Original subtitles

www.SweSUB.nu - Dina texter p� n�tet

2 JULI

F�r dem som inte har l�st minnestavlan, vill vi l�sa upp den.

"H�r landsteg m�nniskor fr�n planeten Jorden f�r f�rsta g�ngen p� m�nen."

"Juli 1969."

"Vi kom i fredligt syfte, f�r hela m�nskligheten."

SETI, NEW MEXICO

INSTITUTET F�R FORSKNING OM UTOMJORDISK INTELLIGENS

Om det inte �r en otroligt vacker kvinna s� l�gger jag p�.

Sir, jag tror ni b�r lyssna p� det h�r.

- J�vlar! - Sir?

Kom igen d�, baby. Kom igen!

Bara det inte �r en s�n d�r j�kla rysk spiongrej!

Trafikkontrollen s�ger att det �r tomt.

Nu �r det n�t p� g�ng. En radiosignal fr�n en annan v�rld.

Nu ska vi inte f�rhasta oss.

Kontakta Rymdkommandot. De vill s�kert veta det h�r...

Varf�r ligger det en massa golfbollar h�r? Du tar livet av mig!

V�nta, det h�r kan inte vara riktigt.

Ber�knat avst�nd fr�n k�llan �r bara 375.000 km.

Det kommer fr�n m�nen.

- Vilka mer k�nner till det h�r? - SETI identifierade en signal.

Men de �r �nnu mer f�rvirrade �n vi, Sir.

RYMDKOMMANDOT, PENTAGON

- Major! - Ja, Sir.

Radarmottagningen �r d�lig, men vi fick i alla fall det h�r.

Vi tror att det har en diameter p� �ver 550 km

och en massa p� omkring en fj�rdedel av m�nens.

Vad i helvete �r det? En meteor?

- Nej, Sir. - Nej, definitivt inte.

- Hur vet ni det? - Jo, Sir, den saktar in.

- Vad g�r den? - Den saktar in, Sir.

Koppla mig till f�rsvarsministern.

- Hall�. - Hej.

- Det �r jag. - Hej.

- Hur mycket �r klockan d�r? - 2.45 p� natten.

- Jag antar att jag inte v�ckte dig. - Det gjorde du faktiskt.

Du ljuger.

Jag har en bek�nnelse att g�ra.

Jag ligger vid sidan av en vacker ung m�rk sk�nhet.

Du l�t v�l henne inte sitta uppe sent och se p� TV?

- Gjorde du det? - Naturligtvis inte. Kommer du hem

- direkt efter lunchen? - Ja, ja.

- Mamma? - H�r kommer mamma.

- Hej, Skorpan! - Jag l�ngtar efter dig.

President Whitmores sympatisiffror �r nu nere under 40%...

Han �r bra.

Kanske smekm�naden �r �ver nu f�r president Whitmore.

Ledarskap i krig �r n�got helt annat �n ledarskap i politik...

Jag fick kolla p� Letterman.

F�rr�dare d�r!

De valde en krigare och fick en t�nt.

- God morgon, George. - God morgon, presidenten.

Den matchen kunde inte ha varit ren.

Tack, Sir.

Connie, du �r uppe tidigt idag.

Det �r inte din politik de angriper, utan din �lder.

"Whitmore l�ter inte som en president utan mer som den f�r�ldral�se

Olivier Twist n�r han s�ger: 'Sn�lla, kan jag f� litet mer'."

- Det var fyndigt. - Jag skrattar inte.

Det var aldrig tal om din �lder n�r du var milit�r. D� s�gs du som en ung idealist...

Nu har budskapet helt kommit bort.

Det �r f�r mycket politik, f�r m�nga kompromisser.

�r det inte skr�mmande hur fort man kan f� alla emot sig?

Presidenten, det �r f�rsvarsministern.

Ja.

Kan du upprepa det?

Vad v�ntar du p�?

Jag m�ste snart iv�g och h�mta ut min pension, och du sitter bara d�r.

- Jag t�nker. - Ja, t�nk p� du!

Vet du hur l�ng tid det tar innan plastmuggar bryts ner?

Om du inte flyttar snart b�rjar jag brytas ner.

H�r p� mig, David, jag har t�nkt prata med dig.

- Det �r bra att vi tr�ffas s� ofta nu... - B�rja inte nu igen, pappa.

Hur l�nge sen �r det nu? Fyra �r? Och du har fortfarande ring p� fingret?

- Tre �r. - Du �r ju skild. G�r n�t!

- Det h�r �r inte nyttigt. - Det �r inte nyttigt att r�ka heller.

Schack matt.

V�nta. V�nta ett tag.

- V�nta. Det h�r �r inte schack matt. - Vi ses i morgon, pappa.

V�nta! Det �r inte schack matt.

�... schack matt!

Vi har satt alla v�ra resurser att jobba med problemet.

Jag �lskar ocks� X-Files. Jag hoppas ni f�r se det snart.

David! Vad �r det f�r mening att ha persons�kare n�r du inte har den p�?

Jag ville bara inte svara.

Vad �r det som h�nder?

Det b�rjade i morse. P� alla stationer �r det som det var p� 50-talet.

Vi har sn� och myrkrig, alla slags st�rningar. Ingen vet...

Vad tror du vi har tunnor med "�tervinning" f�r?

Vad i helvete �r det som h�nder? Herregud!

Polisanm�l mig d�. David! Vi har ett problem!

Har du pr�vat med att byta kanal?

Herregud! Tror du att jag skulle vara s� uppr�rd om det var s� l�tt?

Okej, vi st�ller in parabolen p� en annan satellit.

Det har vi f�rs�kt. Det gick inte. Det �r n�stan som om satelliterna var borta.

Okej. Vad har vi h�r d�?

Det �r om�jligt.

- Signalen �r helt kass. - Stopp! Du har bara s�nder den!

Det �r alldeles suddigt.

IMPERIAL VALLEY, KALIFORNIEN

�, nej.

God morgon, Lucas.

Titta h�r! S� ser alla mina gr�dor ut.

Om din pappa inte �r i luften inom 20 minuter anlitar jag n�gon annan.

- Russell! - Hall�, Miguel!

Russell! Vad g�r du?

Vad i helvete g�r du?

Fel �ker, din idiot!

Lucas g�rd ligger p� andra sidan stan!

�r du s�ker?

CNS p�st�r att vi m�rkar ett k�rnvapenprov.

Det kan de ju forts�tta tro om de vill g�ra bort sig.

NASA vill veta v�r st�ndpunkt.

V�r officiella st�ndpunkt �r att vi inte har n�gon st�ndpunkt.

- Vad �r det som h�nder? - Skulle jag d�lja n�t f�r er?

- Absolut. - Vad? Nu h�rde jag inte riktigt.

F�r tillf�llet �r v�ra satelliter n�got otillf�rlitliga.

�r det inte m�jligt att den h�r grejen bara �r p� v�g f�rbi oss?

Och om den inte �r det, d�? Vi skulle kunna s�tta in n�gra robotar mot den.

Och riskera att ett stort fallande f�rem�l blir flera mindre fallande f�rem�l?

Vi vet inte tillr�ckigt �n f�r att g�ra n�gra som helst intelligenta bed�mningar.

Som tur �r, h�ller pressen p� att hitta p� en egen f�rklaring.

Men det varar inte s� l�nge.

- Vi m�ste kanske h�ja beredskapen. - Absolut.

Meddela Luftf�rsvaret att vi inf�r beredskap 3.

- Det var inte vad presidenten sa. - �r det inte lite tidigt?

�ver h�lften av milit�ren �r helglediga.

Dessutom �r massor av bef�l och soldater i stan f�r att g� i 4 juli-paraden.

F�rem�let ligger nu i omloppsbana runtjorden.

- Jaha, det var ju bra. - Inte riktigt, Sir.

Delar har avskiljts i form av ett trettital mindre f�rem�l.

Mindre �n de stora f�rem�let, men var och en omkring 25 km i diameter.

Vart �r de p� v�g?

De intr�der i atmosf�ren inom 25 minuter.

NORRA REGIONEN - IRAK

USS GEORGIA - PERSISKA VIKEN

- Bara det �r n�t bra, nu. - Amiral p� d�ck!

Sir, vi har en radarblackout p� 13 km.

- G�r en diagnoskontroll. - Urs�kta, Sir.

Radarn fungerar visserligen d�ligt, men infrar�dsp�raren �r helt kaputt.

Herregud!

F�r jag Atlantkommandot.

V�nta, Sir.

Vi har en observation av n�nting som kommer in �ver irakiskt luftrum.

- N�gon bekr�ftelse fr�n annat h�ll? - Ja, Sir. Fr�n Persiska viken.

Mitt�t, Sir.

Vi har tv� bekr�ftade observationer.

Presidenten, en till har observerats utanf�r Kaliforniens kust!

Okej, s�tt p� TV:n. General, ni vill nog se det h�r.

Vi avbryter nu v�r regulj�ra s�ndning

f�r att rapportera fr�n h�ndelserna i Ryssland.

En obeskrivlig hysteri har utbrutit sedan det mystiska f�rem�let siktades.

Kan du beskriva vad du ser just nu?

F�rem�let kommer �ver bergstopparna. Det r�r sig f�r sakta f�r att vara en meteor.

Paniken sprider sig �ver landet,

och tusentals m�nniskor har givit sig ut p� gatorna.

Nu bekr�ftas det att f�rem�let �r p� v�g mot Moskva.

Vi har ett AWACS-plan utanf�r v�stkusten.

Det ber�knas n� fram om tre minuter.

Jag f�rst�r inte, Sir. Sidoradarn ser inte n�nting.

Jag vet! Jag �r blind, Sir. Ingenting registreras.

Ingenting. Vi har sikt noll. Sikten �r noll.

Kommando, h�r �r Eagle Eye 370.

Kapten, presidenten lyssnar. Upprepa vad ni just sa.

Vi har fortfarande sikt noll.

Instrumenten fungerar inte.

Vi kan inte f� n�gra v�rden p� vad vi har framf�r oss.

V�nta.

Det kanske klarnar h�r.

Vi skjuter ut oss!

- Linjen �r d�d, Sir. - Tv� till har siktats �ver Atlanten.

En �r p� v�g mot New York, den andra hit�t.

- Hur l�ng tid har vi p� oss? - Mindre �n tio minuter.

Presidenten, jag rekommenderar att ni f�rflyttar er till en s�ker plats.

- Connie, kan det bli samma panik h�r? - Antagligen.

- Vi kan diskutera det p� v�gen. - Jag �ker inte.

Vi m�ste uppr�tth�lla landets styrelse.

Ni f�r f�ra vicepresidenten, kabinettet och milit�rledningen i s�kerhet.

Jag stannar.

Jag vill inte f�rv�rra en hysteri som kommer att kosta liv.

Connie, f�rbered en krisl�gesuts�ndning.

Vi m�ste f� folk att inte gripas av panik.

Det b�sta just nu �r att stanna inomhus.

Ja, Sir. Roy? Dean?

Samla kabinettsledam�terna h�r. De ska till Luftf�rsvarets h�gkvarter.

Presidenten, med er till�telse, skulle jag vilja stanna kvar med er.

Jag trodde n�stan det.

Vad h�nder om de angriper oss?

D� hj�lpe oss Gud.

D�r har vi det. Det underliga atmosf�riska fenomenet.

Det �r tydligen det som �r orsaken till alla de h�r st�rningarna...

David, tittar du?

Det finns ingenting som tyder p� att fenomenet utg�r n�got som helst hot.

Hittills har alla rapporter om...

Marty, jag har lyckats f� fram m�nstret, i signalen, s� vi kan filtrera bort det.

Men om mina ber�kningar �r riktiga kommer det att f�rsvinna om sju timmar.

Det blir svagare och svagare varje g�ng det kommer, s� till slut f�rsvinner det.

- H�r du p�? - Otroligt?

Har du inte tittat? David!

God middag. �nnu har fenomenet inte orsakat n�gra skador.

Vi m�ste be er att vara lugna, det �r viktigt att ingen grips av panik.

Vi f�ljer tre f�rem�l som snart kommer att visa sig...

- Det �r otroligt. - Miguel, kom hit!

En �r p� v�g mot Los Angeles.

De andra tv� �r p� v�g mot New York och Washington, DC.

Marty.

Jamie s�ger att det finns ett gammalt skyddsrum i det h�r huset.

- Vi g�r dit ner nu. - Alla! Ner till k�llaren.

Ta det lugnt, spring inte. G� lugnt ner till k�llaren!

Det �r inget fult i att s�ka skydd.

Jag m�ste ringa mamma.

Titta vem som �r h�r.

Russ, jag h�rde du hade lite problem i morse. Besprutade visst fel �ker.

Du var v�l fortfarande lite f�rvirrad efter sen du kidnappades.

Kidnappades? Har du r�kat ut f�r n�gonting, Russ?

Han bortf�rdes av rymdvarelser f�r n�gra �r sedan. De gjorde experiment med honom.

Ber�tta, Russ. Om ni bjuder honom p� n�gra �l, s� ber�ttar han allt.

Eller hur, Russ?

Russ, n�r de tog upp dig i rymdskeppet, gjorde de n�gra...

...n�gra sex-grejer med dig? Kommer du ih�g n�t? Kommer du ih�g n�t?

- Vad �r det? - Ut h�rifr�n.

Oj!

Mamma, titta!

Det �r f�r tidigt, lilla gubben.

- �r det jordb�vning? - Inte ens en fyra p� richterskalan.

Somna om igen.

Pappa!

Vad g�r du h�r?

- Du skulle vara i skyddsrummet. - Vad �r det som h�nder?

- Ska du inte med, David? - Jag m�ste se det h�r.

Signalen!

Herregud!

Vad g�r vi nu?

Talar till nationen.

Det �r en massa vettskr�mda m�nniskor d�r ute.

Ja.

Jag �r en av dem.

H�rrdu! Vad g�r du!

Han f�rs�ker bara g�ra sig till.

D� kan du till exempel skaffa dig ett jobb och sluta dr�gla p� mina skor.

Det �r inte sant. Jasmine!

Grannarna h�ller p� och flytta ut. De tr�ttnade v�l p� alla jordb�vningar.

Lite skalv bara, och s� flyr de.

Polis och brandk�r v�djar till alla att inte ringa i telefon.

Det �r n�t p� nyheterna om jordb�vningen!

L�get, grabben? Vad har du gjort ute?

Skjutit p� rymdvarelser.

Jaha, du har skjutit rymdvarelser. En riktig tuffing. Vad har du d�r?

Okej, nu ska du ha n�t i dig.

- F�rsiktigt! F�rsiktigt! - Jag g�r ut och h�mtar tidningen.

Dylan!

Kom d�. Nu �ker vi!

�lskling, vill du ha lite kaffe?

�lskling?

Fr�n Pentagon meddelas att det ocks� ligger farkoster

ovanf�r huvudst�derna i Indien, England och Tyskland,

vilket inneb�r 10-15 rymdfarkoster, var och en av en storstads storlek.

Jag vet, mamma. F�rs�k vara lugn.

- S�g till henne att l�mna stan. - Varf�r det? Vad �r det som har h�nt?

- G�r det! - Mamma, h�r h�r!

Packa och �k till moster Esther.

S�g inte mot! �k!

David! Varf�r skickade jag mamma till Atlanta?

David, svara mig.

Signalen fr�n satelliten blir allt svagare tills den f�rsvinner. Lyssnade du inte!

- Inte riktigt. - Det �r en nedr�kning.

En nedr�kning? F�r vad, David?

Det �r som i schack. F�rst placerar du dina pj�ser strategiskt.

Sen, n�r tiden �r inne, s� anfaller du. Fattar du?

De placerar sig �verallt och anv�nder en signal f�r att samordna r�relserna.

Om ungef�r sex timmar kommer signalen att f�rsvinna, och d� �r nedr�kningen slut.

Och d�?

Schack matt.

�, herregud!

Herregud, jag m�ste ringa till min bror.

Jag m�ste ringa till min hush�llerska och min advokat!

Nej, f�rresten, jag struntar i advokaten.

K�ra tittare, jag �r USA: S president.

God middag.

K�ra landsm�n,

en historisk, helt unik h�ndelse har intr�ffat.

Fr�gan om vi �r ensamma i universum eller ej

har blivit besvarad.

�ven om det �r naturligt att m�nga av oss k�nner tvekan eller fruktan,

m�ste vi f�rs�ka beh�lla fattningen.

Det �r en som p�st�r att han �r er man.

Herregud.

- Vad vill du? - Du m�ste l�mna Vita Huset.

Inte nu igen. Vi har diskuterat det f�rut.

Du m�ste l�mna Washington.

Om du inte har m�rkt det, har vi en liten kris h�r!

De har en inbakad signal. De kommer att anfalla.

- Du �r bara paranoid! - Det �r inte paranoia!

Signalen �r mycket fiffigt inbakad. Man missade den antagligen...

Marty, �k ut ur stan s� fort du kan. Sn�lla du!

Personalen och jag stannar i Vita Huset. Vi f�rs�ker kommunicera.

Om ni beslutar l�mna de aktuella st�derna, v�djar jag till er att g�ra det lugnt.

Urs�kta mig! F�r jag komma fram.

Rymdskeppets ankomst har f�rorsakat mer �n 10.000 krockar p� bara n�gra sekunder.

Men det h�r �r bara en b�rjan...

- Du f�r inte �ka! Ring dit! - Det �r inget vi kan besluta om, Jasmine.

- Jag m�ste anm�la mig till El Toro. - Men du skulle ju vara ledig �ver 4 juli!

Det �r �ndrat!

Varf�r beter du dig s� h�r?

Varf�r?

D�rf�r!

Jag tror knappast de har flugit i 90 miljarder ljus�r bara f�r att b�rja br�ka

och vara otrevliga.

Ta det lugnt. Jag ska anm�la mig p� El Toro och ta reda p� vad som st�r p�.

- Vad g�r du d�r, lilla gubben? - Ingenting, jag bara k�r.

Titta.

- Titta vad jag har k�pt till dig. - Sm�llare!

- Var f�rsiktig. - Steve, v�nta.

- Jag m�ste s�ga n�nting. - Vad �r det, Jasmine?

Var f�rsiktig, h�r du det?

Du,

packa n�gra saker, Dylan och du kanske kan bo med mig p� basen.

D� ser du att det inte finns n�t att vara r�dd f�r.

Menar du allvar?

- Har du inget emot det? - Nej, jag...

Jag m�ste ju s�ga till alla mina andra flickv�nner att de inte f�r komma.

- Jag f�r ju st�lla in en h�ftig helg. - Ojojo, s� st�ddig man kan vara.

Men du �r inte s� charmig som du tror.

Jo, det �r jag.

- Du med dina stora elefant�ron. - Du med dina h�nsben.

Kom, Dylan.

Se upp d�r!

P� TV sa de att folk hade b�rjat plundra. Vilka gamar.

- Har du kvar din gamla Plymouth? - David, du har inte k�rkort.

- Du ska k�ra. - Jaha, ska jag k�ra?

Kom d�.

Du m�ste �ka bort fr�n Los Angeles.

Du stannar d�r f�r att h�lla folk lugna. Jag t�nker inte l�ta n�n kritisera dig.

- Jag uppskattar din hj�lp. - Du ljuger. S�g som det �r, du.

Okej. Jag vill inte att du ska vara i n�gon av de d�r st�derna.

Jag �ker n�r intervjuerna �r klara.

Okej. En helikopter tar dig till Nellis.

- Och Skorpan? - Hon m�ter dig d�r.

Okej. Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

- Hej d�. - Hej d�.

Det �r ju Vita Huset, f�r b�velen!

- Man kan inte bara g� in och ringa p�. - Kan du inte k�ra fortare?

Tror du inte de vet allt du vet? Hon arbetar f�r presidenten.

- De vet allt. - De vet inte det h�r.

S� du ska tala om f�r dem, d�? �r du s� klyftig?

Varf�r blev du i s� fall bara telekille efter �tta �r p� universitetet?

Jag s�ger ju bara, att de har folk som sk�ter s�nt h�r.

Om de vill installera kabel-TV, s� ringer de dig. Titta vad mycket folk, titta.

Vilka gamar. De tar f�r sig och sticker.

De k�r fortare �n vi. Vi ligger i den snabba filen!

- De k�r i v�gen f�r mig. - Ingen k�r i v�gen f�r dig!

- De l�gger sig framf�r. - Okej. Jag vill inte gr�la.

- Vi ska bara dit fort. - Varf�r �r det s� br�ttom?

Tror du att Washington f�rsvinner innan vi kommer fram?

En besprutningsflygare arresterades idag f�r att ha sl�ppt flygblad fr�n luften.

- Alla �ker fr�n stan. - Har ni tid en liten stund?

Vi m�ste stoppa dem! Jag kidnappades av rymdvarelser f�r tio �r sedan!

De utsatte mig f�r experiment!

De har studerat oss f�r att komma p� v�ra svagheter!

Vi m�ste stoppa dem. De t�nker d�da oss allihop!

Vissa h�vdar att mannen lider av posttraumatisk stress

fr�n sin tid som pilot i Vietnam.

Andra har en ovanligare teori.

Hur skulle ni beskriva Mr Casse?

- H�ller sig f�r sig sj�lv. Lugn. - Reserverad.

N�r rymdvarelserna tog upp honom i skeppet

utnyttjade de honom sexuellt.

Mr Casse befinner sig nu i h�ktet...

Packa. Vi �ker.

Han sl�pps f�rmodligen senare i kv�ll...

Miguel, pappa d�?

Det kan vara v�r sista kv�ll p� jorden.

Du vill v�l inte d� oskuld?

- Kom! Vi ska �ka. - Nej, jag �ker ingenstans.

Miguel!

Sluta!

Tack ska du ha!

Du l�ste mina tankar!

Vi m�ste iv�g s� l�ngt bort vi kan!

- Sl�ppte de dig? - Det kan du sl� dig i backen p�!

De har v�rre saker att t�nka p� nu, tro mig!

- Kom igen, grabben!

Los Angeles polis ber �terigen allm�nheten att inte skjuta p� rymdfarkosterna.

Ni riskerar att utl�sa ett rymdkrig.

Tror ni inte att vi kan hitta p� n�got vettigare att g�ra?

Var har du varit, Stevie?

Det h�r �r otroligt. Det �r fantastiskt.

- De har kallat in alla. - Posten verkar fortfarande fungera.

Du f�r l�sa upp det f�r mig.

- Fegis! - Kanske det. Tig och l�s nu.

"Kapten Steven Hiller"... odugling.

- Kom igen! - Bla bla bla!

"Vi m�ste tyv�rr informera Er att Ni trots utm�rkta tj�nstemeriter..."

Jag �r ledsen. Vet du vad man m�ste g�ra?

Man m�ste slicka n�gra r�var f�r att komma n�n vart h�r i v�rlden.

Det �r det jag har sagt till dig. Jag gillar det d�r med att g� ner p� kn�,

f�r d� kommer r�ven liksom rakt framf�r munnen...

- Vad �r det h�r? - Ingenting.

Vad �r det?

- Jasmine �r galen i delfiner. - Stevie, det h�r �r en vigselring.

Jag trodde du sa att du skulle g�ra slut.

Ja...

Du vet, jag gillar verkligen Jasmine.

Det vet du ju?

Det kan bara h�nda i Kalifornien. H�r �r Wendy Walsh med en specialrapport.

Hundratals UFO-fanatiker har samlats p� hustaken i Los Angeles

f�r att v�lkomna bes�karna.

Gud! Jag hoppas de har Elvis med sig!

Jag skulle bara h�mta l�nen, och s� �vertalade de mig att jobba.

Jag kan inte ha varit klok.

Det �r �rhundradets partyh�ndelse!

Alla �r bjudna, s�rskilt ni-vet-vem.

- Vad h�ftigt! - L�gg av!

Titta vad jag gjorde innan jag �kte till jobbet.

V�LKOMNA. K�NN ER SOM HEMMA

Kolla h�r!

Inte g�r du upp till de d�r idioterna?

Jag g�r dit med detsamma jag har slutat.

- Vill du inte komma med? - Tiffany, lyssna p� mig ett tag.

Jag har onda aningar om det h�r. Jag vill inte du ska g�.

Lova att du inte g�r det.

Kom igen, d�! Lova mig.

Jag lovar.

Okej.

Du,

jag �ker bort ett tag.

Alla f�rs�ker �ka ut fr�n Washington. Vi �r de enda som �ker in till stan.

Vad �r det det?

Varenda telefonkatalog i Amerika

Hon vill att man alltid ska kunna ringa henne p� mobilen i krisl�gen.

Och nu d�?

Ska du eller jag g� och ringa p�?

- Perfekt, hon pratar i den. - Vadd�? Det �r ju upptaget?

Ja, men jag kan anv�nda hennes signal till att lokalisera henne i Vita Huset.

- Kan du g�ra det? - Ja.

Det kan alla telekillar, pappa.

Bes�karna har kommit, men presidenten �r kvar i Vita Huset.

Fr�ga. �r Mr Whitmores handlande a) ytterst dj�rvt eller b) dumdristigt?

- Vad? - L�gg inte p�, �lskling.

David! Hur fick du det h�r numret?

- G�r mig en tj�nst. G� till f�nstret. - Och vad ska jag titta efter?

Du f�r se.

H�r.

Ser du oss?

Hur b�r han sig �t?

Med tanke p� att vi troligen inte kan kommunicera med bes�karna

har Pentagon f�rsett den h�r helikoptern

med en visuell kommunikationsanordning.

- Presidenten. - Mina herrar, sitt ner.

- Vad h�nder nu? - Vi g�r klart f�r start.

...och utrustat den med enorma ljuspaneler

utanp� skrovet och p� sidorna.

Eagle-1, v�lkomstplanet �r i luften.

Jag upprepar, v�lkomstplanet �r i luften.

Okej, v�lkomstplan. Eagle-1, alldeles bredvid dig.

Hit trodde jag aldrig att jag skulle komma! Vita Huset!

Om jag hade vetat att jag skulle tr�ffa presidenten hade jag tagit p� mig slips.

Titta, jag ser ut som en riktig slashas.

- Herregud! - David.

- Jag vet inte om han vill tr�ffa dig. - D� sl�sar vi bara bort tid. D� g�r vi.

- Varf�r skulle han inte lyssna? - Sist jag s�g honom slogs vi.

Du gav dig p� honom p� gatan och slog till honom.

- Presidenten! - Han var inte president d�.

Jag slog honom och han slog tillbaka. Vi slogs!

Och det var du som b�rjade! David trodde jag hade en aff�r med honom.

- Med presidenten? - Men det hade jag inte!

Antingen g�r du och h�mtar honom, eller ocks� �ker vi hem igen.

Okej, jag h�mtar honom. V�nta h�r och r�r ingenting!

Slog du till presidenten?

Herregud!

Vi n�rmar oss kontaktpunkten, Eagle-1. Vi kommer n�rmare.

Uppfattat. Starta kommunikationssekvensen n�r du �r klar.

Ger ni er iv�g nu?

Du, titta efter om du hittar n�gra s�na d�r presentpennor.

Pappa, vad d�?

Jag har inte n�got val...

- Jag har inte tid med det h�r. - Tv� minuter, bara, Tom.

Presidenten, Julius Levinson. David �r min...

- Jag sa ju att han inte skulle lyssna. - Du m�ste s�ga det till honom nu.

David, du m�ste tala om f�r honom! David, tala om det nu!

Jag vet varf�r satelliterna har st�rning.

Okej. L�t h�ra.

Antag att man vill samordna flera rymdskepp kring jorden.

D� skulle man inte kunna s�nda en direktsignal, eller hur?

- Ingen r�t linje? - Nej, precis. Jorden �r i v�gen.

Man beh�ver satelliter som rel�ar signalen till rymdskeppen.

Jag uppt�ckte en inbakad signal i v�ra egna satellitsystem.

Urs�kta, presidenten. Nu b�rjar de.

De anv�nder v�ra egna satelliter mot oss.

Klockan tickar.

- G� in f�r hovring. - V�lkomstplanet,

Eagle-1. Jag n�rmar mig rymdskeppet.

Startar kommunikationssekvensen.

V�lkomsth�lsningen har b�rjat.

Samordna med Atlantkommandot och be dem evakuera de aktuella st�derna.

Kalla tillbaka helikoptrarna fr�n rymdskeppet. Kalla tillbaka dem!

- Vad �r det som h�nder? - Vi ger oss av. Kim! Min dotter.

Det �r n�nting som h�nder.

De svarar.

Det h�nder n�nting.

Det p�g�r n�gon form av aktivitet. Det kan vara ett svar, Eagle-1.

Vi ser det ocks�. Vi kan inte tyda det.

Vi evakuerar. Jag upprepar, vi evakuerar Vita Huset.

Resten av personalen i den andra helikoptern.

- �r min fru i luften? - Alldeles strax.

Bra. Mycket bra.

Bra! St�ng d�rren! Handtaget s�krat!

Vi har egen telefon.

Ut h�rifr�n.

Presidenten har beordrat evakuering.

Och v�ra tankar g�r till piloternas familjer.

- M� Gud hj�lpa oss alla. - Mrs Whitmore.

Bes�karna svarade med en skr�ckinjagande...

Myndigheterna beordrar nu evakuering av Los Angeles med omnejd.

Undvik i m�jligaste m�n att anv�nda motorv�garna.

Toppen! Och det s�ger de nu.

Det h�r �r Los Angeles-polisen.

Utrym omedelbart byggnaden f�r er egen s�kerhets skull.

TA MED MIG

- Kan ni k�ra p�? - Dr Katzs mottagning.

- Hall�. Dr Katz, tack. - Tyv�rr, han �r inte antr�ffbar.

F�r $300 i timmen, kan ni koppla mig till hans hus i Hamptons!

Det h�r �r Los Angeles-polisen.

Utrym omedelbart byggnaden f�r er egen s�kerhets skull.

Mrs Whitmore!

Ni m�ste ge er iv�g nu.

Presidentens hustru ombord. Nu k�r vi.

De �ppnar!

S� fint.

Ut h�rifr�n!

Det �r klart, pilot. Vi �r klara att starta.

Kan vi f� en filt till Patricia?

H�r.

Tiden �r ute.

�, j�vlar.

�, herregud! Kom, Dylan! Vi m�ste ut!

Kom, Boomer!

Boomer!

3 JULI

Rapporterna om f�r�delsens omfattning �r fortfarande os�kra,

men troligen ligger b�de Los Angeles, Washington och New York i ruiner.

Herregud!

Vad var det jag sa.

Det har jag fanimej sagt i tio �r! Har jag inte det, Miguel?

Va? Det har jag sagt!

Pappa, jag m�r illa. Stanna.

- Vi kommer att klara oss, Troy. - Ja, l�t mig vara, bara.

Miguel!

Titta p� det d�r.

Vi skulle ha evakuerat st�derna f�r flera timmar sen.

Det var det som var s� bra med att vara milit�r.

I Gulfkriget visste vi alltid vad vi skulle g�ra.

Nu �r det inte...

...s� enkelt l�ngre.

En massa m�nniskor dog idag.

Hur m�nga i on�dan?

N�got nytt om min fru �n?

Helikoptern kom inte fram till Nellis.

Ingen radiokontakt.

Kom, Dylan. H�ll dig n�ra mig.

H�r.

Vad var det som h�nde, mamma?

Jag vet inte, lilla gubben.

Ni kommer att bli f�rsta v�gen i v�rt motanfall.

V�rt m�l ligger norrut,

ovanf�r vad som �r kvar av Los Angeles.

V�r flygdivision Svarte Riddaren...

- �r du r�dd? - Nej.

- �r du? - Nej.

- Krama om mig! - Var med h�r.

Kapten Hiller har kanske n�nting att till�gga?

Nej, jag �r bara ivrig att f� �ka och ge ET smisk p� stj�rten.

Det ska du nog f� g�ra.

Det ska ni allihop.

Lycka till. Verkst�ll!

Vi ska sparka p� d�cken och kicka dem i h�cken!

Klara att starta, Sir!

Nu tar vi honom. Nu tar vi den busen, kapten!

- �r du lugn? - Ja, Sir!

- Har du segercigarren med? - Den har jag h�r... ja!

G� inte h�ndelserna i f�rv�g nu. Du f�r v�nta tills det �r dags.

Jag lyssnar, brorsan!

Du �r b�st!

- Okej, nu �r det dags. - General, det �r Luftf�rsvaret.

- General Grey h�r. - Al?

Alla f�rbindelser med st�derna �r d�da.

- Alla system �r borta. - Vi r�knar med en totalf�rlust.

Pojkarna d�? Var �r pojkarna?

Ber�knad tid till m�let fyra minuter.

- Jag skulle inte ha l�mnat henne kvar. - Oroa dig inte.

Hon hann s�kert undan innan det h�nde.

Eller, som pastorn skulle s�ga:

"Varf�r vi �r ute p� just detta uppdrag, det kommer vi aldrig att f� veta."

"Men jag vet att idag,

kommer Black Knights �terigen att g� segrande ur striden."

- Amen! - Amen, pastorn.

Herregud!

L�s och ladda!

Uppfattat.

Flygdivision Los Angeles har l�st robotar mot m�l.

Flygdivisionerna Washington och New York rapporterar l�sta robotar.

- Fri eldgivning. - Fri eldgivning.

Black Knights, vi har klartecken. Knight 1, Fox 3!

Knight 3, Fox 3!

Knight 7, Fox 3.

Robotarna har avlossats.

- Kommer de inte igenom? - Nej, inte en enda av dem.

Kommando, Knight 1: Byter till sidoattack.

Knight 3, 50 knop referens 120.

Knight 7, 120.

Knight 1, avlossa. Fox 2.

Knight 7...

Kom igen!

De m�ste ha en skyddande sk�ld framf�r skrovet! Knights, stig!

- Knight 3, stig! - Totalt misslyckande!

Stig!

Flyg igenom!

De �r f�r m�nga!

D�r fick de en till, Sir.

Nej, s�na d�r �rtor skjuter man inte mot mig!

Jag t�cker dig!

De har ocks� sk�ldar!

R�r p� er, Knights! R�r p� er!

Herregud!

Nu fick de en till. Och tv� till. De d�r som flugor.

- Vi f�rlorar. - Dra dem ur.

Divisionschefer, f�rbered retr�tt. Avbryt uppdraget omedelbart!

Den h�r f�r vi ducka f�r! Flyg l�gt och fort!

Uppfattat! Nu tar vi dem!

Se upp!

- Divisionschefer, avbryt! - Det g�r f�r sakta!

Dra dem ur!

- Monitorn! Vad h�nde med bilden? - Vi f�rlorade satelliten.

- Vi har tv� h�r, Jimmy. - Uppfattat.

Kom igen d�! R�r dig!

- Du sa att du kunde! - De �r ingenting f�r oss! Vi drar!

- Jag kan inte skaka av mig honom. - Jo, det kan du. Som jag visade dig.

- Jag pr�var med n�t. - Inget dumt!

- Du k�nner mig! - Just d�rf�r.

Jimmy, du kan inte banka i den farten!

Jimmy, han kommer n�rmare!

- Ta p� masken! Det �r en order! - Jag kan inte andas!

Jimmy!

Nej!

Vi har annalkande flyg.

- F� se. - Du har det d�r.

�r det v�rt?

- Sergeant? - Jag tror inte det.

Kom och ta mig, d�!

Vad skjuter du p�?

Vad g�r du?! Kom igen!

Du tr�ffar ju ingenting!

BR�NSLE L�GT

L�g bro!

F� se om du kan flyga under t�cke!

Hoppas du har krockkudde!

Din j�vel!

S� d�r ja!

Bort! Bort med det!

S� g�r det! S� g�r det!

K�rran �r helt kaputt! Vem �r b�st?!

Va? Vem �r b�st? V�nta tills jag f�r ett annat plan!

D� kommer alla andra ocks� att ligga d�r!

Vad �r det du vill? Va?

V�lkommen till jorden.

Gubben, du f�r stanna h�r med Boomer.

Nycklar. Nycklar.

Ja!

Kom igen d�, baby. Kom igen!

Det rapporteras fr�n skilda h�ll att samma sak sker i hela v�rlden

med likartat resultat.

Ser du, Troy? Du m�r ju redan b�ttre.

Alla h�ller p� och packar.

- Det var visst n�t rymdskepp p� v�g hit. - D� �r det b�st att vi sticker, vi ocks�.

Det �r presidentplanet, f�r b�velen. Och han m�r illa �nd�.

- Jag m�r inte s� bra. - Titta p� mig. Jag �r som en klippa.

I d�ligt och i fint v�der.

Det kvittar om vi g�r upp eller ner, bak�t eller fram�t, eller �t sidan...

Vad var det jag sa?

- Blir han fortfarande flygsjuk? - Ja.

Julius, det var s� mycket som h�nde...

s� jag fick aldrig tillf�lle att tacka er.

Det enda han kunde t�nka p� var att komma till dig.

Det finns fortfarande k�rlek d�r tror jag.

- K�rleken var aldrig v�rt problem. - Allt du beh�ver �r k�rlek.

John Lennon. Duktig karl. Skjuten i ryggen, mycket sorgligt.

Vi har dragit tillbaka s� m�nga av v�ra styrkor som m�jligt fr�n baserna.

- Men vi har �nd� lidit stora f�rluster. - Jag har talat med milit�rledningen.

De h�ller med om att vi m�ste svara med ett k�rnvapenanfall.

�ver amerikansk mark?

Ni s�ger att vi ska offra fler oskyldiga amerikanska civila?

Om vi inte agerar har vi snart inte mycket kvar av Amerika!

Sir! Luftf�rsvarets h�gkvarter �r utpl�nat.

- Vad? - Det �r helt borta, Sir.

Herregud!

Vicepresidenten? Milit�rledningen?

Presidenten.

Vi m�ste anfalla.

Att v�nta nu kan kosta mer �n n�r ni v�ntade med att evakuera st�derna.

Ni kan inte anv�nda k�rnvapen. D� d�dar ni b�de dem och oss. Med k�rnvapen...

- F�r jag p�minna om att ni �r g�st h�r. - Har ni h�rt talas om nukle�r vinter?

- Det �r slutet p� allt liv. - G�.

Jag t�nker inte g�. Det f�r inte ske!

- H�ll k�ften! Kapten, f�r ut honom! - S�g inte �t honom att h�lla k�ften!

Ni skulle vara d�da allihop om det inte var f�r min David! Ingen av er gjorde n�tt!

Det var ingenting vi kunde g�ra. Vi var helt of�rberedda p� det h�r.

- S�g inte det! - Kom nu.

Hur var det nu? Det var p� 50-talet som ni hade det d�r rymdskeppet.

- Pappa. Ses�... - Ja, det d�r ni hittade i New Mexico!

- Vad var det? - Inte rymdskeppet.

Roswell, New Mexico. Ni hade ju rymdskeppet och liken!

De var inst�ngda i en bunker.

Var var det?

David! Area 51. Eller hur?

Area 51. Ni visste om det! Men ni gjorde ingenting.

Sir.

Oavsett vad ni kan ha l�st i kv�llstidningarna,

har det aldrig funnits n�got rymdskepp som har tagits om hand av v�r regering.

Jag ger er mitt ord. Det finns ingen Area 51.

Och det finns inget tillvarataget rymdskepp.

Urs�kta mig, presidenten...

Det �r inte helt korrekt.

Va! Vad d�?

H�ll i er allihop. H�ll i er!

Urs�kta.

- Kan ni hj�lpa mig? - Visst.

Herregud.

Okej, vi f�rs�ker f� bort det h�r.

Jag ska hj�lpa er.

Hon �r r�tt allvarligt skadad.

Jag skulle egentligen vara ledig i helgen.

Men, nej!

Du gjorde s� jag fick �ka ut hit och sl�pa dig genom den heta �knen

med dina dreadlocks stickande ut ur fallsk�rmen.

H�r kommer ni ner och �r st�ddiga.

Och vad fan �r det som luktar?

Jag kunde ha varit p� grillparty!

Men jag �r inte arg p� dig. Det �r okej, det �r okej.

Vill du ha lift?

N�r jag fl�g �ver h�r s�g jag en bas inte l�ngt h�rifr�n.

Det finns ingen p� kartan.

Tro mig, den finns d�r.

HEMLIG MILIT�RANL�GGNING

KODNAMN: AREA 51 - NEVADA

Givakt!

Presidenten. General.

V�lkomna till Area 51. F�lj mig.

Nu �r vi 34 v�ningar underjord,

och h�r �r v�rt stora forskningsrum.

- F�r vi se det. - Beklagar, det m�ste h�llas fritt fr�n...

�ppna d�rren.

Ja, Sir.

Herregud.

Varf�r har jag inte f�tt veta n�got om det h�r?

Tv� ord, presidenten. Garantera f�rnekelse.

Jag f�rst�r inte. Varifr�n kommer allt det h�r?

Hur finansieras en s�n h�r sak?

Ni tror v�l inte att de betalar $20.000 f�r en hammare,

eller $30.000 f�r en toalettsits?

Presidenten, det h�r �r Dr Okun.

Han har varit chef f�r forskningsavdelningen de senaste 15 �ren.

Angen�mt.

Presidenten!

Oj!

Det h�r...

S� trevligt!

Som ni f�rst�r...

l�ter de oss inte komma ut s� ofta.

Jag f�rst�r det.

N�!

Ni vill v�l se det stora vidundret?

F�lj mig.

Visst �r den fin?

Som ni ser, har vi h�llit p� och reparerat den �nda sen sextitalet.

Ni har allts� haft den h�r i 40 �r, och ni vet ingenting om dem?

Jo, f�r fan, vi vet en massa om dem.

Men det intressantaste...

Det intressantaste h�nde f�r bara n�gra dagar sedan.

Vi har inte lyckats �terskapa br�nslet, s� vi har aldrig kunna g�ra experiment.

Men sedan de h�r bes�karna d�k upp har alla m�jliga moj�nger inuti kopplats p�.

De senaste dygnet har varit s� sp�nnande!

Sp�nnande? Folk d�r d�r ute.

Sp�nnande �r inte ett ord som jag skulle v�lja f�r att beskriva det!

Hoppas ni kunna flyga den h�r grejen?

Ni sa att ni kan reparera deras teknologi. Kan ni s�ga n�nting anv�ndbart om dem?

Ja. Nja, jag menar... De �r inte s� olika oss.

Andas syre, ungef�r samma t�lighet f�r v�rme och kyla.

Det �r antagligen d�rf�r de �r intresserade av v�r planet.

Jo...

Ni kanske vill se dem?

Det h�r �r...

Det h�r �r valvet.

Eller, som vissa av oss kallar det...

...skr�ckkabinettet.

N�r vi hittade dem,

hade de n�n sorts biomekaniska dr�kter.

N�r vi tog av dem, fick vi l�ra oss mycket om deras anatomi.

�gon, �ron. Inga st�mband.

Vi antar att de meddelar sig med varandra via andra media.

Ni syftar antagligen inte p� teckenspr�k eller kroppsspr�k.

Det �r n�n sorts utomsinnlig perception. Telepati.

S�...

Det �r en organisk livsform.

- Kan de d�das? - Deras kroppar �r lika �mt�liga som v�ra.

De h�r tv� dog vid nedslaget.

Den h�r n�gra veckor senare.

Det g�ller bara att l�ra sig f�rst� deras teknologi, som tyv�rr

�r mycket mer avancerad �n v�r.

David,

du kom ju p� en del av deras teknologi.

- Du kn�ckte ju koden. - Nej, nej. Jag r�kade bara hitta...

...deras signal. Jag vet inte vilken hj�lp det kan vara.

Kan du inte visa vad du hittills har kommit fram till?

Det �r kanske n�t de inte har t�nkt p�.

Nu f�r vi se om du �r s� klyftig som vi alla hoppas.

Vilken kod?

Kapten Steven Hiller, marink�ren.

Jag beklagar, kapten. Ni m�ste ha passersedel.

Okej. Kom hit.

Vill ni se min passersedel?

- Jag skulle kanske kunna l�mna den h�r. - L�t dem passera.

Ur v�gen f�r fan!

S�g du?

Herregud... ...Herregud!

- Hur l�nge har den varit medvetsl�s? - Omkring tre timmar.

Vi m�ste isolera honom.

Som f.d. chef f�r CIA k�nde ni till det h�r st�llet.

- N�r t�nkte ni informera oss? - Det hade klassats som hemligt.

Ni borde ha ber�ttat det n�r rymdfarkosten kom!

D� hade vi inte satt ig�ng ett motanfall som kostade hundratals piloter livet!

Vi kunde inte veta att v�ra jaktplan var s� ineffektiva! Presidenten.

Det lilla vi f�r reda p� kommer direkt in i det h�r rummet.

Atlanta, Chicago, och Philadelphia.

F�rintade.

NATO och v�stalliansens anl�ggningar valdes ut f�rst.

Sedan var det v�r tur.

De visste exakt var de skulle sl� till.

- Hur �r det med v�ra styrkor? - Nere p� 15%.

Om man utg�r fr�n den tid det tog att f�rst�ra en stad och fara vidare,

kan vi se framf�r oss att alla st�rre st�der i v�rlden kommer att f�rst�ras

inom de n�rmaste 36 timmarna.

Vi kommer att utrotas.

Presidenten!

Det h�r �r kapten Steven Hiller.

- Kapten. - Presidenten.

Bra gjort.

- Var �r den nu? - Den �r i isoleringsrummet, Sir.

Jag vill se den.

General, jag skulle v�ldigt g�rna vilja �ka tillbaka till El Toro.

Har ingen talat om det f�r er?

El Toro har blivit helt utpl�nat.

V�LKOMMEN TILL EL TORO

Vi hade tur.

Idag var f�rsta g�ngen jag tog tunnelbanan.

Tack gode Gud f�r Metro Rail.

De h�r r�cker nog ett tag.

R�r er inte. Jag hj�lper er. Ligg still.

- �r det er son? - Det �r min �ngel.

Var hans pappa stationerad h�r?

Nja, det...

Det var inte han som var pappan.

Fast jag hoppades liksom att han ville st�lla upp.

- Vad arbetar ni med d�? - Jag �r dansare.

- Balett? - Nej. P� en klubb.

- �, jag �r ledsen. - Det ska ni inte vara. Det �r inte jag.

Jag tj�nar bra. Det �r min pojke v�rd.

Dylan! Kom hit.

Jag vill presentera presidentens fru.

- Hej. - Hej.

Jag visste inte att ni k�nde igen mig.

Jag ville inte s�ga n�t, f�r jag r�stade p� den andra.

- Livsuppeh�llande �tg�rder registreras. - S� om vi misslyckas finns det inspelat.

Kom igen. Vi m�ste f� av den biomekaniska dr�kten.

S�tt in haken h�r, vid fogen.

Mikroproben ska in h�r. Spr�tta h�r. Bra.

S� ja, nu ska du dra is�r, f�rsiktigt.

L�t mig f� komma in h�r.

F�rsiktigt, f�rsiktigt, just s�.

K�r in den h�r...

Just det.

S� forts�tter vi.

Nu kommer det riktigt slabbiga.

�, herregud.

Det h�r �r en illaluktande, �cklig...

Titta p� den.

Det ser inte ut att leva, eller hur?

Armen r�r sig.

Doktorn? Doktorn?

Doktorn?

R�r er inte!

Dr Okun?

Sl�pp ut mig.

- �ppna d�rren. Sl�pp ut honom! - Nej, v�nta.

Sl�pp ut mig.

Jag vet att det �r mycket vi kan l�ra av varandra

om vi kan komma fram till en vapenvila.

Vi kan hitta ett s�tt att leva i samf�rst�nd.

Kan det bli fred mellan oss?

Fred.

Ingen fred.

Vad �r det ni vill att vi ska g�ra?

D�.

D�!

Presidenten.

- �r glaset skotts�kert? - Nej, Sir.

- Hur gick det? - Jag s�g hans tankar.

Jag s�g vad de planerar att g�ra.

De �r som gr�shoppor.

De tar �ver planet efter planet.

Med sin civilisation.

N�r de har f�rbrukat alla naturtillg�ngar, drar de vidare.

Och vi st�r p� tur.

Atombomber.

Vi s�tter in atombomber mot de j�vlarna.

Typiskt. Ingen is.

Du har v�l h�rt?

Sk�l d�.

- Sk�l f�r v�rldens underg�ng. - Det var inget l�tt beslut.

Han hade inget annat val.

- Ja, du tror visst p� honom fortfarande. - Han �r bra.

Det hoppas jag han �r. Du l�mnade mig f�r honom.

Eller, ja f�r... f�r ditt jobb.

Det var inte bara mittjobb.

Det var mitt livs st�rsta chans.

Jag ville betyda n�nting. Att mitt liv skulle vara viktigt.

Och... jag var inte... tillr�ckligt fram�tstr�vande f�r dig?

David, du hade kunnat jobba med vad som helst. Forskning, utveckling...

Jag var n�jd med vad jag hade.

Har du aldrig velat k�nna dig delaktig i n�gonting stort?

Men det varjag ju.

Jag vet inte om det betyder n�t, men har jag aldrig slutat �lska dig.

Fast det var visst inte tillr�ckligt.

L�t oss komma iv�g nu d�. S�tt fart!

S�tt fart d�! Vi har br�ttom! Skynda er!

S�tt fart!

Vad i helvete g�r du? Ut d�rifr�n!

Jag har en grej jag m�ste utr�tta. Jag l�nar den bara.

- Det g�r du s� fan heller. - Vill du verkligen skjuta mig?

Du kan s�ga att jag slog dig.

Det h�r �r vederg�llningsstyrkan.

Vi �r i luften. Vi �r i position och avvaktar order.

Bryt formeringen. Bege er mot m�l.

Sir.

De bryter formeringen.

- Vi initierar sekvenskoden. - Bekr�ftelse: AZ-689.

Vilken stad kommer f�rst?

Houston, Texas. Ber�knad ankomst sex minuter, nedr�kning.

- Houston. - De stora st�derna �r folktomma.

Det b�r bli f� civila offer.

Lokalstyrkan h�r. Vi �r p� plats.

Sp�rradar klar.

Vi g�r �ver till visuell spaning.

Uppfattat.

HOUSTONS MARKSPANING BILDF�RST�RKARE

- Vi har bekr�ftelse. - Anfallskod bekr�ftad.

AZ-689, inv�ntar order.

M�ls�kning.

L�st vid m�l.

L�st vid m�l, Sir. Vill ni fyra av?

Presidenten, om ni vill fyra av, �r det dags nu.

- Presidenten? - Fyra av.

Klartecken. AZ-689.

D� k�r vi.

Nu �r den iv�g.

Vi har visuell bekr�ftelse p� roboten.

Den n�rmar sig.

M� v�ra barn f�rl�ta oss.

Fem sekunder till nedslag. Tre, tv�,

en.

Tr�ff!

Ner! Ner!

Kan vi bekr�fta att m�let har f�rst�rts?

Kontakta lokalstyrkan. Bekr�fta att m�let har f�rst�rts.

Red Arrow, A 9723. H�r ni mig?

- Upprepa. Det �r st�rningar. - Vi har f�rlorat visuell kontakt.

Uppfattat. Vi s�ker bekr�ftelse.

OMSTART

Vi tog de j�vlarna.

Bra jobbat, allihop! Gratulerar.

Har ni visuell kontakt? Vi beh�ver visuell bekr�ftelse.

Har m�let blivit nedk�mpat?

Svar nej.

M�let �r kvar.

Jag upprepar, m�let �r kvar.

Kalla tillbaka de andra planen.

De andra kanske lyckas b�ttre. Vi borde inte ge upp!

Jag sa, kalla tillbaka dem!

- Avbryt. - Avbryt uppdraget.

Skicka ut �terkallelsekoderna omedelbart. Avbryt uppdraget, avbryt helt. H�r ni mig?

Jasmine!

Du �r sen!

Du vet jag gillar effektfulla entr�er.

- Vart �r vi p� v�g? - Den h�r v�gen, Sir.

Presidenten. Er fru ligger just och vilar sig.

- Om vi hade f�tt hit henne tidigare... - Titta, d�r �r hon! Spring till henne!

- Hon ser inte s� bra ut. - Er fru har inre bl�dningar.

- Om vi hade f�tt hit henne tidigare... - Vad s�ger du?

Vi kan inte stoppa bl�dningen.

Om vi kunde...

Det finns ingenting vi kan g�ra f�r henne.

Vi var oroliga. Vi visste inte var du var.

- Du har v�xt, tror jag. - Har jag?

Forts�tt v�xa s� du blir stor.

Jag kan inte...

H�rrdu.

Kan du v�nta utanf�r lite, s� mamma f�r vila?

Kom, Skorpan.

Jag �ngrar s� att jag inte kom hem n�r du bad mig.

Det �r okej.

Doktorerna...

...s�ger att du... kommer att klara dig.

Du ljuger.

Sover mamma nu?

Ja.

Mamma sover.

4 JULI

David!

- Vad i helvete h�ller du p� med? - Jag st�kar till det!

Ja. Jag ser det.

Vi ska br�nna f�rgiftat avfall, f�rorena luften och ha s�nder ozonlagret!

F�r om vi sabbar den h�r planeten riktigt ordentligt...

...vill de inte ha den l�ngre.

V�nta. David.

- G�r inte s� d�r. Lyssna p� mig. - Jag lyssnar.

Alla f�rlorar n�n g�ng i livet tron p� det de g�r. Det g�r jag ocks�.

Jag har inte talat med Gud sen din mamma dog.

Men du f�rst�r, ibland m�ste vi komma ih�g vad vi har kvar.

Som vad d� till exempel?

Ja, du har h�lsan.

David, du beh�ver vila.

Kom nu! Kliv upp fr�n det kalla golvet innan du blir f�rkyld. Kom!

- Vad var det du sa? - Om att f�rlora sin tro?

- Jo, du f�rst�r, alla... - Nej.

- Det andra. - Vilket d�? Att du inte ska bli f�rkyld?

Vad �r det? Vad �r det f�r fel?

- Ett geni. - Ett geni?

Min pappa. Ett verkligt geni.

Jerry, vakna.

Vi m�ste jobba. S�g till alla att komma ner hit s� fort som m�jligt.

- Titta! - Oj!

- Kan den d�r flyga i yttre rymden? - Ja, det kan den verkligen.

- Det ser den inte ut som. - De �r h�r.

- Vad �r det fr�gan om? - Jag har ingen aning.

Se till s� att alla kommer bort fr�n plattformen. Nu s�tter vi ig�ng.

- Major Mitchell. Har ni en pistol? - Vad?

- Har ni en pistol? - Sergeant, ert vapen.

Ser ni den d�r cola-burken p� rymdskeppet? Tror ni ni kan skjuta ner den?

- Skjut. - Sir?

G�r det.

- Vad i helvete �r det ni h�ller p� med? - Urs�kta. Mitt fel.

Cola-burken skyddades av farkostens sk�ld.

- Vi kan inte tr�nga genom den. - Vart vill ni komma?

Jo, om vi inte kan sl� deras f�rsvar, s� f�r vi v�l g� runt dem, d�.

Major. En g�ng till... N�r ni vill.

- Hur gjorde ni det? - Jag gav den en f�rkylning.

Ett virus. Ett datavirus.

P�st�r ni att ni kan skicka ut en signal som bryter ner alla deras sk�ldar?

De anv�nde v�ra satelliter mot oss, nu kan vi anv�nda deras signaler mot dem.

Om vi planterar ett virus i moderskeppet,

kommer det att fortplanta sig ner i alla motsvarande farkoster nedanf�r.

Jag �r ledsen, men jag f�rst�r inte. Hur kan vi smitta moderskeppet med virus?

Vi m�ste...

Vi m�ste... flyga ut deras rymdskepp ut ur v�r atmosf�r och docka med det.

Vi kan g� in h�r, som vi ser p� de h�r satellitfotona.

Sedan uppladdar vi viruset och g�r n�n sorts explosion som sl�r ut rymdskeppet.

Det kommer att f�rvirra de mindre farkosterna, och d� vinner vi tid...

s� vi kan sl� dem... Nedk�mpa dem.

G�ra det ni brukar.

- Det h�r �r l�jligt! - Hur l�nge �r deras sk�ldar obrukbara?

�... Jag vet inte. N�gra minuter, kanske.

Vill ni att vi ska samordna ett motanfall p� bara n�gra minuter?

- Med sk�ldarna nere, kan det kanske g�. - Nej, nej!

Vi har varken folk eller resurser f�r ett s�nt f�retag!

Dessutom bygger den h�r d�raktiga planen p�

en maskin som ingen i den h�r v�rlden �r kvalificerad att flyga.

Det h�ller jag inte med om.

Jag har sett dem i aktion. Jag k�nner till deras man�vreringsegenskaper.

Med er till�telse, General, skulle jag vilja f�rs�ka.

Den d�r saken d�r �r ett vrak.

Den kraschlandade p� 50-talet. Vi vet inte ens om den kan flyga!

Jim, ta bort klamparna.

N�gra fr�gor?

Vi g�r det.

Okej, ni h�rde presidenten...

- Lycka till, pilot. - Tack, presidenten.

Ett virus.

Din id�.

Just det.

Tror du verkligen du kan flyga den?

Tror du verkligen p� allt det d�r skitsnacket du sa nyss?

Jag f�rst�r att ni �r uppr�rd �ver er frus d�d.

Men det �r ingen urs�kt f�r att g�ra ett fatalt misstag till.

Nej, mitt misstag var att utn�mna en gn�llande liten r�tta till f�rsvarsminister.

- Ni f�rst�r inte! - Emellertid,

�r det ett misstag som jag lyckligtvis inte beh�ver leva med.

- Presidenten... - Mr Nimsiki.

Ni �r avskedad.

Vi m�ste uppbringa alla plan vi kan hitta och f� fram piloter som kan flyga dem.

- Ja, Sir. - Han kan inte g�ra s�.

Men det gjorde han just.

Man har f�rs�kt sammanst�lla f�rlusterna, men informationen �r bristf�llig.

Vi vet att vi f�rlorade den belgiska kontingenten i Sinai�knen.

Det �r troligt att det finns reservstyrkor i Golanbergen.

- Vad s�ger han? - De f�r en signal. Gammal morsetelegrafi.

Det �r fr�n amerikanarna.

De vill organisera ett motanfall!

Det var d� p� tiden! Vad t�nker de g�ra?

De p�st�r att de kan f� bort sk�ldarna.

N�r ska de anfalla?

Anfallet inleds om 5 timmar.

Vi har bekr�ftelse p� att det finns stridsberedda styrkor

- i Europa, Mellan�stern och Asien. - Imponerande. Med tanke p� att allt...

gjordes med gammal morsetelegrafi.

- Hur �r det med v�ra styrkor? - Vi har tillr�ckligt med flygplan, men...

- Man vad? - Vi har ont om piloter.

Se till att vi f�r fram flera, d�.

Rykten cirkulerar bland radioamat�rer fr�n New York till Japan att det finns styrkor

som h�ller sig g�mda av r�dsla f�r att utpl�nas...

Vi planerar att inleda ett motanfall.

Med tanke p� v�ra decimerade styrkor

ber vi nu alla med flygvana att anm�la sig.

Milit�r utbildning �r ett plus, men alla som kan flyga kan var till nytta.

Jag kan flyga. Jag �r pilot.

Okej, killar! H�r upp h�r!

Lyssna noga. De h�r F-18 �r mycket olika de jetplan som ni �r vana vid.

- Det var starkt. - Jag ger er nu en, urs�kta ordvalet,

st�rtsnabb kurs i modern flygteknik.

- Mera. - Okej, h�r har du!

Okej, h�r upp. F�rst beh�ver vi veta lite om er flygbakgrund.

Vi b�rjar med er.

Vem, jag?

Ja, jag heter Russell Casse, Sir.

Efter Vietnam kom jag in p� besprutningsflyg.

Det har jag h�llit p� med sen dess.

Vad betr�ffar mina personliga erfarenheter, vill jag bara n�mna att

�nda sedan jag kidnappades av rymdvarelser f�r tio �r sedan,

har jag velat ge igen.

Jag vill bara att ni ska veta att jag inte kommer att svika er.

Ni f�r en taktisk k�rnvapenrobot

som vi laddar i utskjutningsr�ret under h�ger vinge.

Det h�r �r avfyrningsmekanismen.

Den �r monterad p� instrumentpanelen.

Precis som Amraam p� en Stealth.

Utom att bomben inte detonerar vid tr�ff.

Ni har 30 sekunder p� er att ta er ut d�rifr�n.

Lycka till, mina herrar.

30 sekunder.

Det �r v�rldens starkaste radios�ndare. Den visar n�r ni har laddat upp viruset.

30 sekunder. Tror ni inte det blir litet sn�vt?

Vi kommer att vara p� hemv�g innan vi avfyrar den d�r.

Varf�r du? David!

Jag f�rst�r inte varf�r du inte kan visa n�n annan hur man planterar viruset.

Nej. N�nting kan g� fel.

Jag kanske m�ste t�nka fort, justera signalen.

Vem vet? Du vet ju hur jag alltid f�rs�ker r�dda jorden?

�TERVINNING

Det h�r �r min chans.

Nu h�ller han p� att bli fram�tstr�vande.

- Den �r f�r tr�ng. - Ja, jag fick ju l�na den. F� de nu.

Okej. Ja, det f�r v�l duga.

S�d�r. Hur ser jag ut?

�, tack. Dig kan man lita p�.

- Du kommer sent! - Du vet hur jag �r.

Ja. Du gillar ju effektfulla entr�er.

H�r p�. Innan vi g�r det h�r, vill jag be om f�rl�telse.

F�r vad d�, baby?

Jag skulle ha gjort det h�r f�r l�nge sedan.

- Har du ringen? - Ja.

H�r, g�r lite nytta.

Vittnen?

- Vi blev lite f�rdr�jda. - N�, f�r vi komma ig�ng nu d�.

K�ra v�nner, vi har samlats inf�r Gud

och i dessa vittnens n�rvaro

f�r att f�rena denne man och denna kvinna i heligt �ktenskap.

Var och en som har n�got att inv�nda mot att dessa tv� sammanvigs,

skall nu stiga fram eller f�r alltid tiga.

Steve, tager du denna Jasmine nu till din �kta maka,

att leva tillsammans med henne i heligt �ktenskap?

Att �lska henne i n�d och lust,

och avst� fr�n alla andra

f�r hennes skull s� l�nge som ni b�da lever?

Ja.

God morgon.

De �r s� unga.

Ja, det �r de.

De verkar lite nerv�sa.

Jag ber alla bes�ttningar att anm�la sig till sina respektive platser.

- Major. F�r jag l�na den h�r? - Visst.

God morgon.

God morgon.

Om mindre �n en timme,

kommer flygplan h�rifr�n att samarbeta med andra fr�n hela v�rlden.

Och ni kommer att inleda den st�rsta luftstriden i m�nsklighetens historia.

M�nskligheten. Det ordet f�r en ny inneb�rd f�r oss alla idag.

Vi f�r inte l�ngre l�ta oss upptas av v�ra sm� dispyter.

Vi ska f�renas i v�rt gemensamma intresse.

Kanske �r det �det som g�r att det �r den 4 juli idag.

�n en g�ng ska vi k�mpa f�r v�r frihet.

Men inte mot tyranni, f�rtryck och f�rf�ljelse,

utan mot f�rintelse.

Vi k�mpar f�r v�r r�tt att leva.

Att existera.

Om vi g�r segrande ur striden,

kommer den 4 juli inte l�ngre att vara bara Amerikas nationaldag,

utan en dag d� hela v�rlden med en r�st f�rklarade,

"Vi g�r inte fogligt in i natten!"

"Vi ger oss inte utan strid!"

"Vi ska leva vidare!"

"Vi ska inte d�!"

Idag firar vi v�r sj�lvst�ndighetsdag!

- Nu �ker vi! - Presidenten. Den h�r v�gen, Sir.

- Jag har er utrustning h�r borta. - Lycka till!

Jag har skaffat en overall, och ni har era grejer h�r. Ni kan v�lja hj�lm.

Presidenten, jag vill veta vad det �r ni g�r.

Jag �r stridspilot, Will.

Jag h�r hemma i luften.

Okej, Sir. Vi f�r ta upp er i luften.

N�r jag kommer tillbaka ska vi sm�lla av de d�r raketerna, eller hur?

H�r, ta de h�r.

F�r s�kerhets skull.

Var �r...

F�r s�kerhets skull.

Jag �r stolt �ver dig.

Var f�rsiktig.

Nu �r det dags.

- Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig.

�, j�vlar! V�nta ett tag.

- Vi m�ste ha cigarrer. Jag kan inte... - H�r!

Ta de h�r. Det �r mina sista.

Ni r�ddar v�ra liv.

Jag drog n�stan otur �ver hela alltihop!

- Robotavskjutning. - �, j�vlar!

Vad ska jag trycka p�? Vilken knapp?

Vilken dag att sluta dricka.

Det h�r �r v�ra segercigarrer.

Men inte f�rr�n det �r �ver.

Nehej. Okej.

- Det �r viktigt. - N�r det �r �ver. Jag f�rst�r.

�ppna utfartstunneln.

Lite skakigt, va? Blir det s� h�r hela tiden?

Se till att stolsryggen �r i uppr�tt l�ge och att bordet framf�r er �r uppf�llt.

Ja. �r det det?

Nu b�rjar dansen.

Hoppsan.

Hoppsan? Vad betyder det?

Nej, nu f�rst�r jag. N�n idiot satte den h�r fel...

Vad menar du med "hoppsan"?

Ska vi pr�va igen, d�?

Ja, men utan "hoppsan."

Den v�gen!

Jag m�ste skaffa mig en s�n h�r!

- Vad var det? G�r inte s� d�r! - Jag k�nner mig bara f�r.

Nej, g�r inte det. L�t den vara.

- Titta, utan h�nder! - Steve!

- Nu sitter ni s�kert, Sir. - Grey, h�r du mig?

Uppfattat, Eagle-1. Ert m�l har �ndrat kurs.

- �t vilket h�ll? - Jag tror de har gissat v�r hemlighet.

De �r p� v�g rakt mot oss.

Ber�knad ankomsttid, 26 minuter.

- �r du med fortfarande? - Vad var det jag t�nkte p�?

Det h�r har jag v�ntat p� i hela livet.

K�r rakt mot den.

- Vad i helvete? - R�r inte n�t. R�r inte!

Jag r�knade med det h�r. De tar in oss.

- N�r hade du t�nkt tala om det f�r mig? - Hoppsan.

Vi m�ste jobba med v�r kommunikation.

- Vi har visuell kontakt. - Avfyra inte f�rr�n vi har bekr�ftat

- att paketet har levererats. - Uppfattat.

Major, vad h�nder om den d�r saken

kommer hit innan viruset �r planterat?

Den h�r anl�ggningen ligger djupt inne i ett berg.

- Det b�r ge oss ett visst skydd. - Toppen.

Och m�nniskorna utanf�r?

Kapten Sell? Annalkande flyg.

�, herregud.

Titta.

Det m�ste vara tusentals. Miljoner. Vad i helvete h�ller de p� med?

Det verkar som om de f�rbereder en invasion.

Jag tycker inte om det h�r! Det �r dumt. De kan se oss.

Nej. Den h�r k�rran �r v�lutrustad.

AM/FM radio, f�llbara s�ten

och elektriska f�nsterhissar.

UTBYTER INFORMATION MED V�RDDATOR

Kom igen, baby.

UPPKOPPLAD TILL V�RDDATOR

Vi �r inne.

LADDAR UPP VIRUS

G�r det.

G�r det.

Sir, han laddar upp viruset.

Eagle-1, paketet �r levererat.

Beredda f�r avfyring.

Uppfattat. Eagle-1, gira babord.

Lystring! Vi har en n�dsituation.

Tag med allt ni kan.

Men bara det ni kan b�ra. Ni m�ste komma in omedelbart.

Viruset �r d�r.

Nu kan vi bara be till Gud.

- Leveransen utf�rd. Klart f�r anfall. - Leveransen utf�rd. Vi har klartecken!

Eagle-1. Fox-3.

Mina herrar, nu �r den iv�g.

Kom igen, d�.

Virus ineffektivt. Avbryt.

- Ta tillbaka dem. - Avbryt.

Bakre flanken, f�lj efter.

V�nta.

- Jag vill f�rs�ka en g�ng till. - Sir, jag rekommenderar att ni avbryter.

Eagle-1. Fox-3.

- Direkttr�ff! - Tr�ff! Divisionschefer, fri eldgivning!

Vi g�r in. Divisionschefer, flyg in.

- Eagle-6 vid 7. - Eagle-5 vid 3.

Eagle-1. Fox-2.

Eagle-20! Fox-2!

Undanman�ver! Divisionschefer, undanman�ver!

F�rbered anfall!

Okej, presidenten! Nu k�r vi!

Okej, baby. Nu fick jag dig allt!

H�mnden �r ljuv, inte sant?

Okej. Nu �r det klart. D� �ker vi hem.

Med n�je.

- Vad �r det f�r fel? - Den sitter fast.

- Vad? - Den svarar inte. Den sitter fast.

F�rs�k igen.

Kom!

Kom! Vi m�ste in!

- Spring till hissen! - Skynda dig!

Steve!

- Vad g�r du? - De g�r runt systemet.

�, j�vlar!

G�m dig.

Alla tar tag i n�gons hand. H�ll varandra i handen.

Kom med.

- Jag �r inte jude. - Ingen �r felfri.

�r du r�dd?

Jag ocks�.

Eagle-7, Fox-2.

Eagle-7, Fox-2.

Vi h�ller p� att f� slut p� robotar. Vi g�r inte tillr�ckligt med skada.

Den �r precis ovanf�r oss.

De g�r klart f�r att avfyra sitt fr�msta vapen!

D� sl�r vi dem innan de sl�r oss.

M�let rakt ovanf�r!

Herregud, de �r �verallt!

- Fienden rakt bakom! L�st! - Jag ser dem.

Divisionschefer, jag vill ha vapenrapport!

F�r sent! Avfyra nu!

Jag har skottlinje. L�ser.

L�st mot m�l. Eagle-1, Fox-2!

Ingen effekt.

Ingen effekt.

Jag har slut p� robotar. Eagle-2!

Jag har.

Herregud!

- Alla robotar har avfyrats. - F�r sent! Stick d�rifr�n!

- Vi �r inte f�rdiga �n! - Stick iv�g s� l�ngt ni kan!

�r det ingen som har n�gra robotar kvar?

Urs�kta att jag kommer sent, presidenten!

Jag blev f�rdr�jd d�r borta!

- Pilot, �r ni bev�pnad? - Bev�pnad och redo, Sir!

Jag s�tter ig�ng!

- Vem �r det d�r? - Tala med honom.

- Pilot, identifiera er. - Det �r jag!

Russell Casse, Sir.

Jag sa ju att jag inte skulle svika er!

Kan ni inte h�lla de d�r killarna borta fr�n mig n�gra sekunder?

Okej. E-9, E-7, inta sidoposition. Hj�lp den d�r killen, okej?

Okej, grabbar. Vi ger Mr Casse lite skydd!

Mina herrar! Nu ska ni f� se p� andra bullar!

Vi ger dig fri passage, s� du f�r den f�r dig sj�lv!

Se upp! H�r kommer jag!

L�st mot m�l.

Eagle-20. Fox-2.

TEKNISKT FEL - KAN INTE AVFYRA

Eagle-20. Fox-2.

TEKNISKT FEL - KAN INTE AVFYRA ROBOT KLAR

Den har fastnat.

Den avfyrar inte.

J�vlar!

G�r mig en tj�nst.

Tala om f�r mina barn att jag �lskar dem.

Okej, era f�rbannade rymdvarelser!

Eller som min generation brukade s�ga,

Ta er i brasan!

Pappa! Vad g�r han?

Kom igen, baby!

Kom igen, baby, kom igen!

Lycka till!

Hejsan, grabbar! Nu �r jag h�r igen!

Han gjorde det! Den j�veln gjorde det!

Okej!

Det din far gjorde var mycket modigt.

Du borde vara stolt �ver honom.

Det �r jag.

Vi vet hur vi ska tas med dem, General. Sprid ut det.

Tag kontakt med alla divisioner i hela v�rlden.

Tala om f�r dem hur man tas med s�na d�r j�vlar.

Vad tycker du?

Schack matt.

Underligt. Jag trodde alltid att det var de h�r som skulle f� d�d p� mig.

Det var trevligt att l�ra k�nna dig.

Steve, du ocks�.

Bara en sak kvar att g�ra.

- �r du redo? - Ja.

LADDA "D�DSKALLE" LADDAD - UTF�R

Hall� d�r! Titta p� oss.

Titta p� oss jordm�nniskor. Hej d�!

- Sk�t om er. Ha det s� bra allihop! - Hej d�!

Tror du de vet vad som ska h�nda?

Inte en chans. God natt!

Fred!

Vi �r loss. Kan du ta oss h�rifr�n p� 30 sekunder?

- Det �r inte slut �n, d�! - Nej, nej. Inte �n. K�r ut h�rifr�n!

- De jagar oss. - Tror du det?

- �, det var tr�ff. - Nej. Sluta tjata. Det �r jag som k�r!

V�nster! Tunnel! Ut till v�nster!

- Vart i helvete tror du jag �r p� v�g d�? - Okej. Vi �r...

- De kommer n�rmare. - H�ll k�ften!

Fortare, du m�ste k�ra fortare. Fortare!

Elvis har l�mnat byggnaden!

Tack s� mycket.

Du �r toppen.

De besegras �ver hela v�rlden, Tom. Vi slog dem.

De tv� killarna som levererade paketet? Har vi h�rt n�gonting fr�n dem?

Vi f�rlorade kontakten med kapten Hiller och Levinson f�r n�ra 20 minuter sedan.

V�nta!

V�nta ett tag, Sir. Jag har n�nting p� radarn.

Urs�kta, Sir.

- Bra jobbat. - Tack.

- Bra gjort, kapten. - Ja, Sir. Tack, Sir.

David...

Inte s� illa.

Tack, presidenten.

Inte illa alls.

Jas�, det h�r �r nyttigt?

Ja, jag kunde kanske v�nja mig.

Glad 4 juli, pappa.

Detsamma, Skorpan.

Sa jag inte att det skulle bli fyrverkeri?