Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,042
[Iyanu] Previously on Iyanu...
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,295
[Mama Sewa]
This girl is The Chosen!
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
You have a trinity of powers...
4
00:00:06,756 --> 00:00:07,806
unnatural...
5
00:00:09,759 --> 00:00:10,809
natural...
6
00:00:11,803 --> 00:00:13,596
and supernatural.
7
00:00:15,557 --> 00:00:17,767
[Nuro] Absolute...
8
00:00:17,809 --> 00:00:20,603
power!
9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
I hold in my hand
10
00:00:22,105 --> 00:00:25,150
proof that Nuro
and the Oba himself
11
00:00:25,233 --> 00:00:26,776
have dishonored the throne.
12
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
[Adeyinka] I became king...
13
00:00:28,403 --> 00:00:31,239
and Chancellor Nuro's puppet.
14
00:00:31,281 --> 00:00:34,200
[Nuro] Destroy all you can!
15
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
Reduce the city to rubble!
16
00:00:37,537 --> 00:00:39,164
[Olori] Let us resolve
17
00:00:39,247 --> 00:00:41,416
to not lose any more loved ones.
18
00:00:41,458 --> 00:00:42,792
[Kanfo] Agreed.
19
00:00:42,876 --> 00:00:46,629
I cannot fail. I'm the...
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,674
[groaning]
21
00:00:54,637 --> 00:00:56,681
[man] Ayee! She don de gi!
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,059
[gasping]
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,477
[grunting]
24
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Huh?
25
00:01:01,811 --> 00:01:03,229
[chuckling]
26
00:01:03,313 --> 00:01:04,363
Iyanu!
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,064
[gasping]
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
[grunting]
29
00:01:06,191 --> 00:01:08,359
[water sloshes in canteen]
30
00:01:08,443 --> 00:01:09,778
[gulping]
31
00:01:09,819 --> 00:01:12,655
Hey, s-slow down!
You'll throw up!
32
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
Like Biyi did.
33
00:01:14,616 --> 00:01:16,658
[Iyanu gulping]
34
00:01:16,743 --> 00:01:18,745
Ee! Wetin be dis?
35
00:01:18,828 --> 00:01:20,330
[gulping]
36
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Ah!
37
00:01:21,914 --> 00:01:24,042
Who may I thank
for rescuing us?
38
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
Basket vendors...
from the Swamplands.
39
00:01:26,836 --> 00:01:28,505
Thank you!
40
00:01:35,678 --> 00:01:38,264
A ti de o, Chosen.
De Priests tin duro de re.
41
00:01:38,348 --> 00:01:40,809
You sure say
you no go' need baskets?
42
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Don't tell me
you understood that.
43
00:01:47,190 --> 00:01:49,776
This is the Sacred Settlement.
44
00:01:49,859 --> 00:01:51,360
That's the Source Mountain,
45
00:01:51,402 --> 00:01:54,052
and that's where we're supposed
to meet the priests.
46
00:01:54,072 --> 00:01:56,866
What priests?
47
00:01:56,950 --> 00:01:59,452
[drumming rises]
48
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
[all gasping]
49
00:02:04,415 --> 00:02:08,211
We are the Guardians
of the Sacred.
50
00:02:08,252 --> 00:02:11,840
We've been waiting
for you, Chosen.
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
[???]
52
00:02:16,052 --> 00:02:19,097
? You are, you are ?
53
00:02:19,180 --> 00:02:22,183
? Iwo ni o ?
54
00:02:24,060 --> 00:02:27,522
? You are, you are ?
55
00:02:27,564 --> 00:02:30,400
? Iyanu o ?
56
00:02:32,569 --> 00:02:34,619
? Do you believe
in the child of wonder? ?
57
00:02:34,709 --> 00:02:38,407
? Do you believe
in the child of light? ?
58
00:02:38,408 --> 00:02:40,743
? Calling on you, Iyanu ?
59
00:02:49,293 --> 00:02:52,380
Welcome to the Sacred
Settlement, Chosen.
60
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
I am Ite.
61
00:02:53,841 --> 00:02:55,215
Who told you I am The Chosen?
62
00:02:55,216 --> 00:02:56,926
[Ite] Why else
would you be here?
63
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
We do not get
many casual visitors.
64
00:02:59,096 --> 00:03:00,596
[Mabayoje] But, to be clear,
65
00:03:00,597 --> 00:03:03,766
we do not know
whether you are The Chosen.
66
00:03:03,850 --> 00:03:07,687
[Ite] The Source awaits you
at the top of the mountain.
67
00:03:07,770 --> 00:03:10,440
[Mabayoje] If you are truly
who you claim to be.
68
00:03:10,481 --> 00:03:13,193
I never claimed to be anything!
69
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
-[Ekun growls]
-Yeah!
70
00:03:16,738 --> 00:03:18,323
I am The Chosen.
71
00:03:18,324 --> 00:03:20,949
[Mabayoje] Many who
call themselves Chosen
72
00:03:20,950 --> 00:03:21,909
have come through here...
73
00:03:21,910 --> 00:03:22,951
[Iyanu yelps]
74
00:03:22,952 --> 00:03:24,621
...peddling false wonders.
75
00:03:24,704 --> 00:03:28,291
I wield the energy
of the Source!
76
00:03:31,252 --> 00:03:32,462
[slapping]
77
00:03:32,463 --> 00:03:35,047
[Mabayoje] I'm thinking of
a number between one and-
78
00:03:35,048 --> 00:03:35,964
48!
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,341
84?
80
00:03:37,425 --> 00:03:39,385
Is there a four in it?
81
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
Behold!
82
00:03:42,347 --> 00:03:45,141
The power
of the Divine Ones,
83
00:03:45,183 --> 00:03:47,977
rising up inside me!
84
00:03:49,103 --> 00:03:50,396
[burping]
85
00:03:53,858 --> 00:03:54,908
[smacking]
86
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
[sighing] Magnets,
87
00:03:57,987 --> 00:03:59,697
objects on thin wires,
88
00:03:59,781 --> 00:04:01,824
trickery of all sorts.
89
00:04:01,908 --> 00:04:05,870
I'm sure today's false Chosen
is no different.
90
00:04:05,954 --> 00:04:07,080
[Biyi] Sorry, friend.
91
00:04:07,163 --> 00:04:08,623
You're mistaken.
92
00:04:08,665 --> 00:04:10,583
Iyanu is the one.
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Can't you see it?
94
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
A staring contest
doesn't prove anything.
95
00:04:25,765 --> 00:04:26,849
[Mabayoje] No.
96
00:04:26,933 --> 00:04:31,396
The decisive test is coming,
if Iyanu dares to continue.
97
00:04:31,479 --> 00:04:35,483
[Ite] You must pass
the Three Trials of the Sacred.
98
00:04:35,525 --> 00:04:36,734
Pfft.
99
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
Only three?
100
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
[birds crying]
101
00:04:44,158 --> 00:04:47,203
[warrior]
A wealthy traveler from Elu...
102
00:04:47,245 --> 00:04:50,665
well-fed, well-supplied,
and well-guarded.
103
00:04:50,707 --> 00:04:52,709
An easy target.
104
00:04:52,792 --> 00:04:54,877
Oya! Swarm them!
105
00:04:54,961 --> 00:04:56,254
[warriors roaring]
106
00:04:56,337 --> 00:04:58,756
[Fallen One] Our Army grows.
107
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
People of the Deep,
108
00:05:00,300 --> 00:05:02,051
I, Nuro,
109
00:05:02,093 --> 00:05:04,304
will spare your lives...
110
00:05:06,139 --> 00:05:07,849
[gasping and crying out]
111
00:05:07,890 --> 00:05:09,726
...If you serve me.
112
00:05:09,809 --> 00:05:11,060
[Zaza roaring]
113
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
[Zaza cries out]
114
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
[grunting]
115
00:05:19,444 --> 00:05:21,195
[chuckling] This one is bold.
116
00:05:21,237 --> 00:05:24,449
I'll keep you
as my personal enforcer.
117
00:05:26,826 --> 00:05:29,412
[all coughing]
118
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
I will serve you,
119
00:05:32,915 --> 00:05:34,542
but I have one request.
120
00:05:34,584 --> 00:05:38,671
Should Kanfo,
the so-called Eso of Eso,
121
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
cross our path...
122
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
[blows landing]
123
00:05:52,685 --> 00:05:56,272
...I ask
to deal with him myself.
124
00:05:56,356 --> 00:05:59,400
[Fallen One]
Kanfo is not loyal to us.
125
00:05:59,442 --> 00:06:00,492
[Nuro] Done.
126
00:06:00,526 --> 00:06:01,694
[energy whooshing]
127
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
[Zaza crying out]
128
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
[chuckling evilly]
129
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
[Zaza] My lord.
130
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
Um...
131
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
what are the three trials?
132
00:06:19,128 --> 00:06:21,297
Is there torture involved?
133
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
Perhaps
it's an eating contest?
134
00:06:23,966 --> 00:06:25,226
I've seen Iyanu put away-
135
00:06:25,259 --> 00:06:26,469
[Ite] There is one trial
136
00:06:26,552 --> 00:06:29,680
for each energy the Source
grants to The Chosen...
137
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
an unnatural,
138
00:06:31,933 --> 00:06:33,308
then one natural,
139
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
then one supernatural.
140
00:06:36,312 --> 00:06:37,563
[gasping]
141
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
[Ite] Complete them all...
142
00:06:40,566 --> 00:06:43,653
[Mabayoje] Successfully
complete them all.
143
00:06:43,694 --> 00:06:45,804
[Ite] ...and you will have
proven who you are.
144
00:06:45,822 --> 00:06:48,199
Then you may
ascend the mountain
145
00:06:48,282 --> 00:06:49,784
and fulfill your destiny.
146
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Great. I'm ready.
147
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
[Mabayoje] Understand,
the trials are deadly.
148
00:06:54,747 --> 00:06:59,127
Does that seem sensible,
putting The Chosen in danger?
149
00:06:59,168 --> 00:07:00,294
We only ask
150
00:07:00,336 --> 00:07:03,381
because the fate of Yorubaland
rests on her.
151
00:07:03,464 --> 00:07:06,175
[Mabayoje]
She is not The Chosen
152
00:07:06,259 --> 00:07:09,262
until we say
she is The Chosen.
153
00:07:09,263 --> 00:07:10,387
[Ekun growls]
154
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
No one will think less
155
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
of a fibbing child
who walks away now.
156
00:07:14,184 --> 00:07:15,183
[Iyanu] "Fibbing"?
157
00:07:15,184 --> 00:07:16,518
[Mabayoje]
In fact, giving up now
158
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
may spare your life.
159
00:07:19,021 --> 00:07:20,523
May I begin?
160
00:07:20,524 --> 00:07:22,482
The land isn't getting
any less cursed
161
00:07:22,483 --> 00:07:24,444
while you try
to discourage me.
162
00:07:24,527 --> 00:07:27,530
[Mabayoje] As you wish.
[clearing throat]
163
00:07:27,572 --> 00:07:30,450
Through this door,
there lies a tortuous path.
164
00:07:30,451 --> 00:07:32,617
[Ite] You must follow it
through many obstacles
165
00:07:32,618 --> 00:07:34,078
to reach the door
166
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
on the other side
of the building.
167
00:07:35,997 --> 00:07:38,082
What kind of obstacles?
168
00:07:38,166 --> 00:07:39,216
[Mabayoje] Ahem.
169
00:07:43,504 --> 00:07:45,840
[Mabayoje] Only she may enter.
170
00:07:45,841 --> 00:07:46,882
It's okay.
171
00:07:46,883 --> 00:07:48,217
[Ekun huffs]
172
00:07:49,552 --> 00:07:50,803
[sighing in resolve]
173
00:07:52,180 --> 00:07:54,515
[hinges squeaking]
174
00:07:56,350 --> 00:07:57,477
[gasping]
175
00:08:04,942 --> 00:08:05,992
Aah! Unh!
176
00:08:06,354 --> 00:08:08,403
Uhh...
177
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Aah!
178
00:08:09,780 --> 00:08:11,073
[grunting]
179
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Ugh!
180
00:08:13,409 --> 00:08:14,577
[gasping]
181
00:08:17,622 --> 00:08:20,791
What kind of place is this?
182
00:08:20,875 --> 00:08:21,925
[grunting]
183
00:08:24,253 --> 00:08:25,303
Whew.
184
00:08:25,379 --> 00:08:27,256
So that's one trial?
185
00:08:27,298 --> 00:08:28,883
Not so bad. Hmm.
186
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
[hinges squeaking]
187
00:08:30,594 --> 00:08:33,470
-[Iyanu] Huh?
-[Mabayoje] Wrong door.
188
00:08:33,471 --> 00:08:36,765
-Wrong door?
-Oh no!
189
00:08:36,849 --> 00:08:38,768
[Iyanu yells in frustration]
190
00:08:41,312 --> 00:08:43,105
[panting]
191
00:08:46,442 --> 00:08:48,110
[grunting]
192
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
You can do it!
193
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
[Ekun purrs]
194
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
[grunting]
195
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
You're doing great, Iyanu.
196
00:09:05,378 --> 00:09:07,129
[hinges squeaking]
197
00:09:08,339 --> 00:09:09,389
[sighing]
198
00:09:09,465 --> 00:09:11,634
Oh... hey.
199
00:09:11,676 --> 00:09:14,178
[growling in frustration]
200
00:09:14,262 --> 00:09:15,972
[hinges squeaking]
201
00:09:17,682 --> 00:09:20,685
Oh, for goodness' sake.
202
00:09:22,395 --> 00:09:24,814
[slamming]
203
00:09:24,855 --> 00:09:25,905
[grunting]
204
00:09:26,524 --> 00:09:27,692
[groaning]
205
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
[crying out]
206
00:09:39,620 --> 00:09:43,415
It's getting more and more
difficult every time!
207
00:09:43,499 --> 00:09:44,750
This is chaos!
208
00:09:44,751 --> 00:09:46,126
[sniffling and groaning]
209
00:09:46,127 --> 00:09:48,087
[Mama Sewa]
Control the chaos within.
210
00:09:48,170 --> 00:09:50,506
Mama Sewa?
211
00:09:50,590 --> 00:09:52,008
[Sewa] Go inside your mind
212
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
to a place
that brings you peace.
213
00:09:55,386 --> 00:09:56,436
You will practice
214
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
harnessing
your Unnatural Powers.
215
00:09:58,681 --> 00:10:02,518
For this,
you need to master inner peace.
216
00:10:02,602 --> 00:10:04,895
Go back to your mind tree.
217
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Inner peace. Inner peace.
218
00:10:13,064 --> 00:10:15,030
But-
219
00:10:15,031 --> 00:10:17,533
[Sewa] It is not
meant to be easy,
220
00:10:17,575 --> 00:10:20,202
but it is what you must do.
221
00:10:20,286 --> 00:10:22,121
[gulping]
222
00:10:22,204 --> 00:10:23,372
[breathing deeply]
223
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
There's a system here.
224
00:10:30,212 --> 00:10:32,006
I just need to sort it out.
225
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
From there...
226
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
to there...
227
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
there!
228
00:10:39,388 --> 00:10:40,931
There...
229
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
and... there!
230
00:11:10,920 --> 00:11:14,173
[Iyanu] How was that?
231
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Sorry, I said...
232
00:11:16,592 --> 00:11:17,968
"How was that?"
233
00:11:18,052 --> 00:11:21,097
-Wonda!
-Amazing! -[roaring]
234
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
[Workers protesting]
Elu is dying!
235
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Give us food!
236
00:11:28,771 --> 00:11:30,439
[protesting continues]
237
00:11:30,523 --> 00:11:33,609
[distant horn bellowing]
238
00:11:33,610 --> 00:11:34,693
[birds crying]
239
00:11:34,694 --> 00:11:35,778
Do you hear?
240
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
There is an emergency
at the outer wall.
241
00:11:37,906 --> 00:11:39,656
[Ojuwa]
There is an emergency here.
242
00:11:39,657 --> 00:11:42,201
[horn continues bellowing]
243
00:11:42,284 --> 00:11:43,494
Get in! Get in!
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,454
The council must act.
245
00:11:45,496 --> 00:11:47,164
Quickly!
246
00:11:47,248 --> 00:11:49,165
[horn continues to blow]
247
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
Out of the way,
you sorry impostors!
248
00:11:55,631 --> 00:11:57,466
The citizens need us!
249
00:11:58,592 --> 00:12:00,594
Frail Eso w arriors,
250
00:12:00,636 --> 00:12:03,097
we fight
with the powers of the Fallen!
251
00:12:04,967 --> 00:12:07,016
[groaning]
252
00:12:07,017 --> 00:12:11,147
The Workers of Elu
stand with the Eso warriors!
253
00:12:11,230 --> 00:12:13,858
[battle cries]
254
00:12:14,817 --> 00:12:18,028
[grunting and crying out]
255
00:12:18,112 --> 00:12:21,490
Ah! Their weapons are charged
with false wonders.
256
00:12:21,532 --> 00:12:22,582
[grunting]
257
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Still...
258
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
...we have numbers...
259
00:12:26,245 --> 00:12:27,455
on our side!
260
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
Elu Mesi, forgive me.
261
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
I did what I could
to prevent this battle.
262
00:12:32,001 --> 00:12:33,711
It's not your fault, Minister.
263
00:12:33,794 --> 00:12:36,144
There was no reasoning
with those Corrupted-
264
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
Bolanle, not now.
265
00:12:37,840 --> 00:12:40,217
...Corrupted Eso warriors
of Chancellor Nuro's.
266
00:12:40,301 --> 00:12:42,720
Child! You may not speak!
267
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
Then I shall.
268
00:12:44,138 --> 00:12:46,557
Uwa has no reason to apologize.
269
00:12:46,640 --> 00:12:48,768
His words may not
have stopped the fight,
270
00:12:48,769 --> 00:12:50,685
yet they gave heart to the Eso
and the workers.
271
00:12:50,686 --> 00:12:52,938
Hiding behind palace walls
272
00:12:52,939 --> 00:12:54,647
while Elu
is on the verge of collapse.
273
00:12:54,648 --> 00:12:56,638
Now, where has
the Oba disappeared to?
274
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
I do not know.
275
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
There is no time
for mysteries...
276
00:13:01,822 --> 00:13:05,493
no time for anything
but to restore order!
277
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
Omolola,
278
00:13:06,702 --> 00:13:08,871
I beg you,
before the Council-
279
00:13:08,913 --> 00:13:11,373
The Workers
have joined the fight.
280
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
If Elu survives the day,
281
00:13:12,917 --> 00:13:16,545
we expect to improve
our circumstances tomorrow.
282
00:13:17,671 --> 00:13:19,215
Of course.
283
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Done.
284
00:13:22,343 --> 00:13:24,053
I'm going back outside.
285
00:13:24,094 --> 00:13:27,389
Anyone with a backbone
should follow.
286
00:13:27,473 --> 00:13:30,559
[horn sounding]
287
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
[hooves thundering]
288
00:13:46,408 --> 00:13:49,411
[villagers panicking]
289
00:13:49,495 --> 00:13:50,545
[roaring]
290
00:13:51,413 --> 00:13:56,669
[elephants trumpeting]
291
00:13:56,752 --> 00:13:58,587
[growling]
292
00:14:08,549 --> 00:14:10,598
[gasping]
293
00:14:10,599 --> 00:14:13,435
Guardian, is there a problem?
294
00:14:13,477 --> 00:14:17,940
[Mabayoje] No one has ever
passed the first test.
295
00:14:19,733 --> 00:14:21,485
[Ite] Mabayoje the Naysayer
296
00:14:21,569 --> 00:14:25,489
is starting to wonder
whether you might be real.
297
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
[Mabayoje] The second test
will tell us more.
298
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
The Natural, right? Good.
299
00:14:31,161 --> 00:14:33,873
I've been using that energy
more and more lately.
300
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
She grew a mango!
301
00:14:35,249 --> 00:14:38,627
[Mabayoje]
Yes, I'm sure she did.
302
00:14:38,669 --> 00:14:40,170
For the second trial,
303
00:14:40,254 --> 00:14:42,124
you must use
the power of the Natural
304
00:14:42,131 --> 00:14:44,383
to bring this tree to life.
305
00:14:44,466 --> 00:14:48,304
[Ite] This is known
as the Walk of the Divine.
306
00:14:48,305 --> 00:14:49,304
Hmm.
307
00:14:49,305 --> 00:14:51,098
That shouldn't be a problem-
308
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
[Mabayoje] Just wait.
309
00:14:54,476 --> 00:14:55,561
[clapping]
310
00:14:57,313 --> 00:14:59,481
[swarm buzzing]
311
00:15:03,694 --> 00:15:05,112
Oh, no!
312
00:15:05,154 --> 00:15:08,532
How can she cure a tree
she cannot reach?
313
00:15:10,326 --> 00:15:12,202
[swarm buzzing]
314
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
Who wants pollen?
315
00:15:29,053 --> 00:15:31,103
-Perfect!
-She's doing it! -[roaring]
316
00:15:32,514 --> 00:15:34,725
Now, let's focus on that-
317
00:15:34,808 --> 00:15:36,393
Letters?
318
00:15:36,477 --> 00:15:38,103
[gasping]
319
00:15:41,309 --> 00:15:43,024
[gasping]
320
00:15:43,025 --> 00:15:46,195
[swarm buzzing]
321
00:15:46,236 --> 00:15:47,986
[Mabayoje]
There you have it, Ite.
322
00:15:47,988 --> 00:15:51,283
It looks like
this girl is going to fail.
323
00:15:51,367 --> 00:15:52,417
[Iyanu grunts]
324
00:15:52,451 --> 00:15:55,329
[Mama Sewa] The Divine Ones
were mighty guardians.
325
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
The Divine?
326
00:15:56,580 --> 00:15:59,917
Why? Are they good at ciphers?
327
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
[Ekun snorting]
328
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
[Mabayoje]
Contain yourself, beast.
329
00:16:09,009 --> 00:16:12,054
[Ite] You have not failed yet,
young woman.
330
00:16:12,137 --> 00:16:15,307
Remember that Nature
gives us all a second chance.
331
00:16:15,391 --> 00:16:18,519
[Mabayoje] But you will
only get one more chance.
332
00:16:18,560 --> 00:16:20,229
No more.
333
00:16:23,357 --> 00:16:24,566
[buzzing]
334
00:16:25,567 --> 00:16:28,946
[sighing]
335
00:16:29,029 --> 00:16:31,240
Remember the Divine.
336
00:16:32,074 --> 00:16:36,495
This is the Walk
of the Divine, so...
337
00:16:36,578 --> 00:16:38,580
what's divine here?
338
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
The Walk of the Divine...
339
00:16:44,211 --> 00:16:45,587
the Walk
of the Divine...
340
00:16:49,258 --> 00:16:52,177
I can't spell much
with these letters...
341
00:16:53,137 --> 00:16:55,597
[Mama Sewa]
Led by the First Father, Joba,
342
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
the Divine Ones
343
00:16:57,182 --> 00:16:59,685
were spiritual guides
for humanity...
344
00:16:59,768 --> 00:17:01,353
and for a thousand years,
345
00:17:01,437 --> 00:17:04,272
we lived
in an Age of Wonders.
346
00:17:06,025 --> 00:17:07,943
[grunting]
347
00:17:08,027 --> 00:17:09,819
But I can spell Joba!
348
00:17:09,903 --> 00:17:10,953
[grunting]
349
00:17:14,907 --> 00:17:17,493
[swarm buzzing away]
350
00:17:20,039 --> 00:17:21,729
First Father
of the Divine Ones!
351
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
[Mabayoje] I know that.
352
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
[Biyi] I bet he didn't.
353
00:17:25,669 --> 00:17:28,172
[Toye] He does seem defensive.
354
00:17:28,797 --> 00:17:29,965
[chuckling]
355
00:17:30,049 --> 00:17:33,093
Ahem. Finish the job, child.
356
00:17:37,973 --> 00:17:39,641
There's something under there...
357
00:17:39,725 --> 00:17:41,477
something huge...
358
00:17:41,560 --> 00:17:43,812
a root web...
359
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
and this tree
isn't connected to it!
360
00:17:48,484 --> 00:17:49,818
I can fix that.
361
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
[gasping]
362
00:18:00,329 --> 00:18:01,830
Aah!
363
00:18:03,492 --> 00:18:05,458
Whoa!
364
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
[gasping]
365
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
[gasping]
366
00:18:15,844 --> 00:18:18,514
You have passed
the Second Trial!
367
00:18:18,555 --> 00:18:20,057
Yeah!
368
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
[chuckling]
369
00:18:22,726 --> 00:18:23,776
Yeah!
370
00:18:25,354 --> 00:18:27,064
[Mabayoje] Well done.
371
00:18:27,147 --> 00:18:29,858
[Toye] Did you see how
that tree came back to life?
372
00:18:29,859 --> 00:18:30,858
[Biyi] I know.
373
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
"Whoom!"
374
00:18:32,694 --> 00:18:34,863
She's really getting good.
375
00:18:34,947 --> 00:18:38,283
[Toye] Mama Sewa's lessons
are finally starting to pay off.
376
00:18:38,284 --> 00:18:41,452
[Iyanu] Will I have time to rest
before the trial number three?
377
00:18:41,453 --> 00:18:43,956
[Mabayoje] I thought
you were in a hurry.
378
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
[all gasping]
379
00:18:46,875 --> 00:18:48,252
[Kanfo chuckles]
380
00:18:48,253 --> 00:18:50,086
[Ekun purrs]
381
00:18:50,087 --> 00:18:51,338
Hah!
382
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
Ope o!
383
00:18:53,715 --> 00:18:54,842
[all celebrating]
384
00:18:54,883 --> 00:18:55,933
Toye!
385
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
I had given up hope.
386
00:18:57,846 --> 00:18:59,220
I'm so happy
to see you, father.
387
00:18:59,221 --> 00:19:01,807
Iyanu... my little wonder!
388
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
Olori!
389
00:19:07,354 --> 00:19:10,065
[purring affectionately]
390
00:19:10,107 --> 00:19:11,608
[Biyi chuckles]
391
00:19:11,692 --> 00:19:12,860
Thanks, friend.
392
00:19:14,153 --> 00:19:15,362
[Ite] Kanfo.
393
00:19:15,404 --> 00:19:18,115
Father,
you know the Guardians?
394
00:19:18,198 --> 00:19:20,742
And now you travel
with Olori?
395
00:19:20,784 --> 00:19:22,619
A long story...
396
00:19:22,703 --> 00:19:25,789
but I wish to hear
all about Toye,
397
00:19:25,873 --> 00:19:27,374
son of Kanfo.
398
00:19:27,416 --> 00:19:29,585
What adventures
have I missed?
399
00:19:29,586 --> 00:19:32,461
[Iyanu] Why didn't you tell me
the truth about who I was?
400
00:19:32,462 --> 00:19:35,172
I couldn't reveal anything
until the time was right,
401
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
and suddenly,
there was no time.
402
00:19:37,968 --> 00:19:40,387
Don't speak to me in riddles!
403
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
You must remember
who you are speaking to.
404
00:19:43,308 --> 00:19:45,516
You know you can be
impulsive and reckless.
405
00:19:45,517 --> 00:19:47,936
Yes, but if I'd known more,
406
00:19:48,020 --> 00:19:50,189
I'd know
how to use my powers by now!
407
00:19:50,272 --> 00:19:52,357
Yorubaland would be safe!
408
00:19:52,441 --> 00:19:56,403
Instead, everything is on me,
and I don't know how to save us!
409
00:19:56,404 --> 00:19:57,153
[gasping]
410
00:19:57,154 --> 00:19:59,990
[Iyanu crying out]
411
00:20:00,073 --> 00:20:02,618
Unh! Control yourself!
412
00:20:02,659 --> 00:20:05,454
[Mabayoje] There you have it.
She's out of control.
413
00:20:05,495 --> 00:20:07,748
[Ite] She just needs
to calm her mind again.
414
00:20:07,789 --> 00:20:10,259
[Mabayoje] Iyanu may not
attempt the third test.
415
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
She's not ready.
416
00:20:11,627 --> 00:20:12,677
[gasping]
417
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
[panting]
418
00:20:14,547 --> 00:20:15,630
[gasping]
419
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
[Fallen One]
Where is the child?
420
00:20:17,883 --> 00:20:20,677
Where... is The Chosen?
421
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
[thunder clapping]
422
00:20:22,971 --> 00:20:24,021
Ow!
423
00:20:24,056 --> 00:20:25,474
[???]
424
00:20:25,475 --> 00:20:27,642
-Did you feel that?
-The Fallen One is here!
425
00:20:27,643 --> 00:20:31,063
[Fallen One]
There is still time.
426
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
She has not
reached the Source.
427
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Faster!
428
00:20:40,822 --> 00:20:43,909
[Mabayoje] You will not
attempt the Third Trial.
429
00:20:43,910 --> 00:20:46,202
[Ite] Ascend the mountain
and reach the Source,
430
00:20:46,203 --> 00:20:47,746
if you can.
431
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
I apologize, Iyanu,
432
00:20:49,414 --> 00:20:51,833
for not giving you
what you needed.
433
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
We will speak later.
434
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Let's go.
435
00:20:57,005 --> 00:20:58,340
[Ite] Ahem.
436
00:20:58,382 --> 00:21:02,177
Only the divine Ekun
may accompany Iyanu.
437
00:21:02,219 --> 00:21:04,346
The Source Mountain
may resist her.
438
00:21:04,388 --> 00:21:07,015
It will destroy you two
outright.
439
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
How can a mountain destr-
440
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
[Iyanu sighs]
441
00:21:10,227 --> 00:21:11,895
Good luck, Iyanu.
442
00:21:11,979 --> 00:21:13,605
Come back safe.
443
00:21:14,356 --> 00:21:16,316
[together] Team Chosen.
444
00:21:22,114 --> 00:21:24,032
Hup!
445
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[Ekun growling]
446
00:21:33,875 --> 00:21:37,254
? You are, you are ?
447
00:21:37,337 --> 00:21:40,424
? Iwo ni o ?
448
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
? You are gonna
save us from danger ?
449
00:21:43,135 --> 00:21:47,014
? You are, you are ?
450
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
? Iyanu o ?
451
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
? Calling on you, Iyanu ?
452
00:21:52,436 --> 00:21:54,313
? You are
You are, you are ?
453
00:21:54,396 --> 00:21:56,690
? You are, you are, you are ?
454
00:21:56,732 --> 00:21:58,900
? You are
You are, you are ?
455
00:21:58,942 --> 00:22:00,027
? Iwo ni o ?
456
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
? You are ?
457
00:22:01,578 --> 00:22:06,128
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof