Original subtitles

В ОЗНАМЕНОВАНИЕ 1500-ЛЕТНЕЙ ГОДОВЩИНЫ СМЕРТИ КОХО ДАЙСИ

Кинокомпания ТОЭЙ

КУКАЙ

По замыслу Всеяпонской Молодежной лиги секты Сингон

Продюсеры: Тан ТАКАИВА и Ёсихидэ НАКАМУРА

Исполнительные продюсеры: Масаки КАМИМУРА, Сунао САКАГАМИ, Масао САТО, Кадзуэ САЙТО

Сценарий - Акира ХАЯСАКА

Координаторы проекта: Масаки КАМИМУРА, Акира ХАДЗИМЭ

Оператор - Масахико ИИМУРА Художник - Норимити ИГАВА

Свет - Токими КАНЭКО Монтаж - Исаму ИТИДА

Композитор - Стому ЯМАСЬТА

Спецэффекты - Нобуо ЯДЗИМА

Музыкальные темы: Пол БАКМАСТЕР и Хироки ТАМАКИ

В ролях:

Кинъя КИТАОДЗИ

Маюми ОГАВА

Тэрухико САЙГО

Кимиэ СИНГЁДЗИ, Юскэ САТО, Рэндзи ИСИБАСИ

Хидэо МУРОТА, Кантаро СУГА, Микио НАРИТА

Тэцуро ТАМБА

Синскэ МИКИМОТО, Юскэ ТАКИТА, Хироси ТАНАКА, Кадзунага ЦУДЗИ

Дзюн ООБА, Тацуя МИЯДЗАКИ, Ёсими АСИКАВА, Сатико КОДЗУКИ

Дзюн САТАО, Итиро ИДЗАВА

Такаси ООБАЯСИ, Киёси ХАРАДА, Киндзи НАКАМУРА, Такаси НОГУТИ

Кон НИСИМУРА, Кацуо НАКАМУРА

Го КАТО

Хисая МОРИСИГЭ

Режиссер - ДЗЮНЪЯ САТО

С дороги!

Едет Император!

Император?

Прочь с дороги!

Стой.

У него кровь?

У него сломаны ноги.

Откуда?

Наверное, из той рощи.

Я говорю про тебя.

Я из Сануки.

Сануки, что на Сикоку?

У меня дядя здесь, в Столице.

В Столице?

Это больше не столица.

Я построил новую столицу, в 30 км на север отсюда.

Я покидаю Нара. Поехали.

Почему вы уезжаете?

Сайтё.

Токуити?

Ты куда?

Я покидаю Нара.

Уходишь в Новую Столицу?

Даже если Император уехал, это наша столица.

Нет. Это больше ни для кого не столица.

Неужели он может жить в каком-то другом месте?

Похоже, нас загнали в угол.

Властители всех земель переезжают в Новую Столицу.

Слезай, детка.

Как же ты пойдешь, пешком?

Я никуда не еду.

Что?

Новая Столица пока ещё не похожа на город.

Куско.

Когда там построят дома, тогда пришлете за мной.

Значит, ты тоже отправляешься в Новую Столицу?

Я буду скучать по тебе.

Император желает этого. Как придворный, я должен повиноваться.

Твой повелитель, Принц Иё, сможет занять трон?

Нет. Он третий сын Императора.

Его не назначат наследным принцем.

Мао.

- Это ты, Мао? - Да.

Это мой племянник, Мао из рода Саэки.

Он прирожденный гений.

На родине в Сануки его называют "сокровище".

Он - надежда нашего рода Саэки.

Значит, у него большое будущее?

Он приехал в город, чтобы учиться в университете.

Мао, что случилось с этим оленем?

Отдохнем немного.

У Императора Камму железная воля.

Он покинул такой большой город.

А зачем он его покинул?

Чтобы показать свою власть над ними.

Над кем?

Посмотри на этот храм.

Шесть буддийских сект захватили власть в Нара.

Его преосвященство даже пытался захватить трон.

Это верно. Он почти этого достиг.

Но был изгнан.

Поэтому Император оставил этот город.

Мао пришел в город в тот момент, когда происходила смена столиц.

С тех пор прошло 6 лет...

Они прибыли.

Какая торжественная встреча!

Отари, а где же мой сын?

Я не вижу Мао. Где же Мао?

Отари.

Дорогой зять.

Мы так давно не виделись.

И тебя рад видеть, сестра.

Разве мой сын не с тобой?

Мао ещё не вернулся?

Что такое, разве он не с собой?

Зайдем в дом.

Этот парень - настоящее сокровище.

Он был лучшим студентом в университете.

Он свободно читает и пишет по-китайски. О нём говорила вся Столица.

Надо же, Столица?

Но в этом году он неожиданно перестал посещать занятия.

Как это?

Он решил покинуть университет.

Он проучился всего год.

Я пытался переубедить его.

Мне обещали, что примут его на придворную службу.

Он мог достигнуть самого высокого чина.

Но он вдруг покинул школу.

Почему? Что с ним случилось?

Я не знаю. Он неожиданно исчез.

Исчез?

Я обыскал весь город. Всю Столицу.

Я и в Нара его искал.

Потом пришло письмо.

Там было сказано, что он вернулся к себе. Поэтому я поспешил сюда.

Нам он тоже это написал. Поэтому мы его ждали.

Отец.

Пришел Мао?

Я не знаю.

Это какой-то нищий.

Постой.

Это Мао.

Нет, это не Мао.

Это он.

Отец.

Мама.

Мао?

Нет! Это не он!

Я Мао.

Рад видеть тебя, мама.

Мао, почему ты выглядишь как нищий?

Я странствовал. Я спешу.

Странствовал? Где?

Ты весь грязный. Скорее заходи в дом.

Нет, у меня нет времени. Я спешу.

Достаточно того, что я увидел вас обоих.

Мао, возвращайся в Столицу.

Столица заражена.

Будьте здоровы.

Это не Мао.

Этого не может быть.

Нет, это Мао.

Но он безумен.

Если рассеются облака, мы сможем увидеть Внутреннее Море.

Куда ты теперь?

Не знаю.

Не знаешь?

Он не знает.

Зачем ты живешь?

Зачем мы все живем?

Ты залез сюда, чтобы это узнать?

Может быть, я узнаю.

Узнаешь что?

Если я заслуживаю жизни...

... то я не умру, если упаду отсюда.

Не говори глупостей.

Если Будда существует, он спасет меня.

Ты хочешь проверить Будду?

Заслуживаю ли я жизни...

... вот что мне нужно знать.

Что ты делаешь?

Прекратите!

Почему?

Как вам не стыдно!

Стыдно? Что постыдного в любви?

Прекратите!

Не мешай мне. Как ты думаешь, кто я такой?

Я не знаю.

Ты не знаешь?

Я - это ты.

Мао!

Ты жив?

Зачем ты следуешь за мной?

Ты проверил, что хотел. Давай вернемся.

Вернемся?

Куда?

В Столицу.

В Столицу?

Зачем?

Окончишь университет, станешь придворным.

Продвинешься по службе.

Сможешь найти себе красивую жену.

Это мой дядя прислал тебя?

Да. Он даст мне щедрую награду.

Вернись и скажи ему так:

"Мао стал рыбой"

Докладываю.

В рот Мао-сама влетела звезда. Я не вру.

Всё ещё здесь. Снова воспитывает волю.

Подожду его.

Докладываю.

Мао воспитывает себя на горе Фудзи.

14 марта 800 года.

Мао. Рад тебя видеть.

Ты куда?

Она взорвется.

Сейчас взорвется!

Что?

Что взорвется?

Гора.

Гора?

Гора сейчас взорвется!

Она взорвется!

Бегите, спасайтесь!

Прячьтесь в пещере.

Земля - она живая.

Прекратите!

Займитесь любовью!

Природа велит мужчинам и женщинам заниматься любовью.

Ничего не бойтесь.

Любите друг друга.

Идите сюда и любите друг друга.

Не думайте о смерти.

Любите друг друга, и наслаждайтесь жизнью.

Живите! Любите и живите!

И мужчины, и женщины, и земля... Они все живые.

Мой ребенок...

Забудь о нём, если он умрет. У тебя будет ещё ребенок.

Мао, она хочет умереть.

Подари ей любовь, или она умрет.

Смотри!

И Земля, и люди - они живые.

Живи.

Смерть ничего не решает.

Жизнь - это всё.

Только жизнь имеет значение.

Наследный Принц!

Господин Камергер.

Где он?

Его здесь нет.

Землетрясение скоро закончится. Не выходите наружу.

Где он может быть?

Неужели с той женщиной?

Со мною здесь вы в безопасности.

Куско-сама.

Кто там?

Камергер Кадоно.

Землетрясение. Выходите! Выходите из покоев!

Не беспокойтесь. Оно скоро закончится.

Можно мне войти?

Постойте! Подождите немного.

Дайте мне войти.

Заходите.

В чем дело?

Это принадлежит Наследному Принцу.

Он не может спать в другом месте.

В каком смысле?

Он может спокойно спать только здесь.

Что ты задумала?

У него есть жена.

Он не может с ней спать.

Она же твоя дочь.

Она слишком юная, чтобы спать с мужчиной.

Кроме того, твой муж уважаемый человек.

Уважаемый?

Ты грешная женщина.

Кадоно-мару-сама, вы хотите, чтобы все узнали?

Что если узнает Император?

Вы, как Камергер, будете за это в ответе.

Тебя жестоко накажут.

Я к этому готова.

Вам тоже стоит к этому подготовиться.

Принц Адэн станет следующим Императором.

Вы, ведь, хотите продвижения по службе?

Я рад, что вы вернулись в Столицу Я получу награду.

Зачем они читают сутры?

Чтобы получить звание священника.

Для чего?

Тогда правительство будет платить тебе деньги.

И тогда?

Тогда ты не будешь нищим, как я.

Священники без официального звания - это нищие.

А где же Будда?

На западе, в Западном Рае, так говорят люди.

Не в этой стране?

Из-за моря привезли тысячи свитков с сутрами, но не Будду.

Кадоно.

Да.

Этот танец мне что-то напоминает.

Что именно?

Нашего посла в Китай.

Посла?

Когда мы отправляли последнего?

21 год назад.

Верно. Прошло много лет.

Я хочу отправить посла.

Отличная идея.

Налейте ему.

И Кадоно-мару.

Кадоно-мару, прочти.

Прочти вслух, чтобы все слышали.

"Этой чаркой сакэ..."

"... желаю тебе удачного возвращения..."

"... из долгого путешествия..."

"... через Китайское Море"

Ты понял?

Я?

Да. Ты мой посол.

Но я не могу оставить Наследного Принца.

Он в тебе не нуждается.

Ты отказываешься от назначения?

Нет.

Благодарю за высокое доверие.

Куско.

Тебе незачем жить во дворце. Поняла?

Возвращайся к своему мужу.

Кто проболтался?

Это не я.

Смотрите. Кадоно-мару весь дрожит.

Это Принц Иё.

Кадоно-мару, прочти стихотворение ещё раз, чтобы отпраздновать назначение.

"Этой чаркой сакэ..."

"... желаю тебе..."

"... удачного возвращения..."

"... из долгого путешествия..."

"... через Китайское Море"

Бедняга, он не вернется живым.

Мао провел уже 100 дней в чтении сутр в храме.

Вот оно что!

Эта сутра!

Зачем нужен текст сутр?

Неужели их привезли из Китая, только чтобы собирать пыль?

Закончили?

Нет, через 2 месяца.

Два месяца?

Мы делаем всё, что в наших силах.

Не стоит спешить.

Стройте сколько нужно.

Сделайте всё аккуратно.

Но всё же...

Вам нужно только построить корабль, а мне нужно доплыть на нём до самого Китая.

До Китая!

Что? Ты хочешь плыть в Китай?

Я хочу постичь эзотерическое учение.

Что значит "эзотерическое учение"?

Буддизм.

У нас здесь достаточно буддийских сутр.

Они не настоящие.

Ненастоящие?

Если мы изучим истинный буддизм...

... мы при жизни отправимся в Рай.

Мао, путешествие в Китай опасно.

Только половина путешественников выживает.

Нет, меньше половины.

Я не умру.

Только священники, имеющие официальное звание, могут сопровождать посла.

Вы наставник Принца Иё. Вы можете мне помочь.

Ты хочешь, чтобы я его попросил?

Я привезу в Японию что-то очень ценное.

Настоящее сокровище.

Если ты уедешь с послом, то должен будешь провести там 20 лет.

Таков закон.

Тебе сейчас 32 года.

Когда ты вернешься, ты будешь стариком.

Я знаю.

В моей жизни нет никакого смысла, если я не увижу Китай.

Этот меч подтверждает твоё звание посла.

Тогда он внезапно бросил обучение, а теперь хочет ехать в Китай.

Он принял новое имя Кукай. Что значит "небо и море"

Какое великое имя!

Новой столице Хэйан (Киото) исполнилось 10 лет.

В ней всё ещё идет строительство.

Для Новой Столицы, нам нужны...

... новая администрация, новая религия и новая культура.

Они должны быть величественнее тех, что были в Нара, в прежней столице.

Мы должны привезти их из Китая.

Чанъань, столица Китая, обладает высочайшей в мире культурой.

Право, медицина, религия строительство, искусства, керамика...

Привезите всё это в изобилии, чтобы Хэйан процветал подобно Чанъаню.

Это моё пламенное желание.

Я надеюсь на ваше благополучное возвращение.

Меня зовут Хаянари Татибана.

А я Кукай.

Мы только покинули Столицу.

И уже началась морская болезнь.

Зачем вы отправились в путь?

Китайская лихорадка.

Китайская лихорадка?

Я должен увидеть Китай.

Это сделает меня великим.

Лучше оставить эту мысль.

У меня нет знатных родственников. Иначе мне не сделать карьеру.

ТАНОУРА, КЮСЮ

Прощай, Япония.

Кто этот человек?

Это Сайтё.

Сайтё?

Он покидает Кюсю, и отправляется с нами в Китай.

Какой человек...

Я ждал вас.

Вы сядете на второй корабль.

Я заместитель посла. Я буду плыть с вами.

- Вот как? Очень рад. - Прошу вас.

Видите весь этот груз.

Он не такой, как мы. У него особая миссия.

Император дал ему много денег.

Мы вернемся через 20 лет, а он через год.

Он и есть глава посольства.

Император с его помощью хочет одолеть священников Нара.

6 июля 802 года.

Четыре корабля направили свои паруса в Китай династии Тан.

В следующую ночь на них обрушился шторм.

Помоги нам милостивый Будда!

Парус смыло в море.

Что же дальше будет?

Знаешь, как они строят корабли?

Понятия не имею.

У китайских кораблей есть киль.

Это позвоночник корабля, так же, как у тебя.

Поэтому они крепкие.

А у этого корабля есть киль?

- Нет. - Нет?

Они просто сбивают доски, чтобы получился корабль.

Поэтому если в него ударит сильная волна...

... он разлетится в щепки.

И зная это, ты сел на него?

Другого способа не было.

У нас нет кораблей лучше этого.

Значит... мы все погибнем?

Черпайте воду, а то мы потонем.

Поворачивайте!

Возвращаемся в Японию!

Невозможно, мы потеряли парус.

Тогда что же будет с кораблем? Мы потонем?

Кукай, читай сутры, ты же священник.

Это не изменит погоду

Знаешь, в чем истина?

Этот ветер...

Эти волны...

Этот дождь...

Что это всё?

Это дыхание Небес.

Небеса дышат.

У них есть сердце, которое бьется.

Вся вселенная живет.

Она живая.

Ветер, вол и дождь доказывают это.

Не пытайся остановить ветер.

Сам стань ветром.

Не пытайся прекратить дождь.

Сам стань дождем.

Капитан.

Капитан.

Неужели только мы выжили?

Может быть и так.

В какую сторону нас несет?

На юг.

Прочь от нашей страны?

Сможем ли мы выжить?

Мой путь к Небесам.

К Небесам?

Эзотерическое учение пришло из Индии в Чанъань.

Я намерен постичь истинный буддизм.

Мне с тобой не по пути.

Буддизм - это учение Небес.

Секреты мироздания...

... Небеса не станут мешать мне постичь их.

И ты хочешь достичь такой великой цели?

Поэтому мы доберемся в Китай, даже если корабль развалится на куски.

Поскольку я на корабле, он прибудет в Китай.

Кукай, сегодня 34-й день.

Еда закончилась.

Нет питьевой воды.

Я хочу выпить какой-нибудь воды, хоть морской, прежде чем я умру.

Так и сделай.

Кукай, Небеса так тебе и не помогли, в конце концов.

Хаянари, чувствуешь запах ветра?

Запах?

Это запах травы.

Земля где-то близко.

Земля!

Земля!

Кукай, это земля.

Земля!

Я вижу землю!

Видна земля!

Доставайте весла! Гребите!

До Чанъаня оставалось 8500 тё (больше 900 км).

Где мы находимся?

Недалеко от Сучжоу.

Не смотри вниз, а то закружится голова.

Он не человек.

Чанъань уже близко.

Дальше будет проще.

Посол идет.

Заместитель посла?

Ты жив?

Рад видеть вас в добром здравии.

Нам удалось пережить шторм.

Но я думал, что ваш корабль потонул.

К счастью наш корабль доплыл до Нинбо.

Но другие два корабля...

Они потонули?

А Сайтё благополучно прибыл в Чанъань?

Он не здесь. Он отправился в храм на горе Тэндай.

В Тэндай? Значит, Сайтё уже постигает буддизм в храме Тэндай.

Смотри.

Это Чанъань.

Это башня Даян-та. Точно, как на рисунке.

БАШНЯ ДАЯНЬ-ТА, ЧАНЪАНЬ

ВОРОТА ЧУНЬМИН, ЧАНЪАНЬ

ПРУД ХУАЦИН, ЧАНЪАНЬ

МОНАСТЫРЬ СИМИНСЫ, ЧАНЪАНЬ

Вы говорите по-японски?

Потому что я ухаживаю за японскими послушниками.

Пожалуйста, сюда.

Как я рад. Меня зовут Ётю.

А я Кукай.

Я отнесу ваши вещи.

Располагайтесь в моей комнате.

Она на солнечной стороне здания.

А вы?

Я возвращаюсь в Японии.

На вашем корабле.

Прошу вас.

Когда вы сюда приехали?

В 768 году.

В 768 году?

34 года назад.

Это до моего рождения.

Я копировал все эти сутры, вот плоды моей 34-летней работы.

Наконец, я смогу доставить их в Японию.

Китай - это ужасная страна.

Она разгрызает каждую мысль, и глотает её, как тигр.

У Японии нет клыков, чтобы кусать.

Точно. Нет клыков.

Последние 10 лет я пытался стать клыком.

Что вы собирались укусить этим клыком?

Самые большие и самые твердые вещи.

Какие, например?

Эзотерическое учение.

МОНАСТЫРЬ ЦИНЛУНСЫ, ЧАНЪАНЬ

- Лучше оставить эту идею. - Почему?

Даже встретиться с великим учителем Хуэй Го...

... это уже невероятно сложно.

Чтобы вникнуть в тайны эзотерического учения 20 лет недостаточно.

Я пришел сюда, чтобы разгрызть и проглотить.

- Смотри! - Какой простор!

Куда ведет этот путь?

В Индию и Персию.

Это Шелковый Путь.

Шелковый Путь?

Эзотерическое учение пришло из Индии этой дорогой.

Я хотел бы отправиться в Индию, но не могу.

С запада на восток.

С запада на восток.

Кукай, почему японские девушки так не танцуют?

Почему они не подпрыгивают?

Я слышал, что Кэйка Ачарья (Хуэй Го) болен.

Болен?

А сколько ему лет?

Думаю, шестьдесят.

Мне нужно спешить.

Я выучу санскрит.

Санскрит?

Лучший учитель санскрита - это индиец Божэ Саньцан.

Он с удовольствием обучает санскриту японцев.

- Почему? - Ну...

МОНАСТЫРЬ ЛИЦЮАНЬСЫ, ЧАНЪАНЬ

Я хотел бы узнать всё про санскрит.

Очень хорошо.

Я слышал, что Ачарья Хуэй Го не доживет до конца этого года.

Ты должен с ним встретиться.

Иначе будет поздно.

Немедленно иди к нему.

Я должен получить эзотерическое учение непосредственно от него.

На это нужно время.

Что же ты будешь делать?

Я должен сначала выучить санскрит.

Иначе я не пойму учителя.

На это нужно 3 года.

А для меня 3 месяца.

Три месяца? Ты с ума сошел?

Я глотаю санскрит, как безумный.

Глотаешь?

Вот так.

Нужно просто съесть.

Сайтё вернулся в Японию.

Он привез множество текстов эзотерического буддизма.

Кукай отправился в Китай тоже за эзотерическим учением.

Он просто глупец.

Рад твоему возвращению, Сайтё.

Я вернулся благодаря Вам и Будде.

Отличная работа.

Я давно ждал этого дня.

Сайтё был назначен верховным священником.

Жрецы Нара покорились Сайтё.

Наконец-то я покорил Нара.

Я неправильно прочитал?

Ты, действительно, японец?

Только три месяца!

Я хочу прочесть сутры Праджняпарамиты.

Сутры Эзотерического учения на санскрите.

Эзотерического учения?

Я хочу изучать их на оригинальном языке.

Прошу сюда.

Это тексты сутр, которые я скопировал.

Ты можешь их взять.

Взять?

Большое вам спасибо.

Если бы я был моложе, я бы сам отправился в Японию.

Но почему? Почему вас интересует Япония?

Китай слишком стар.

Слишком стар?

Будда велит мне двигаться на восток.

На восток?

Ачарья Хуэй Го думает точно так же.

Хуэй Го тоже?

Ладно. Я пойду.

Кукай, ты куда?

Хочу увидеть Ачарью Хуэй Го.

Я знал, что ты это сделаешь.

Ко мне придет ученик из Японии.

Его зовут Кукай.

Я ученик из Японии, меня зовут Кукай.

Почему так долго?

Я слышал, ты пришел в Чанъань несколько месяцев назад.

Почему ты не пришел раньше?

Я несколько раз подходил к вашим воротам, но...

Ты пришел слишком поздно.

Мои дни сочтены.

Но я рад.

Я рад, что ты здесь.

У меня ещё есть время.

Я открою тебе тайны эзотерического буддизма.

Почему вы удивляетесь?

Из-за того, что Кукай чужестранец?

Эзотерическое учение родилось в Индии, в чужой стране.

Индиец обучил меня ему.

Ачарья Букун Цзинь был индийцем.

Вполне естественно передавать учение чужестранцам.

Теперь моя очередь обучить монаха-чужестранца.

Эзотерическое учение движется на восток.

Сейчас же и начнем.

Мы не можем тратить время зря.

Я чрезвычайно рад, что проделал долгий путь из самой Япония.

Махавайрочана.

Замечательно! На Махавайрочана.

Махавайрочана.

Снова!

Вместо 20 лет, Кукай постиг тайны эзотерического учения...

... всего за 3 месяца.

Эти 3 месяца Кукай почти не спал.

Кукай.

Мне больше нечему тебя учить.

Спасибо.

Отвези Эзотерический буддизм на восток.

Следуй на восток через море.

Я всё сделаю.

Называй себя Бяньчжао Цзиньган.

Бяньчжао Цзиньган.

Я рад, что ты успел вовремя.

Ачарья!

Следуй на восток!

Ты возвращаешься в Японию?

Да, возвращаюсь.

Это безумие, ты должен провести здесь 20 лет.

Я не могу ждать так долго.

Кукай.

Но корабля уже нет.

Ты знаешь Такасина?

Да, знаю.

Он прибыл в Чанъань.

Чтобы выразить почтение новому Императору.

Правда?

Возможно, это наш единственный шанс.

Эй, Кукай.

Может, возьмешь меня с собой?

Ты знаешь, какое нас ждет наказание за возвращение до истечения срока?

Знаешь, что стало с Макиби, который вернулся через 18 лет?

Да, знаю. В наказание его сослали на остров Садо.

И ты хочешь вернуться, зная это?

Я хочу вернуться. Пусть будет то, что будет.

Даже ценой жизни?

Поздравляю с благополучным возвращением.

Благодарим вас.

Я чуть не погиб во время шторма.

Удивительно. Здесь губернатор.

Кто это?

Тадануси, супруг Куско.

Куско?

У неё была связь с Наследным Принцем.

Это правда?

Зачем мне вам лгать?

Это ужасно!

Император умер!

Нет!

Когда?

В прошлом марте.

Когда мы выехали из Чанъаня.

И кто новый Император?

Конечно же Принц Адэн.

Он был наследником трона.

Это очень плохо.

Нас казнят или сошлют.

Что это такое?

Это сутры и Мандала, которые привез Кукай.

Кукай? Я такого не знаю.

Кукай - это племянник Отари, Ваше Величество.

Он отправился в Китай два года назад вместе с Сайтё.

Вот как?

Он должен был остаться в Китае на 20 лет.

Почему он вернулся через 2 года?

Он написал в объяснение.

"Нарушение закона непростительно"

"Но было чрезвычайно важно привезти в страну ценное учение"

Ценное учение? Что это?

Эзотерический буддизм.

Эзотерический?

Сайтё уже привез его в Японию.

Это верно. Сайтё привез его.

Но то, что привез Кукай - это другое.

Сайтё не был в Чанъане.

Но Кукай был там...

Верните его назад.

Отправьте его обратно в Китай.

Повелитель. Я предлагаю прежде проверить, что привез Кукай.

Император велел отправить его назад в Китай.

Есть подходящий корабль?

Нет. Его корабль разрушился.

Он может ожидать на Кюсю.

Ему не позволено прибыть в Столицу.

Пусть он ждет там.

Я Принц Иё.

Вы обвиняетесь в измене.

В измене?

МОНАСТЫРЬ КАНДЗЭОН НА КЮСЮ

Кукай.

Дядя.

Спрячь моего коня. Посмотри, не преследовал ли кто меня.

Что случилось?

Скорее спрячь моего коня.

Принц Иё рожден от другой матери, чем Император.

Мать Императора из рода Фудзивара, как и Куско.

Поэтому Куско ненавидит Принца Иё.

Кроме того он умнее Императора.

Я говорю это не потому, что я его наставник.

Все при дворе так говорят.

За это Куско ненавидит его ещё больше.

Он попал в ловушку?

Его обвинили в измене. Его подставили.

Он был заточен в монастыре.

Ему не давали ни пищи, ни воды.

Повелитель.

Отари?

Принц.

Не надо сюда приходить. Это опасно. Беги.

Вот вода и пища для вас.

Это бесполезно. Я ничего не могу сделать.

Съешьте хотя бы это.

Дай мне только воду.

Куско непременно постарается убить...

... сначала тебя, а потом Кукайя.

Скорее отправляйся к Кукайю на Кюсю.

То, что привез Кукай - это настоящее сокровище для всех нас.

Но Император даже не попытался понять.

Повелитель.

Весь двор - это бесполезный мусор.

Это верно.

Когда-то ты хотел, чтобы я служил двору.

Мне жаль тех 35 лет, которые я служил при дворе.

И какова награда за это? Я вынужден был бежать, как преступник.

Я привез Эзотерический буддизм не для такого двора.

То, что привез Кукай, это было высшее сокровище...

... призванное продвинуть веред культуру Японии.

Кукай.

Это правда, что эзотерическое учение может управлять людьми и даже Небесами?

Да, это правда.

Значит, правда?

Нужно соединить ладони, пропеть слова Махавайрочана...

... и попытаться увидеть его внутри сознания.

Тогда скорее избавь Столицу от облаков мрака.

Сколько нам ещё прозябать здесь на Кюсю?

Тогда собирайся, мы отправляемся в Столицу.

Чтобы нас там убили?

Сознание Император не продержится и месяца.

Что ты имеешь в виду?

Он сойдет с ума.

Принц Иё смотрит на нас!

Он там! Посмотри!

Это Сикико.

Это не Принц Иё.

Сикико Макото?

Твоя прелестная жена.

Посмотри хорошенько.

Правда, она красавица?

Это твоя дорогая жена.

Подари ей любовь.

Я предпочитаю тебя.

Ваш ребенок должен быть от Кисаки, а не от меня.

Если я рожу ребенка, он станет сыном моего мужа.

Мама.

Ты должна понести ребенка от Императора.

Тогда он станет его наследником.

Куско, останься здесь.

Конечно, останусь.

Люби её, Повелитель.

Пусть она забеременеет.

Пусть забеременеет.

Повелитель.

Ты мой брат, у нас одни и те же родители.

Да.

Займи место Императора.

Повелитель.

Что вы говорите?

Я устал.

Пожалуйста, замени меня. Прими от меня трон.

Простите, но я не могу быть Императором.

Помоги мне. Эта миссия слишком тяжела для меня.

Я не сплю по ночам. Что-то давит на меня.

Скорее! Забери это у меня!

Помоги мне! Спаси меня!

Прошу тебя, дорогой брат! Умоляю!

Куско-сама всё знает?

Спаси меня!

Спасите!

Я всё понял.

Я принимаю трон.

Сними с меня это одеяние.

Кукай! Возрадуйся! Новый Император на троне!

Кто это?

Принц Камино, брат прежнего императора.

Вот кто...

Кукай, Новый Император требует твоего возвращения.

Я готов.

Готов?

Мы этого ждали.

И что теперь делает Куско?

Она в ярости.

Прежний Император отрекся, когда её не было во дворце.

Она не могла этому помешать.

Кукай-доно.

Это Тадануси-сама.

Я освобожден от должности. Я возвращаюсь в Нара.

В Нара? Не в Столицу Хэйан?

В Нара.

Двор Прежнего Императора основался в Нара.

Я буду служить ему.

Это хорошо.

Я давно покинул столицу. И очень устал.

В июле 809 года Кукай прибыл на гору Такаосан к северу от столицы.

Должно быть, Чанъань красивый город.

Это центр мировой культуры.

Он просто потрясающий.

Столица Хэйан пока пуста.

Это новый город, здесь есть место для новой культуры.

Чем мы его наполним?

Эзотерическим буддизмом, который я привез.

Я тоже так думаю.

Так сделай это немедленно.

Но готова ли к этому сия емкость?

Смогу ли я наполнить Столицу?

Улицы не застроены, дворец выглядит пустым.

Половина двора перебралась в Нара.

Прежний Император имеет свой двор.

Он увез придворных с собой.

Нара снова стал столицей.

Это снова столица!

Я слышал, что Прежний Император подписывает свои собственные указы.

Он душевно болен.

Может случиться, что в Японии будет два правителя и две столицы.

Это уже случилось.

Если мы позволим ему продолжать это, Нара снова станет столицей.

Что же нам делать?

В Китае во время восстания Ань Лушань...

... убил возлюбленную императора Ян Гуйфэй...

... занял Чанъань, и объявил себя императором.

Тогда Букун Цзинь, глава Эзотерического буддизма, возвел алтарь...

... перед громадной армией Ань Лушаня...

... и молился о победе над предателем.

И что случилось?

Ань Лушань заболел, и был убит по приказу своего сына.

Так династия Тан была спасена.

Это называют чудом Букун Цзиня.

Чудом?

Я возведу алтарь на Такаосан.

И буду молиться за страну.

Ради меня?

Ради нашей страны.

Это секрет эзотерического учения...

... полученный от Ачарьи Хуэй Го и Букун Цзиня.

Говорите.

Я решил сделать Нара нашей столицей.

Мы построим дворец.

Это всё.

Брат.

Мы будем издавать указы здесь в Нара.

Люди покинут город Хэйан.

Нара станет единственной столицей Японии.

В стране будет только один правитель.

А что же нынешний Император?

Он только временный император на время болезни Прежнего Императора.

Прежний Император скоро выздоровеет.

У меня много планов.

Император, воодушевленный словами Кукайя, принял решение.

Кто там?

Это олени в саду.

Нет.

Это топот коней.

Ваше Величество!

Что такое?

Нас окружили солдаты.

Чьи? Чьи солдаты?

Я Генерал Саканоуэ Тамурамаро.

Куско и Наканари...

... вы арестованы по обвинению в измене.

Куда смотрела охрана?

- Бежим отсюда. - Куда?

На восток. Там мы соберем армию.

Это единственный путь к спасению.

Какой путь?

- Станьте монахом. - Монахом.

Тогда вы получите прощение. Другого пути нет.

Скорее состригите свои волосы.

Ты с ума сошел?

Состригите волосы!

Не дай ему себя провести.

Помогите!

Скорее!

Скорее, состриги мне волосы!

Если ты этого хочешь, то я помогу тебе.

Куско.

Чего ещё ты хочешь взять у меня?

Мою жизнь?

Ваше Величество!

Я так устал.

Помогите! Помогите!

А я думала...

... что власть в моих руках.

Скорее состриги мне волосы!

Куско... Куско...

Возьми меня с собой!

Буддизм Нара не есть истинное учение.

Оно не способно спасать людей.

Как понимать, что это не настоящий буддизм?

Учение Будды пришло к нам 200 лет назад.

Наш буддизм распространился по стране.

Скажи мне...

... ведь буддизм учит, как достигнуть просветления?

Избегнуть страдания и достичь просветления - вот наше желание.

Я думаю так же.

Но ваш буддизм не указывает определенного пути...

... который ведет человека к просветлению.

Есть множество способов достигнуть просветления.

Ни один из путей не гарантирует этого.

В таком случае миллионы людей не могут этого достигнуть.

Вы также утверждаете...

... что кто-то из людей может достигнуть просветления, а кто-то нет.

Да.

Если не все люди могут этого достигнуть, тогда буддизм бесполезен.

Ты считаешь, что грешники тоже могут?

Именно так. Если они не могут, то буддизм бесполезен.

Согласно вашему буддизму, достаточно спасти собственную душу.

Человек грешен. Даже собственную душу спасти непросто.

Спасти одного - значит спасти многих.

Если другие люди будут спасены, ты тоже будешь спасен.

Мы долго ждали нового сильного буддизма.

Это всё.

Спасти людей, дать им мир...

... и создать Рай на земле...

... это и есть истинный буддизм.

В ноябре 812 года Сайтё послал Кукайю письмо с просьбой о встрече.

Чего хочет Сайтё?

Победить тебя и твой буддизм?

Его буддизм одобрен Императором.

Эзотерическое учение Сайтё только часть знания.

Да, но твоё учение не имеет правового статуса.

Мне не нужно одобрения.

Мой буддизм - это учение Небес.

Можешь ты заявить об этом Сайтё?

- Он приехал. - Кто приехал?

Я приехал в Китай, чтобы изучить буддизм школы Тэндай.

Поэтому я поехал на гору Тэндай, и получил тексты сутр.

На обратном пути преподобный Шуньсяо посвятил меня в эзотерическое учение.

Его эзотерическое учение неполное.

Да. Я видел список сутр, которые ты привез.

И понял, что это учение неполное.

То, что привез ты - это настоящее сокровище.

Ты единственный понимаешь их истинную ценность.

Кукай-доно.

Я хочу обучиться эзотерическому буддизму.

Пожалуйста, посвяти меня в секреты эзотерического учения.

Пожалуйста, встань.

Твой буддизм имеет государственную поддержку.

Моё учение - нет. Мне очень жаль.

Нет, я хочу узнать всё об эзотерическом буддизме.

Пожалуйста, прими меня в качестве своего ученика.

Я вижу твою честность и искренность.

Я буду рад обучить тебя.

На горе Такао Сайтё стал одним из учеников Кукайя.

Хото Нёрай.

Тот самый монах.

Кукай?

Эцуэцу!

- Ты достиг многого. - Достиг?

Даже Сайтё, верховный священник, стал твоим учеником.

Ты её помнишь?

Женщина, которую ты спас на горе Фудзи.

Рада видеть вас вновь.

Кукай, у меня к тебе просьба.

Ты не примешь к себе учеником этого мальчика?

Учеником?

Она мечтала об этом с самого момента его рождения.

Какие красивые глаза!

- Будь моим сыном. - Хорошо.

Ты будешь сыном Будды.

Кукай-доно.

Прошло 3 месяца с того дня, как я начал обучение на Такао-сан.

Когда я смогу получить посвящение Дэмбо Кандзё?

Это последняя церемония для получения звания Ачарья.

Это высший ранг перед Буддой.

Я должен постичь все секреты эзотерического буддизма.

И ты думаешь, что 3 месяцев для этого достаточно?

Но Китае в Чанъане ты принял все знания...

... от Хуэй Го за несколько месяцев.

Верно, в Чанъане я учился несколько месяцев.

Значит, и я могу.

Я получил все эти знания не только во время пребывания в Китае.

Я начал обучение тогда, когда оставил университет в Столице.

Я провел 10 лет в горах, и за морем нашел секретное знание.

Это было не только в Чанъане.

В таком случае, я смогу получить все знания, и стать Ачарья?

Через 3 года.

Три года!

Потому что ты особый ученик.

Я не могу оставить свой монастырь на горе Хиэй на 3 года.

Мне потребовалось 10 лет.

Я всё понял. Я возвращаюсь на гору Хиэй.

Я оставляю здесь своего ученика.

Учи его вместо меня.

Это значит, что он унаследует звание главы школы Тэндай?

Да. Его зовут Тайхан.

Считай, что он - это я.

Кукай попытался построить всю систему буддизма.

Ачарья.

Ачарья.

Пришло письмо от Сайтё.

Он просит дать ему на время ещё какую-то сутру?

Да.

Он сожалеет, что слишком занят, чтобы приехать для обучения.

Какую сутру он хочет на этот раз?

Ная Сутру.

Ная Сутру?

Я напишу ему письмо.

Вы не можете послать ему Ная Сутру?

Я сейчас напишу. Доставь это ему.

Кукай-доно.

Ачарья.

Я получил твоё письмо.

Ты не можешь дать мне Ная Сутру. Почему?

Я дал тебе все основные сутры.

Но почему не Ная?

Это особая сутра.

Она самая важная среди всех.

И что?

Её содержание, в каком-то смысле, устрашающее.

Например, плотское желание, как форма просветления.

Похоть как просветление?

Она одобряет существование похоти.

Плотское желание невозможно подавить.

Другие секты буддизма отворачиваются от этого...

... но мы не закрываем на это глаза.

Ты думаешь, что сможешь постичь это, просто читая сутры?

Каждый может постичь учение Будды, читая сутры.

Нет.

Япония постигла заморскую культуру через книги.

Разве не так?

Поэтому Япония до сих пор пожинает плоды такого чтения.

Слова сами по себе не могут все передать.

Слова, краски, чувства...

... всё это вместе передает смысл вещей.

Мой буддизм живой.

Его невозможно описать одними словами.

Вот посмотри.

Какие слова могут описать эту Мандалу?

Присутствие Будды с нами мы чувствуем не через слова.

Ты это сам прекрасно знаешь.

Я понял.

Тогда подвергни моё тело испытаниям, чтобы я мог постичь эту тайну.

Можешь ты покинуть свою школу Тэндай?

Мою школу? Как ты можешь об этом спрашивать?

Ты считаешь...

... что эзотерический буддизм возможен только в секте Тэндай.

Именно так.

Я хочу объединить все буддийские секты Японии...

... в единую школу Тэндай.

Твой эзотерический буддизм будет вместе со всеми.

Моё учение - это всё.

Оно включает все учения Будды.

Истинное учение Будды заключено в Сутре Лотоса.

Тайхан, мы уходим.

Нам больше незачем здесь оставаться.

Прошу меня простить.

Простить?

Я хочу остаться здесь и учиться эзотерическому буддизму.

Тайхан, что ты такое говоришь?

Я хочу стать учеником Ачарья Кукайя.

Ты уходишь от меня?

Прошу меня простить.

Тайхан, ты же наследник школы Тэндай.

Откажитесь от меня.

Я останусь здесь.

Тайхан.

Простите, пожалуйста.

Кукай...

... ты отнял у меня любимое сокровище.

Ничего не бойтесь.

Проповедуйте наше учение, пока существуют люди.

Ладно, а мы пойдем на запад.

Что, Кукай ушел из Столицы?

Где он?

Повсюду, где он может спасти людей.

Повсюду?

Он вернется?

Возможно.

Это чума.

Помогите!

Надо их сжечь, иначе они нас заразят.

Спасите хотя бы моего ребенка!

Не бойтесь.

Принесите сюда всех больных.

Дайте им лекарство.

Нужно их согреть и накормить.

Преподобный. Преподобный.

Что ты хочешь?

Избавьте меня от боли.

Жизнь в этом мире для меня - мучение.

Дайте мне умереть и избавиться от боли.

Ты должна познать Рай в этом мире, а не после смерти.

Как я могу познать его в этом мире?

Будь счастлива, пока ты живешь.

Рай существует в этом мире.

Но здесь только страдания и боль.

Другого мира не существует.

Ты не можешь убежать от этого мира.

Достигни просветления в этом мире.

Будь счастлива.

Найди Рай.

А я смогу?

Конечно, сможешь.

Соедини ладони.

Собери всю свою волю к жизни.

Она там внутри тебя.

Позови её на помощь.

Это та же сила, которая дает жизнь вселенной.

Вызови в себе эту силу.

Подобно ветру...

Подобно свету...

Призовите её в свою душу.

Пусть в ней зажжется свет!

Кукай-доно пытается спасти людей, рискуя жизнью.

Я тоже хочу возвести алтарь на горе Хиэй для спасения страны.

Прошу дать мне позволение.

Ты читал жалобу священников Нара?

Они считают, что твои стремления вопиющи и опасны.

В буддизме Нара всего 250 заповедей. Они устарели.

Нам нужны новые заповеди, чтобы вести страну к просветлению.

Они приводят разумные аргументы.

Я дам тебе тот же титул, который получил Кукай.

Дамба разрушается каждый год...

... опустошая поля, и убивая людей.

Я помню.

Когда я был мальчиком, дамбу размывало каждое лето.

В Сануки нет большой реки.

Если у нас не будет водохранилища, у нас не будет урожая.

Кукай.

Ты не мог бы создать водохранилище, которое не дало бы течь?

88 небольших речек впадают в это водохранилище.

Мы должны построить дамбу, пока не начались дожди, за 40-50 дней.

40-50 дней? Невозможно.

Нет другого способа выжить людям на этой земле.

Соберите людей, которые хотят здесь остаться.

Мы соорудим здесь водохранилище.

Иначе вы не сможете жить здесь, и собирать урожай.

Мы должны построить длинную дамбу...

... отсюда и до той горы.

Дамба в виде дуги будет в 3 раза прочнее, чем прямая.

У нас есть 50 дней.

Если не уложитесь в этот срок, река смоет дамбу.

Это невозможно!

50 дней мало!

Подумайте о своей тяжелой жизни.

Вода погубила ваши семьи.

Дочерей вы продали, чтобы выжить.

Младенцам пришлось умереть.

Нет другого способа, чтобы избавиться от страданий.

Вы должны сами создать своё счастье.

Будьте счастливы в этом мире. Жизнь дана вам для этого!

У нас нет силы на это.

Есть!

У вас больше силы, чем вам кажется.

Я буду молиться, чтобы задержать дожди.

На 50 дней!

50 дней!

Я буду молиться и днем, и ночью.

Ты не будешь спать?

Работайте и днем и ночью.

Тогда получится 100!

100 дней!

Начинайте работу прямо сейчас!

Это правда, что Кукай молится уже несколько дней?

Правда.

Помолится ли он и за меня?

Повелитель, вам нечего бояться.

Есть чего.

Я убил Куско.

И Прежнего Императора тоже.

Это мучает вас?

Дождь!

Этот дождь создаст 88 рек, и они наполнят водохранилище за одну ночь.

И что же?

Спешите! Вы должны достроить дамбу за эту ночь!

Ачарья.

Дожди надвигаются!

Спешите!

Молись громче.

Как будто ты зовешь отца и мать.

Призывай силы Земли и Небес.

Скорее! Дождь начался!

Сейчас дамба рухнет!

Есть водохранилище.

Теперь эта земля благословлена Махавайрочана.

Ты хочешь построить монастырь в горах Коя?

Там родится новый буддизм.

Почему так далеко от Столицы?

Нам нужно место для занятий.

Это должно быть в окружении природы, где можно слышать голос Небес.

Мне будет тебя не хватать.

Принц Такаока, сын Прежнего Императора служит священником в Нара.

И что?

Я возьму его на Коя в качестве ученика.

Ученика?

Повелитель, десятилетия, почти 100 лет...

... трон раз за разом обагряется кровью убитых.

Здесь в столице были убиты Сётоку Тайси...

... Принц Савара, Принц Иё, госпожа Куско.

Убийство за убийством потрясает страну.

Неужели Императором нельзя стать без крови?

Повелителя каждую ночь мучают кошмары?

Это так.

Ты мог бы спасти меня, но ты уходишь на Коя.

Почему ты бросаешь меня?

Повелитель хочет стать воплощением Будды в этом мире?

Живым Буддой?

Оставьте трон.

Что ты задумал?

Вы считаете, что говорить такое Повелителю высокомерно?

Вы желаете изгнать меня или казнить?

Ты готов умереть?

Откажитесь от власти.

Отдать трон Наследному Принцу?

Нет, только не Наследному Принцу.

Принцу Отомо, вашему брату.

Принцу Отомо?

Вы получили власть от брата.

Так можно избавиться от запаха крови.

Больше никакого кровопролития?

Когда правители убивают друг друга, люди теряют силу.

Они живут в страхе и нищете.

Я понял. Я отрекусь. Мой брат станет Правителем.

Я заберу наследника Прежнего Императора на гору Коя.

Хорошо.

Ты получишь деньги на строительство монастыря на горе Коя.

Благодарю за вашу щедрость.

Но монастырь на горе Коя будет построен на народные деньги.

И народ сможет построить монастырь?

Каждый столб и каждую доску нам принесет народ.

На это потребуется много лет, или столетие.

Ты не хочешь трудиться на благо страны?

Вы можете рассердиться, но страна - это призрак.

Призрак?

Повелитель.

В чем дело?

Пришло донесение с горы Хиэй.

Сайтё умер.

Сайтё?

Прекрасная звезда упала.

Кукай.

Император передал трон брату.

Это хорошо.

Вы Принц Такаока?

Теперь он сын Будды.

Теперь меня зовут Синнё.

Когда-то вы были наследником трона.

Сейчас я счастливее, чем если бы был императором.

Счастливее?

Я смогу пойти дальше, чем в Чанъань, туда, где вы не были.

Дальше, чем Чанъань?

В Индию?

Да.

Кукай, Новый Император тут же назначил своего преемника.

Это хорошо.

Наследник - не его сын, а сын прежнего императора.

Это прекрасное воплощение братской любви.

Теперь в столице Хэйан воцарится мир.

Кукай, это благодаря тебе.

Власть - это призрак.

Но мир установится, по крайней мере, на 30 лет.

Тридцать лет прошло без дворцовых распрей.

Это было чудо в японской истории.

Не беспокойся. Ты сможешь ходить.

Благодарю.

Где её родители?

Они погибли в море.

Вы можете передать им еду через меня.

Горсть риса, сушеную рыбу, всё равно что.

- Я Кукай. - Кукай?

Кукай с горы Коя.

Я срою дом для воспитания душ.

Если хотите быть счастливыми в этом мире, пожертвуйте мне.

Я избавлю эту девочку от бремени.

Фуса, молись.

Теперь иди.

В 823 году Император подарил Кукайю храм.

Вот Десять Стадий и Десять Измерений Обращения.

Слушайте внимательно.

Это путь к просветлению.

Мысли движутся, как волны, вверх и вниз.

Они меняются и развиваются.

Это развитие происходит и с моими мыслями, и с вашими.

С каждой душой в мире.

Первая ступень разума - это разум зверя.

Он подчиняется его желаниям.

По законам природы люди наделены...

... плотским желанием в их сознании.

Если вы будете его отрицать, то лишитесь рассудка и тела...

... и перестанете быть живым существом.

В человеческих существах проснется гуманность, и они придут к учению Будды.

Вожделение может сделать из вас Бодхисатву.

Вы движетесь от низших ступеней к высшим...

... и, наконец, достигаете ступени Бодхисатвы.

Если вы попытаетесь постичь учение Будды...

... чтобы спасти себя и других...

... в конце концов, вы достигните высшей ступени разума...

... и станете, как Будда.

Ачарья.

Пожалуйста.

Пожалуйста, поешьте намного.

Вы не ели уже 10 дней. Такого никогда не бывало.

21 марта в 4 часа...

... я уйду в мир иной.

Не надо грустить.

Люди смертны.

Это вполне естественно.

Я хочу быть чистым, когда умру.

Кукай боролся до последнего.

Он даже отказывался от воды в течение 6 дней до смерти.

Я отправляюсь в путешествие.

Я отправляюсь к корням мироздания.

Пришло время отправится в путь.

Моя жизнь есть дар Вселенной.

Махавайрочана - это мои родители.

Я возвращаюсь в Махавайрочана.

Ачарья.

Позволь сопровождать тебя.

Если вы захотите меня увидеть, позовите "Бяньчжао Цзиньган"

Я непременно приду к вам.

Я буду жить возле вас.

Проводите меня чтением сутр.

Я отправляюсь в путь.

Кукай уходит.

Он отправляется в путешествие.

Да. В долгое-долгое путешествие.

Люди рожаются, рождаются, рождаются...

... и не знают природу рождения.

Люди умирают, умирают, умирают...

... и не знают, куда ведет смерть.

ФИЛЬМ СНЯТ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ СЛЕДУЮЩИХ КОМПАНИЙ И ХРАМОВ

Русские субтитры - ЮГТ © 2018

КОНЕЦ