Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

TOEI COMPANY, LTD.

Official YIFY movies site: YTS.MX

TOKYO IN 1946

Miichan.

Ah, I like you.

Miichan, oh, Miichan.

Oh, Willy.

Willy, oh.

Miichan, bye-bye.

Bye-bye, see you next time.

Oh.

Kikuo.

Miichan.

Miichan.

Miichan.

Bitch.

No.

No, don't.

Don't kill her.

Miichan.

WATARAI KIKUO, LAND FORCES SOLDIER

A TRUE STORY OF THE PRIVATE GINZA POLICE

Putting my lips to the red apple

I quietly look at the blue sky

The apple says nothing

But I know how the apple feels

The apple is so cute, how cute is the apple

AMERICAN MARKET IN UENO

Bastard.

Stop.

He stole from us.

Does the Japanese police protect criminals?

What did I steal?

Enough.

I'll arrest you all for rioting.

Look what the defeat has brought us.

Are you giving us orders?

Enough.

Idiot.

Bastard.

You didn't win that war.

Don't be arrogant.

You had it coming.

Hey, you.

Hey, don't touch me.

Are you OK?

The brutes.

SANRO IKETANI, FORMER SOLDIER IN AN ASSAULT UNIT

You can have me for one dollar.

Loser.

Hey, how much?

I'm not taking Japanese customers.

What is that?

Aren't you Japanese?

Pfft.

You're just a defeated soldier.

Pfft.

Hey darling, one dollar.

One dollar?

Bitch, you want to have a taste of defeat?

Leave me alone.

Pig, idiot.

Do you know how soldiers feel?

Pig, idiot.

Are you alright?

Miss, are you alright?

Come here, rascal.

Let's get out of here.

You scoundrel.

MASARU HIGUCHI, SPECIAL ELITE UNIT

Hey, Boss.

Good evening.

Good evening.

Hey, I don't want any trouble here.

There's no trouble.

- Is that right? - Right.

- Let's go. - Alright.

OK, let's get to it.

Are you ready?

GIICHI USAMI, OLD SCHOOL GAMBLER

Even.

Even.

Did you bet?

Alright, let's see.

2-6, Even.

Alright.

Hey, you're done?

I'll get some money.

Money, give me your money.

TOKUO IWASHITA, SECOND CLASS SOLDIER

Let's see.

2-5 odd.

Hey, welcome.

Please, there are seats there.

- What do you drink? - Saké.

A kasutori then.

A kasutori?

Since the demobilization...

Kasutori is our only saké.

Whatever.

Hey.

2-3 odd.

Come on.

Hey, I don't like the way you deal.

What?

Do you mean I'm cheating?

That's just because you're broke.

In the bars in Ginza...

I've been called "Usami, the Dice Master" since before the war.

Alright, let's go.

There it is.

- Odd. - Even.

Hey, your bet.

It's still live.

I want to bet with it.

Give me a break.

War stuff isn't even worth a dime now.

I'll buy it.

And how do you plan to use it?

I own it now, what I do with it is my business.

On an enemy?

- Maybe. - That's interesting.

I'll go with you.

- What do you want? - Come on.

I'll throw it for you.

You don't even know my target.

Whatever, any one of them is fine.

Hey, that's dangerous.

You'll really throw that?

Yes.

Idiot.

- The enemy is there? - Yes.

How many enemies are there?

Over there?

- Let me throw it. - Don't touch it.

Woah.

He's crazy.

Quick, throw it.

Duck.

"Fire in the hole."

- Assault. - All with me.

I'm a kamikaze.

Hey.

No quarter.

No quarter.

For the Emperor, Banzai.

Banzai.

We'll catch those murderers for sure.

There's no trace of them.

We'll catch them.

You can't trust the word of a Japanese.

Yes, coming.

Yes, there you are.

Enjoy.

Hey guys, come.

Once more.

Thus, was created a gang that spread terror in Ginza.

A FEW MONTHS LATER

That's him, his name is Nakane.

He's parading as the boss of Ginza.

Is that right?

So if we crush him, we own Ginza.

He has a few bodyguards.

It won't be hard to crush this one.

Let's do it.

No way.

First, they're outnumbering us.

What?

If we get to Nakane first...

his men will run like cowards.

No need to rush.

Look, in front of him you have "Shades Boy."

His bodyguard and brother.

He hates his position.

He'll seize the first opportunity to run.

Hey, it hurts, it hurts.

Alright.

Ah, welcome home.

- It's you. - Mom.

From the American market.

You're always so kind.

Tomoko, you can say thank you.

Forget about it.

Uh?

Look what you did to my face.

Bastard.

Please stop.

Please.

You wanted to ridicule us.

I'm sorry, please forgive me.

Idiot.

Listen to us.

Yes, what is it?

We need information on the Nakane brothers.

If you refuse I'll mess up your face.

I'll send the young lady to a brothel.

Mom, help me.

You'll inform us about Nakane.

We can find you anytime and kill you.

Please, don't do that.

Do you get it?

I get it.

I'll inform you about everything.

What is that? You bum.

Sorry, are you OK?

Are you OK?

Hold on.

What happened?

You seen any Japanese soldiers around here?

What? Have a drink.

Cannot speak English.

Excuse me.

OK, let's go.

He stabbed an American?

He's quite a character.

Those scoundrels.

- You have a shot? - Yes.

There.

Don't look so dumb.

One shot of this...

you'll be kicking.

Just relax.

Yes.

Yes, he's here.

Yes.

Yes.

Oh, Kijima?

What?

I see... that's good for us.

I get it.

Watarai, your first job.

Gimme a shot.

Alright, I get it.

There's a bar named Hana that just opened.

They say the Madam who runs it is a fine lady.

And Nakane is crazy about that lady.

And that's the point...

Of course, I can see that.

You want to use her as bait to get to him.

That one is perfect for me.

- Buy flowers. - Yes.

Thank you.

Welcome.

- Are you the Madam? - Pleased to meet you.

What a nice lady.

Thank you very much.

What would you like?

I would like you.

Let me take you here.

I'll bring you a glass of water.

Don't you dare touch her.

Just give me an excuse.

No.

What a surprise...

she pushed and pushed, but then she couldn't get enough.

Then I spurred on, she started to scream.

I took her like a bitch.

She was screaming and running on all fours.

Just holding on and riding her tight got me drenched in sweat.

Look, just look at this.

My knees are still bruised from the ride.

18.

Captain.

What?

Scoundrel.

Captain.

Where is he?

To the right.

- Captain. - What?

There's a shortcut through the canal.

Alright.

Rascal.

Damn.

You idiot.

You left him alone.

- Bastard... - Wait.

The bastards.

I'm sure you know who did this?

How about there?

That's a button from the victim.

I'm sure Kijima shot him.

We'll find him.

Bring him to me.

Yes.

Where's Usami?

Yes, exactly.

Isn't that the Chief Inspector? What do you want?

Nakane was killed...

about an hour ago.

- Nakane was killed. - Really?

- So sad. - I'm so surprised.

Namo Amitabha Buddha.

Who did it?

Who killed Nakane?

We know you guys did it.

Come on, come with us.

Stand up.

Hey, wait a minute.

That was an hour ago, you say?

That he was killed?

Yes.

Then we can't be involved.

Right.

We've been here for three hours.

If you care to ask around.

Right?

I was talking about that bitch I fucked.

Hey, it's you?

You're inspector now?

Such a great promotion.

We're all Japanese gentlemen. Let's keep on good terms.

How about a coffee?

4 coffees please.

Come on, you can't refuse it.

Alright.

- What? - He's gone.

- You found him? - No.

Keep searching.

There, be careful.

THE COMMUNIST PARTY IS THE ENEMY

Captain, come.

You sold out the Captain.

Who did it?

NOV. 26, 1946, USAMI AND HIS GANG SEIZE GINZA

The Great Famine of 1947.

In Ueno Station, in Tokyo...

6 people were dying of hunger every day.

Even for those with money, there was no food to buy.

At that time...

gambling clubs were opening in Ginza.

Alright, last call for bets.

- Two big bets. - I'm in.

Captain, I'm glad you came.

Business is good.

Captain, a game?

- May I join? - Please.

Please.

Alright gentlemen, your bets.

Gentlemen, your bets.

Let's see.

Alright, only 3 rounds left.

Alright gentlemen, your bets.

There's still time.

One more.

There, let's see.

5-4.

You can still change.

That's right.

Your bets, gentlemen.

We're calling the next cards.

Next round.

One more hand.

Get me cigarettes...

a carton of Pall-Mall.

There you are, gentlemen.

Let's see.

Next card, a turnip.

Ah, damn.

Two more bets to go.

Right, the young gentleman.

Go, go.

Bets are still on.

No more?

I'm in.

There's 3 to go.

Alright, let's see.

Next cards coming up.

What?

There's no "what."

You don't get it for free.

What was that, idiot?

Who are you talking to?

Idiot.

You want to shame me.

Dumbass, idiot.

You apologize now.

You apologize.

Bastard.

Hey, Iwashita.

Your young guys have bad manners.

Eh?

He'll get a beating.

A beating, you hear me?

An offense like this, I request a finger.

Oh, he got it badly.

Captain.

You sure have a temper.

- What? - I don't know his real name but...

a Fukuyama runs a Chinese black market.

He opened a cabaret in Kyobashi.

He's doing well.

So I need to pay him a visit.

- Fumigo. - What happened?

What happened to you?

Just bad luck, I'm fine.

Fumigo.

Come in please. You're Usami from Ginza.

I wanted to meet you.

Meet me?

What for?

I'm weak, I need your protection.

Sorry, we're not on the same page.

You see...

you're running a shady business...

using a cabaret as a front.

Yes, but aren't we from the same world?

I'm sure you can see the benefit of it.

Look, here's ¥100,000.

Just a gift to greet you.

See how generous I am.

I can pay you 50,000 every day.

See, I'm paying for safety.

No problem, you're safe.

I'm the boss in Ginza.

If anyone dares touch you...

I'll be there for you.

Thank you, thank you.

At that time, Iketani...

to feed all the youth in his family...

was running a black market.

What is that?

It's illegal, we'll confiscate it.

You don't know if it's illegal.

Rationing is starving our family.

Why?

Goods from China are none of your business.

Get out of here.

Hey, it's you again.

You're working hard.

Show us your books.

Inspector.

Let me show you something.

What is it?

It's for you.

What is it?

Don't be like that.

- There's much more. - But if...

This will profit your family.

You can visit me regularly.

Alright.

This is foreign merchandise, it's all fine.

No black market, OK?

- Yes sir. - We're out of here.

Thank you sir.

Thank you sir.

Back to work.

- What is it? - It's Fumigo.

He's working with Iwashita.

What happened to your face?

A thug?

You received a beating.

Usami wanted cigarettes...

he refused to pay for it.

Don't badmouth a friend.

Don't worry, you'll be safe with us.

I'll meet with Iwashita and get him to apologize.

I don't need an apology.

In fact...

I came to offer you a deal, Captain Iketani.

What is that?

A black market broker.

He can't rise so fast...

there have to be fishy deals behind it.

Ohno.

You'll question Fukuyama.

That's a tough one, very unusual.

Come on, give me a kiss.

What do you want?

Mr. Saito.

You're one hell of an accountant...

What is that?

You divert government subsidies for your company.

You could be of great service.

Even a place like this one...

benefits from reconstruction subsidies.

Not only in this place...

but other clubs in Akasaka, Tsukiji, luxurious places...

our club business.

This is not a talk...

I want to have with you.

- Who the hell are you? - We're among friends.

Are you with Mr. Usami?

Mr. Usami is a friend of mine.

I pay for his protection.

Usami has his deals.

And I have mine.

Your schemes to divert subsidies...

Silly, you have no proof of that.

Proof?

One call to the police...

their suspicions alone will stir trouble.

I'm not trying to blackmail you gentlemen.

Simply...

the scheme you both have...

those reconstruction subsidies from the government...

I want to be in on it too.

So that I can reap the benefit too.

What do you say?

I want ¥5M to seal this deal.

5 million?

See.

What?

Photos of your private life...

and of your cute family.

If you want to protect your good life...

5 million is a small amount.

Alright.

But...

it's just for this one time.

Sure, don't worry.

CEREMONY TO BLESS THE NEW COMPANY

Good day sir.

Good day sir.

Iketani thought the turmoil of the post-war had died off.

At that time...

he decided to set up an organization.

Let's have a toast for the company.

Congratulations.

It's all on the house, please enjoy.

Thank you.

You start working tomorrow.

Right.

Thank you sir.

You're part of the family now.

Please enjoy the buffet.

Thank you sir.

I need to tell you something.

I founded this company...

with a vision.

The police are oppressing us...

we have to constantly bow.

This era is over...

Japan's economy is restored.

Power is on the side of money now.

All of you here...

must bear this in mind.

You need to learn the trade fast.

- Understood. - Yes.

You're useless.

These guys don't fear you.

Iketani extorts me and laughs in your face.

Iketani, that bastard.

You have to talk to him...

- ...or else there's no deal. - What?

Don't push me.

Instead of threatening me...

you'd better be on Iketani's case.

Damn it.

Welcome back.

Iketani is dragging me in the mud.

The rascal.

Hey, my saké.

Yes.

Even his company...

he opened it without notice.

Pfft.

A "public" company, give me a break.

Of course.

On top of that...

Fumigo and the other hooligans...

all Iwashita men...

are working for him now.

We can't ignore them.

Of course.

I heard something, please, don't be upset.

What?

They say Ginza is entering the Iketani era.

Forgive me, but he's very smart.

What was that?

- It's a rumor. - Idiot.

Hey, mister.

Can we date?

Hey, come on, let's go.

You'll be fine, let's go.

- Hey, let's go. - Welcome.

No, stop.

Hey, kid.

Hey, you.

Bitch.

Are you poaching on our turf?

That little bitch.

This is my turf.

Stand up.

You think it's a joke?

Let her go, she'll just pay the turf fee.

- Hey, my money. - I see, I see.

There, for your rent.

Captain. What?

Urgent business.

I'm busy enough.

Masaru.

Yes.

What do you think of Iketani?

Not much.

He's good at business.

- That's all? - Yes.

I'm going to crush him.

What?

Obviously...

better nip it in the bud.

He's gaining momentum.

He's becoming arrogant.

So?

You need my help?

And I want to know how you feel about it.

If I don't help?

You'd crush me too?

Do as you please...

anyway, this world favors the bold.

That's typical of you.

Exactly.

You're going to use him?

A fine devil you have there.

Help me.

Help me.

What is that?

Don't mind me, shoot him.

Call a doctor.

Rascal.

Captain.

Captain.

If you fool me you're dead.

I understand.

Your bets.

Alright.

Who is it?

It's me.

It's Kasuo.

He's back, open.

Yes.

I'm coming.

Welcome back.

Ah, Captain.

What?

Scoundrel.

IWASHITA, DEAD

Where's Usami?

Hold it with me.

Usami.

- Please, don't shoot. - Shut up.

Please don't kill me, I'm begging you.

Iwashita is responsible, not me.

I'm begging you, Iketani, please.

Iketani, please.

Captain, what now?

I'm begging you.

The pig isn't worth the bullet.

Break his arm.

Stop.

Quick.

Captain, you crushed Usami and Masaru.

We haven't seen them in Ginza since.

They lost the guts for a comeback.

They're not even on the black market.

Nothing to fear from brainless bullies.

Hey.

Hello.

How are you?

A beautiful handmade souvenir.

Mr. Iketani, you're the real boss.

I had a close call.

I'm not sure I know what happened.

How about you?

I heard you fled by the roof that day.

We made fools of ourselves.

But say, business is booming I see.

Why did you come?

You see...

I'm "going my way."

You're your own boss?

Exactly my point.

Maybe you want it all, Ginza...

or even all of Tokyo, I don't mind.

"Everybody finally has to bow to the Emperor."

Say.

I'm different from you.

I don't care about tomorrow.

Your money won't follow you to your grave.

Is that some kind of curse?

I'm just offering a metaphor.

I eat well and drink well everyday.

I can take a woman, hang out with young people...

and everything is peachy.

So...

first you could let me run my girls and my games.

If I find my interest, and you find yours, it's a win-win.

However...

if you still hold a grudge against me...

I'll use a guarantee.

What guarantee?

You got to Fukuyama's circle...

by blackmailing their scheme.

See? I hear all the rumors.

But you did great, buddy.

Usami doesn't have your brains.

And so...

if someone exposed your little scheme...

you'd all fall like dominoes.

Are you that someone?

I just need the guarantee that you'll leave my business alone.

I'll wear a zipper.

You need a guarantee.

That's it.

If I die...

it's sealed in stamped letters...

ready to be sent to the cops.

I see.

You fear for your life then?

I thought you had more balls...

but actually, you're scared.

You don't think I have the balls?

Don't we all have balls here?

Ouch, what the hell?

I get it.

Just relax, your balls are safe.

I knew we'd find an agreement, thank you.

Hey.

I have interesting news.

What is it?

Watarai is still alive.

No way.

Hey.

You thought just bullets and a grave would do the job?

He dug his way out crawling.

He's at the hospital, he was smeared in blood and mud.

Half dead, he even spat out the bullet.

A freaking zombie.

He was a zombie before that.

He's not the only one anyway.

The doctors don't know if he's gonna live.

Thank you for the whiskey.

Boss.

Leave him be.

3.

Welcome, sir.

Masaru.

Hey Captain, glad to see you.

3.

Masaru.

You look all sparkling.

I was born like that.

3.

You're probably next on Iketani's list.

Doesn't it concern you?

I guess, yes.

But you see...

my concerns can't help the situation.

Idiot.

I'll make sure to crush that bastard.

Really?

Captain.

You'd do that alone?

We'll see when the time comes.

When the time comes.

- Number 11. - Let me tell you...

look at yourself. You're not up to the challenge.

- Watarai is almost dead. - What?

You and me will take up that challenge.

A war that profits no one.

He has actual power over Ginza...

and he's growing fast.

Idiot.

You're his fan now?

A war where we would die like dogs.

I went to meet him.

I wagged my tail like a good dog.

That's the kind of bitch you are.

Maybe I should do the same.

Say...

could you extend a helping hand...?

What?

Brilliant, Captain.

Why didn't you ask first?

I wish you well.

I made some money.

Buy yourself something.

I have a gun too.

Be a man and kill Iketani.

That's the best way to settle our affairs.

Hey, say something.

Pfft.

Come on, move it.

Ungrateful friends, the lot of you.

When the time comes...

they'll all come wagging their tails.

You take a little fall...

all your friends turn their back on you.

Captain...

shut up.

Just leave now.

Pfft.

Thank you.

- Thank you sir. - Thank you.

- Hiroshi. - Yes.

Don't dress up like a bum.

We're not provincial yakuza, get properly dressed.

I'm sorry.

Come.

Wear those.

Eh?

Today's your birthday.

Exactly my size.

The boss knows everything about his men.

Thank you boss.

- Work hard. - Yes.

Thank you for coming.

Thank you, sir.

Kyochan.

Aren't you bearing Hiroshi's kid?

Wait.

What do you do now, Hiroshi?

Well.

I need to pay for the kid.

- Thank you. - Idiot.

You'll do the right thing, quickly.

A real man takes good care of his wife and kid.

Marry her.

I'll be the middle man.

Right? Don't worry about money.

I'm sorry.

Thank you so much.

Alright.

This way please.

Please be seated.

This way please.

This way please.

That rascal.

Watarai.

Give up.

Boss.

What do you want?

Don't shoot, don't shoot.

OCT. 18, 1947, IKETANI AND THREE OF HIS MEN WERE KILLED

After this incident...

the police set up a force against organized crime.

Exactly what the late Iketani wanted to avoid.

But the law wasn't ready yet, the sentences were too light...

and the criminals were soon released.

Even Watarai, arrested for murder...

due to his poor health condition...

soon had his sentence suspended, and was released.

1948

Hey, you think that's enough?

Eh?

The racket on Waikiki bar?

Waikiki couldn't pay their fee.

Kuroki was robbed again.

Eh?

He's just refusing to pay for protection.

He said if we can't protect him, it's mere blackmail.

The bastard.

We've always taken good care of them.

Suddenly he talks about blackmail. Damn him.

The lot of them...

all ungrateful bastards.

We can't run a proper business lately.

It's getting harder everyday.

I'm sorry.

The fact is, you guys are too soft.

Y'hear?

Pfft.

Etsuko, the money.

Again? The inflation is hard on us.

Lost in the cards.

Don't expect to win at your games...

it's money down the drain.

Shut up, bitch.

Who's putting bread on the table?

Stupid bitch.

You pig, how dare you?

You parade around because Iketani is gone.

"Ginza's Usami," what a joke...

no one is scared of you anymore.

Shut up.

Cheeky bitch.

How dare you?

Captain.

Brute, you're all talk, a loser pimp.

Come here bitch.

I'm gonna shut you up.

Captain, stop.

Enough, Captain.

Brute.

Your half-dead freak and you are both useless.

Loafing around the bar, driving away my customers.

No girl wants to work here.

- Get out of here. - Shut up.

Hey.

I told you to do that upstairs.

Look at you...

you shot Iketani and nearly shot me too.

I forgave you and took you in.

Don't pretend I'm not here.

Pathetic wreck.

You don't care what I say.

Come on, he's fine.

Watarai took many hits for you.

Captain.

You look good, it's been a while.

The hell?

Hey, you're still alive.

"The Immortal From The Grave."

Masaru.

Look at you...

showing up after all this time.

Hey, don't be like that.

The world has become a tough place for people like us.

Let bygones be bygones.

I'm sure we can find a mutual interest.

Look at you, as cocky as ever.

Mutual interest?

A guy like you...

will never find a new business.

Well it seems I did this time.

A lot happened since we last met.

Consider it an offering...

I have a good deal to share.

A good deal?

Let's hear about it.

About Iketani.

How did he manage to squeeze so much out of Fukuyama?

Hey.

He had dirt on him?

Some dirt.

Fukuyama is in business with a rotten accountant.

He saw the potential and he squeezed him.

Would it still work?

Maybe.

We can prove it.

Are you ready to pay us or not?

You paid 5 million to Iketani.

And you wouldn't pay for us?

Come on scoundrel, you'll have to pay.

Hey.

Are you ready to pay those 5 million?

Hey.

It hurts, it hurts.

I'm telling you to pay.

He'll pay.

He's gonna pay, just stop now, please stop.

Look at that.

Look at that.

Hey.

Are you gonna take it all?

No way.

Japs are little devils.

Shut up.

You stole the taxpayers' money.

Chinese crook.

What do you want?

We asked for 5 million...

100,000's missing.

It was all there, I'm not lying.

You liar.

That's already a lot, Captain.

We can go now.

We need the rest later, no complaints.

I'll bring it later.

If you'll excuse me, gentlemen.

We'll pay the remainder.

Please, wait a minute.

What? There's more?

I'd just like to know something.

How much did you steal in total?

Well, I don't...

exactly...

Is the amount that large?

So what we're asking for is just petty cash to you.

But we've used it all.

Iketani used it too.

And I want to know the amount.

Masaru, you guessed right.

You see...

these gentlemen need a good beating.

No.

Talk, talk.

Hey.

I'm dying, someone help.

Are you going to talk?

Chinese thief.

You hear me? Talk.

You talk as well.

We're not done?

I'm gonna fry your balls.

I'll talk, it was a few million.

I'm talking, I'm talking.

- I'm talking. - Hey.

How much did you steal?

Talk now.

Wait, wait.

I'll tell you, I'll tell you.

30 million in total.

You see, we can't give more than half a million.

30 million?

Give me a day, two days.

I'll find cash.

And then please leave me alone.

Hey.

- Don't fool us. - I won't fool you.

THE ACCOUNTANT OF A STEEL COMPANY DIVERTS ¥100 MILLION WORTH OF SUBSIDIES

Captain.

Saito confessed to the police.

What? He confessed?

Hey.

He diverted 100 million.

Hey.

You really fooled us.

He confessed to the cops.

You knew it was 100 million.

Of course I knew it.

Where's that money?

If it's in the bank we need the account.

I don't have it, your torture is useless.

Part of it was used, but he's hiding most of it.

Where is he hiding it?

He has a mistress.

He bought houses and gold through her. The police will never find it.

He made sure of that before confessing.

Where's the lady?

I don't know, I heard she's a beauty.

You're lying.

Am I in a position to lie here?

Scoundrel.

I can't help.

Saito is ratting me out to the cops.

They'll arrest me.

The cops will notice you beat me up.

They'll arrest you soon. Ready to run?

- Run, run. - Shut up.

Hey.

Enough.

He's dead now.

Dumbass, look what you did.

You killed him.

Now the cops will come straight for us.

How about Fukuyama?

They're hot on your tracks...

talk to the cops, get them off your case.

How about Saito?

Well.

He spilled it.

He said he paid you a few million.

You're serious?

A few million?

The scoundrel.

You're clearly next on the police's agenda.

They'll believe most of the money is with you.

Damn.

I guess they'll have a warrant for you tonight.

You'd better come up with a plan.

We need this money to restore the gang.

We'll use it wisely.

You know it's not my fault.

Watarai killed him.

Are you stupid?

We're all in it up to our ears.

Yes.

If I'm arrested the gang is over.

The only way out of this situation...

is to offer the cops a scapegoat.

Hey, Kijima, you take the rap.

What bullshit is that?

What gang is there left?

This is all about your selfish interests.

Enough, let's have the cash.

Enough, bastard.

I'm the boss here.

You're just a bore.

Give us the key.

Don't touch me, rascals.

I have the key.

Quick, open.

Yeah.

Equal shares.

It's stolen anyway.

We can buy as much saké and women as we want.

Masaru, you bastard.

You don't know when to give up.

We'd better make the most of it...

eat and drink to our heart's content...

sing and dance... agreed, guys?

Yeah.

At least if it all turns bad next, and we're miserable in jail...

we'll have great memories.

Let's throw a sumptuous last party.

Captain, come rejoice too.

In a few years, it will be worthless.

No, let me go.

No, let me go.

Shut up.

I'll show you how rape is done...

how we used to do it on the continental front.

No.

Please, let her go.

You can have her in a private room.

Alright, I'll do exactly that with you.

No.

No.

What is that?

Rejoice, rejoice.

Rejoice.

We have as much money as we want.

There will be no tomorrow.

Rejoice all you can.

Somebody, help me.

SEPT. 14, 1948

A murderer died.

The next day, Usami and his men...

were identified as an organized gang...

by the press and the police...

arrested, and sent to jail.

THE END