Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,253
Ceza adalet sisteminde,
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,506
cinsel suçlar
bilhassa menfur olarak görülür.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,091
New York City'de,
4
00:00:07,174 --> 00:00:10,136
kendilerini bu
korkunç soruşturmaya adayan dedektifler
5
00:00:10,219 --> 00:00:13,347
Özel Kurbanlar Birimi adlı
seçkin bir ekibin üyeleridir.
6
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
İzleyecekleriniz, onların öyküleridir.
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,643
Kapıyı açın!
8
00:00:17,852 --> 00:00:20,187
ELMIRA ISLAHEVİ
9
00:00:25,985 --> 00:00:26,944
Seni bıraktılar ha.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,822
21 yıl, beş ay ve üç gün.
11
00:00:29,989 --> 00:00:30,948
Kimin umurunda ki?
12
00:00:31,449 --> 00:00:32,575
Geldiğin için sağ ol.
13
00:00:32,825 --> 00:00:34,869
Yüzündeki şu sırıtıştan kurtul lan puşt.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,495
Benden hâlâ nefret ediyorsun.
15
00:00:36,912 --> 00:00:38,956
Nefret beslemek harbiden sağlıklı değil.
16
00:00:39,415 --> 00:00:42,668
Tahliye kurulunu kandırmış olabilirsin
ama beni kandıramazsın.
17
00:00:43,335 --> 00:00:44,545
Boş vermelisin.
18
00:00:45,004 --> 00:00:46,172
Mümkün değil.
19
00:00:46,714 --> 00:00:49,133
Tekrar yaptığında bekliyor olacağım.
20
00:00:49,967 --> 00:00:52,094
İstediğin kadar peşime düş
ama sıkılacaksın.
21
00:00:52,845 --> 00:00:54,180
Ben ıslah edildim.
22
00:00:54,930 --> 00:00:57,016
Hep bir tecavüzcü olacaksın Schenkel!
23
00:01:00,811 --> 00:01:02,021
Buraya kadar o zaman.
24
00:01:02,938 --> 00:01:03,856
Görüşürüz, Dorsey.
25
00:01:04,190 --> 00:01:05,191
Ona emin ol!
26
00:01:23,000 --> 00:01:24,084
Burası boş mu?
27
00:01:43,604 --> 00:01:45,564
EYALETLERARASI OTOBÜS HATTI
28
00:01:52,780 --> 00:01:54,281
Ne olduğunu anlat.
29
00:01:55,574 --> 00:01:57,910
Hafta sonunu
teyzemle Pittsburgh'de geçirdim.
30
00:01:58,369 --> 00:02:01,121
Dönmek için otobüse bindim
ve metroya yürüyordum.
31
00:02:01,705 --> 00:02:02,873
Ve o beni yakaladı.
32
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
-Ve bana tecavüz etti.
-Derin nefes al canım, geçti.
33
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
Hastaneye götürmeliyiz.
34
00:02:09,338 --> 00:02:10,965
Onunla gidip ifadesini orada alayım.
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,591
Evde tekrar görüşürüz.
36
00:02:15,344 --> 00:02:16,262
Dedektif!
37
00:02:16,804 --> 00:02:19,431
William Dorsey, 67 ekibinden emekliyim.
38
00:02:19,640 --> 00:02:21,225
Elliot Stabler, Özel Kurbanlar.
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,602
-Bir şey mi gördünüz?
-Tarayıcımdan çağrıyı duydum.
40
00:02:23,686 --> 00:02:25,145
Hemen geldim. Yardım için.
41
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Bakın, bunu takdir ediyorum
42
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
ama her şey kontrol altında. Sağ olun.
43
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
Stabler!
44
00:02:31,652 --> 00:02:33,904
Bana zaman ayır, sana suçluyu vereyim.
45
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
POLİS ŞERİDİ
46
00:02:43,289 --> 00:02:44,290
NEW YORK POLİSİ
47
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
DOĞUYAKASI TECAVÜZCÜSÜ YAKALANDI
48
00:03:14,737 --> 00:03:16,405
KANUN VE DÜZEN
49
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
ÖZEL KURBANLAR BİRİMİ
50
00:03:27,833 --> 00:03:29,168
'84 yazı.
51
00:03:29,460 --> 00:03:32,254
Ray Schenkel
ve kuzeni Carl isimli koca aptal
52
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
sekiz genç kıza tecavüz etti.
53
00:03:33,923 --> 00:03:35,549
On ayımı aldı ama onu yakaladım.
54
00:03:35,633 --> 00:03:36,884
Bu kupürü sakladın ha?
55
00:03:36,967 --> 00:03:37,801
Haklandı
56
00:03:37,927 --> 00:03:39,720
Tekrar yapacağını biliyordum.
57
00:03:40,387 --> 00:03:41,555
Unutmak istemedim.
58
00:03:42,139 --> 00:03:43,182
Sen anlarsın.
59
00:03:44,183 --> 00:03:45,351
Ve şimdi o dışarıda.
60
00:03:46,018 --> 00:03:48,520
Elmira'dan bugün çıkarıldı.
Otobüsle döndü.
61
00:03:48,604 --> 00:03:50,606
Sekiz tecavüze neden sadece 20 yıl yedi?
62
00:03:51,190 --> 00:03:52,816
Sadece birinde Grey'i enseledik.
63
00:03:52,983 --> 00:03:55,235
Kuzeni Carl'ın diğerlerini
tek başına yaptığını iddia etti.
64
00:03:56,278 --> 00:03:57,655
Ve Carl da Ray'i suçladı.
65
00:03:58,697 --> 00:04:01,575
Ray emirleri vermiş, kurbanları seçmiş,
Carl da onu izlemiş.
66
00:04:01,867 --> 00:04:05,621
Port Authority'den çıktım,
o da 42. Sokak'tan aşağı yürüyordu.
67
00:04:06,789 --> 00:04:09,458
Arkamdan geldi,
beni ara sokağa doğru itti.
68
00:04:09,583 --> 00:04:10,793
Yüzünü gördün mü?
69
00:04:11,001 --> 00:04:11,835
Hayır.
70
00:04:13,128 --> 00:04:16,090
Tişörtümü kavradı
ve kafamın üstünden onu çıkardı.
71
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
Kollarımı hareket ettiremedim.
72
00:04:20,219 --> 00:04:21,303
Nefes alamadım.
73
00:04:21,804 --> 00:04:22,972
Carl güçlüydü.
74
00:04:23,347 --> 00:04:26,767
Kıza arkadan aniden saldırmış,
ve kafasına yastık kılıfı geçirmiş.
75
00:04:27,059 --> 00:04:28,936
Kızı eski kamyonetlerine atmış
76
00:04:29,228 --> 00:04:31,689
ve Ray sonra kızın tadına bakmasına
izin vermiş.
77
00:04:32,189 --> 00:04:35,985
Sonra Ray kıza arkada tecavüz ederken
Carl araçla etrafta dolaşıyor.
78
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Bir kızı en fazla 16 saat ellerinde
tutmuşlar.
79
00:04:40,072 --> 00:04:41,865
Bir dakika üzerimdeydi,
80
00:04:42,449 --> 00:04:46,036
pantolonumu indirdi ve sonra gitmişti.
81
00:04:46,370 --> 00:04:47,621
Bir şey söyledi mi?
82
00:04:47,955 --> 00:04:50,457
Onları dizleri üstüne çöktürür,
son dualarını ettirir,
83
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
horozu kaldırır, tetiği çeker.
84
00:04:54,712 --> 00:04:55,921
Tabanca boştur.
85
00:04:56,964 --> 00:04:58,340
Sonra tekrar tecavüz eder.
86
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
Suçlunuz Ray.
87
00:05:02,469 --> 00:05:04,096
DNA'sını bırakmamış olabilir
88
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
ama Ray bugün o kıza tecavüz etti
89
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
ve bunu tekrar yapacak.
90
00:05:07,766 --> 00:05:10,060
Ta ki siz onu tekrar içeri atana kadar.
91
00:05:11,061 --> 00:05:12,730
Ya da mezara girene kadar.
92
00:05:18,152 --> 00:05:20,029
Yaşlı adam, kafayı Ray'e takmış.
93
00:05:20,487 --> 00:05:23,490
Bilmiyorum. O zamanla bu zaman arasında
birçok fark var.
94
00:05:23,574 --> 00:05:26,326
Ve Ray bir ortakla çalışmış,
sadece gece saldırmış
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
ve tecavüz aracını kullanmış.
96
00:05:27,911 --> 00:05:31,040
Saldırılar aynı.
Yastık kılıfı yerine tişört var.
97
00:05:31,206 --> 00:05:34,543
Ve Kelly Browning saldırıya uğradığında
Ray Port Authority'deydi.
98
00:05:34,752 --> 00:05:35,836
Onunla konuşmalıyız.
99
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
Eski dosyalara baksın diye
Elliot'ı polis merkezine yolluyorum.
100
00:05:39,339 --> 00:05:40,799
Sen ve Olivia, Ray'i alın.
101
00:05:41,050 --> 00:05:44,136
İnfaz kurumu onu
bir rehabilitasyon merkezine bırakmış.
102
00:05:46,263 --> 00:05:47,806
REHABİLİTASYON MERKEZİ
103
00:05:47,890 --> 00:05:49,308
PAZARTESİ, 12 EYLÜL
104
00:05:49,391 --> 00:05:50,434
Ray Schenkel!
105
00:05:52,895 --> 00:05:53,854
Posta arabası?
106
00:05:54,021 --> 00:05:55,064
Hapishane arabası.
107
00:05:57,357 --> 00:06:00,110
Her neyse, ben yapmadım.
Kasabaya daha bu sabah döndüm.
108
00:06:00,194 --> 00:06:01,153
Duyduk.
109
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
Otobüsten indiğinden beri neredeydin?
110
00:06:03,906 --> 00:06:05,324
Times'da yürüyüşe çıktım.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,159
Striptizci ya da orospu mu bakıyordun?
112
00:06:07,785 --> 00:06:09,203
Deuce'i görmek istedim.
113
00:06:10,079 --> 00:06:11,330
Orayı inanılmaz düzeltmişler.
114
00:06:11,413 --> 00:06:12,748
Peki sonra nereye gittin?
115
00:06:13,832 --> 00:06:16,418
Doğruca 6. Sokak'a gittim.
116
00:06:16,627 --> 00:06:17,920
Bryant Park'a göz attım.
117
00:06:18,087 --> 00:06:20,881
Sonra burada biraz saptım,
Flatiron Binası'na selam verdim.
118
00:06:21,131 --> 00:06:22,257
Kimseyle konuştun mu?
119
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
Ve ne konuştun?
120
00:06:24,843 --> 00:06:26,345
Hapisten şimdi çıktım,
tanıştığıma memnun oldum?
121
00:06:26,428 --> 00:06:27,638
İşte bir mağazaya gitmek,
122
00:06:27,721 --> 00:06:29,681
kendine bir kahve almak gibi şeyler?
123
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
8. Sokak'taki Gray's Papaya'ya gittim.
124
00:06:33,227 --> 00:06:34,978
75 sente bir sosisli aldım.
125
00:06:35,521 --> 00:06:36,855
Hâlâ kasabanın en ucuzu.
126
00:06:37,147 --> 00:06:39,191
Ayrıca şehirdeki en kalabalık yerlerden.
127
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Seni hatırlamazlar.
128
00:06:41,193 --> 00:06:42,778
Bir şahit gerekeceğini bilmiyordum.
129
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
Bir kız tecavüze uğradı
ve ben radarda mıyım?
130
00:06:46,698 --> 00:06:48,117
Tecavüzden bahseden oldu mu?
131
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Mahkum olmuş bir seks suçlusuyum.
132
00:06:51,286 --> 00:06:52,996
Olağan şüpheliler alınır, değil mi?
133
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Yaptığım şey için hiç bahane üretmiyorum.
134
00:06:58,502 --> 00:07:00,420
Ama suçlarımla yüzleşecek vaktim oldu
135
00:07:00,504 --> 00:07:01,672
ve daha iyi biri oldum.
136
00:07:01,755 --> 00:07:04,216
Ya da hastalıklı fantezilerinin
iltihaplanması için çok zamanın oldu.
137
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
20 yıl önce olduğun adam mısın?
138
00:07:07,553 --> 00:07:08,679
Bu benimle ilgili değil.
139
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Hayır, Dedektif Dorsey'le ilgili.
140
00:07:12,432 --> 00:07:13,350
O size geldi.
141
00:07:13,475 --> 00:07:15,561
Değiştiğime inanmıyor ve sizler de öyle.
142
00:07:17,020 --> 00:07:19,606
Hangi aptal hapisten çıkar çıkmaz
birine tecavüz eder?
143
00:07:19,690 --> 00:07:20,774
Sen, Ray.
144
00:07:22,359 --> 00:07:24,069
Seks suçluları için tedavi yoktur.
145
00:07:24,153 --> 00:07:25,445
Evet, var.
146
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
Bir kodeste 21 yıl geçiriyorsun.
147
00:07:28,782 --> 00:07:31,034
Ne zaman yiyeceksin,
uyuyacaksın, işeyeceksin,
148
00:07:31,118 --> 00:07:32,619
onlar söylüyorlar.
149
00:07:33,996 --> 00:07:36,832
Özgürlük kıymetli şey.
Onu tekrar kaybetmeyi riske atamam.
150
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Ray Schenkel, masumu oynamakta iyi.
151
00:07:40,752 --> 00:07:42,296
Masum olmadığını bilemeyiz.
152
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Bu tipler değişmezler.
153
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
Tecavüzcü her zaman tecavüzcüdür.
154
00:07:45,215 --> 00:07:47,718
İstatistikler, yarısının tekrar
tecavüz ettiğini söylüyor.
155
00:07:47,801 --> 00:07:50,095
Ray değişmiş olabilir.
Onu linç etmeden önce,
156
00:07:50,179 --> 00:07:51,305
sağlam kanıt istiyorum.
157
00:07:51,388 --> 00:07:52,264
Anlaşıldı.
158
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
Arşivlerden dosyaları çıkarırken
elbiselerimi berbat ettim.
159
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Şuna bir bak.
160
00:07:56,727 --> 00:08:00,647
Uzun, koyu kahverengi saç.
Utangaç gülümseme.
161
00:08:01,315 --> 00:08:02,983
Sana Kelly Browning'i
anımsatmadıklarını söyle bana.
162
00:08:03,483 --> 00:08:04,610
Tek bir yere odaklanamayız.
163
00:08:04,693 --> 00:08:06,695
Muhtemel her şüpheliye bakmalıyız.
164
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
Munch'ı alıp Port Authority'yi araştırın.
165
00:08:10,199 --> 00:08:11,867
Bırak Ray'i birkaç gün izleyeyim.
166
00:08:13,660 --> 00:08:16,371
Seni Ray Schenkel konusunda
Dedektif Dorsey öfkelendirdi.
167
00:08:16,455 --> 00:08:18,123
Hatalı olabileceğini düşündün mü?
168
00:08:18,207 --> 00:08:21,084
Ama o haklıysa,
tahliye kurumu Ray'i sıkı denetime almalı.
169
00:08:21,168 --> 00:08:23,128
Craig Lennon seks suçluları
tahliyesine bakıyor.
170
00:08:23,587 --> 00:08:25,464
Sağlam adam. Bırak onunla bir konuşayım.
171
00:08:26,131 --> 00:08:26,965
Peki.
172
00:08:27,049 --> 00:08:28,258
Ama davaya dönünce.
173
00:08:28,342 --> 00:08:31,303
Ray Schenkel'ı izlemek
tahliye kurumunun işi, bizim değil.
174
00:08:32,262 --> 00:08:33,472
Kıyafetini de değiştir.
175
00:08:36,141 --> 00:08:38,101
TAHLİYE DAİRESİ
176
00:08:38,185 --> 00:08:39,519
12 EYLÜL, PAZARTESİ
177
00:08:42,189 --> 00:08:44,024
Tahliye Memuru Lennon için geldim.
178
00:08:44,900 --> 00:08:46,693
Otur ve çağrılana kadar bekle.
179
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Bu senin mi?
180
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
-Buyur al.
-Teşekkürler.
181
00:09:06,713 --> 00:09:08,840
Vay! Bunu gördün mü?
182
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
Evet.
183
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Tahliye memurun kim?
184
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Tahliye memurun kim?
185
00:09:20,018 --> 00:09:21,353
Lennon.
186
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
Benimki de o.
187
00:09:26,108 --> 00:09:27,317
Bu benim ilk bildirimim.
188
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Güzel.
189
00:09:28,860 --> 00:09:30,445
Nasıl davranmam lazım?
190
00:09:32,155 --> 00:09:33,991
Sadece düzgün davran, vaktini çalma,
191
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
bir sıkıntın olmaz.
192
00:09:39,538 --> 00:09:40,497
Neredeydin?
193
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
Elmira.
194
00:09:44,626 --> 00:09:45,460
Sen?
195
00:09:45,877 --> 00:09:46,837
Attica.
196
00:09:50,132 --> 00:09:51,842
-Elliot?
-Randevuma geciktiğimi biliyorum.
197
00:09:51,925 --> 00:09:53,260
Üzgünüm, tamam mı?
198
00:09:54,511 --> 00:09:55,637
Özür dilerim.
199
00:09:57,014 --> 00:09:58,598
Aynen, ha şunu bileydin McEvoy.
200
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
O üzgün götünü kaldır da gel buraya.
201
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
İyi şanslar.
202
00:10:06,606 --> 00:10:08,650
McEvoy? Bunu nereden buldun?
203
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Neyim ben, zihin okuyucu mu?
204
00:10:11,153 --> 00:10:12,821
"Seni tanımıyorum" rutininin nesi var?
205
00:10:13,155 --> 00:10:14,197
Bu Schenkel.
206
00:10:15,032 --> 00:10:16,241
Gözümüz onun üzerinde.
207
00:10:18,160 --> 00:10:19,119
Ve?
208
00:10:19,786 --> 00:10:21,496
Benim de şartlı tahliye edildiğimi sanıyor
209
00:10:22,122 --> 00:10:23,749
Numara yapmadığından emin misin?
210
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
Beni ekipte görmedi, yani...
211
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Onun için planın ne?
212
00:10:29,755 --> 00:10:30,922
Yoğun denetim.
213
00:10:31,214 --> 00:10:33,342
Erken sokağa çıkma yasağı,
rastgele aramalar.
214
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
Çocuklarla iletişim kurmamak.
215
00:10:35,344 --> 00:10:36,720
Araba edinmemek. Bu kadar mı?
216
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
İş bulması, tedaviye gitmesi gerek.
217
00:10:40,682 --> 00:10:41,808
Ne tür bir tedavi?
218
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
Bir odada sekiz sapık,
içlerini terapiste döküyorlar.
219
00:10:45,854 --> 00:10:47,064
Üst katta toplanıyorlar.
220
00:10:49,775 --> 00:10:51,902
Altı tecavüz suçlamasından mahkum edildim.
221
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Net ol, Pete.
222
00:10:54,237 --> 00:10:56,573
Bir kadını cinsel münasebete zorladım.
223
00:10:57,616 --> 00:10:59,034
Barda tanıştık, sarhoştum.
224
00:10:59,117 --> 00:11:00,035
Bahane değil.
225
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
-Sarhoş ya da ayık.
-Biliyorum.
226
00:11:02,954 --> 00:11:04,289
Bu benim sorumluluğum.
227
00:11:04,790 --> 00:11:06,583
Pekâlâ. Leo?
228
00:11:07,501 --> 00:11:09,378
Üç kadına cinsel istismarda bulundum.
229
00:11:09,711 --> 00:11:12,005
Üçü de benim hastamdı.
Onların dişçisiydim.
230
00:11:12,923 --> 00:11:14,341
Ve şimdi de yeni üyelerimiz.
231
00:11:15,092 --> 00:11:17,761
Ray Schenkel.
Genç bir kızı alıkoyup tecavüz ettim.
232
00:11:19,096 --> 00:11:20,138
Ve sen?
233
00:11:20,806 --> 00:11:22,349
Elliot McEvoy.
234
00:11:23,350 --> 00:11:24,559
Bana Mack deyin.
235
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
Tecavüz iki. Yasaya göre. Üvey kızıma.
236
00:11:35,487 --> 00:11:36,822
Ne bok yiyorsun sen?
237
00:11:36,905 --> 00:11:37,948
Boşluğu gördüm, harekete geçtim.
238
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
İzin almadan.
239
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
Tahliyeden Craig Lennon
ne yaptığımı biliyor.
240
00:11:40,992 --> 00:11:42,119
Beni gruba o koydu.
241
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
Ona çalışmıyorsun sen.
242
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Birkaç seks suçlusuyla oturup
243
00:11:46,581 --> 00:11:47,749
dürtüleri hakkında konuşacağım.
244
00:11:47,833 --> 00:11:48,708
Bir terapi grubu.
245
00:11:48,792 --> 00:11:51,420
Oradaki herkesin mahremiyetini
ihlal ediyorsun.
246
00:11:51,503 --> 00:11:52,838
Mahremiyet yok ki!
247
00:11:52,921 --> 00:11:54,506
Terapist her şeyi kurula raporluyor.
248
00:11:54,589 --> 00:11:55,424
Onlar bunu biliyor.
249
00:11:55,507 --> 00:11:57,592
Yapma Elliot bundan bahsetmiyorum.
250
00:11:59,511 --> 00:12:00,929
Benimle konuşmasını sağlayacağım.
251
00:12:02,139 --> 00:12:04,391
Ray'in önceden ortağı vardı.
Şimdi de birine ihtiyacı var.
252
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
Ben oyum.
253
00:12:07,853 --> 00:12:10,021
Söz veriyorum tekrar saldırmadan
onu durduracağım.
254
00:12:15,402 --> 00:12:16,862
Onu nasıl durduracaksın?
255
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Bugün Tahliye'ye girerken
polis girişini kullandın.
256
00:12:22,242 --> 00:12:24,244
Sivilken, metal dedektöründen geçeceksin,
257
00:12:24,327 --> 00:12:27,038
aynı suçlu gibi. Silahsız, korumasız.
258
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
Orospu çocuğu.
259
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Hey, Mack.
260
00:12:44,264 --> 00:12:45,765
Ritz'de bana mı katılıyorsun?
261
00:12:46,183 --> 00:12:47,934
Kız kardeşimin yerinde takılıyordum,
262
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
yan komşu banka hırsızlığından
hapis yatmadığımı öğrenene kadar.
263
00:12:51,104 --> 00:12:52,564
Öz kız kardeşin evden mi attı?
264
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Komşu demiş ki,
265
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
"O gitmezse evini yakıp kül edeceğim."
266
00:12:55,942 --> 00:12:58,111
Ee ne yapacaksın?
267
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
İncil, komşunu sev diyor ha?
268
00:13:00,906 --> 00:13:02,491
Cincinnati halkı hâlâ seviyor.
269
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Topluluk bir araya gelip
bizim gibi bir adam gitsin diye
270
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
20 bin ödemiş.
271
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
İçmeye ne dersin?
272
00:13:11,583 --> 00:13:12,709
İçemem.
273
00:13:13,585 --> 00:13:15,921
Ayık kalmak
şartlı tahliye koşullarımdan biri.
274
00:13:16,379 --> 00:13:17,422
Ah, iyiymiş.
275
00:13:18,256 --> 00:13:20,842
Ayrıca, biliyorsun, grup dışında
sosyalleşmemeliyiz.
276
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
Ah, harbiden mi?
277
00:13:21,927 --> 00:13:24,095
Tahliye ne diye bizi aynı ortama koyuyor?
278
00:13:24,554 --> 00:13:26,264
Bizi izlemekten daha ucuz sanırım.
279
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
Ucuz, evet.
280
00:13:28,225 --> 00:13:29,142
İyi geceler.
281
00:13:29,226 --> 00:13:30,060
Olur.
282
00:13:33,855 --> 00:13:37,067
Ray Schnekel, Elliot'la yakınlaşmaya
pek ilgi göstermiyor.
283
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
Belki suçlu o değildir.
284
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Ya da yeni bir ortak istemiyor.
285
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
Kuzen Carl onu ele vermişti.
Yalnız çalışmak daha güvenli.
286
00:13:42,989 --> 00:13:44,032
Sanmıyorum.
287
00:13:44,115 --> 00:13:46,535
Tecavüzcüler takım olurlar çünkü
birbirlerini yüreklendirirler.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Ray'in seyirciye ihtiyacı var.
289
00:13:48,662 --> 00:13:50,163
Peki neden tek başına yapıyor?
290
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
Eğer tecavüzcü Ray'se, ilk tecavüzü
291
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
cinsel dışavurum eylemiydi.
292
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Hapiste 20 yıldan sonra,
bu güçlü bir dürtü.
293
00:13:56,711 --> 00:13:59,214
Otobüsten inip gördüğü ilk kıza atladı.
294
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
Er ya da geç, Ray eski şablonuna dönecek.
295
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
Değişmek için cinselliğiyle fazla
kaynaşmış.
296
00:14:04,386 --> 00:14:06,054
Ray ne zaman yeni ortak seçecek?
297
00:14:06,137 --> 00:14:08,014
İhtiyaç duyduğu birini bulduğu zaman.
298
00:14:08,223 --> 00:14:10,100
Elliot'ın mevcut olması yeterli değil.
299
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
Kendisini Ray için cazip kılması lazım.
300
00:14:12,269 --> 00:14:14,271
Ray, itaatkâr bir ortak arayacak.
301
00:14:14,354 --> 00:14:15,522
Risk alacak birini.
302
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
Atılgan ama otoritesine
tehdit oluşturmayacak.
303
00:14:18,608 --> 00:14:20,110
Doğru kişi olduğunu gösterme
304
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
fırsatını Elliot'a vermemiz lazım.
305
00:14:25,198 --> 00:14:26,992
Yapma Lennon, senin emirlerine uyuyorum.
306
00:14:27,075 --> 00:14:28,285
İstediğin her şeyi yapıyorum.
307
00:14:28,368 --> 00:14:29,953
Bu dedektiflerin beni rahatsız etmesine
neden izin veriyorsun?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,956
Bir şikayetin mi var?
Yazılı şikayette bulun.
309
00:14:34,958 --> 00:14:36,543
Hey, biraz daha yavaş olabilir misin?
310
00:14:38,003 --> 00:14:39,713
Bak bu saçmalık! Seni zibidi.
311
00:14:39,838 --> 00:14:41,631
Boş ver Mack. Sadece bir radyo.
312
00:14:41,715 --> 00:14:43,300
Radyoların vatandaşlık hakkı yok.
313
00:14:43,383 --> 00:14:45,719
Şartlı tahliye olanların da mı
hakları yok?
314
00:14:46,094 --> 00:14:46,928
Sorun mu arıyorsun?
315
00:14:47,012 --> 00:14:48,054
Sorun sensin zibidi.
316
00:14:48,138 --> 00:14:50,015
Odana dön, McEvoy.
317
00:14:50,140 --> 00:14:50,974
Hemen.
318
00:14:51,057 --> 00:14:51,891
Geri bas.
319
00:14:52,309 --> 00:14:54,477
Hey, ne diyorsa yap Mack. O buna değmez.
320
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Peki geri hapse o zaman. Hadi!
321
00:15:02,819 --> 00:15:03,778
-Hadi!
-Hayır.
322
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
-Bu polis şiddetidir.
-Kes lan sesini!
323
00:15:06,031 --> 00:15:07,032
Bırakın beni!
324
00:15:07,282 --> 00:15:08,617
Burada şahitler var!
325
00:15:08,700 --> 00:15:09,743
Kimse bir şey görmedi.
326
00:15:09,826 --> 00:15:11,328
Evet, senden korkum yok.
327
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
-Al beni içeri.
-Kes sesini!
328
00:15:13,496 --> 00:15:14,789
Huang seninle konuşmak istiyor.
329
00:15:16,708 --> 00:15:19,127
Çekilmek istiyorum. Çekilmeyi isteyeceğim.
330
00:15:19,377 --> 00:15:21,671
Eğer seni görmek istersem, sorarım.
331
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Sana bilgi vermem lazım.
332
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
Bir bilgilendirmeye
ihtiyaç duyarsam bunu isterim.
333
00:15:26,509 --> 00:15:28,887
Elliot, sen iyi misin?
334
00:15:30,555 --> 00:15:31,848
Bana ne söylemek istiyorsun?
335
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
Tedavi grubu bu gece toplanıyor.
336
00:15:38,355 --> 00:15:40,231
Tamam, tecavüzcüler nasıl davranır
biliyorum, sağ ol.
337
00:15:40,315 --> 00:15:42,692
Sorgularlar ama birbirlerini değil.
338
00:15:42,776 --> 00:15:45,153
Onlar avcı.
İnsanları nasıl okuyacaklarını biliyorlar.
339
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
Onları asla aldatamayacaksın.
Ya da terapisti.
340
00:15:48,031 --> 00:15:49,658
O terapist mi? Dur sana ondan bahsedeyim.
341
00:15:49,741 --> 00:15:51,159
Terapisti parmaklarında oynatıyor.
342
00:15:51,242 --> 00:15:52,077
O tam bir aptal.
343
00:15:52,285 --> 00:15:53,870
Eh, o aptala danıştım
344
00:15:53,953 --> 00:15:57,082
ve bu geceki oturumdan önce
bir tanı testi uygulayacak.
345
00:15:57,666 --> 00:15:58,625
Onu nasıl geçeceğini biliyor musun?
346
00:16:00,377 --> 00:16:01,378
Ne tür bir test?
347
00:16:01,586 --> 00:16:03,129
Bir cinsel ilgi değerlendirmesi.
348
00:16:03,338 --> 00:16:04,255
Çük metre.
349
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
Benzer ama penis kelepçeleme yok.
350
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
Bazı kadın, erkek, küçük çocuk, ergen
351
00:16:11,137 --> 00:16:13,473
fotoğrafları gösterecek sana.
352
00:16:14,265 --> 00:16:15,809
Davetkâr ama açık seçik değil.
353
00:16:16,101 --> 00:16:18,144
Bu kadar mı? Tamam, genç kızları seçerim.
354
00:16:18,228 --> 00:16:19,354
Bu test komik resmen.
355
00:16:19,437 --> 00:16:20,772
Bu adamların
yalan söylemeyeceğini mi sanıyorsun?
356
00:16:21,231 --> 00:16:23,441
Test, nümerik cevapları yok sayıyor.
357
00:16:24,734 --> 00:16:27,445
Her fotoğrafa ne süre baktığının
süresini tutuyor.
358
00:16:35,412 --> 00:16:37,163
Peki bana ne soracaklar?
359
00:16:39,541 --> 00:16:41,501
Tanya'yı asla seks objesi olarak görmedim.
360
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
O daima sevgilimin kızıydı.
361
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
Ve sonra işte bir gün vardı.
362
00:16:46,172 --> 00:16:48,091
Rene, Tanya'nın sutyen giymeye nasıl
363
00:16:48,883 --> 00:16:51,970
başladığından bahsediyordu,
bilirsiniz işte,
364
00:16:53,972 --> 00:16:57,559
şöyle bir inceledim ve aniden
365
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
bilirsiniz işte
366
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Tepki vermeye başladım.
367
00:17:02,564 --> 00:17:03,815
Erekte oldun.
368
00:17:05,942 --> 00:17:07,402
Evet ama bunu istemedim.
369
00:17:07,485 --> 00:17:10,613
Bilirsiniz, oluverdi.
Çocukmuşum falan gibi yani.
370
00:17:11,406 --> 00:17:12,866
Cinsel güdüne göre davrandın.
371
00:17:13,450 --> 00:17:14,868
13'üne gelene kadar yapmadım.
372
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Bilirsiniz, ve...
373
00:17:17,704 --> 00:17:19,664
İnterneti kullanmaya başladı.
374
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
Ve, şey...
375
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
Ona e-postalar yolladım
376
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
ve benimle flört etti.
377
00:17:30,008 --> 00:17:32,802
Erkekler ve seksle ilgili tüm o mevzular.
378
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Bunu yapmamı istiyor gibiydi.
379
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
Bu bir bahane.
380
00:17:40,226 --> 00:17:42,645
O bir çocuk. Sen onunla seks yaptın.
381
00:17:43,730 --> 00:17:44,564
Bu yanlış.
382
00:17:44,647 --> 00:17:47,150
Bilmiyor muyum sence?
Bu yüzden hapse girdim.
383
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
Hapse girdin çünkü yakalandın.
384
00:17:51,446 --> 00:17:52,572
Tutuklandığından beri,
385
00:17:52,655 --> 00:17:56,785
üvey kızın hakkında düşünüyor muydun?
386
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Sadece onu öptüğümü
ve dokunduğumu hatırlıyorum.
387
00:18:12,133 --> 00:18:14,260
Bu anılardan kurtulamıyorum.
388
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
Tekrar yaparsam diye
389
00:18:24,854 --> 00:18:26,397
korkuyorum.
390
00:18:30,735 --> 00:18:31,945
Bu sana nasıl hissettiriyor?
391
00:18:41,538 --> 00:18:42,705
Kendimden tiksiniyorum.
392
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Tüm bu nefretle ne yapıyorsun?
393
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
Öfkeleniyorum ve
birini incitmek istiyorum.
394
00:18:54,425 --> 00:18:56,511
Sinirini kontrol etmeyi öğrenemezsen eğer,
395
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
her şeyini kaybedersin.
396
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Uzun bir oturum oldu.
397
00:19:03,601 --> 00:19:06,938
Gelecek sefer dürtülerimizi kontrol
için bazı yöntemler öğreneceğiz.
398
00:19:12,610 --> 00:19:15,071
Dürtü dedik, hamburger ve patates
için birini öldürebilirim.
399
00:19:15,280 --> 00:19:17,532
-Sen aç mısın?
-Cidden akıllanman lazım.
400
00:19:18,658 --> 00:19:20,493
Kuralı unutma, takılmamamız gerekiyor.
401
00:19:20,660 --> 00:19:21,828
İyi.
402
00:19:22,287 --> 00:19:23,663
Sanırım gezinti de istemiyorsun.
403
00:19:23,746 --> 00:19:24,873
Ne, araban mı var?
404
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
Çalıştığım tamirhaneden ödünç bir araba.
405
00:19:30,795 --> 00:19:33,006
Ne diyeceğim.
Ablamın evinden eşya almam lazım.
406
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Yapacak bir şey yok.
407
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Seninki gibi bir sabıkayla
nasıl iş buldun?
408
00:19:43,933 --> 00:19:45,643
Kız kardeşim, kocasının işine aldırdı.
409
00:19:46,477 --> 00:19:47,604
O istemedi ama işte,
410
00:19:47,687 --> 00:19:49,814
ondan iyi şanzıman tamir ederim.
411
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Lennon araba almama izin vermez.
412
00:19:54,611 --> 00:19:56,529
Ballbuster da bilgisayar kullanmama.
413
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
En azından araba sürebiliyorum.
414
00:19:59,324 --> 00:20:01,409
Sana diyeyim,
birkaç maaş çeki sonra gerçi,
415
00:20:01,618 --> 00:20:02,952
kendime araba alıyorum.
416
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Öyle mi? Gözüne bir şey kestirdin mi?
417
00:20:05,914 --> 00:20:07,206
Boktan bir dört kapılı.
418
00:20:07,749 --> 00:20:08,875
Panelvan.
419
00:20:09,542 --> 00:20:10,585
Camaro.
420
00:20:11,085 --> 00:20:12,128
Ne kadara?
421
00:20:12,712 --> 00:20:13,963
800-900 dolar.
422
00:20:17,425 --> 00:20:18,635
Sana ödünç verebilirim.
423
00:20:19,427 --> 00:20:21,512
Bir amcam öldü, bana biraz para kaldı.
424
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Ve sana geri ödeyeceğime
öylece güveneceksin ha?
425
00:20:30,939 --> 00:20:33,816
Bana kazık atacak halin yok.
Nerede yaşadığını biliyorum.
426
00:20:34,817 --> 00:20:37,028
Minibüsü al.
Onunla iyi vakit geçirebiliriz.
427
00:20:38,404 --> 00:20:39,697
İbne değilsin, değil mi?
428
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Yok.
429
00:20:42,992 --> 00:20:45,244
Kız kaldırmak için
kullanırız diye düşündüm.
430
00:20:54,045 --> 00:20:55,088
Var mısın?
431
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Varım.
432
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Minibüs ne iş?
433
00:21:16,401 --> 00:21:17,944
Parayı Ray verdi.
434
00:21:18,444 --> 00:21:20,947
Bu Ray'in tahliyesini bozmak için yeterli,
onu hapse geri yollayın.
435
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
1.5 yıllığına mı?
436
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Ne? Karavanı ona mı vereceksin?
437
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Anahtarları vermeyeceğim. Ben...
438
00:21:27,328 --> 00:21:28,705
ona bir fırsat veriyorum.
439
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
Ray'i tecavüze teşebbüsle
suçlayacak kadar ilerletirsin.
440
00:21:31,791 --> 00:21:34,085
Kızın travmasından biz sorumlu oluruz.
441
00:21:34,168 --> 00:21:36,337
Kadın bir gizli çalışanı
yem olarak kullanabiliriz.
442
00:21:36,546 --> 00:21:37,630
Ray gençleri seviyor.
443
00:21:37,922 --> 00:21:40,341
Ergen gibi duracak bir polis
bulmalıyız sadece.
444
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Tamamdır.
445
00:21:42,802 --> 00:21:46,139
Ama tedbir istiyorum.
Minibüsü tam teşkilatlı yapacaksın.
446
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
İyi duruyor!
447
00:21:50,309 --> 00:21:51,352
Bok gibi duruyor.
448
00:21:51,644 --> 00:21:53,563
Kimse ona ikinci defa bakmayacak.
449
00:21:53,980 --> 00:21:55,606
Sahte plaka. Ray kontrol ettirirse,
450
00:21:55,690 --> 00:21:57,859
Hunt's Point'teki bir tamirhaneye kayıtlı.
451
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
Sahte adına kayıtlı ehliyet ruhsatlar.
452
00:22:00,737 --> 00:22:01,779
Bir bak.
453
00:22:03,823 --> 00:22:04,782
Av köpeği?
454
00:22:04,866 --> 00:22:05,950
GPS aktarıcı.
455
00:22:06,075 --> 00:22:08,327
Minibüsün lokasyonunu
ekibin bilgisayarlarına
456
00:22:08,494 --> 00:22:09,454
ya da el bilgisayarına bildirecek.
457
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Üç tane fiber optik kamera.
458
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Şurada, şurada ve şurada.
459
00:22:13,583 --> 00:22:14,459
Mikrofonlu.
460
00:22:14,876 --> 00:22:15,960
-Gerçek zamanlı mı?
-Değil.
461
00:22:16,085 --> 00:22:17,545
Ama dijital kasete kaydediyor.
462
00:22:17,879 --> 00:22:18,880
Dahası da var.
463
00:22:18,963 --> 00:22:21,257
Ryan'ı sigorta poliçesi için ayarladım.
464
00:22:22,175 --> 00:22:25,428
Klima açık, ses önayarı beş,
465
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
sola dönüş sinyali.
466
00:22:26,888 --> 00:22:27,889
Gizli bölmeyi kontrol et.
467
00:22:30,058 --> 00:22:31,142
Onu kaldır.
468
00:22:31,642 --> 00:22:33,352
Korumasız gezemezsin.
469
00:22:34,604 --> 00:22:35,772
Ray bunu anlayacak.
470
00:22:43,571 --> 00:22:44,739
Gezintiye ne dersin?
471
00:22:48,618 --> 00:22:49,827
Hadi onu alıştıralım.
472
00:22:51,287 --> 00:22:52,371
Nereye?
473
00:22:52,872 --> 00:22:54,082
Batıya git, genç adam.
474
00:22:59,462 --> 00:23:00,713
Hareket halindeler.
475
00:23:03,716 --> 00:23:05,718
-Houston'da doğuya gidiyorlar.
-Anlaşıldı.
476
00:23:05,843 --> 00:23:07,804
Önlerine geçip yemi bırakacağım.
477
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
Rockaways'e gidebiliriz
ya da Jones Beach'e.
478
00:23:28,741 --> 00:23:31,828
Uzaklaşma belki Coney Island'a koyuluruz.
Boardwalk'a göz atarız.
479
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Kıza bak.
480
00:23:36,582 --> 00:23:37,667
Seksi.
481
00:23:45,633 --> 00:23:47,135
Tilki kümeste.
482
00:23:48,553 --> 00:23:49,762
Kızı fark etti.
483
00:23:50,721 --> 00:23:52,140
Görsel temas sürüyor.
484
00:23:52,640 --> 00:23:53,599
Anlaşıldı.
485
00:23:59,564 --> 00:24:00,606
Hızlan.
486
00:24:01,816 --> 00:24:03,359
-Niçin?
-Yap sadece.
487
00:24:04,068 --> 00:24:05,820
Şuradaki köşede kenara çek.
488
00:24:10,116 --> 00:24:12,451
Houston ve Orchard'da duruyorlar.
489
00:24:14,120 --> 00:24:15,788
Devam edin. Ben bakıyorum.
490
00:24:24,338 --> 00:24:25,590
Koca gün burada mı oturacağız?
491
00:24:25,673 --> 00:24:26,507
Kes sesini.
492
00:24:39,061 --> 00:24:40,188
Harekete geçiyor.
493
00:25:08,507 --> 00:25:09,550
Hadi gidelim!
494
00:25:10,259 --> 00:25:11,302
Nereye?
495
00:25:11,886 --> 00:25:12,762
Gruba.
496
00:25:13,179 --> 00:25:15,181
Hadi, geç kalmak istemiyorum. Gidelim.
497
00:25:20,186 --> 00:25:21,312
Elliot'ı çıkarıyorum.
498
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Başkomiserim, ona güvenin.
499
00:25:23,189 --> 00:25:24,774
Güvendim. O yanıldı.
500
00:25:24,857 --> 00:25:27,485
Ray hâlâ otobüs durağındaki kıza
tecavüz etmiş olabilir.
501
00:25:27,735 --> 00:25:29,070
Ve tekrar tecavüz edebilir.
502
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Burnunun ucuna güzel bir yem sarkıttık,
503
00:25:31,739 --> 00:25:32,657
ve o dönüp gitti.
504
00:25:32,740 --> 00:25:34,325
Polis olduğunu anlamış olabilir.
505
00:25:34,408 --> 00:25:36,494
Ya da belki artık tecavüzcü değildir.
506
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Eğer değiştiyse, onu yemlemek
507
00:25:39,538 --> 00:25:40,873
iki haftadır içmemiş birine
508
00:25:40,957 --> 00:25:42,124
bir şişe viski vermek gibi.
509
00:25:42,208 --> 00:25:44,126
Elliot onu yapması için teşvik etmiyor.
510
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
Başkomiserim, iyileşme seks suçluları için
de, alkolikler için de aynı.
511
00:25:49,298 --> 00:25:52,426
Bazı insanların değişmek için iradesi
vardır, diğerlerinin yoktur.
512
00:25:52,927 --> 00:25:54,720
Peki yaptığımızı doğru kılan nedir?
513
00:25:55,179 --> 00:25:58,057
Eğer Ray rehabilite olduysa,
ilk özür dileyen ben olacağım.
514
00:25:58,432 --> 00:25:59,850
Ama eğer hâlâ tecavüzcüyse
515
00:26:00,935 --> 00:26:02,144
onu durdurmalıyız.
516
00:26:05,064 --> 00:26:06,399
Elliot'ı çekme.
517
00:26:09,652 --> 00:26:11,237
Eski sevgilimi görmeye gittim.
518
00:26:12,905 --> 00:26:13,864
Takılıyorduk.
519
00:26:14,657 --> 00:26:17,076
Gülümsüyordu, omzuma değiyordu.
520
00:26:18,077 --> 00:26:20,871
Onu öpmek istedim, beni itti.
521
00:26:21,956 --> 00:26:24,875
Bana artık o tür duygular hissetmediğini
söyledi.
522
00:26:25,167 --> 00:26:26,419
Bu sana nasıl hissettirdi?
523
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
Ona vurmak istedim.
524
00:26:28,004 --> 00:26:28,921
Ne yaptın peki?
525
00:26:29,588 --> 00:26:30,423
Ayrıldım.
526
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Dürtüleri kontrol ettin. Aferin, Pete.
527
00:26:34,343 --> 00:26:35,469
Yorum yapmak isteyen?
528
00:26:36,345 --> 00:26:37,179
Mack?
529
00:26:38,931 --> 00:26:40,391
Yok, konuşma havamda değilim.
530
00:26:43,769 --> 00:26:45,563
Pete'in söylediği bana umut verdi.
531
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Buraya gelmenin beni arzularımdan
alıkoymayacağını biliyorum
532
00:26:49,608 --> 00:26:51,068
ama kontrol etmemi sağlıyor.
533
00:26:52,737 --> 00:26:55,906
Ne zaman uygunsuz fantezileriniz olursa,
534
00:26:56,324 --> 00:26:58,200
bunun zihninizden yayınlandığını
535
00:26:58,284 --> 00:26:59,660
ve etraftaki herkesin
sizi duyabildiğini düşünün.
536
00:26:59,869 --> 00:27:01,495
McEvoy, seninle ofisimde
görüşmek istiyorum.
537
00:27:01,579 --> 00:27:03,372
-Ah, gitmem gerek.
-Kal.
538
00:27:03,456 --> 00:27:04,957
Yoksa tahliyeni ihlal edersin.
539
00:27:11,422 --> 00:27:13,215
Mack, sadece öyle bulunamazsın.
540
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
Gruba katılman gerekiyor.
541
00:27:15,051 --> 00:27:16,344
Daha çok konuşmalıyım. Tamam.
542
00:27:16,427 --> 00:27:17,470
Anladığını sanmıyorum. Otur.
543
00:27:17,553 --> 00:27:20,056
-Bak cidden buradan çıkmalıyım.
-Otur oraya.
544
00:27:27,355 --> 00:27:28,439
Neler oluyor?
545
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
Aklım çok dolu.
546
00:27:33,069 --> 00:27:34,653
Baskı hissettiğini görebiliyorum.
547
00:27:34,820 --> 00:27:36,072
Ve onunla başa çıkıyorum.
548
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Dayanabileceğin birisi var mı?
549
00:27:38,491 --> 00:27:39,325
Ailen?
550
00:27:41,869 --> 00:27:42,828
Yok.
551
00:27:43,871 --> 00:27:45,539
Bu savaşı yalnız veremezsin.
552
00:27:45,623 --> 00:27:46,707
Bu yüzden gruptasın.
553
00:27:46,791 --> 00:27:50,002
Sorunların hakkında konuşabilir
ve böylece onları eyleme dökmezsin.
554
00:27:50,294 --> 00:27:52,380
Eh, bilirsin, ben böyle büyümedim.
555
00:27:52,505 --> 00:27:55,257
Şimdi, şartlı tahliye memurum beni
buraya yolladı, işte buradayım, tamam?
556
00:27:55,674 --> 00:27:56,509
Buradayım.
557
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
İdare edemeyince
çoğu insandan daha fazla sinirlenirsin.
558
00:28:03,557 --> 00:28:04,392
Mack,
559
00:28:06,685 --> 00:28:09,647
nefret ve şehvet
içimizdeki aç yaratıklardır.
560
00:28:10,564 --> 00:28:12,691
Onları besledikçe daha da güçlenirler.
561
00:28:13,401 --> 00:28:15,903
Değiştiremeyeceğin şeylerle
mücadele etmeyi bırak.
562
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Hey, Mack!
563
00:28:25,746 --> 00:28:26,831
Hâlâ niye buradasın?
564
00:28:26,914 --> 00:28:28,416
Psikolog ölene kadar tuttu.
565
00:28:28,999 --> 00:28:30,918
Peki, iyi olduğundan emin olmak istedim.
566
00:28:31,127 --> 00:28:33,712
-Adam sana takmış.
-Evet, başa çıkabilirim.
567
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Dışarı çıkma yasağı vakti neredeyse,
farkında mısın?
568
00:28:36,048 --> 00:28:36,924
Benim bahanem var
569
00:28:37,007 --> 00:28:38,467
ama geç kalırsan başın belaya girer.
570
00:28:38,551 --> 00:28:39,802
Ben kullanırsam girmez.
571
00:28:41,345 --> 00:28:42,388
Anahtarları bana ver.
572
00:28:46,434 --> 00:28:47,268
Anahtarlar!
573
00:28:49,562 --> 00:28:50,604
Pekâlâ.
574
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
Orada biraz heyecanlıydın dostum.
575
00:29:01,991 --> 00:29:03,534
Biraz rahatlama planı yaptım.
576
00:29:05,411 --> 00:29:06,662
Emanet ne iş?
577
00:29:06,871 --> 00:29:09,039
Sokağın aşağısındaki bardaki
birinden aldım.
578
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
Seni beklerken biraz içtim.
579
00:29:11,667 --> 00:29:13,419
Öyle mi? Yeniden başladın ha.
580
00:29:14,628 --> 00:29:16,630
İkimiz için biraz eğlenme vakti geldi.
581
00:29:20,176 --> 00:29:21,343
Arka tarafa bir bak.
582
00:29:45,784 --> 00:29:46,827
Bir şeyler dönüyor.
583
00:29:47,203 --> 00:29:49,663
Elliot rehabilitasyon evini geçti
ve durmadı.
584
00:29:49,747 --> 00:29:50,706
Konumu nedir?
585
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
Delancy Sokağı'nın doğusu.
586
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Neler oluyor?
587
00:29:53,584 --> 00:29:54,418
Emin değilim.
588
00:29:55,669 --> 00:29:57,254
Minibüs nehre doğru yol alıyor.
589
00:29:58,881 --> 00:30:00,466
Ve Williamsburg Köprüsü üzerinde.
590
00:30:00,549 --> 00:30:01,383
Hadi.
591
00:30:18,150 --> 00:30:19,777
Bekleyin, bekleyin, minibüs durdu.
592
00:30:20,152 --> 00:30:23,072
Taşrada çok uzaktayız.
Yaptıkları araba gezintisi değil.
593
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Burası da neresi?
594
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Amcamın öldüğünü söylemiştim ya?
595
00:30:27,868 --> 00:30:28,911
Bura onun fabrikası.
596
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Makine parçaları yapıyordu.
597
00:30:32,373 --> 00:30:33,582
Bana bir yardım et.
598
00:30:34,917 --> 00:30:36,043
Hemen geliyorum.
599
00:30:40,881 --> 00:30:42,216
Bu benim oyunum.
600
00:30:42,383 --> 00:30:44,093
Sana söyleneni yap, anladın mı?
601
00:30:44,426 --> 00:30:45,427
Evet.
602
00:30:54,520 --> 00:30:55,980
Ne yaptın,
buraya girmek için kilidi mi patlattın?
603
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Evlat, dahi misin?
604
00:31:15,457 --> 00:31:16,709
Kızı getir buraya.
605
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Şimdi ne yapıyoruz?
606
00:31:27,636 --> 00:31:28,762
İlk sen yap.
607
00:31:32,725 --> 00:31:34,184
Eh, yani, onu sen buldun.
608
00:31:36,353 --> 00:31:37,605
İzlemek istiyorum.
609
00:31:42,443 --> 00:31:43,736
Bir sonraki soldan dön.
610
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Yaklaşık iki kilometre ilerideler.
611
00:31:46,530 --> 00:31:48,490
Ee sorun nedir? Ondan hoşlanmadın mı?
612
00:31:48,741 --> 00:31:49,908
Hayır, o gayet iyi.
613
00:31:51,201 --> 00:31:52,745
O zaman seni tutan ne?
614
00:31:55,497 --> 00:31:56,332
Ben...
615
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
Bunu başka bir adamın önünde yapamam.
616
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
Hepsi bu.
617
00:32:07,009 --> 00:32:08,385
Performans endişesi.
618
00:32:09,428 --> 00:32:10,846
En iyilerimize bile olur bu.
619
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
Sana biraz mahremiyet vereyim,
ilk seferin olduğu için.
620
00:32:17,603 --> 00:32:18,646
Teşekkürler.
621
00:32:27,696 --> 00:32:28,530
Dinle.
622
00:32:28,781 --> 00:32:30,574
Ben polisim.
623
00:32:30,949 --> 00:32:33,285
Korktuğunu biliyorum
ama beni dinlemelisin.
624
00:32:33,619 --> 00:32:34,870
Sakin olman gerek.
625
00:32:35,079 --> 00:32:36,872
Sakin olup beni dinlemen gerek.
626
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
Bantı ağzından çıkaracağım
627
00:32:45,422 --> 00:32:46,507
ve çıkardığımda seni
628
00:32:46,590 --> 00:32:48,133
incitiyorum gibi çığlık at. Tamam mı?
629
00:32:48,217 --> 00:32:49,426
Hadi. Gel buraya.
630
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
Hadi. Bana bak.
631
00:32:52,471 --> 00:32:54,264
Şimdi, kapı şu tarafta.
632
00:32:54,348 --> 00:32:55,933
Sana koş dediğimde, koşabildiğin kadar
633
00:32:56,016 --> 00:32:57,851
hızlı koşmanı istiyorum.
Beni anlıyor musun?
634
00:32:58,560 --> 00:32:59,436
Pekâlâ.
635
00:33:00,104 --> 00:33:01,063
Tamam, hazır mısın?
636
00:33:09,071 --> 00:33:10,572
İşte benim oğlum!
637
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Koş.
638
00:33:21,375 --> 00:33:22,501
Hadi.
639
00:33:27,214 --> 00:33:28,298
Gel buraya!
640
00:33:39,184 --> 00:33:40,144
Git!
641
00:33:44,857 --> 00:33:46,108
Çok büyük bir hata yaptın.
642
00:33:46,275 --> 00:33:47,192
Ben polisim.
643
00:33:50,237 --> 00:33:51,321
Ben polisim.
644
00:33:52,990 --> 00:33:53,991
Bitti artık, Ray.
645
00:33:54,867 --> 00:33:57,161
Sırf kız gitti diye bitti mi sanıyorsun?
646
00:33:57,327 --> 00:33:58,328
Bitmedi.
647
00:33:58,787 --> 00:34:01,707
Sen ve ben, daha yeni başlıyoruz.
Minibüse doğru yürü.
648
00:34:03,292 --> 00:34:05,127
Her yerde destek ekibim var Ray.
649
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
Öyle mi? Bizi nasıl buldular?
650
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
50 polise karşı tek silah,
kötü ihtimaller.
651
00:34:10,674 --> 00:34:11,800
Şansımı deneyeceğim.
652
00:34:23,187 --> 00:34:25,063
Siz polisler çok öngörülebilirsiniz.
653
00:34:25,439 --> 00:34:27,107
Arkadaşların dışarıdaysa bile
654
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
burada sadece ikimiz varız.
655
00:34:40,162 --> 00:34:41,121
Sinyali kaybettik.
656
00:34:41,413 --> 00:34:42,372
Her yerde olabilir.
657
00:34:42,456 --> 00:34:44,416
Kızılötesi olan bir helikopter lazım.
658
00:34:45,793 --> 00:34:48,712
Menkul ÖKB'den hattaki AMT ekip 5'e.
659
00:34:48,879 --> 00:34:51,131
-Devam et ÖKB.
-Bize mahalde hava desteği lazım.
660
00:34:51,381 --> 00:34:54,343
Anlaşıldı, hava desteği tahmini
varış süresi yedi dakika.
661
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
Fin, dinle.
662
00:34:58,347 --> 00:34:59,264
Yardım edin!
663
00:35:01,975 --> 00:35:03,894
Lütfen biri bana yardım etsin!
664
00:35:05,354 --> 00:35:06,313
Neredeler?
665
00:35:07,439 --> 00:35:08,565
Bilmiyorum.
666
00:35:13,195 --> 00:35:14,404
Uyan, uykucu.
667
00:35:21,620 --> 00:35:23,163
Eh, hadi yap da kurtul.
668
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
Her daim şahane bir insan sarrafı
olmuşumdur.
669
00:35:37,886 --> 00:35:39,596
Hakkında nasıl bu kadar yanıldım
670
00:35:40,514 --> 00:35:42,558
burada oturup onu düşündüm.
671
00:35:45,394 --> 00:35:46,478
Belki yanılmadım.
672
00:35:49,606 --> 00:35:51,817
Söylediklerinin bazıları saçmalıktı,
673
00:35:51,900 --> 00:35:52,818
fakat geri kalanı
674
00:35:53,861 --> 00:35:54,945
rol değildi.
675
00:35:56,071 --> 00:35:57,197
Kim olduğunu görüyorum.
676
00:35:58,782 --> 00:35:59,992
Sen ve ben,
677
00:36:01,827 --> 00:36:03,328
aslında biz kardeşiz.
678
00:36:05,956 --> 00:36:08,292
İnsanlar seks suçlularının farklı sanır.
679
00:36:10,210 --> 00:36:11,420
Uzaylıymışız gibi.
680
00:36:12,212 --> 00:36:14,381
Çalılıklarda dolaşan canavarlar gibi.
681
00:36:15,424 --> 00:36:17,134
Ama biz de tıpkı herkes gibiyiz.
682
00:36:18,969 --> 00:36:21,972
Neden her reklam panosunu
genç kızların resimleri süslüyor?
683
00:36:23,515 --> 00:36:26,810
Yarı çıplak, ağız açık, bacaklar aralık,
684
00:36:27,311 --> 00:36:29,104
kıyafet satmak için göt satmak.
685
00:36:31,315 --> 00:36:33,442
Eğer bizi azdırmazsa, bunu yapamazlar.
686
00:36:33,942 --> 00:36:35,944
Diğerlerinin
hayalini kurduğunu yapıyorsun.
687
00:36:40,574 --> 00:36:42,743
Ama senin hayallerin daha karanlık,
değil mi?
688
00:36:43,577 --> 00:36:45,120
İçindeki kötülüğü gizlemeye çalış sen,
689
00:36:45,245 --> 00:36:46,413
ben orada olduğunu biliyorum.
690
00:36:47,122 --> 00:36:48,206
Kokusunu alabiliyorum.
691
00:36:53,420 --> 00:36:57,007
Sen beni ayarttın, tuzak kurdun bana.
692
00:36:58,175 --> 00:37:00,886
Arkadaşım oldun
ve şimdi de beni yıkıyorsun.
693
00:37:01,803 --> 00:37:04,139
Eminim kendinle çok gurur duyuyorsundur,
değil mi?
694
00:37:05,015 --> 00:37:06,308
Ama senin de ellerin kirli.
695
00:37:07,893 --> 00:37:09,645
Bana minibüsü veren sensin.
696
00:37:10,562 --> 00:37:11,813
Beni kışkırttın.
697
00:37:12,940 --> 00:37:14,566
Tekrar tecavüz etmemi istedin.
698
00:37:14,858 --> 00:37:16,193
Suçu bana atma.
699
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
O kızı kendin alıkoydun.
700
00:37:19,071 --> 00:37:21,657
Daha iyi hissettirecekse
kendine böyle söyleyebilirsin.
701
00:37:24,493 --> 00:37:26,536
İkimiz de bunun yalan olduğunu biliyoruz.
702
00:37:27,496 --> 00:37:28,789
Yapmamı sen istedin.
703
00:37:31,833 --> 00:37:33,335
Benim kadar sen de suçlusun.
704
00:37:47,641 --> 00:37:48,892
Misafirlerimiz var.
705
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
-Bu taraftan.
-Arabada kal. Kapıları kilitle.
706
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Orada silah zulaladığını biliyordum.
707
00:38:50,954 --> 00:38:52,539
O minibüsün her yerine baktım.
708
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
Bunun olmasını bekliyordun, değil mi?
709
00:38:55,751 --> 00:38:57,169
Tüm bu şeyi sen planladın!
710
00:39:03,884 --> 00:39:05,135
Beni tutuklamak istemiyorsun.
711
00:39:07,345 --> 00:39:08,638
Ölmemi istiyorsun.
712
00:39:28,617 --> 00:39:29,785
Ne bekliyorsun?
713
00:40:06,738 --> 00:40:07,823
Elliot!
714
00:40:13,995 --> 00:40:15,080
Geliyor!
715
00:40:28,426 --> 00:40:29,469
Ben iyiyim.
716
00:40:30,846 --> 00:40:32,222
Onun doktora ihtiyacı var.
717
00:40:54,286 --> 00:40:56,288
BU ÖYKÜ KURGUDUR. GERÇEK ŞAHIS
VE OLAYLARLA BİR İLGİSİ YOKTUR.
51210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof