:06,288
Bunu yapamam.
67
00:04:06,580 --> 00:04:09,458
Psikozlu değil ya da kendisine
ve çevresine tehlike arz etmiyor.
68
00:04:11,251 --> 00:04:13,045
Bebek, o sayılmaz mı?
69
00:04:13,754 --> 00:04:15,798
Bak ayakta tedaviyi uygun buldu.
70
00:04:16,090 --> 00:04:16,924
Benim işim bitti.
71
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Tecavüzle başa çıkıyorum sanıyordum.
72
00:04:24,056 --> 00:04:25,099
Düne kadar.
73
00:04:26,225 --> 00:04:27,142
Kendimi kaybettim.
74
00:04:27,726 --> 00:04:28,644
Olan bu.
75
00:04:29,478 --> 00:04:31,689
Bunu yaşayan tek insan sen değilsin.
76
00:04:35,401 --> 00:04:37,152
Baktığım her yerde yüzünü görüyorum.
77
00:04:38,862 --> 00:04:41,740
-Gözlerimi kapattığımda bile.
-Ondan bana bahseder misin?
78
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Bir barda tanıştık
ve tüm gece sohbet ettik.
79
00:04:51,291 --> 00:04:53,419
Beni eve bırakmayı önerdi,
düşündüm ki...
80
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
...sonunda, bir beyefendi.
81
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
Evime gittik.
82
00:05:00,426 --> 00:05:03,178
İçimden, iyi geceler öpücüğü versin
dediğimi hatırlıyorum.
83
00:05:06,348 --> 00:05:07,433
Uzun zaman olmuştu.
84
00:05:11,979 --> 00:05:14,231
Sonra beni içeri itti ve kapıyı kilitledi.
85
00:05:14,648 --> 00:05:16,150
Neden polisi aramadın?
86
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
Aptaldım.
87
00:05:18,527 --> 00:05:21,030
Gerçekten benimle ilgilendiğini düşündüm.
88
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
Bir hemşire yardımcısı.
Testi ancak geçtim.
89
00:05:26,660 --> 00:05:29,496
April, sana olanlar
senin suçun değildi.
90
00:05:31,790 --> 00:05:34,334
Onunla yüzleşmek
bunu aşmanda yardımcı olacak.
91
00:05:36,670 --> 00:05:37,546
Yapamam.
92
00:05:38,464 --> 00:05:40,466
Küçük Sarah için güçlü olmalısın.
93
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
Onun her şeyi sensin.
94
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Ve söz veriyorum sana yardım edeceğim.
95
00:05:48,348 --> 00:05:49,183
Nasıl?
96
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Sana tecavüz edeni tutuklayarak.
97
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Bana adını ver.
98
00:06:02,863 --> 00:06:04,031
Barclay Pallister.
99
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
PALLISTER LABORATUVARI
2 MART, ÇARŞAMBA
100
00:06:08,368 --> 00:06:11,288
Sekiz ay önce barda tanıştığım bir kadını
hatırlamamı bekliyorsunuz.
101
00:06:11,330 --> 00:06:13,749
İçtiniz, güldünüz, laf lafı açtı.
102
00:06:13,791 --> 00:06:15,584
Seks yapsaydık hatırlardım.
103
00:06:15,626 --> 00:06:17,336
Yaptınız ve o buna tecavüz diyor.
104
00:06:17,377 --> 00:06:19,588
Bu arada tebrikler.
Baba oluyorsun.
105
00:06:19,630 --> 00:06:20,547
Ne babası lan.
106
00:06:20,923 --> 00:06:23,926
Kimseyle seks yapmadım.
Kesinlikle kimseye tecavüz etmedim.
107
00:06:23,967 --> 00:06:25,094
İyi bir evliliğim var.
108
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
Karının sana şahit olacağı kadar iyi mi?
109
00:06:27,638 --> 00:06:29,098
Muhtemelen buradayımdır.
110
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Burada evde olduğundan
daha fazla vakit geçiriyorum.
111
00:06:31,642 --> 00:06:32,518
Şahit yok.
112
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
Eh, belki Forbes ya da Fortune'da
fotoğrafımı görmüştür.
113
00:06:36,313 --> 00:06:37,815
Kolay hedef demiştir.
114
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
Dışarıda bir sürü NBA oyuncusu var
ve seni mi seçiyor.
115
00:06:40,901 --> 00:06:42,486
Bakın, böbürlenmek istemem ama
116
00:06:43,153 --> 00:06:44,822
şirketim halka açıldığından beri
117
00:06:44,863 --> 00:06:46,490
kadınlar deliklerinden çıktı.
118
00:06:49,910 --> 00:06:52,246
-Kadavralar ne iş?
-Onlar benim altın madenim.
119
00:06:52,913 --> 00:06:56,375
Tek bir kibrit yakmadan
bu kadavraları toza çeviren
120
00:06:56,416 --> 00:06:57,876
çevre dostu bir metot geliştirdim.
121
00:06:58,335 --> 00:07:01,547
Şoklama metodum
morg biliminde devrim yaratacak.
122
00:07:01,964 --> 00:07:05,634
-Bu vesileyle de kızları götürüyorsun.
-Eşime asla ihanet etmedim.
123
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
Başarısız her deneyde o benim yanımdaydı.
124
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
O halde,
babalık testini sorun etmezsin.
125
00:07:10,722 --> 00:07:11,598
Eğer gerekliyse.
126
00:07:12,391 --> 00:07:14,393
Ama size söylüyorum,
çocuk benden değil.
127
00:07:15,477 --> 00:07:19,815
DNA kanıtlıyor.
April Troost'un çocuğu kesinlikle senden.
128
00:07:19,857 --> 00:07:21,984
Ama bu imkânsız. Ona dokunmadım bile.
129
00:07:22,025 --> 00:07:24,486
Meryem tarzı gebelik
mahkemede işe yaramaz,
130
00:07:24,528 --> 00:07:26,446
-tekrar dene istersen.
-Pekâlâ.
131
00:07:26,488 --> 00:07:29,241
Bay Pallister sanıkla barda tanıştığını
kabul ediyor.
132
00:07:29,283 --> 00:07:30,159
İçmişler,
133
00:07:30,200 --> 00:07:32,953
fakat cinsel bir yakınlaşma hatırlamıyor.
134
00:07:33,203 --> 00:07:34,413
İçkiyi fazla kaçırdın
135
00:07:34,454 --> 00:07:35,539
hatırlamıyorsun.
136
00:07:35,581 --> 00:07:37,624
Alkol savunması yani. Bu daha iyi.
137
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
-Tecavüz etseydim bilirdim.
-Ettin.
138
00:07:40,335 --> 00:07:42,754
Ve April Troost'un şişmiş karnı
bunu kanıtlıyor.
139
00:07:42,796 --> 00:07:46,925
DNA sonuçları ışığında,
babalığı taahhüt edeceğiz.
140
00:07:46,967 --> 00:07:48,594
Ama cinsel ilişki karşılıklıydı.
141
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Tecavüz yoktu.
142
00:07:53,682 --> 00:07:56,101
15. DURUŞMA SALONU
22 MART, SALI
143
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
Durması için yalvardım.
144
00:07:58,770 --> 00:07:59,897
Ama dinlemedi.
145
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
Bu kapıyı sürgüledikten sonraydı.
146
00:08:04,735 --> 00:08:05,569
Evet.
147
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
Beni yere fırlattı,
ve elimi kolumu sabitledi.
148
00:08:11,867 --> 00:08:12,701
Hareket edemedim.
149
00:08:13,285 --> 00:08:16,038
-Çığlık attınız mı?
-Avazım çıktığı kadar.
150
00:08:16,288 --> 00:08:18,540
Ama sonra ağzımı eliyle kapadı.
151
00:08:18,874 --> 00:08:21,793
-Ve zar zor nefes alabildim.
-Karşılık verdiniz mi?
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Sanırım suratını çizdim.
153
00:08:25,714 --> 00:08:27,633
Ama bu onu daha hiddetlendirdi,
154
00:08:27,674 --> 00:08:31,386
ellerini böyle boynuma koydu,
beni boğmaya başladı.
155
00:08:32,846 --> 00:08:35,432
Ve eğer çığlık atmayı
kesersem belki...
156
00:08:37,059 --> 00:08:38,393
...belki beni öldürmez dedim.
157
00:08:40,395 --> 00:08:41,605
Sonra ne oldu?
158
00:08:52,282 --> 00:08:53,325
Sonra tecavüz etti.
159
00:08:54,534 --> 00:08:59,039
Bana tekrar tekrar tecavüz etti.
160
00:09:03,126 --> 00:09:05,879
Bu zavallı kadına daha fazla acı çektirmek
istiyor muyuz gerçekten?
161
00:09:05,921 --> 00:09:07,172
Öneriniz nedir?
162
00:09:07,214 --> 00:09:11,134
Şartlı tahliye, hapis cezası yok.
Ve ikimiz de öğle sonrasında dinleniyoruz.
163
00:09:11,176 --> 00:09:12,177
Çalışmayı tercih ederim.
164
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
15 yıl. Tamamını yatar.
165
00:09:13,971 --> 00:09:17,349
O toplumun önemli bir üyesi,
kadının yeri ise akıl hastanesi.
166
00:09:17,391 --> 00:09:20,352
-Dedektifleriniz de bunu icra etti.
-Bunu kullanamazsın.
167
00:09:20,894 --> 00:09:22,229
Velayet duruşmasında kullanabilirim.
168
00:09:22,271 --> 00:09:25,816
Onunla seks yaptığını reddediyordu,
şimdi de yılın babası olmak mı istiyor?
169
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
Bebek, onun da bebeği.
Onun için savaşacak.
170
00:09:28,860 --> 00:09:30,195
Uzlaşmayı kabul edene kadar.
171
00:09:33,490 --> 00:09:34,408
Hazır mısın?
172
00:09:37,244 --> 00:09:39,705
-Onunla tekrar yüzleşemem.
-Yolun yarısına geldin.
173
00:09:39,746 --> 00:09:42,040
Tek yapman gereken
gözlerini benden ayırmamak.
174
00:09:44,710 --> 00:09:45,544
Teşekkür ederim.
175
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
Söz konusu tecavüzü bildirmek için
neden sekiz ay beklediniz?
176
00:09:57,681 --> 00:09:58,557
Korkuyordum.
177
00:10:00,100 --> 00:10:02,144
Kafam karışıktı. Aşağılanmıştım.
178
00:10:03,228 --> 00:10:04,563
İntiharı düşündünüz mü?
179
00:10:05,105 --> 00:10:06,898
Hayatıma son vermek istedim. Evet.
180
00:10:07,149 --> 00:10:08,108
Bebeğinizinkine de?
181
00:10:08,483 --> 00:10:09,401
Hayır.
182
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Kendime bu yüzden zarar vermedim.
183
00:10:13,322 --> 00:10:14,990
Bebeğimi çok seviyorum.
184
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
O kadar çok ki bebeğin babasını
tecavüzle suçlamaya hazırsınız?
185
00:10:20,203 --> 00:10:21,496
Doğru olan bu.
186
00:10:21,830 --> 00:10:23,457
Ve fikriniz asla değişmeyecek mi?
187
00:10:24,082 --> 00:10:24,958
Değişmeyecek.
188
00:10:28,920 --> 00:10:30,547
Yarım milyon dolara ne dersiniz?
189
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
Sabah ofisimi arayıp
anlaşmak istediğinizi söylediniz.
190
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
Aklından ne geçiyordu?
191
00:10:44,186 --> 00:10:47,147
O avukat eğer kaybedersem
Barclay'ın bebeği alacağını söyledi.
192
00:10:47,189 --> 00:10:48,357
Sana yalan söylemiş.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,109
-Bilmiyordum.
-Beni yanılttın.
194
00:10:51,151 --> 00:10:54,154
Jüri artık seni tecavüz kurbanı değil
servet avcısı olarak görüyor.
195
00:10:54,196 --> 00:10:57,074
-Özür dilerim. Bir hata yaptım.
-Neden beni aramadın?
196
00:10:57,115 --> 00:10:58,909
Çünkü bana kızardın, kızgınsın.
197
00:10:58,950 --> 00:11:02,371
-Bunu gözlerinde görebiliyorum.
-Kızmadım. Hayal kırıklığına uğradım.
198
00:11:04,206 --> 00:11:05,248
Ne kadar kötü?
199
00:11:05,540 --> 00:11:08,627
Tek şansımız anlaşmayı reddetmen için
seni oraya geri çıkarmak.
200
00:11:08,668 --> 00:11:10,712
Yarın tekrar ifade vermen için çağırırım.
201
00:11:11,129 --> 00:11:13,673
Olanları düzeltmek için her şeyi yaparım.
202
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
15. DURUŞMA SALONU
23 MART, ÇARŞAMBA
203
00:11:20,222 --> 00:11:22,808
Mahkemem tam 9.00'da başlıyor,
Bayan Novak.
204
00:11:23,183 --> 00:11:24,184
Tanığınız nerede?
205
00:11:24,935 --> 00:11:26,645
Eminim geç kalmıştır, Sayın Yargıç.
206
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
40 dakikadır bekliyoruz.
207
00:11:28,522 --> 00:11:30,315
Kararını verdi.
Anlaşmak istiyor.
208
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
Bugün ifade vermek niyetindeydi.
209
00:11:32,818 --> 00:11:34,611
Kısa bir süre verebilirseniz.
210
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
Bayan Troost besbelli fikrini değiştirmiş.
211
00:11:37,155 --> 00:11:38,949
Jüriyi daha fazla bekletmeyeceğim.
212
00:11:38,990 --> 00:11:40,867
Sayın Yargıç, Dedektif Stabler hatta.
213
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
Otoyol devriyesi Bayan Troost'u bulmuş.
214
00:11:52,337 --> 00:11:54,548
Doğuya gidiyormuş, virajı alamamış,
215
00:11:54,589 --> 00:11:56,967
-uçuruma yuvarlanmış.
-Bariyer yok mu?
216
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
Eminim bu kazadan sonra
yapacak parayı bulurlar.
217
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
Çarpmada benzin deposu alev almış.
218
00:12:01,721 --> 00:12:02,681
Kurtulan yok.
219
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
Ne zaman?
220
00:12:11,356 --> 00:12:13,733
İtfaiye bu sabah beş civarı aranmış.
221
00:12:13,775 --> 00:12:15,402
Epeyce yanmış olduğunu söylediler.
222
00:12:16,111 --> 00:12:17,946
Kullanırken uyuyakalması muhtemel.
223
00:12:18,864 --> 00:12:20,574
Sanırım bir intihar bulacaksınız.
224
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Liv, yapabileceğin bir şey yoktu.
225
00:12:24,619 --> 00:12:26,329
Kızgındım ve bunu yansıttım.
226
00:12:26,371 --> 00:12:28,540
Kızgındın çünkü sana yalan söyledi.
227
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Ona inanacak birine ihtiyacı vardı.
228
00:12:36,256 --> 00:12:38,592
April olmadan da yargılama yapılabilir,
değil mi?
229
00:12:39,342 --> 00:12:40,260
Ne anlamı var ki?
230
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Barclay'la anlaşacağım.
231
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Ona tecavüz etti
ve çocukla ortada bıraktı.
232
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
Jüri onun yaptığını biliyor.
233
00:12:47,476 --> 00:12:49,144
Jüri onu aklayacak.
234
00:12:49,978 --> 00:12:52,689
Duydukları son iki kelime
nakit uzlaşmaydı.
235
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
Ki geri çevirmek üzereydi.
236
00:12:54,941 --> 00:12:57,360
Duruşmada söylemediği sürece
kabul edilmez.
237
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Yani Barclay öylece gidecek mi?
238
00:13:02,199 --> 00:13:04,910
Anlaşmayı reddedeceğine dair
bana kanıt getir,
239
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
onunla Barclay'ı uzlaşma için kandırayım.
240
00:13:08,747 --> 00:13:10,999
APRIL TROOST'UN DAİRESİ
23 MART, ÇARŞAMBA
241
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
İntihar notu ya da günlük yok.
242
00:13:16,046 --> 00:13:18,882
E-postalarında bir şey yok.
Anlaşmayla alakalı belge de yok.
243
00:13:18,924 --> 00:13:19,841
Sadece faturalar.
244
00:13:22,302 --> 00:13:23,345
Kanepe ıslak.
245
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Şu beyaz tabaka ne?
246
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Oksijenli su.
247
00:13:28,934 --> 00:13:31,728
Kan hücreleriyle temas edince köpürür.
248
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Baloncuklar kurur
ve bu beyaz tabakayı bırakır.
249
00:13:36,858 --> 00:13:37,901
Duvara bak.
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,819
Lekeleri gördün mü?
251
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Kanı silmeye çalışmışlar.
252
00:13:43,073 --> 00:13:44,241
Yerdekini de.
253
00:13:44,282 --> 00:13:46,952
Ceset yok
ama burası kesinlikle bir suç mahali.
254
00:13:47,869 --> 00:13:49,162
Bence bu bir cinayet.
255
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
April'i burada öldürüyor,
cesedi arabaya taşıyor,
256
00:13:52,958 --> 00:13:54,167
arabayı uçuruma yuvarlıyor.
257
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
Kazanın nasıl ayarlandığını anladım.
258
00:13:56,795 --> 00:13:59,089
-Boya karıştırma kabına benziyor.
-Benzer.
259
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Ama bunlar laboratuvarlarda
kimyasalları saklamakta kullanılıyor.
260
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
-Barclay Pallister'ınki gibi.
-Arabadan fırlamış.
261
00:14:05,929 --> 00:14:07,347
Şu çukurların açısını görüyor musunuz?
262
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Araba hızlanırken
göstergenin altına sıkışmış
263
00:14:09,891 --> 00:14:10,934
kovayla uyuşuyor.
264
00:14:11,393 --> 00:14:12,894
Yukarıda başka kanıtlar buldum.
265
00:14:14,229 --> 00:14:16,064
Asfalttaki izleri görüyor musunuz?
266
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Patinaj izleri mevcut.
267
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
Kutuyu sıkıştırdı
ve motorun devrini artırdı.
268
00:14:20,402 --> 00:14:22,904
Sonra arabayı çalıştırdı
ve roket gibi fırladı.
269
00:14:23,822 --> 00:14:26,324
April'ı dairesinde öldürdü,
burada kazayı sahneledi.
270
00:14:26,366 --> 00:14:28,868
Geçmişini düşününce,
intihar sancağımızı biliyordu.
271
00:14:28,910 --> 00:14:31,371
Ceset de yanar ki
ona ne yaptığını kimse öğrenemesin.
272
00:14:31,413 --> 00:14:33,748
Arabadaki her şeyi morga yolladım.
273
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Belki Warner nasıl öldüğünü çözer.
274
00:14:36,585 --> 00:14:38,336
Yangından kurtulanlar bunlar.
275
00:14:38,962 --> 00:14:40,088
Pek bir şey yok.
276
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
İtfaiye şefi, yangını artırmak için,
277
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
hızlandırıcı kullanıldığını söylüyor.
278
00:14:44,634 --> 00:14:46,678
Zeki adam, ceset bulamayacağımızdan
emin olmak istemiş.
279
00:14:46,928 --> 00:14:47,846
Bulamadım.
280
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
Yanıp kül mü olmuş yani?
281
00:14:50,765 --> 00:14:52,892
Hayır, arabada ceset yokmuş diyorum.
282
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
Beden yanınca daima bir şey bulursun.
283
00:14:55,770 --> 00:14:57,814
Bacak kemiği, diş dolgusu vesaire.
284
00:14:58,064 --> 00:15:00,567
Piç. Kadını buharlaştırmak için
teknolojisini kullanmış.
285
00:15:00,900 --> 00:15:02,819
Kadının arabasına
ve evine erişmek zorundaydı.
286
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
Belki biri, ikisini birlikte görmüştür.
287
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Arabasını garajda mı tutuyordu?
288
00:15:07,449 --> 00:15:08,742
Sokağa park ediyordu.
289
00:15:09,659 --> 00:15:12,287
Zavallı Bayan Troost. Ne de iyi kadındı.
290
00:15:12,329 --> 00:15:14,456
-Dün gece kapıcı siz miydiniz?
-11'e kadar.
291
00:15:14,789 --> 00:15:16,166
-Yerinize kim geçti?
-Kimse.
292
00:15:16,541 --> 00:15:18,960
Benden sonra
ziyaretçileri dairedekiler kabul ediyor.
293
00:15:19,002 --> 00:15:21,671
Güvenlik kameraları, kayıtları falan peki?
294
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
Yönetim çok ucuzcu.
295
00:15:23,506 --> 00:15:24,924
Ağustosta bıraktığımda,
296
00:15:24,966 --> 00:15:26,718
kapıda gündüz vakti duran bile olmayacak.
297
00:15:26,968 --> 00:15:28,970
April Troost'u en son ne zaman gördünüz?
298
00:15:29,638 --> 00:15:31,890
10 gibi bir akşam yemeği
randevusundan geldi.
299
00:15:32,182 --> 00:15:34,643
-Randevu olduğuna emin misiniz?
-Çok süslenmişti.
300
00:15:34,684 --> 00:15:36,811
Luigi's'e gitmişti, romantik bir yer.
301
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
Hangi restoran olduğunu
nasıl biliyorsunuz?
302
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
Bana paket yemek getirmişti.
303
00:15:40,273 --> 00:15:42,567
İçinde köpeğim için güzel kemikler vardı.
304
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
Hatırlıyorum tabii.
Özel sipariş vermişti.
305
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
Hamile olduğu için sarımsak koydurmadı.
306
00:15:47,405 --> 00:15:49,366
Belki de iyi geceler öpücüğü umuyordu.
307
00:15:49,407 --> 00:15:51,743
Sanmıyorum. Yemek boyunca
çok az konuştular.
308
00:15:51,785 --> 00:15:53,453
-Adam nasıl biriydi?
-Uzun.
309
00:15:53,953 --> 00:15:56,748
Siyah American Express kartına bakılırsa,
epey de zengin.
310
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
Fişin kopyasını aldınız mı?
311
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
Barın arkasında bir yerde olmalı.
312
00:16:00,627 --> 00:16:02,087
Kadının hali tavrı nasıldı?
313
00:16:02,128 --> 00:16:03,046
Oldukça üzgündü.
314
00:16:03,088 --> 00:16:05,256
Tatlıdan önce adama bağırdı
ve çıkıp gitti.
315
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Neden sence?
316
00:16:06,341 --> 00:16:07,801
Hormonlar yüzünden olmalı.
317
00:16:09,678 --> 00:16:10,553
İşte burada.
318
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Barclay Pallister.
319
00:16:15,684 --> 00:16:18,353
PALLISTER REZİDANSI
24 MART, PERŞEMBE
320
00:16:18,395 --> 00:16:21,690
Kedi ulaşamadığı ciğere pis dermiş.
Tecavüz davasını düşürmek zorunda kaldınız
321
00:16:21,731 --> 00:16:24,067
bu yüzden masum bir adama
cinayet yıkmaya çalışıyorsunuz.
322
00:16:24,109 --> 00:16:26,444
Tecavüz davasını kaybetmemizin tek sebebi,
323
00:16:26,486 --> 00:16:28,446
müvekkilinizin April Troost'u öldürmesi.
324
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
Kalabalık restoranda birini öldürmek
biraz zor.
325
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
Ama evde öldürmek kolay.
326
00:16:32,617 --> 00:16:34,411
Evine hiç gitmedim.
327
00:16:34,452 --> 00:16:36,246
-Yemekten sonra nereye gittiniz?
-Doğrudan eve.
328
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
Karınız bunu doğrular mı?
329
00:16:37,872 --> 00:16:39,999
Siz tecavüzle suçlayınca beni terk etti.
330
00:16:40,041 --> 00:16:41,376
Eh, başa gelen çekilir.
331
00:16:41,418 --> 00:16:42,669
Müvekkilim, Bayan Troost'la
332
00:16:42,711 --> 00:16:44,796
bir sürü tanığın olduğu bir yerde buluştu.
333
00:16:44,838 --> 00:16:47,173
-Hukuksuzluk yok.
-Tanığı tehdit etmek peki?
334
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Kadın davet etti.
335
00:16:48,258 --> 00:16:51,428
Peki bir kurban ve bir tecavüzcü yemekte
ne konuşur?
336
00:16:52,637 --> 00:16:53,471
Para.
337
00:16:54,055 --> 00:16:56,975
İpler onun elindeydi,
ben de ona yarım milyon nakdi verdim.
338
00:16:59,853 --> 00:17:03,690
Elinde yarım milyonla bu şehirde dolaştın,
339
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
ve öylece ona verdin yani.
340
00:17:05,692 --> 00:17:06,609
Aynen.
341
00:17:06,651 --> 00:17:08,278
Peki niye ağlayarak ayrıldı?
342
00:17:08,319 --> 00:17:09,404
Çünkü o manyak.
343
00:17:10,280 --> 00:17:12,824
Hayatımdan çıkması için
para vermekten memnundum.
344
00:17:13,241 --> 00:17:16,202
Parayla birlikte ayrıldı,
bir daha da onu görmedim.
345
00:17:16,619 --> 00:17:18,121
Sorun şu ki kimse görmemiş.
346
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
Bizden bu kadar.
Müvekkilimi suçlayın ya da gidin.
347
00:17:25,670 --> 00:17:27,714
Bu arada,
evdeki temizlik işin güme gitti.
348
00:17:27,756 --> 00:17:29,841
April'ın arabada yanmasına
izin vermeliydin.
349
00:17:31,342 --> 00:17:32,635
Acayip hatalar yaptın,
350
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
ve eminim seni ele verecekler.
351
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
Her türlü kanıt
Barclay Pallister'ı işaret ediyor.
352
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
Suç mahali birimi laboratuvarına baktı.
353
00:17:43,605 --> 00:17:44,981
Aynı kimyasal kaplar,
354
00:17:45,398 --> 00:17:47,776
aynı endüstriyel dayanıklı oksijenli su.
355
00:17:47,817 --> 00:17:50,653
Her laboratuvarda bulabilirsin.
Bunlar tesadüfi şeyler.
356
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
Koltuktaki, duvardaki, zemindeki kan,
357
00:17:52,864 --> 00:17:54,449
onlar April'la eşleşen DNA'lar.
358
00:17:54,491 --> 00:17:55,492
Elimizde ceset yok.
359
00:17:55,784 --> 00:17:57,911
Başkomiser, elimizde
meraklı bir komşu var.
360
00:17:57,952 --> 00:18:00,830
Öldüğü gece April'a yüksek sesli
müzikle ilgili şikayete gitmiş.
361
00:18:00,872 --> 00:18:03,666
O da özür dileyip arkadaşıma kısmasını
söyleyeceğim demiş.
362
00:18:03,708 --> 00:18:05,084
Yanındakini görmüş mü?
363
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
-Erkekmiş.
-Kim olduğunu biliyorum.
364
00:18:07,212 --> 00:18:09,672
April'ın telefonunda yemekten sonra
dört çağrı var,
365
00:18:09,714 --> 00:18:11,216
dördü de aynı numaradan.
366
00:18:11,257 --> 00:18:12,217
Barclay Pallister.
367
00:18:12,509 --> 00:18:14,677
Değil. Roger Mason.
Doğu 82. Sokakta yaşıyor.
368
00:18:15,512 --> 00:18:16,971
April telefona cevap vermedi.
369
00:18:17,931 --> 00:18:20,266
Bebek hakkında endişelendim,
aramaya devam ettim.
370
00:18:20,892 --> 00:18:22,227
Arkadaşlar böyle yaparlar.
371
00:18:22,268 --> 00:18:25,063
Çoğu kadın kurbanı, tanıdıkları bir
erkek öldürüyor.
372
00:18:25,104 --> 00:18:26,815
Arkadaşlar bunu da yaparlar.
373
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
Onu ben mi öldürdüm yani?
374
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
Aramalarına dönmedi diye sabırsızlandın.
375
00:18:30,193 --> 00:18:32,654
Evine gittin, tartıştınız
ve onu öldürdün.
376
00:18:32,904 --> 00:18:34,280
Bebeğimi asla incitmem.
377
00:18:34,864 --> 00:18:35,740
Bebeğin mi?
378
00:18:36,032 --> 00:18:37,033
Bebeğimiz.
379
00:18:38,243 --> 00:18:40,286
Doğmamış çocuğunu evlat edinecektik.
380
00:18:40,912 --> 00:18:42,372
April bundan hiç bahsetmedi.
381
00:18:44,874 --> 00:18:46,000
Hamilelik ve doğum masraflarını
382
00:18:46,042 --> 00:18:47,919
karşılamayı kabul ettik.
383
00:18:47,961 --> 00:18:50,129
Sağlıklı bir bebek bu günlerde ne kadar?
384
00:18:51,798 --> 00:18:54,384
-50 bin.
-Bebeği satın alıyormuşsunuz gibi biraz.
385
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
April bebeği istemiyordu.
386
00:18:56,636 --> 00:18:59,097
-Bu herkes için en iyisiydi.
-Şimdi anladınız mı?
387
00:18:59,639 --> 00:19:00,890
April'ı asla incitemezdik.
388
00:19:01,391 --> 00:19:03,059
Peki o gece o kadar acil olan neydi?
389
00:19:03,309 --> 00:19:04,394
April depresyondaydı.
390
00:19:04,811 --> 00:19:06,855
Zor günler geçirmişti.
Kocası öldü.
391
00:19:07,730 --> 00:19:09,691
İşini kaybetti, kirayı ödeyemiyordu.
392
00:19:10,233 --> 00:19:11,860
Ona ilave para veriyorduk.
393
00:19:12,318 --> 00:19:14,529
İki gün önce
aramalarımıza dönmemeye başladı.
394
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
April bu tecavüzü avantaja çevirmiş.
395
00:19:17,657 --> 00:19:20,118
Eşeğin kulağını kesip küheylan
yapmaktan bahsediyorsun.
396
00:19:20,159 --> 00:19:23,830
Barclay Pallister'dan yarım milyon,
bebeğin satışından da elli bin dolar.
397
00:19:23,872 --> 00:19:26,541
Sandığımız gibi zavallı,
hassas kurban değilmiş.
398
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
Siz daha durun.
399
00:19:28,459 --> 00:19:29,586
Ramseyler,
400
00:19:30,169 --> 00:19:33,423
Hartlar, Fritzlerlar'la görüştük.
Tüm müstakbel aileler.
401
00:19:33,464 --> 00:19:36,301
Hepsi April'ın bebeğini evlat edinmek için
50 bin ödemiş.
402
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
Bilmediğimiz bir sürü dalavere olabilir.
403
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Paraya konmak için
tecavüzü ve hamileliği kullandı.
404
00:19:41,264 --> 00:19:43,266
Kandırdığı herkesin onu öldürmek için
sebebi var.
405
00:19:43,516 --> 00:19:46,352
Pardon, Başkomiser Cragen'a bakıyordum.
406
00:19:47,353 --> 00:19:48,438
Ben Başkomiser Cragen.
407
00:19:49,731 --> 00:19:50,648
Lorraine Dillon.
408
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
April Troost'un annesiyim.
409
00:19:54,444 --> 00:19:56,571
Annesinin adının
Sarah olduğunu söylemişti.
410
00:19:58,698 --> 00:20:01,534
Altı kocam ve altı soyadım oldu.
411
00:20:01,868 --> 00:20:03,328
Ama adım hep Lorraine'di.
412
00:20:03,703 --> 00:20:06,456
Kızınız ayrıca geçen sene
kanserden öldüğünüzü söyledi.
413
00:20:07,457 --> 00:20:09,918
Gerçeklerle hep sıkıntısı vardı.
414
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
Çocukken evden kaçardı.
415
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
Onu eve geri getirince de,
416
00:20:14,714 --> 00:20:19,010
o zamanki kocam hakkında
akıl almaz suçlamalarda bulunurdu.
417
00:20:19,719 --> 00:20:21,387
Onu en son ne zaman gördünüz?
418
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
Yaklaşık dört yıl önce.
419
00:20:23,389 --> 00:20:24,265
Tartışmıştık,
420
00:20:26,351 --> 00:20:29,729
Çok pahalı birçok mücevheratı çalmıştı,
421
00:20:29,771 --> 00:20:32,273
Büyükannemin elmas
ve yakut kolyesi de dahil.
422
00:20:32,941 --> 00:20:34,108
Polisi aradınız mı?
423
00:20:34,567 --> 00:20:35,526
Benim kızımdı o.
424
00:20:36,569 --> 00:20:39,906
Yapmış olsaydım belki hâlâ hayatta olurdu.
425
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
Bunu kim yapmış olabilir sizce?
426
00:20:45,119 --> 00:20:49,832
Bayan Dillon, April'in birçok illegal işe
karıştığını düşünüyoruz.
427
00:20:49,874 --> 00:20:52,377
-Yani bir çok şüpheli var.
-O ne yaptı ki?
428
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
Pek çok insandan
büyük miktarda para almış.
429
00:20:57,757 --> 00:21:00,009
Bir şeyleri gizlemek için hep
bir yolu vardı.
430
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
Bir keresinde kiralık bir kasadan
bahsettiğini hatırlıyorum.
431
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
-İstediğiniz kadar bakın.
-Sağ olun.
432
00:21:17,777 --> 00:21:18,945
Hiç mücevher var mı?
433
00:21:20,488 --> 00:21:21,656
Yok. Vesikalıklar var.
434
00:21:24,033 --> 00:21:25,994
Bunlar oldukça yakışıklı adamlar.
435
00:21:27,495 --> 00:21:28,413
Tanınmış kişiler.
436
00:21:29,831 --> 00:21:30,748
Bu müzisyen.
437
00:21:32,417 --> 00:21:34,711
Bunun New York'ta işlek bir restoranı var.
438
00:21:35,545 --> 00:21:38,297
Bu, alt ligden yeni gelen bir beyzbolcu.
439
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
Bu adamlarda yakışıklılıktan fazlası var.
440
00:21:42,260 --> 00:21:43,177
Peki ya bu?
441
00:21:44,846 --> 00:21:45,763
Barclay Pallister.
442
00:21:46,305 --> 00:21:47,849
Kızıma tecavüz eden adam mı?
443
00:21:49,517 --> 00:21:51,144
Onda neden o adamın fotoğrafı var?
444
00:22:00,820 --> 00:22:02,697
April, Barclay Pallister'ın peşindeydi.
445
00:22:02,989 --> 00:22:04,157
Ve bir sürü adamın daha.
446
00:22:04,574 --> 00:22:08,453
Hepsi yakışıklı, zengin, yetenekli
ve işlerinde zirvede adamlar.
447
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
Bu adamı tanıyorum.
448
00:22:09,704 --> 00:22:11,706
J.J. Price. Bende CD'si var.
449
00:22:11,748 --> 00:22:13,833
Burada epey bir gen havuzu var.
450
00:22:14,500 --> 00:22:17,003
April şampiyon damızlığı arıyordu.
Barclay kazandı.
451
00:22:17,045 --> 00:22:20,006
Bir kaltak beni babalık tuzağına düşürse
epey kızardım.
452
00:22:20,048 --> 00:22:22,383
18 yıl boyunca çocuk nafakası
ödemek de var.
453
00:22:22,425 --> 00:22:25,053
Vergiler hariç gelirin yüzde on beşi de.
454
00:22:25,094 --> 00:22:27,805
April ve bebeğin ölümüyle,
Barclay bunlardan yırttı.
455
00:22:28,139 --> 00:22:29,474
Cinayet suçlaması hariç.
456
00:22:29,515 --> 00:22:30,433
Eğer o yaptıysa tabii.
457
00:22:30,892 --> 00:22:33,144
April'ın takip ettiklerinden biri sadece.
458
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
Haydi başka kimi yaktığını bulalım.
459
00:22:35,354 --> 00:22:36,230
Şu deli hatun mu?
460
00:22:37,315 --> 00:22:39,233
-Ne yaptığımı söyledi?
-Demek tanıyorsun.
461
00:22:39,859 --> 00:22:41,277
Evet, keşke tanımasaydım.
462
00:22:42,987 --> 00:22:44,072
Seks yaptınız mı?
463
00:22:44,781 --> 00:22:45,740
Büyük ihtimal, evet.
464
00:22:46,616 --> 00:22:48,785
Böyle birini unuttun mu?
Çok aktif olmalısın.
465
00:22:48,826 --> 00:22:50,328
Bunlar daha ne ki adamım.
466
00:22:50,620 --> 00:22:52,705
Yüzünü hatırlıyorum.
Adını hatırlamıyorum.
467
00:22:52,747 --> 00:22:53,748
Tüm gece biraz silik.
468
00:22:53,790 --> 00:22:55,750
-Nerede tanıştınız?
-Restoranımda.
469
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
Herkesin gözü ondaydı.
470
00:22:59,045 --> 00:23:00,630
Ve onun gözü de sende miydi?
471
00:23:00,671 --> 00:23:01,631
Ve de cüzdanımda.
472
00:23:01,672 --> 00:23:03,257
Ama o vücut her kuruşa değerdi.
473
00:23:03,925 --> 00:23:05,593
-Sana ne kadara patladı?
-Sıfıra.
474
00:23:05,635 --> 00:23:06,469
Bana bira aldı.
475
00:23:07,095 --> 00:23:08,096
Çokça oluyordur bu.
476
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
Genelde benden ödememi beklerler,
477
00:23:10,139 --> 00:23:12,934
son sağlam kontratımdan sonra özellikle.
Ama o farklıydı.
478
00:23:12,975 --> 00:23:15,269
Hakkımdaki her şeyi biliyordu,
istatistiklerim dahil.
479
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
İçtikten sonra ne yaptınız?
480
00:23:17,647 --> 00:23:18,898
Galiba benim eve geçtik.
481
00:23:19,524 --> 00:23:21,651
Galiba mı? Tüm hatırladığın bu mu?
482
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Dostum, tuvaleti hatırlıyorum.
Hem de yakından ve şahsi.
483
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Sana kaç tane içki aldı?
484
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
Sadece bir tane,
ki beni hiç akşamdan kalma yapmaz.
485
00:23:29,659 --> 00:23:30,618
Acayip hastaydım.
486
00:23:30,910 --> 00:23:32,328
Sersemlik, bulantı?
487
00:23:32,370 --> 00:23:33,830
İkisi de. Gribim sandım.
488
00:23:34,205 --> 00:23:36,249
-Doktora göründün mü?
-Gerekmedi.
489
00:23:36,290 --> 00:23:37,875
Sabah ilaç testine alındım.
490
00:23:38,793 --> 00:23:40,294
-Başarısız oldum.
-Ne almıştın?
491
00:23:40,795 --> 00:23:41,629
Hiçbir şey.
492
00:23:41,963 --> 00:23:42,797
Beni uyuşturdu.
493
00:23:45,299 --> 00:23:46,676
Peki ne buldular sende?
494
00:23:47,718 --> 00:23:48,636
Rohypnol.
495
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Burada ne yapıyorsun?
496
00:23:58,271 --> 00:23:59,564
Birkaç soru sormam gerek.
497
00:23:59,605 --> 00:24:01,190
-Bas git lan.
-Dinle beni.
498
00:24:01,232 --> 00:24:03,442
Tecavüz suçlaması düştü.
Konuşmak istemiyorum.
499
00:24:03,484 --> 00:24:04,861
Lütfen, sadece dinle beni.
500
00:24:04,902 --> 00:24:07,363
April'la ilk tanıştığında,
sana içki almıştı.
501
00:24:07,405 --> 00:24:09,615
-Ee, yani?
-Başka ne hatırlıyorsun?
502
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Kendi yatağımda tek başıma uyandığımı.
503
00:24:12,910 --> 00:24:14,620
Hafıza kaybı. Baş ağrısı?
504
00:24:15,454 --> 00:24:16,289
Bulantı.
505
00:24:19,959 --> 00:24:21,419
İçkime bir şey mi koydu?
506
00:24:21,794 --> 00:24:22,712
Rohypnol.
507
00:24:25,173 --> 00:24:27,091
Ona tecavüz etmedim dedim size.
508
00:24:30,636 --> 00:24:31,512
Biliyorum.
509
00:24:35,183 --> 00:24:37,185
Peki ama bana ilaç verdiyse...
510
00:24:38,769 --> 00:24:40,563
...şeyimi nasıl kaldırabildim?
511
00:24:41,856 --> 00:24:46,444
Bunun tek açıklaması
"elektro boşalma" denilen teknik.
512
00:24:46,485 --> 00:24:47,987
Bundan hoşlanmadım.
513
00:24:48,446 --> 00:24:49,363
Bir şey değil pek.
514
00:24:49,655 --> 00:24:51,365
Bunu rektuma sokuyorsun,
515
00:24:51,824 --> 00:24:55,036
elektrik şoku da istemsiz boşalmaya
sebebiyet veriyor.
516
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
Aşk daha basitti.
517
00:24:59,081 --> 00:25:00,917
İlk işlem 70'lerde yapıldı.
518
00:25:00,958 --> 00:25:03,628
Motosiklet kazasında ölen
bir genç üzerinde.
519
00:25:03,961 --> 00:25:05,546
Ailesi torun istiyormuş.
520
00:25:05,796 --> 00:25:07,924
Ölümden sonra üreme deniyormuş.
521
00:25:07,965 --> 00:25:09,634
Cesetten çıkan sperm kullanılır mı?
522
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
Eğer 30 saat içinde hasat edilirse.
523
00:25:12,178 --> 00:25:14,305
Adam ölü değilse de işe yarar mı bu?
524
00:25:14,597 --> 00:25:16,349
Felçlilerde ve komadakilerde
525
00:25:16,390 --> 00:25:18,601
son günlerde
bu tekniği kullanmaya başladılar.
526
00:25:19,060 --> 00:25:20,311
Adamlar uyuşturulmuşsa,
527
00:25:20,686 --> 00:25:22,021
yapıldığını asla anlamazlar.
528
00:25:22,897 --> 00:25:24,106
Ve bu legal mi?
529
00:25:24,148 --> 00:25:27,068
Hiçbir kanun iş görmez veya ölü bir
adamdan sperm alma üzerine
530
00:25:27,109 --> 00:25:29,278
net bir şey söylemiyor.
531
00:25:29,320 --> 00:25:31,572
Takip ettiği bütün adamlarla
konuştunuz mu?
532
00:25:31,614 --> 00:25:33,282
Otuz dört adam, aynı hikâye.
533
00:25:33,324 --> 00:25:35,284
April onlara içki alır,
hatırladıkları sonraki şey
534
00:25:35,326 --> 00:25:37,453
sabah hasta hasta uyandıkları.
535
00:25:37,495 --> 00:25:40,623
-Üvendire sopasıyla ilgili kabus falan?
-Başlarına geleni asla bilmiyorlar.
536
00:25:40,915 --> 00:25:44,752
-Her türlü seks suçunu duydum sanırdım.
-Böyle bir şeyi kim düşünür lan?
537
00:25:44,794 --> 00:25:46,587
April'ın kendini gebe bırakmak için
538
00:25:46,629 --> 00:25:49,006
Barclay Pallister'ın spermini
kullandığını biliyoruz.
539
00:25:49,048 --> 00:25:49,966
Peki diğerleri?
540
00:25:50,216 --> 00:25:51,634
Bu adamlardan çocuk yapmak için
541
00:25:51,676 --> 00:25:53,761
para dökecek bir sürü kadın var.
542
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Sperm bankaları dahilerin spermine
çok para ödüyor.
543
00:25:56,764 --> 00:25:58,724
New York'ta yedi sperm bankası var.
544
00:25:58,766 --> 00:26:00,017
Hepsini arayalım.
545
00:26:01,560 --> 00:26:04,021
MCMANUS ENSTİTÜSÜ
25 MART, CUMA
546
00:26:04,063 --> 00:26:05,356
Enstitüye hoş geldiniz.
547
00:26:06,065 --> 00:26:07,525
Lütfen oturup bunu doldurun.
548
00:26:07,566 --> 00:26:10,111
-Hizmetiniz için burada değiliz.
-Bu kadını tanıyor musunuz?
549
00:26:11,153 --> 00:26:12,863
April. Burada çalışıyordu.
550
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
Mesleği neydi?
551
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
Tahsilat.
552
00:26:16,909 --> 00:26:18,119
Muhasebecimizdi.
553
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
Yalancı orospu çocuğu.
554
00:26:20,663 --> 00:26:21,622
Sahtekârsın sen.
555
00:26:23,207 --> 00:26:24,250
Saçmalığa bak.
556
00:26:25,751 --> 00:26:26,669
Pardon?
557
00:26:27,169 --> 00:26:28,587
-Kimsiniz?
-Polis.
558
00:26:28,629 --> 00:26:31,132
-Ne oluyor burada?
-Bu sahte doktor beni kandırdı.
559
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Böyle bir şey yapmadım ben.
560
00:26:32,591 --> 00:26:34,260
-Paramı geri istiyorum.
-Hey durun.
561
00:26:34,302 --> 00:26:36,429
Şimdi, problem tam olarak nedir?
562
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
Bebeğimin Mozart çalacağını söyledi.
563
00:26:38,222 --> 00:26:39,807
Garantisi olmadığını söyledim.
564
00:26:39,849 --> 00:26:42,893
Basit bir şey bile çalamıyor.
Tek yaptığı boktan tuşlara vurmak!
565
00:26:42,935 --> 00:26:44,812
-Ona tam olarak ne vaat ettin?
-Hiçbir şey.
566
00:26:44,854 --> 00:26:47,648
Onu, ünlü bir müzisyenin
spermiyle dölledim.
567
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Alanında bir dahi ve adı saklı kalacak.
568
00:26:49,692 --> 00:26:53,237
-O zaman neden böyle oldu?
-Onun genlerinin %50'si senden geliyor.
569
00:26:53,279 --> 00:26:54,864
Senin özelliklerini miras aldı belki de.
570
00:26:54,905 --> 00:26:58,284
Tamam, bu süper sperm için
ne kadar ödedin?
571
00:26:58,576 --> 00:26:59,410
20 bin dolar.
572
00:26:59,702 --> 00:27:01,954
Bu kadının haneye tecavüzden
tutuklanmasını istiyorum.
573
00:27:03,289 --> 00:27:04,290
Ne yapıyorsun?
574
00:27:04,832 --> 00:27:06,042
Seni tutukluyorum.
575
00:27:06,083 --> 00:27:07,168
Ne, niçin?
576
00:27:08,085 --> 00:27:08,961
Sperm çalmaktan.
577
00:27:09,795 --> 00:27:10,838
Ne?
578
00:27:16,635 --> 00:27:17,845
Bu saçmalık.
579
00:27:17,887 --> 00:27:20,264
İşimin önemini kavrayamadığınız ortada.
580
00:27:20,306 --> 00:27:22,099
Ben insan ırkını kurtarıyorum.
581
00:27:22,141 --> 00:27:23,017
Sperm çalarak.
582
00:27:23,642 --> 00:27:24,894
Ben bir şey çalmadım.
583
00:27:24,935 --> 00:27:29,190
Zorla sperm toplamak için
April Troost'la işbirliği yaptınız.
584
00:27:29,231 --> 00:27:30,483
Kimse zorlanmadı.
585
00:27:30,524 --> 00:27:34,070
Misyonumu beylere anlattı,
ve onları sperm bağışına ikna etti.
586
00:27:34,111 --> 00:27:35,321
Evet, üvendire sopasıyla.
587
00:27:35,654 --> 00:27:36,864
Hiçbir fikrim yoktu.
588
00:27:37,156 --> 00:27:38,699
İnsanlar zarar gördüyse üzgünüm.
589
00:27:38,741 --> 00:27:40,951
Ama ıstırapları
insanlara fayda sağlayacak.
590
00:27:40,993 --> 00:27:41,911
Nasıl olacak bu?
591
00:27:41,952 --> 00:27:45,373
Dünya popülasyonunun zekâ seviyesi
hızla düşüyor.
592
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Fakir, eğitimsiz insanlar,
593
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
zeki, mükemmel insanlardan daha
yüksek hızda çoğalıyorlar.
594
00:27:50,628 --> 00:27:51,545
Dört çocuğum var.
595
00:27:53,089 --> 00:27:53,964
Evet.
596
00:27:54,632 --> 00:27:57,510
Çalışmam, büyük bilim insanlarının,
müzisyenlerin, atletlerin
597
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
tohumlarını yayarak
598
00:27:59,053 --> 00:28:02,723
insanlığın önlenemez vefatını
tersine çevirecek.
599
00:28:02,765 --> 00:28:06,060
Üstün ırk yaratmaya çalışan bir Nazi'den
başka bir şey değilsin.
600
00:28:10,356 --> 00:28:11,232
Adam deli.
601
00:28:11,941 --> 00:28:14,610
Birçok araştırmacı
onun Nobel ödüllük olduğunu düşünüyor.
602
00:28:14,902 --> 00:28:16,362
Kim, Dr. Mengele hayran kulübü mü?
603
00:28:16,612 --> 00:28:18,781
Neredeyse genetik
mühendisliğindeki herkes.
604
00:28:19,407 --> 00:28:21,784
Onun preimplantasyon
genetik tanı çalışmaları,
605
00:28:21,826 --> 00:28:24,328
embriyolarda Tay-sachs, kistik fibroz,
down sendromu gibi
606
00:28:24,370 --> 00:28:27,456
ağır hastalıkları görmemizi
mümkün kılıyor.
607
00:28:27,498 --> 00:28:28,374
Yaptığı yasal.
608
00:28:28,958 --> 00:28:30,042
Ve tartışmalı.
609
00:28:30,751 --> 00:28:33,921
Çiftlerin bebek cinsiyeti seçmeleri
için bir yöntem buldu sadece.
610
00:28:34,422 --> 00:28:38,217
Ve boy, göz rengi, zekâ gibi kalıtsal
özellikleri işlemek için
611
00:28:38,259 --> 00:28:40,553
çalışmalar yapıyor.
612
00:28:40,594 --> 00:28:42,805
-Tasarlanan bebekler.
-Henüz değil.
613
00:28:42,847 --> 00:28:44,140
Fakat biz ölmeden önce,
614
00:28:44,181 --> 00:28:46,517
varlıklı çiftler ısmarlama
bebekler yaptıracaklar
615
00:28:46,559 --> 00:28:48,727
-Peki varlıklı olmayanlar?
-İki ırk olacak.
616
00:28:48,769 --> 00:28:50,187
Gelişmiş ve ortalama,
617
00:28:50,438 --> 00:28:52,606
zengin ve fakirin arası iyice açılacak.
618
00:28:52,648 --> 00:28:55,109
McManus'un araştırmaları
askıda gibi görünüyor.
619
00:28:55,151 --> 00:28:56,068
Ne oldu?
620
00:28:56,110 --> 00:28:57,027
Klinik beş parasız.
621
00:28:57,486 --> 00:29:00,030
Dahi spermler satarak paraya para
demedi ama.
622
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
Ama araştırmaları da pahalı.
623
00:29:01,615 --> 00:29:02,825
Bu geçici bir terslik.
624
00:29:03,242 --> 00:29:05,244
Dr. Frankenstein'ın yedek planı vardı.
625
00:29:11,208 --> 00:29:12,084
Nedir o?
626
00:29:12,376 --> 00:29:15,880
April'ın hayat sigortası poliçesinde
yegane lehtar olarak adınız var.
627
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Beş milyon dolar ha?
628
00:29:20,050 --> 00:29:23,012
Sıfırdan zenginliğe
onun uçuruma fırladığından çabuk gittiniz.
629
00:29:23,053 --> 00:29:25,681
April'ın trajik bir kaza geçireceğini
nasıl bilebilirim?
630
00:29:26,474 --> 00:29:27,933
Kaza değildi. Sen öldürdün.
631
00:29:27,975 --> 00:29:29,226
Bu saçma bir şey.
632
00:29:29,268 --> 00:29:30,978
Daha çok zekice bir şey gibi.
633
00:29:31,020 --> 00:29:31,937
Tanıdık geldi mi?
634
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
Bu bir kimya deposu kabı.
635
00:29:34,231 --> 00:29:36,108
April'ın kaza yaptığı mahalde bulduk.
636
00:29:36,150 --> 00:29:37,651
Laboratuvarınızdakilere benziyor.
637
00:29:37,693 --> 00:29:38,986
Laboratuvarında başka
ne bulduk biliyor musun?
638
00:29:39,612 --> 00:29:40,738
Oksijenli su.
639
00:29:41,739 --> 00:29:44,783
April'ın dairesindeki kanı temizlemekle
kullanılan aynı madde.
640
00:29:44,825 --> 00:29:46,744
Bir sürü laboratuvarda bunlardan var.
641
00:29:46,785 --> 00:29:49,622
Bahse girerim sperm topladığınız yeri ele
verecek birine
642
00:29:49,663 --> 00:29:52,416
sigorta çıkaran tek yer sizinkiydi.
643
00:29:52,458 --> 00:29:53,751
Sizi de yoluyordu, değil mi?
644
00:29:53,792 --> 00:29:55,669
Size şantaj yaptı,
böylece kimse öğrenmeyecekti?
645
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
Bu yüzden parasızdınız.
646
00:29:57,004 --> 00:30:00,007
Ve kliniğiniz kapanırsa
dünyayı kurtaramazsınız.
647
00:30:00,049 --> 00:30:01,634
Bu yüzden sigorta parası için
onu öldürdünüz.
648
00:30:01,675 --> 00:30:03,844
Hayır. Onu sevdim.
649
00:30:04,512 --> 00:30:07,097
-Öyleyse siz de onunla yatıyordunuz.
-Bu iğrenç
650
00:30:07,973 --> 00:30:08,974
O benim kızım.
651
00:30:10,017 --> 00:30:10,935
Onu ben öldürmedim.
652
00:30:12,478 --> 00:30:13,521
Ve kanıtlayabilirim.
653
00:30:18,150 --> 00:30:19,109
Size kim söyledi?
654
00:30:20,361 --> 00:30:21,195
Baban.
655
00:30:21,570 --> 00:30:23,447
Annem asla bir erkeğe güvenme derdi.
656
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
Bebek nerede April?
657
00:30:27,117 --> 00:30:28,244
Ölü doğdu.
658
00:30:28,577 --> 00:30:29,453
Yalan söylüyorsun.
659
00:30:29,870 --> 00:30:31,622
Ona ihtiyacın kalmadı
ve öldürdün mü?
660
00:30:32,581 --> 00:30:34,959
Yastaki birine söylemek için hoş bir şey
değil bu.
661
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
Rol yapmayı kes April! Bıktım bunlardan!
662
00:30:39,547 --> 00:30:41,924
Benim arkadaşımdın.
Beni koruyacağına söz verdin.
663
00:30:41,966 --> 00:30:43,968
Tecavüz kurbanıyken öyleydi,
tecavüzcüyken değil.
664
00:30:44,969 --> 00:30:46,554
Bir sürü adama cinsel saldırıda bulundun.
665
00:30:47,012 --> 00:30:47,846
Gerçekten mi?
666
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
-Onlara saldırdığımı mı söylediler?
-Gasp ve dolandırıcılığını biliyoruz.
667
00:30:52,434 --> 00:30:54,937
Çocuksuz çiftleri soymandan bahsetmiyorum.
668
00:30:55,271 --> 00:30:57,982
Barclay Pallister'dan yarım milyon
aşırmandan da.
669
00:30:58,023 --> 00:30:59,108
O bir anlaşmaydı.
670
00:30:59,149 --> 00:31:02,361
Acı ve ıstırabım için ödeme almak
illegal değil.
671
00:31:02,403 --> 00:31:04,738
Sigorta parası için ölü numarası yapmak
öyle ama.
672
00:31:05,406 --> 00:31:07,449
Tebrik etmeli.
Duvarlara kanını sürmek ha?
673
00:31:07,908 --> 00:31:10,286
-Bu iyiydi.
-Hastalıklı bir hayal gücün var.
674
00:31:10,327 --> 00:31:12,538
En iyi günümde bile bunu uyduramam.
675
00:31:12,580 --> 00:31:14,790
Asıl kurban benim.
Hiçbiri benim suçum değil.
676
00:31:14,832 --> 00:31:17,334
April Troost,
dolandırıcılıktan tutuklusun.
677
00:31:17,376 --> 00:31:19,878
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey...
678
00:31:21,630 --> 00:31:24,800
April'ı gasp ve dolandırıcılıktan mı
suçluyorsun sadece?
679
00:31:25,634 --> 00:31:27,136
Kadın resmen yürüyen suçlu.
680
00:31:27,177 --> 00:31:28,137
Elim kolum bağlı.
681
00:31:28,554 --> 00:31:31,307
Üç düzine kurbanı
tecavüze uğradığını bile hatırlamıyor.
682
00:31:31,348 --> 00:31:32,308
Peki ya bebek?
683
00:31:33,142 --> 00:31:36,562
Üç eyalet bölgesinde, doğum yaptığına
dair kayıt bulunan hastane yok.
684
00:31:36,604 --> 00:31:38,314
Casey güven bana, yaptı.
685
00:31:38,355 --> 00:31:41,150
Sonra da sattı mı boğdu mu artık,
kim bilir.
686
00:31:41,191 --> 00:31:44,278
Ama bu korkunç orospu, o çocuğa kötü
bir şey yaptı.
687
00:31:44,570 --> 00:31:46,780
Tüm bildiğimiz gerçekten
ölü doğmuş olması
688
00:31:46,822 --> 00:31:48,741
-ve bu suç değil.
-Hayır, bu sahtekarlık!
689
00:31:49,491 --> 00:31:51,744
April ilk günden beri
bize dümen yapıyordu.
690
00:31:51,785 --> 00:31:54,079
O çatıdan atlamak gibi bir niyeti
asla yoktu.
691
00:31:54,121 --> 00:31:55,456
Seninle oynadı ve ona kızgınsın.
692
00:31:55,497 --> 00:31:56,457
Evet, kızgınım.
693
00:31:56,957 --> 00:31:58,542
Yine de o bebeği bulmalıyız.
694
00:31:58,584 --> 00:32:01,503
Barclay Pallister'ın hayatını
mahvetmekten bahsetmiyorum bile.
695
00:32:01,545 --> 00:32:03,339
Bu bizim suçumuz değil.
April'ın suçu.
696
00:32:03,672 --> 00:32:06,342
Ve tanıdığım kadarıyla,
suçlayacak birini yine bulurdu.
697
00:32:07,176 --> 00:32:08,010
Annesi.
698
00:32:08,427 --> 00:32:11,388
April, herhangi bir ahlaki değer
tanımaksızın büyümüş.
699
00:32:11,889 --> 00:32:13,390
Yani, o bir sosyopat.
700
00:32:13,432 --> 00:32:15,559
April doğru ve yanlışın çok iyi farkında,
701
00:32:15,601 --> 00:32:17,936
ama hukukun kendisini
bağlamadığına inanıyor.
702
00:32:17,978 --> 00:32:19,480
O böyle yetiştirilmiş.
703
00:32:19,521 --> 00:32:21,565
Annem, bebekleri leyleklerin getirdiğini
704
00:32:21,607 --> 00:32:23,442
ve Noel Baba'nın var olduğunu söyledi.
705
00:32:23,484 --> 00:32:25,277
Büyüyorsun ve fark ediyorsun ki,
706
00:32:25,319 --> 00:32:27,446
ailenin söylediği bazı şeyler doğru değil.
707
00:32:27,488 --> 00:32:29,031
Eğer beynin yıkanmadıysa.
708
00:32:29,073 --> 00:32:32,993
April Troost bir intihar bombacısı gibi,
bebekliğinden beri telkin edilmiş.
709
00:32:33,035 --> 00:32:35,454
Hayatını, annesinin söylediği
yalanlarla yaşamış.
710
00:32:36,538 --> 00:32:38,207
Yasayı bilmemek savunma sayılmaz.
711
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Akıl hastalığı sayılır.
712
00:32:40,376 --> 00:32:43,712
Psikiyatrınız kabul edecektir ki,
April eylemlerinden sorumlu değil.
713
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
Annem doğduğumdan beri
bana sahtekârlık yaptırıyor.
714
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
Hastane faturalarında
çok parasını kurtardım.
715
00:32:53,097 --> 00:32:54,306
Doktorunu dolandırdı mı?
716
00:32:55,641 --> 00:32:57,351
Elindeki her şeyi aldı.
717
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
O, iki numaralı kocaydı.
718
00:33:02,898 --> 00:33:04,650
İnsanları kandırmak eğlenceli mi ha?
719
00:33:05,359 --> 00:33:06,235
Kesinlikle.
720
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
Annem her zaman derdi ki,
721
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
kandırıldığını göremeyecek kadar salaksan,
722
00:33:11,532 --> 00:33:12,449
ağlamayacaksın.
723
00:33:13,200 --> 00:33:15,994
İnsanları kazıklamak,
kanuna karşı gelmek normal yani?
724
00:33:19,206 --> 00:33:20,457
Evet kurallar var.
725
00:33:21,333 --> 00:33:22,626
Ama benim için yoklar.
726
00:33:23,961 --> 00:33:26,630
-Bu okulda nasıl işledi?
-Okula gitmedim.
727
00:33:27,131 --> 00:33:28,966
Annem kötü alışkanlıklar
edinmemi istemedi.
728
00:33:30,342 --> 00:33:32,636
-Ne gibi?
-İnsanlara üzülmek gibi.
729
00:33:33,220 --> 00:33:35,013
Annem buna "yumuşama" der.
730
00:33:35,848 --> 00:33:37,182
Bana tetikte olmamı öğretti.
731
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
-Gözümü dört açmamı.
-Niçin?
732
00:33:40,352 --> 00:33:43,021
Her daim benden faydalanmak isteyen
insanlar olur.
733
00:33:43,564 --> 00:33:45,899
Bu yüzden önce benim onlardan
faydalanmam gerek.
734
00:33:46,859 --> 00:33:48,193
Doğal seleksiyon.
735
00:33:48,485 --> 00:33:49,903
Becer yoksa becerirler.
736
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
Annem bana bunu aşıladı.
737
00:33:51,947 --> 00:33:54,158
İnsanlarla ilgili bütün
bildiklerini öğretti.
738
00:33:54,783 --> 00:33:55,909
Özellikle erkekleri.
739
00:33:56,493 --> 00:33:58,996
Altı kocayı ve onların servetini harcadı.
740
00:34:02,249 --> 00:34:05,043
Peki ya baban, Dr. McManus?
741
00:34:06,253 --> 00:34:07,421
Bir numaralı koca.
742
00:34:08,297 --> 00:34:10,048
Doğumumdan hemen sonra
babamı terk etti.
743
00:34:10,340 --> 00:34:12,092
Zekiydi ama beş parasızdı.
744
00:34:13,260 --> 00:34:14,928
Geçen yıla kadar onu hiç görmedim.
745
00:34:15,888 --> 00:34:18,599
Hiç bilmediği kızını bulunca
acayip heyecanlandı.
746
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Sen nasıl hissettin?
747
00:34:22,227 --> 00:34:24,021
Hayatımın fırsatı dedim.
748
00:34:24,396 --> 00:34:25,856
İşe ihtiyacım vardı
749
00:34:26,690 --> 00:34:29,485
ve en iyi genetik materyali getirmem
için güzel para verdi.
750
00:34:30,694 --> 00:34:31,820
Barclay Pallister.
751
00:34:34,239 --> 00:34:37,075
April, bebeğinin nerede olduğunu bilmeye
hakkı yok mu sence?
752
00:34:38,786 --> 00:34:40,329
İyi bir anlaşma yaparsak olur.
753
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
Neden bu fırsatın olsun ki?
754
00:34:46,376 --> 00:34:47,920
Hapishane için çok güzelim.
755
00:34:49,087 --> 00:34:51,632
Ne kadar hasta olduğuyla ilgili
hiçbir fikrim yoktu.
756
00:34:51,673 --> 00:34:53,008
April herkesi kandırdı.
757
00:34:53,300 --> 00:34:54,468
O tam bir oyuncu.
758
00:34:54,510 --> 00:34:56,970
Kefaretini ödedim
ve aldığım teşekküre bak.
759
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Bütün problemleri benim hatam.
760
00:34:59,973 --> 00:35:02,935
Bunu yapabilir mi?
Tüm bu yalanları mahkemede anlatabilir mi?
761
00:35:02,976 --> 00:35:04,686
Jürinin gerçeği duymasını sağlayabilirim.
762
00:35:04,728 --> 00:35:05,938
-Tanık olabilirsin.
-Hayır.
763
00:35:07,314 --> 00:35:09,274
Hakkımda ne söylemek istiyorsa söylesin.
764
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
Bu gece Florida'ya dönüyorum.
765
00:35:15,989 --> 00:35:16,907
Selam, anne.
766
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
Bunu öz annene nasıl yapabilirsin?
767
00:35:19,034 --> 00:35:22,037
Herhangi bir anne.
Polisleri kiralık kasama götürdün.
768
00:35:22,579 --> 00:35:25,624
-Ne yazık ki para orada değildi.
-Bu parayla ilgili değil.
769
00:35:26,124 --> 00:35:28,335
Onlara bebeğin yerini söyle sadece.
770
00:35:28,752 --> 00:35:29,670
Şaka mı bu?
771
00:35:31,296 --> 00:35:32,506
Benim için bittin artık.
772
00:35:35,968 --> 00:35:37,469
April'ı salmama imkan yok.
773
00:35:37,511 --> 00:35:40,597
Bir çeşit taviz vermezsek bebeğin yerini
hiç öğrenemeyebiliriz.
774
00:35:40,639 --> 00:35:41,974
Yaşadığını nereden biliyoruz?
775
00:35:42,015 --> 00:35:42,933
Ondan eminim.
776
00:35:43,433 --> 00:35:44,935
Bebek tek pazarlık kozu.
777
00:35:44,977 --> 00:35:47,896
April'ın bebeği için anlaşma yapan bütün
çiftlere baktık.
778
00:35:48,188 --> 00:35:49,314
Bebek hiçbirinde değil.
779
00:35:49,356 --> 00:35:51,441
Otel görevlisi, tek başına
giriş yaptığını söylüyor.
780
00:35:51,692 --> 00:35:53,902
Hamile değildi.
Aramalarından da ipucu yok.
781
00:35:53,944 --> 00:35:54,820
Bebek her yerde olabilir.
782
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Bebek karaborsası?
Bu artışta.
783
00:35:56,697 --> 00:35:58,156
O kalpsiz bir kaltak.
784
00:35:58,198 --> 00:35:59,199
Ama çıldırmış mı?
785
00:35:59,449 --> 00:36:00,325
Hayır.
786
00:36:00,367 --> 00:36:01,243
O ahlak dışı.
787
00:36:01,618 --> 00:36:02,828
Yaptığının yanlış olduğunu biliyor.
788
00:36:02,870 --> 00:36:04,580
Jüri, bir diğer sahtekarlık işi
olarak görecektir bunu.
789
00:36:04,621 --> 00:36:06,540
Onu duruşmaya çıkarırsan
çocuğu bir daha bulamazsın.
790
00:36:06,790 --> 00:36:08,876
Bebek her neredeyse,
April'la olmasından iyidir.
791
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
Çocuğu bir pedofile satmadıysa tabii.
792
00:36:11,545 --> 00:36:13,005
Bebeğimi bulmak zorundasınız.
793
00:36:13,297 --> 00:36:14,172
Bay Pallister.
794
00:36:14,464 --> 00:36:16,884
April'a bebeğin yerini söyletmelisiniz.
795
00:36:16,925 --> 00:36:19,511
Onu bırakmadığımız sürece söylemez,
ve bunu da yapamam.
796
00:36:20,679 --> 00:36:21,513
Yapmalısınız.
797
00:36:23,557 --> 00:36:25,100
O tehlikeli bir kadın.
798
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
Bana borçlusunuz.
799
00:36:30,314 --> 00:36:32,107
Ona karşı başka bir kozumuz var mı?
800
00:36:34,776 --> 00:36:36,695
RIKERS ADASI
29 MART, SALI
801
00:36:36,737 --> 00:36:37,738
April hakkında yanılıyorsunuz.
802
00:36:38,155 --> 00:36:39,114
O iyi bir kız.
803
00:36:39,865 --> 00:36:41,700
Suçlanacak biri varsa o da annesidir.
804
00:36:42,826 --> 00:36:44,453
Lorraine'i asla seçmemeliydim.
805
00:36:45,787 --> 00:36:46,705
Ne için?
806
00:36:48,540 --> 00:36:49,541
İlk deneyim için.
807
00:36:50,208 --> 00:36:51,960
Mükemmel kadını arıyordum.
808
00:36:52,252 --> 00:36:55,255
Zeki, güzel, yetenekli.
Lorraine ideal kişiydi.
809
00:36:55,797 --> 00:36:57,382
Onunla evlendim ve April'ımız oldu.
810
00:36:58,592 --> 00:36:59,801
Çok güzel bir bebekti.
811
00:37:00,594 --> 00:37:01,511
Zekiydi.
812
00:37:02,220 --> 00:37:03,513
IQ'su 170'ti.
813
00:37:03,555 --> 00:37:05,641
Şahane, peki deneyine ne oldu?
814
00:37:06,141 --> 00:37:08,185
Nihai eşi seçtiğimi düşündüm,
815
00:37:08,226 --> 00:37:10,979
ama Lorraine zengin olmak istiyordu.
816
00:37:12,022 --> 00:37:12,898
Ben zengin değildim.
817
00:37:13,649 --> 00:37:18,236
Geçen yıl beni bulana kadar
April'ı görmedim.
818
00:37:20,155 --> 00:37:22,950
Kızıma yeniden kavuştuğum için
çok mutluydum.
819
00:37:22,991 --> 00:37:26,370
Kızın seni zengin ve güçlü erkekleri
dolandırmak için kullanıyor.
820
00:37:26,411 --> 00:37:28,872
Kötü bir niyeti yoktu.
Bana yardım etmek istiyordu sadece.
821
00:37:28,914 --> 00:37:31,875
Barclay Pallister'ın ona tecavüz ettiğini
öne sürüp kanıt için çocuğu kullanarak mı?
822
00:37:31,917 --> 00:37:33,085
Yanlış olduğunu biliyordu.
823
00:37:33,377 --> 00:37:34,670
Ve bana geldi.
824
00:37:34,711 --> 00:37:38,966
Sebep olduğu bu karışıklığı düzeltmek için
ölmesi gerektiğini söyledi.
825
00:37:39,007 --> 00:37:40,884
Evet, ve sigortasına sen konacaktın.
826
00:37:41,593 --> 00:37:43,845
Hayır, tüm parayı April'a verecektim,
827
00:37:43,887 --> 00:37:45,847
böylece o ve bebeği
yeni bir hayat kurabilecekti.
828
00:37:45,889 --> 00:37:47,933
Ancak bu yeni hayat bebeği içermiyor.
829
00:37:49,309 --> 00:37:51,728
-Ne demek bu?
-Bebek April'da değil.
830
00:37:51,770 --> 00:37:53,397
Ve bize bebeğin
nerede olduğunu söylemiyor.
831
00:37:53,939 --> 00:37:54,773
Bana söyler.
832
00:37:56,400 --> 00:37:58,026
April, senin kafan karışık.
833
00:37:58,068 --> 00:38:00,529
Bebek için en iyisini düşünmüyorsun.
834
00:38:00,570 --> 00:38:03,281
Kafam karışık değil.
Kendi adıma en iyi olanı düşünüyorum.
835
00:38:03,573 --> 00:38:05,409
-Bunu kimse yapmaz.
-Ben yaparım.
836
00:38:05,450 --> 00:38:06,618
Evet, tabii.
837
00:38:06,660 --> 00:38:08,870
Çocuğu vermemi sağlaman karşılığında
sana bir anlaşma mı sunuyorlar?
838
00:38:08,912 --> 00:38:10,580
Hayır, yalnızca sana
yardım etmeye çalışıyorum.
839
00:38:13,333 --> 00:38:14,251
Neden?
840
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
Ben senin babanım. Seni seviyorum April.
841
00:38:17,421 --> 00:38:20,215
Sevgi enayiler içindir.
O bebek benim buradan çıkış biletim.
842
00:38:20,257 --> 00:38:21,883
Anlaşmamı istiyorum.
843
00:38:25,012 --> 00:38:26,221
Sana bir anlaşma sunamam.
844
00:38:26,263 --> 00:38:28,015
O zaman ben de bebeğimi size veremem.
845
00:38:32,269 --> 00:38:33,145
Lütfen.
846
00:38:34,104 --> 00:38:37,065
Onu mahvetmeden önce
bebeği ondan alın.
847
00:38:48,118 --> 00:38:50,954
Peki, anlaşma senindir. Hapis yok.
Şimdi, bebek nerede?
848
00:38:58,962 --> 00:39:00,380
Sizinle iş yapmak güzel.
849
00:39:12,517 --> 00:39:14,603
-Novak seni saldı, değil mi?
-Evet.
850
00:39:15,604 --> 00:39:16,480
Sevindim.
851
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
Neden?
852
00:39:18,356 --> 00:39:20,317
Çünkü anne olmayı hak etmiyorsun.
853
00:39:20,609 --> 00:39:21,735
Çocuğu bir daha görmediğinden
854
00:39:22,110 --> 00:39:23,862
emin olacağım.
855
00:39:26,281 --> 00:39:27,157
İyi.
856
00:39:27,574 --> 00:39:29,076
Belki çocuğun bir şansı olur.
857
00:39:35,332 --> 00:39:36,583
Seni zavallı şey.
858
00:39:36,625 --> 00:39:38,752
Cenazede cüzdanınızı mı çaldılar?
859
00:39:38,794 --> 00:39:39,628
Evet.
860
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
Kredi kartlarım, kimliğim, param.
861
00:39:43,590 --> 00:39:47,886
Kızım öldü, ve tek istediğim
torunumu Florida'ya götürmek.
862
00:39:47,928 --> 00:39:50,847
Pekâlâ, işte, Miami'ye tren bileti için
bir kupon.
863
00:39:51,264 --> 00:39:53,100
-Teşekkürler.
-Hiçbir yere gitmiyorsun.
864
00:39:54,893 --> 00:39:56,103
Dedektifler.
865
00:39:56,144 --> 00:39:57,938
Çok şaşırtıcı bir insansın ya.
866
00:40:03,819 --> 00:40:04,986
Sadece nadir biriyim.
867
00:40:06,071 --> 00:40:09,116
-Beni nasıl buldunuz?
-Kızın seni ele verdi.
868
00:40:09,157 --> 00:40:10,826
En başından beri
birlikte çalışıyordunuz.
869
00:40:10,867 --> 00:40:12,953
Büroda sergilediğiniz
iyi bir performanstı.
870
00:40:12,994 --> 00:40:14,079
Eh, işte benim kızım.
871
00:40:14,788 --> 00:40:16,289
Bildiği her şeyi ben öğrettim.
872
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
Bu çocuğa tek bir şey öğretmeyeceksin.
873
00:40:19,543 --> 00:40:22,337
Bu kez suç işlediğini kanıtlayamıyorum
ama, bayan...
874
00:40:23,255 --> 00:40:24,297
...seni yakalayacağım.
875
00:40:41,398 --> 00:40:42,315
Olivia.
876
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Bebek nasıl?
877
00:40:44,109 --> 00:40:45,110
Sarah iyi.
878
00:40:46,278 --> 00:40:48,405
April ve annesi hiç iplemiyor bile.
879
00:40:48,446 --> 00:40:50,991
Eminim şu an bir barda oturmuş
bize gülüyorlardır.
880
00:40:51,491 --> 00:40:53,201
-Takma kafaya.
-Yapamam.
881
00:40:53,952 --> 00:40:56,872
Herkesi dolandırdılar,
ve biz öylece gitmelerine izin veriyoruz.
882
00:40:56,913 --> 00:40:58,123
-Bebek bizde.
-Biliyorum.
883
00:40:59,332 --> 00:41:01,126
Ama bu onları son görüşümüz değil.
884
00:41:01,710 --> 00:41:04,171
O hasta oyunları oynamayı bırakmayacaklar.
885
00:41:04,671 --> 00:41:06,298
Pekâlâ, taburcu olabilir.
886
00:41:06,548 --> 00:41:07,549
Onu alabilirsiniz.
887
00:41:08,258 --> 00:41:09,176
Selam.
888
00:41:11,553 --> 00:41:13,471
Liv, kendini harap etmemelisin.
889
00:41:13,763 --> 00:41:16,099
Bebek daha önemli.
Artık sevgi görecek.
890
00:41:21,938 --> 00:41:23,940
Odasını hazırlamak için
tüm gece ayaktaydım.
891
00:41:24,316 --> 00:41:26,067
Çünkü Sarah en iyisini hak ediyor.
892
00:41:26,109 --> 00:41:27,569
Şüphesiz en iyisine kavuştu.
893
00:41:28,403 --> 00:41:30,322
-Dikkat edin.
-Teşekkürler.
894
00:41:31,656 --> 00:41:34,201
April'ın IQ'sunun 170 olduğunu duydum.
895
00:41:37,120 --> 00:41:38,830
Dr. McManus böyle diyor, evet.
896
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
Evet, onu araştırdım. Zeki biri.
897
00:41:41,291 --> 00:41:43,168
Ve benim tarafımdan da iyi genlere sahip.
898
00:41:44,502 --> 00:41:45,670
O mükemmel.
899
00:41:56,932 --> 00:41:58,141
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK KİŞİ
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
69022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof