Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,638 --> 00:01:37,799
Na endlich, danke!
2
00:01:41,351 --> 00:01:42,341
Was soll das?
3
00:01:42,644 --> 00:01:44,260
Wir sind im Urlaub. Genießt es.
4
00:01:44,605 --> 00:01:48,349
Es ist so eine Scheiße,
dass es wieder zu Oma gehen muss.
5
00:01:48,650 --> 00:01:51,017
Sag mal, bringt dir dein
Logopäde solche Ausdrücke bei?
6
00:01:51,320 --> 00:01:52,481
Er hat doch recht.
7
00:01:52,863 --> 00:01:54,525
Es nervt!
Jedes Mal fahren wir dorthin.
8
00:01:54,823 --> 00:01:56,564
Können wir nicht mal
was Cooles machen?
9
00:01:56,867 --> 00:01:58,779
Morganes Vater nimmt
sie mit nach Thailand!
10
00:01:59,077 --> 00:02:01,114
Schön für sie.
Dein Vater gibt sein Bestes.
11
00:02:06,460 --> 00:02:07,576
Wo willst du hin?
12
00:02:08,170 --> 00:02:11,334
Ich habe die Route so eingestellt,
dass wir über Landstraßen fahren.
13
00:02:11,798 --> 00:02:13,460
Dann sehen wir
was von der Gegend.
14
00:02:15,677 --> 00:02:17,464
Und man spart sich
die Mautgebühren.
15
00:02:30,150 --> 00:02:31,186
Echt jetzt?
16
00:02:37,658 --> 00:02:39,775
Kannst du vielleicht mal hupen?
Ich will hier nicht übernachten.
17
00:02:40,077 --> 00:02:41,864
Nein, das macht es
nur noch schlimmer.
18
00:02:45,749 --> 00:02:48,207
Entschuldigen Sie, Messieurs, könnten
Sie vielleicht etwas nach vorn fahren.
19
00:02:48,502 --> 00:02:50,585
Wir haben Kinder im Auto.
Nur ein kleines Stück.
20
00:02:51,713 --> 00:02:52,829
Habe ich doch gesagt.
21
00:02:53,799 --> 00:02:56,166
Nicht nachgeben!
Diese Typen sind doch gestört!
22
00:02:56,468 --> 00:02:57,299
Ja, aber ich...
23
00:02:57,594 --> 00:02:59,381
Lass dir das nicht gefallen, Paul!
24
00:02:59,680 --> 00:03:01,342
Was glauben die, wer sie sind?
25
00:03:05,644 --> 00:03:06,555
Na los!
26
00:03:11,316 --> 00:03:13,228
- Gibt es ein Problem?
- Nein, es ist
27
00:03:13,568 --> 00:03:14,775
meine Frau, sie...
28
00:03:15,237 --> 00:03:16,819
Ich schwitze.
29
00:03:17,614 --> 00:03:19,446
Es ist so heiß hier.
30
00:03:21,743 --> 00:03:22,654
Hier.
31
00:03:23,370 --> 00:03:24,281
Aber...
32
00:03:26,039 --> 00:03:27,575
Was ist das denn?
33
00:03:27,958 --> 00:03:30,291
- Was ist da hinten los?
- Der Bengel macht ihm die Hölle heiß.
34
00:03:30,585 --> 00:03:32,542
Das sind Tippscheine fürs Lotto.
35
00:03:33,296 --> 00:03:35,083
Die sind alt, ich spiel nicht mehr,
du willst ja nicht.
36
00:03:35,382 --> 00:03:36,463
Dann wirf sie weg!
37
00:03:36,758 --> 00:03:38,169
Das hier ist keine Müllhalde.
38
00:03:38,468 --> 00:03:39,754
Tu das in die Plastiktüte.
39
00:03:40,053 --> 00:03:41,169
Na los, Maia!
40
00:03:44,891 --> 00:03:46,757
Wir sind finanziell
am A-R-S-C-H, kapiert?
41
00:03:47,060 --> 00:03:49,302
Leute, er stottert nur,
er ist nicht bescheuert.
42
00:03:52,399 --> 00:03:53,810
Das hat sie nicht so gemeint.
43
00:03:56,278 --> 00:03:58,110
Hast du Jaques um
mehr Stunden gebeten?
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,654
- Ja, hab ich.
- Klar.
45
00:04:00,949 --> 00:04:02,406
Das wird schon noch. Vertrau mir.
46
00:04:02,701 --> 00:04:04,237
- Ja, immer positiv denken.
- Ich glaub, wir haben gewonnen.
47
00:04:04,536 --> 00:04:06,118
- Ich krieg das hin!
- Ich rede mit Papa!
48
00:04:06,413 --> 00:04:08,655
- Auf einem Lottoschein sind alle...
- Maia!
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,323
Doch, wirklich! Guck mal!
50
00:04:10,834 --> 00:04:12,541
Alles klar,
den Rest mach ich danach.
51
00:04:12,836 --> 00:04:14,577
Okay. Hast du Zigaretten dabei?
52
00:04:15,672 --> 00:04:17,459
Aber ist das auch
das richtige Datum?
53
00:04:17,758 --> 00:04:19,624
Ja. Die Ziehung vom 18. Mai.
54
00:04:19,968 --> 00:04:20,879
Siehst du?
55
00:04:21,428 --> 00:04:22,919
Das richtige Datum! Ich lüge nicht.
56
00:04:23,221 --> 00:04:24,803
Hast du die Zahlen
nicht überprüft?
57
00:04:25,557 --> 00:04:27,799
Keine Ahnung,
wir hatten eine Inventur und ich...
58
00:04:28,101 --> 00:04:29,763
TOP-MILLIONEN
59
00:04:32,689 --> 00:04:33,679
Scheiße.
60
00:04:35,025 --> 00:04:35,936
Was denn?
61
00:04:36,485 --> 00:04:37,726
- Oh, fuck.
- Was ist los?
62
00:04:38,028 --> 00:04:39,564
- Was hast los?
- Wieviel ist es, Paul?
63
00:04:40,947 --> 00:04:42,563
- Fünf Millionen!
- Was?
64
00:04:43,116 --> 00:04:43,981
Fünf Millionen.
65
00:04:44,284 --> 00:04:45,274
- Fünf Millionen?
- Fünf Millionen?
66
00:04:45,577 --> 00:04:46,909
- Das kann nicht sein.
- Fünf Millionen!
67
00:04:47,204 --> 00:04:48,320
- Fünf Millionen!
- Fünf Millionen!
68
00:04:48,705 --> 00:04:50,162
Oh Gott. Oh mein Gott.
69
00:04:50,457 --> 00:04:51,664
Was habe ich euch gesagt, Kinder?
70
00:04:51,958 --> 00:04:53,950
Das Leben ist oft hart und ungerecht,
aber wenn du durchhältst,
71
00:04:54,252 --> 00:04:56,710
mutig und ehrlich bist, dann wird dich
der Himmel irgendwann dafür belohnen.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,088
Und schon bald haben wir das Leben,
das wir verdienen.
73
00:04:59,382 --> 00:05:01,465
Dank fünf Millionen!
74
00:05:01,760 --> 00:05:03,626
Fünf Millionen!
75
00:05:03,929 --> 00:05:05,215
Ich liebe dich, Paul!
76
00:05:07,641 --> 00:05:09,724
Oh Gott, ich liebe dich
über alles auf der Welt.
77
00:05:10,018 --> 00:05:11,600
Fahren wir jetzt
nicht mehr zu Oma?
78
00:05:11,895 --> 00:05:13,682
- Ich scheiß auf Oma, ja!
- Genau.
79
00:05:13,980 --> 00:05:16,188
Aber du hast gesagt,
sie stirbt bald.
80
00:05:16,483 --> 00:05:19,396
Egal, ich verspreche dir,
wir kaufen ihr einen schönen Sarg!
81
00:05:20,654 --> 00:05:22,441
- Lasst uns nach Thailand.
- Oh ja.
82
00:05:22,739 --> 00:05:23,775
Thailand ist was für Mittellose.
83
00:05:24,074 --> 00:05:26,111
Wir fliegen auf die Malediven,
und zwar First Class.
84
00:05:26,409 --> 00:05:28,025
Schreib Morgane,
sie soll es ihrem Papi sagen.
85
00:05:30,163 --> 00:05:32,871
Wartet einen Augenblick.
Gibt es eine Deadline?
86
00:05:33,166 --> 00:05:34,031
- Für den...
- Was?
87
00:05:34,334 --> 00:05:36,917
Es gibt eine Frist bis zu der
man Anspruch auf das Geld hat.
88
00:05:39,005 --> 00:05:39,916
60 Tage.
89
00:05:40,215 --> 00:05:42,127
Welcher ist heute?
Heute ist der 17. Juli.
90
00:05:42,425 --> 00:05:44,087
17. Juli, 60 Tage.
91
00:05:44,427 --> 00:05:45,588
18. Mai.
92
00:05:45,929 --> 00:05:47,136
- Mein Handy...
- 17. Juli.
93
00:05:47,973 --> 00:05:49,930
60 Tage, 17. Juli.
Sieh nach!
94
00:05:50,809 --> 00:05:51,765
Das ist heute!
95
00:05:52,060 --> 00:05:54,017
- Die Deadline ist heute! Genau heute!
- Verdammt.
96
00:05:54,604 --> 00:05:56,266
Oh Scheiß. Warte, es muss
eine Telefonnummer geben.
97
00:05:56,565 --> 00:05:57,851
Ja, okay, okay, okay.
98
00:05:58,441 --> 00:05:59,682
- Hier.
- Gib her!
99
00:06:13,373 --> 00:06:14,830
Geh ran, los.
100
00:06:15,500 --> 00:06:17,662
Centrale des Jeux,
Lottogesellschaft, Bonjour.
101
00:06:17,961 --> 00:06:19,577
Wir haben ein Gewinner-Los.
102
00:06:19,921 --> 00:06:21,457
Alles klar und für
welche Ziehung?
103
00:06:21,756 --> 00:06:22,746
Für die vom 18. Mai.
104
00:06:23,049 --> 00:06:24,881
Der Super-Jackpot
an Christi Himmelfahrt!
105
00:06:27,137 --> 00:06:28,127
- Hallo?
- In der Tat.
106
00:06:28,430 --> 00:06:29,637
Dafür hat sich noch
kein Gewinner gemeldet.
107
00:06:29,931 --> 00:06:32,173
Natürlich nicht,
denn die Gewinner sind wir! Wir sind das!
108
00:06:32,475 --> 00:06:33,966
Bitte nennen Sie mir die 9-stellige
Nummer Ihres Lottoscheins.
109
00:06:34,269 --> 00:06:36,602
- Fünf Millionen Euro.
- Ja, die Nummer des Scheins.
110
00:06:36,897 --> 00:06:41,107
Da. Eins, zwei, vier, null,
vier, zwei, zwei, vier, eins...
111
00:06:44,237 --> 00:06:46,695
Im Namen unserer Lotto-Gesellschaft
gratuliere ich Ihnen ganz herzlich.
112
00:06:51,745 --> 00:06:52,656
Oh mein Gott.
113
00:06:53,163 --> 00:06:54,995
Ich danke Ihnen! Danke.
114
00:06:55,457 --> 00:06:57,323
Allerdings haben Sie nur
noch bis heute Abend Zeit,
115
00:06:57,626 --> 00:06:58,833
sich als Gewinner zu melden.
116
00:06:59,127 --> 00:07:00,709
- Ja, aber...
- Das haben wir doch gerade.
117
00:07:01,004 --> 00:07:01,790
Ja, genau.
118
00:07:02,088 --> 00:07:04,876
Nein, Sie müssen mit Ihrem Lottoschein
in eines unserer Wettbüros gehen.
119
00:07:05,175 --> 00:07:08,384
Oh Scheiße.
Gibt es vielleicht eins in Marseille?
120
00:07:09,095 --> 00:07:11,758
Selbstverständlich.
In der Rue Edgar Bichat 15.
121
00:07:12,057 --> 00:07:13,047
Wir sind auf dem Weg.
122
00:07:13,350 --> 00:07:15,342
Gut, beeilen Sie sich.
Das Büro schließt um 19 Uhr.
123
00:07:15,644 --> 00:07:16,885
Sagen Sie denen bitte,
dass wir kommen,
124
00:07:17,187 --> 00:07:18,894
aber es könnte zeitlich
ein wenig eng werden.
125
00:07:19,189 --> 00:07:21,602
Es tut mir leid,
aber um 19 Uhr sind die 60 Tage rum
126
00:07:21,900 --> 00:07:24,643
und Ihr Gewinn fließt automatisch
in den nächsten Jackpot ein.
127
00:07:27,364 --> 00:07:30,983
Rue Edgar Bichat 15,
Ankunftszeit 19 Uhr 1.
128
00:07:31,409 --> 00:07:33,025
Ach du Scheiße, Paul.
129
00:07:34,496 --> 00:07:36,328
- Na los, bewegt euren Arsch!
- Beeilung, haut ab!
130
00:07:36,623 --> 00:07:37,784
- Fahrt die Scheißkarre da weg!
- Weg da!
131
00:07:38,083 --> 00:07:39,119
- Verpisst euch!
- Aus dem Weg!
132
00:07:39,417 --> 00:07:40,828
Okay, na gut. Hast du Geld?
133
00:07:41,127 --> 00:07:42,208
- Nein, ich habe nichts.
- Und du?
134
00:07:42,504 --> 00:07:44,040
Ich krieg nicht mal
Taschengeld von euch.
135
00:07:45,840 --> 00:07:47,001
- Gib mir dein Handy!
- Was?
136
00:07:47,300 --> 00:07:48,711
- Gib das Handy her!
- Nein!
137
00:07:49,803 --> 00:07:51,135
Du schaffst das, Schatz!
138
00:07:51,429 --> 00:07:52,340
Nicht.
139
00:07:54,933 --> 00:07:55,923
- Was wollen Sie?
- Nehmen Sie das.
140
00:07:56,226 --> 00:07:57,683
Das gehört jetzt Ihnen.
Es ist das neueste Model.
141
00:07:57,978 --> 00:07:59,185
Und ich zeig Ihnen meine Titten.
142
00:07:59,771 --> 00:08:00,682
Deal!
143
00:08:02,315 --> 00:08:03,897
- Merci, Madame!
- Geil!
144
00:08:06,861 --> 00:08:07,772
Gib Gas!
145
00:08:14,327 --> 00:08:15,238
Da lang!
146
00:08:16,162 --> 00:08:19,075
- Nach rechts, Papa!
- Nein, nach links, da in die Straße rein.
147
00:08:19,374 --> 00:08:21,411
Nicht so durcheinander schreien.
Maia halt einfach die Klappe!
148
00:08:21,710 --> 00:08:23,417
- Ich sag hier, wo es lang geht!
- Mir ist schon ganz übel.
149
00:08:23,712 --> 00:08:24,828
- Da lang.
- Egal, fahr schneller!
150
00:08:25,130 --> 00:08:27,122
- Fahr, Papa, schneller, ja!
- Schneller, ja.
151
00:08:28,675 --> 00:08:29,961
- Bist du übergeschnappt?
- Pass auf, Paul!
152
00:08:30,260 --> 00:08:31,922
- Schneller! Mach schon!
- Ich weiß, Maia.
153
00:08:32,220 --> 00:08:33,677
Ruhe! Ich fahr so schnell ich kann.
154
00:08:33,972 --> 00:08:36,430
- Von wegen, da geht noch was.
- Ich bin kein Formel-1-Fahrer, okay?
155
00:08:36,725 --> 00:08:37,966
Da, da geht es rum.
156
00:08:38,560 --> 00:08:40,017
- Nicht da lang!
- In die andere Richtung!
157
00:08:40,311 --> 00:08:42,098
- Bitte wenden!
- Schneller, Paul!
158
00:08:42,397 --> 00:08:44,104
- Fahr, Papa!
- Bitte wenden.
159
00:08:44,399 --> 00:08:45,856
- Mach schon!
- Bitte wenden.
160
00:08:46,151 --> 00:08:47,437
Ankunftszeit 19 Uhr 5.
161
00:08:47,736 --> 00:08:49,728
Papa, denk an die fünf Millionen!
162
00:08:50,113 --> 00:08:51,024
Gib Gas!
163
00:08:55,577 --> 00:08:56,863
Pass auf, Paul!
164
00:09:13,219 --> 00:09:14,835
Los, wir schaffen das, Paul!
165
00:09:18,767 --> 00:09:19,678
Achtung!
166
00:09:22,270 --> 00:09:23,135
Oh Gott.
167
00:09:23,438 --> 00:09:24,974
Die Route wird neu berechnet.
168
00:09:26,775 --> 00:09:28,391
Ankunftszeit 19 Uhr 2.
169
00:09:29,152 --> 00:09:31,144
Sehr gut, das schaffen wir.
Achtung! Oh Gott.
170
00:09:32,864 --> 00:09:33,980
Aus dem Weg!
171
00:09:38,495 --> 00:09:40,111
Verdammt, Paul, sei vorsichtig!
172
00:09:41,456 --> 00:09:43,163
Ankunftszeit 19 Uhr.
173
00:09:43,792 --> 00:09:44,703
Ach du...
174
00:09:45,251 --> 00:09:46,162
Nein!
175
00:10:04,437 --> 00:10:05,473
Spring an!
176
00:10:06,815 --> 00:10:07,896
Na los, spring an!
177
00:10:08,983 --> 00:10:11,270
- Komm schon!
- Ankunftszeit 19 Uhr4.
178
00:10:16,991 --> 00:10:18,653
Hauptsache, niemand ist verletzt.
179
00:10:18,952 --> 00:10:20,818
- Geht es euch gut, Kinder?
- Ich bin okay.
180
00:10:21,955 --> 00:10:24,288
- Paul, du weißt, es geht um mehr!
- Was?
181
00:10:24,707 --> 00:10:25,697
- Oder nicht?
- Ja.
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,162
Du fährst Umwege,
um 2 Euro Maut zu sparen.
183
00:10:29,129 --> 00:10:30,836
Wir verbringen jede
Sommerferien bei deiner Mutter,
184
00:10:31,131 --> 00:10:34,090
weil wir uns nichts anderes leisten
können, ich sag dir, das ist kein Spaß!
185
00:10:36,302 --> 00:10:38,635
Und jetzt hatten wir
endlich mal Glück, Paul!
186
00:10:40,223 --> 00:10:41,259
Richtiges Glück!
187
00:10:41,641 --> 00:10:43,598
Fünf Millionen Euro, verdammt!
188
00:10:44,853 --> 00:10:46,344
Endlich genug zum Leben!
189
00:10:48,398 --> 00:10:50,355
Wir müssten nicht mehr
jeden Cent umdrehen.
190
00:10:50,650 --> 00:10:52,266
Wir hätten so viel,
dass wir nichts mehr gebraucht,
191
00:10:52,569 --> 00:10:54,105
im Angebot oder auf
Pump kaufen müssten.
192
00:10:54,404 --> 00:10:57,442
Wir könnten aufhören, uns ständig zu
fragen, wie wir unsere Miete zahlen,
193
00:10:57,740 --> 00:10:59,481
falls wir beide
unsere Jobs verlieren.
194
00:11:00,285 --> 00:11:02,493
Oder ob wir mit den
Kindern in der Gosse landen.
195
00:11:06,499 --> 00:11:09,242
Und für all das bräuchte
es keine geniale Erfindung
196
00:11:10,503 --> 00:11:12,369
oder 50 Jahre Überstunden.
197
00:11:16,593 --> 00:11:17,959
Du hattest
198
00:11:19,095 --> 00:11:20,961
zwei Monate Zeit,
199
00:11:21,848 --> 00:11:23,635
um deinen Lottoschein zu checken.
200
00:11:25,101 --> 00:11:27,263
Und nicht mal das
hast du hinbekommen.
201
00:11:32,942 --> 00:11:35,650
Keine Ahnung, wann ich das
letzte Mal stolz auf dich war.
202
00:11:44,704 --> 00:11:45,911
Steigen Sie bitte aus!
203
00:11:46,206 --> 00:11:47,697
Na los, kommen Sie!
204
00:11:52,170 --> 00:11:53,627
Hände auf die Motorhaube.
205
00:11:56,174 --> 00:11:57,210
Beine auseinander!
206
00:12:01,888 --> 00:12:03,254
Okay, der Typ ist sauber.
207
00:12:03,556 --> 00:12:05,047
Scheint ein verwirrter
Familienvater zu sein.
208
00:12:05,350 --> 00:12:07,433
Ruft einen Krankenwagen,
da sind Kinder im Auto.
209
00:12:07,727 --> 00:12:09,434
Ich bitte Sie alle,
gehen Sie ein kleines Stück zurück.
210
00:12:09,729 --> 00:12:11,391
Machen Sie Platz für
den Krankenwagen.
211
00:12:12,023 --> 00:12:12,934
Keine Bewegung!
212
00:12:14,525 --> 00:12:15,936
Hey, nicht!
213
00:12:16,361 --> 00:12:18,193
- Bleib stehen!
- Paul, was machst du da?
214
00:12:18,488 --> 00:12:19,274
Ich schaff das!
215
00:12:19,572 --> 00:12:20,653
- Ich schaff das!
- Mach keinen Scheiß.
216
00:12:20,949 --> 00:12:21,985
Du da, Waffe runter!
217
00:12:22,283 --> 00:12:23,114
Na los!
218
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
Ruhig, ganz ruhig!
219
00:12:26,162 --> 00:12:28,028
Ankunftszeit 19 Uhr 6.
220
00:12:30,124 --> 00:12:31,365
Ach du Scheiße, was wird das?
221
00:12:31,668 --> 00:12:33,159
- Fahr los!
- Und wohin?
222
00:12:35,129 --> 00:12:36,995
Edgar Bichat, los!
Rue Edgar Bichat!
223
00:12:40,551 --> 00:12:41,462
Paul!
224
00:12:42,220 --> 00:12:43,381
Los! Schneller!
225
00:12:43,680 --> 00:12:45,091
Nach rechts, nach rechts.
226
00:12:45,765 --> 00:12:47,552
Los, bieg nach rechts ab. Schneller!
227
00:12:47,976 --> 00:12:49,183
Und jetzt nach links, nach links!
228
00:12:49,477 --> 00:12:50,968
- Das ist eine Fußgängerzone.
- Halt das Maul und fahr!
229
00:12:51,271 --> 00:12:52,307
Warte, bleib stehen!
230
00:12:52,605 --> 00:12:54,562
- Die Route wird neu berechnet.
- Weg da! Aus dem Weg!
231
00:12:54,899 --> 00:12:56,310
Hau ab!
Runter von der Straße.
232
00:12:56,609 --> 00:12:58,191
Nach rechts.
Komm schon, Beeilung!
233
00:12:58,486 --> 00:12:59,351
Schneller!
234
00:13:01,155 --> 00:13:02,441
Ankunftszeit 19 Uhr 1.
235
00:13:02,740 --> 00:13:03,901
Fahr weiter! Ich schaff es!
236
00:13:04,867 --> 00:13:05,948
Schneller!
237
00:13:09,205 --> 00:13:10,116
Pass auf!
238
00:13:17,714 --> 00:13:19,171
Sind Sie verletzt?
Haben Sie Schmerzen?
239
00:13:19,632 --> 00:13:20,622
Der Typ da flieht!
240
00:13:45,742 --> 00:13:46,732
Hey!
241
00:13:51,914 --> 00:13:52,870
- Hallo.
- Bonjour.
242
00:13:53,166 --> 00:13:55,829
Ich bin der Gewinner
der Ziehung vom 18. Mai.
243
00:13:57,587 --> 00:13:58,668
Fünf Millionen.
244
00:14:11,684 --> 00:14:13,141
Ich würde mit dem Zugriff...
245
00:14:14,645 --> 00:14:16,352
Nein, der ganze Auflauf
hier ist nicht nötig.
246
00:14:16,647 --> 00:14:18,013
- Madame, machen Sie sich keine Sorgen.
- Er ist kein Terrorist.
247
00:14:18,316 --> 00:14:19,932
Bitte, glauben Sie mir,
er ist ein netter Kerl.
248
00:14:20,234 --> 00:14:22,317
Lassen Sie mich mit ihm reden,
ich bitte Sie, bitte!
249
00:14:22,612 --> 00:14:23,648
Ganz ruhig, Madame.
250
00:14:23,946 --> 00:14:25,187
- Wir kümmern uns darum.
- Nur mit ihm reden
251
00:14:25,490 --> 00:14:26,446
Kommen Sie mit.
252
00:14:28,785 --> 00:14:30,572
Okay, und jetzt fahr, na los, los.
253
00:14:33,998 --> 00:14:35,409
Paul, Sie sind umstellt!
254
00:14:36,292 --> 00:14:37,908
Ergeben Sie sich, sofort!
255
00:14:45,676 --> 00:14:46,541
Paul!
256
00:14:46,844 --> 00:14:47,925
- Paul!
- Papa!
257
00:14:48,221 --> 00:14:50,053
- Paul, wir sind hier!
- Pass auf, Papa!
258
00:14:50,348 --> 00:14:51,589
- Paul!
- Papa!
259
00:14:51,891 --> 00:14:53,223
Paul!
260
00:15:15,289 --> 00:15:17,747
Hör zu,
wir sind stolz auf dich, Paul!
261
00:15:18,251 --> 00:15:20,208
- Wir sind so stolz...
- Ja, Papa!
262
00:15:20,503 --> 00:15:21,493
Papa!
263
00:15:28,678 --> 00:15:29,839
- Ich liebe dich!
- Los geht's!
264
00:15:44,360 --> 00:15:45,271
Scheiße.
265
00:15:46,737 --> 00:15:49,525
Ich liebe dich auch, Paul!
266
00:16:11,137 --> 00:16:21,136
LUCKY WINNERS
267
00:17:24,752 --> 00:17:27,961
JULIE MAILLARD -
268
00:17:29,465 --> 00:17:30,501
Soll ich noch eins machen?
269
00:17:30,800 --> 00:17:31,916
Äh, nein, danke.
270
00:17:35,096 --> 00:17:37,509
Eine Frage: Was passiert damit?
271
00:17:37,807 --> 00:17:39,548
Das ist ausschließlich für Sie,
keine Sorge.
272
00:17:39,850 --> 00:17:42,092
Ohne Zustimmung
veröffentlichen wir nie ein Foto.
273
00:17:42,395 --> 00:17:45,354
Okay, danke.
Es ist nur so, ich hätte es gern ganz...
274
00:17:45,648 --> 00:17:46,479
Diskret?
275
00:17:46,774 --> 00:17:47,605
Ja.
276
00:17:49,360 --> 00:17:51,852
Ja, ich habe es geschafft.
Ich bin da grad raus.
277
00:17:52,154 --> 00:17:55,272
Oh, Mann, das ist echt krass.
Ich freu mich so für dich!
278
00:17:55,575 --> 00:17:58,488
Danke, ich habe es
auch noch nicht realisiert.
279
00:17:58,786 --> 00:18:01,870
Ich habe kaum geschlafen.
Ich fühl mich, als würde ich schweben.
280
00:18:02,582 --> 00:18:05,700
Du steigst jetzt hoffentlich nicht in
die High Society auf und vergisst mich.
281
00:18:06,002 --> 00:18:08,369
Red keinen Unsinn.
Zwischen uns wird sich nichts ändern.
282
00:18:08,671 --> 00:18:10,333
Wir wohnen zusammen,
wir fahren zusammen in den Ur...
283
00:18:20,224 --> 00:18:21,089
Alles okay?
284
00:18:21,392 --> 00:18:23,805
Nichts ist okay, du Idiot!
Hast du nicht gesehen, dass ich äh...
285
00:18:28,608 --> 00:18:30,270
Ich wollte gerade über die Straße.
286
00:18:30,651 --> 00:18:34,565
Tut mir echt leid.
Haben Sie sich sehr wehgetan?
287
00:18:36,073 --> 00:18:37,405
Nein, nein, es ist nichts.
288
00:18:37,700 --> 00:18:38,656
- Sicher?
- Ja.
289
00:18:38,951 --> 00:18:40,533
Und was ist mit Ihrem Knie?
Das blutet doch.
290
00:18:40,828 --> 00:18:42,615
Nein, nein, das ist nicht schlimm.
Ich bin es gewohnt.
291
00:18:42,913 --> 00:18:44,870
Ich blute andauernd, einmal im Monat.
292
00:18:46,167 --> 00:18:47,999
Ich rede nicht von meiner Periode.
293
00:18:48,294 --> 00:18:51,128
Es ist nur so,
ich stolpere ziemlich oft.
294
00:18:51,839 --> 00:18:53,831
Okay. Klar.
295
00:18:54,717 --> 00:18:56,424
Da drüben ist eine Apotheke.
Ich helfe Ihnen.
296
00:18:56,719 --> 00:18:57,835
- Nein, nicht nötig, danke.
- Sicher?
297
00:18:58,137 --> 00:19:00,174
Ach ja, von wegen,
das muss doch weh tun.
298
00:19:00,473 --> 00:19:01,589
Warten Sie, ich habe eine Idee.
299
00:19:01,891 --> 00:19:03,132
- Nein, ich...
- Keine Widerrede.
300
00:19:03,434 --> 00:19:04,720
Das ist weniger riskant.
301
00:19:05,394 --> 00:19:07,807
- Ich könnte auch laufen.
- Nein, man kann nie zu vorsichtig sein.
302
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
- Ich bin Thomas.
- Julie.
303
00:19:10,024 --> 00:19:11,356
Julie? Ein schöner Name.
304
00:19:11,651 --> 00:19:13,313
Na ja, nicht außergewöhnlich.
305
00:19:53,109 --> 00:19:54,020
Wo warst du denn?
306
00:19:54,777 --> 00:19:55,858
Du hast mich vielleicht erschreckt.
307
00:19:56,153 --> 00:19:56,939
VOM WINDE VERWEHT
308
00:19:57,238 --> 00:19:58,729
Ich habe die ganze
Nacht auf dich gewartet.
309
00:19:59,031 --> 00:20:00,897
Ich dachte schon, du wärst mit
deinem Geld in die Schweiz abgehauen.
310
00:20:01,200 --> 00:20:02,190
Nein, besser.
311
00:20:05,746 --> 00:20:06,736
Was wird das?
312
00:20:09,875 --> 00:20:11,241
Du warst bei einem Mann.
313
00:20:12,002 --> 00:20:13,538
Ich habe jemanden kennengelernt.
314
00:20:13,838 --> 00:20:14,919
- Was, echt?
- Ja.
315
00:20:15,548 --> 00:20:16,538
Erzähl, wer ist es?
316
00:20:16,841 --> 00:20:18,298
- Nein, nicht jetzt.
- Aber...
317
00:20:18,592 --> 00:20:20,925
- Wieso nicht, Julie?
- Ich muss erstmal schlafen.
318
00:20:21,220 --> 00:20:23,052
Willst du mich verarschen? Erzähl!
319
00:20:23,639 --> 00:20:25,255
Na gut, ich erzähle es dir.
320
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Ich weiß, er heißt Thomas.
321
00:20:28,060 --> 00:20:29,676
Okay, und wo hast
du ihn kennengelernt?
322
00:20:29,979 --> 00:20:31,766
Auf der Straße.
Er hat mich umgefahren.
323
00:20:32,148 --> 00:20:34,105
- Aber geht es dir gut?
- Ja, das ist nicht schlimm.
324
00:20:34,400 --> 00:20:38,519
Es war ihm so peinlich,
dass er mich selbst behandeln wollte.
325
00:20:38,821 --> 00:20:39,607
Im Ernst?
326
00:20:39,905 --> 00:20:41,146
Er hat einen
Erste-Hilfe-Kurs gemacht.
327
00:20:41,449 --> 00:20:42,690
Er sieht so gut aus, ja.
328
00:20:42,992 --> 00:20:45,609
Er ist lustig und supernett.
329
00:20:46,829 --> 00:20:49,037
Und seine Lippen
sind wahnsinnig weich.
330
00:20:49,331 --> 00:20:51,448
- Wie ist sein Nachname?
- Masson, glaub ich
331
00:20:52,001 --> 00:20:53,333
Thomas Masson.
332
00:21:00,760 --> 00:21:02,672
Also ein gutaussehender
Rettungssanitäter.
333
00:21:02,970 --> 00:21:04,006
Ist er nicht heiß?
334
00:21:04,305 --> 00:21:05,716
Er ist ein Supermodel.
335
00:21:06,015 --> 00:21:08,177
Und er datet dich,
weil du so schön blutest?
336
00:21:12,021 --> 00:21:14,729
Hör mal, ich will ja nichts sagen,
aber ich glaube,
337
00:21:15,024 --> 00:21:17,016
dein Romeo macht das professionell.
338
00:21:17,943 --> 00:21:18,774
Was?
339
00:21:19,069 --> 00:21:21,152
Das ist wie die Nummer mit
dem Orangensaft in Notting Hill.
340
00:21:21,447 --> 00:21:23,313
Ich meine,
wie unwahrscheinlich ist das bitte.
341
00:21:23,616 --> 00:21:25,357
- Er ist ein Gigolo.
- Das ist doch Unsinn.
342
00:21:25,659 --> 00:21:28,868
Julie, du bist seit zwei Jahren Single,
und das strahlst du auch aus.
343
00:21:29,163 --> 00:21:32,577
Plötzlich bist du
Multimillionärin und er taucht auf.
344
00:21:33,751 --> 00:21:35,242
Findest du das nicht seltsam?
345
00:21:35,544 --> 00:21:36,455
Nein, wieso?
346
00:21:37,046 --> 00:21:40,005
Okay, der Typ ist eine neun,
eher eine neuneinhalb.
347
00:21:40,883 --> 00:21:41,919
Du, komm mit.
348
00:21:45,846 --> 00:21:50,887
Du bist lustig, sehr süß und auch
klug, aber maximal eine sechs.
349
00:21:53,145 --> 00:21:55,228
Aber woher soll er wissen,
dass ich gewonnen habe?
350
00:21:55,523 --> 00:21:57,059
- Ich habe es nur dir erzählt.
- Keine Ahnung.
351
00:21:57,358 --> 00:21:59,725
Vielleicht hat er gesehen, wie du aus
der Lotterie-Filiale gekommen bist
352
00:22:00,027 --> 00:22:01,234
und zack, ran an die Beute.
353
00:22:01,529 --> 00:22:03,987
Du bist natürlich rot geworden, das
war es. Der Fisch hat direkt angebissen.
354
00:22:04,281 --> 00:22:05,943
Du denkst,
er hat mich absichtlich umgefahren?
355
00:22:06,283 --> 00:22:08,570
Für zehn Millionen stoß ich
dich aus einem fahrenden Zug!
356
00:22:08,869 --> 00:22:09,905
Du siehst auch alles schwarz.
357
00:22:10,204 --> 00:22:12,070
Julie, ich bin
nur realistisch, mehr nicht.
358
00:22:12,373 --> 00:22:15,241
Du bist eben zu romantisch
und fällst auf sowas rein.
359
00:22:16,085 --> 00:22:17,747
Ich bin keine Romantikerin.
360
00:22:18,045 --> 00:22:20,332
Na gut, okay,
dann habe ich noch eine Frage:
361
00:22:20,840 --> 00:22:22,752
- Nahm er dich gleich mit zu sich?
- Nein!
362
00:22:23,050 --> 00:22:26,134
Wir haben zuerst was getrunken und
dann bei Waly-Fay zu Abend gegessen.
363
00:22:26,428 --> 00:22:27,259
Äthiopisch?
364
00:22:28,013 --> 00:22:29,754
- Ja.
- Verdammt, der ist gut.
365
00:22:30,057 --> 00:22:31,639
Er macht einen auf Bohème.
366
00:22:31,934 --> 00:22:35,302
Ein Mann von Welt, für den
Geld absolut keine Rolle spielt.
367
00:22:36,522 --> 00:22:38,104
Kann sein,
aber immerhin hat er bezahlt.
368
00:22:38,399 --> 00:22:40,516
Julie, wie kannst du
nur so blauäugig sein.
369
00:22:40,818 --> 00:22:43,777
Natürlich bezahlt er zwei Schüsselchen
Reis und ein bisschen Mafé.
370
00:22:44,738 --> 00:22:46,525
Ich wette, du hast so reagiert:
371
00:22:46,824 --> 00:22:48,611
Das nächste Mal zahl ich.
372
00:22:55,165 --> 00:22:57,623
Hör zu, Süße,
du bist sicher nicht die Einzige.
373
00:22:58,252 --> 00:23:01,120
Ich habe eine Dokumentation
über eine reiche Witwe gesehen,
374
00:23:01,422 --> 00:23:03,129
die an einen
Heiratsschwindler geraten ist.
375
00:23:03,424 --> 00:23:06,417
Sie wurde ein Jahr später in
einem Bordell in Tijuana gefunden.
376
00:23:07,887 --> 00:23:09,253
- Wie furchtbar.
- Ja.
377
00:23:09,763 --> 00:23:12,881
Du kannst dir nicht vorstellen, mit
welchen Perversen sie ins Bett musste.
378
00:23:13,392 --> 00:23:16,885
Deshalb bitte ich dich, du musst
bei solchen Typen vorsichtig sein.
379
00:23:18,731 --> 00:23:20,222
Na gut, aber mit ihm,
380
00:23:20,816 --> 00:23:22,978
das war magisch, keine Ahnung.
381
00:23:23,360 --> 00:23:26,228
Eine echte Verbindung.
Ich hab sowas noch nie gespürt.
382
00:23:27,031 --> 00:23:29,023
Das kann man doch
nicht erfinden. Oder?
383
00:23:29,950 --> 00:23:30,986
Ich weiß nicht.
384
00:23:32,202 --> 00:23:33,318
Wir testen ihn!
385
00:23:33,787 --> 00:23:34,698
Wie?
386
00:23:34,997 --> 00:23:37,410
- Du brauchst Gewissheit, okay!
- Und was soll ich machen?
387
00:23:37,708 --> 00:23:39,665
Mit Geld um mich werfen,
um zu sehen, ob ich es zurück kriege?
388
00:23:39,960 --> 00:23:41,121
Natürlich nicht, aber
389
00:23:42,463 --> 00:23:44,125
beschere ihm einen beschissenen Abend.
390
00:23:44,423 --> 00:23:45,959
- Nein, das kann ich nicht.
- Klar doch.
391
00:23:46,258 --> 00:23:47,794
Lass dich richtig volllaufen.
392
00:23:48,093 --> 00:23:49,675
- Betrunken bist du unausstehlich.
- Nein.
393
00:23:49,970 --> 00:23:52,462
Doch. Spiel die ungebildete
Dumpfbacke. Nerv ihn.
394
00:23:52,765 --> 00:23:55,257
Ach, und hast du noch dieses
extrem hässliche rote Kleid?
395
00:23:55,559 --> 00:23:56,390
Weißt du welches?
396
00:23:56,685 --> 00:23:58,722
Ja, ich habe ein rotes Kleid,
aber ich finde es schön.
397
00:23:59,021 --> 00:23:59,932
Nein, es steht dir kein Stück.
398
00:24:00,230 --> 00:24:03,018
Okay, hör zu, zieh das an,
dann versau das Date.
399
00:24:03,317 --> 00:24:05,354
Und sieht er dich danach noch
immer mit den Augen der Liebe an,
400
00:24:05,653 --> 00:24:06,894
gib ihm den Laufpass.
401
00:24:07,196 --> 00:24:08,437
Na, von mir aus.
402
00:24:10,950 --> 00:24:12,566
Ich weiß, er ist kein Betrüger.
403
00:24:13,160 --> 00:24:14,492
Ich meins doch nicht böse.
404
00:24:14,787 --> 00:24:16,779
Es ist nur,
rot steht dir einfach nicht.
405
00:24:24,129 --> 00:24:25,540
- Bonsoir Mademoiselle.
- Bonsoir.
406
00:24:25,839 --> 00:24:27,671
Darf ich Ihnen schon
einen Aperitif anbieten?
407
00:24:27,967 --> 00:24:29,503
Nein, bitte nur ein Wasser.
408
00:24:30,094 --> 00:24:30,834
Ein Wasser.
409
00:24:31,679 --> 00:24:32,715
Sehr gern.
410
00:24:36,934 --> 00:24:37,924
- Bonsoir.
- Bonsoir Monsieur.
411
00:24:38,227 --> 00:24:39,593
Ich denke, ich werde erwartet.
412
00:25:02,209 --> 00:25:03,450
Entschuldige, ich bin zu spät.
413
00:25:03,752 --> 00:25:05,835
Ach, nicht schlimm.
Kann ja mal passieren.
414
00:25:09,299 --> 00:25:10,665
Ist schon fast vergessen.
415
00:25:10,968 --> 00:25:13,961
Na ja, da ist noch etwas.
Wir können leider nicht hierbleiben.
416
00:25:14,263 --> 00:25:15,128
Wieso nicht?
417
00:25:15,431 --> 00:25:17,798
Es ist total bescheuert.
418
00:25:18,100 --> 00:25:19,636
Ich bin zu spät los
und hab in der Eile
419
00:25:19,935 --> 00:25:21,471
mein Portemonnaie
zu Hause liegen lassen.
420
00:25:22,521 --> 00:25:24,262
- Schon okay.
- Nein, ist es nicht.
421
00:25:24,565 --> 00:25:27,057
Doch, so kann ich mich
bei dir revanchieren.
422
00:25:27,359 --> 00:25:28,850
- Nein, das geht nicht.
- Keine Sorge.
423
00:25:29,153 --> 00:25:31,520
- Das ist mir peinlich.
- Alles gut. Ich mach das gern.
424
00:25:32,489 --> 00:25:34,731
Na gut, wenn du darauf bestehst.
425
00:25:35,951 --> 00:25:38,989
Ich bin viel in der Natur und vergesse
gelegentlich, was es in Stadt braucht.
426
00:25:39,288 --> 00:25:40,074
- Ja, verstehe.
- Genau.
427
00:25:40,372 --> 00:25:42,989
Das ist ein Problem,
wenn man sich als Weltbürger sieht.
428
00:25:45,335 --> 00:25:46,542
Ich bin am Verhungern.
429
00:25:48,547 --> 00:25:50,209
Ich würde einfach direkt bestellen.
430
00:25:53,552 --> 00:25:54,759
Bonsoir Monsieur.
431
00:25:55,846 --> 00:25:58,338
Darf ich Ihnen vielleicht
einen Aperitif anbieten?
432
00:25:59,516 --> 00:26:00,848
Vielen Dank. Du auch?
433
00:26:01,143 --> 00:26:02,350
Wasser reicht mir.
434
00:26:03,187 --> 00:26:04,678
Ich hätte gern einen Martini.
435
00:26:04,980 --> 00:26:07,142
Ausgezeichnete Wahl, Monsieur.
Hier, bitte.
436
00:26:09,318 --> 00:26:11,856
Entschuldigen Sie, auf der
Karte stehen gar keine Preise.
437
00:26:12,154 --> 00:26:14,020
Ja, das liegt daran,
dass wir uns beim Menü
438
00:26:14,323 --> 00:26:16,189
auf den kulinarischen
Aspekt fokussieren wollen,
439
00:26:16,492 --> 00:26:17,357
Madame.
440
00:26:17,659 --> 00:26:19,776
Ich denke über das
Dreierlei vom Steinbutt nach.
441
00:26:20,079 --> 00:26:21,286
Das hört sich extrem gut an.
442
00:26:21,580 --> 00:26:23,663
Auch das wäre eine
exzellente Wahl, Monsieur.
443
00:26:23,957 --> 00:26:25,664
Na schön, dann bleib ich dabei.
444
00:26:26,126 --> 00:26:28,118
Also, einmal den Steinbutt?
Ja, danke.
445
00:26:29,671 --> 00:26:30,707
Und welchen Wein?
446
00:26:32,007 --> 00:26:34,215
Ich empfehle Ihnen
den 2020er Chablis.
447
00:26:34,510 --> 00:26:36,752
- Darf es auch eine Vorspeise sein?
- Ja, sehr gern.
448
00:26:37,054 --> 00:26:37,919
Warten Sie.
449
00:26:38,931 --> 00:26:39,842
Nur keine Eile.
450
00:26:41,391 --> 00:26:43,098
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
451
00:26:44,853 --> 00:26:46,469
- Geh ran, geh ran, geh ran.
- Hallo?
452
00:26:46,772 --> 00:26:47,603
Ja, hallo?
453
00:26:48,065 --> 00:26:49,897
Du hattest recht. Er ist ein Betrüger.
454
00:26:50,859 --> 00:26:52,225
Ich wusste es!
455
00:26:52,736 --> 00:26:54,102
Es ist das volle Programm:
456
00:26:54,404 --> 00:26:56,361
Das Sternerestaurant,
das vergessene Portemonnaie,
457
00:26:56,657 --> 00:26:58,364
die antimaterialistischen Äußerungen.
458
00:26:58,826 --> 00:27:01,239
- Er spielt sogar Gitarre.
- Scheiße.
459
00:27:01,745 --> 00:27:02,610
Dieser Bastard!
460
00:27:02,913 --> 00:27:04,404
- Äh, ja...
- Wo bist du jetzt?
461
00:27:04,873 --> 00:27:07,286
Ich habe meine Sachen
genommen und bin auf die Toilette.
462
00:27:07,584 --> 00:27:09,746
- Das war es, ich hau ab.
- Warte, warte, nicht!
463
00:27:10,045 --> 00:27:11,035
Und wieso?
464
00:27:11,922 --> 00:27:13,083
Julie, denk nach!
465
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Du sitzt jetzt am
längeren Hebel!
466
00:27:15,551 --> 00:27:16,382
Räche dich!
467
00:27:16,677 --> 00:27:18,464
Halt ihm den Spiegel vor!
Zeig ihm, wo der Frosch die Locken hat.
468
00:27:18,762 --> 00:27:19,548
Was?
469
00:27:19,847 --> 00:27:21,054
Schau in deine Tasche.
470
00:27:28,522 --> 00:27:29,433
Samira!
471
00:27:29,731 --> 00:27:31,723
Süße, gehe aufs Ganze!
472
00:27:32,067 --> 00:27:34,275
Für all die Ladys,
die er verarscht hat!
473
00:27:34,611 --> 00:27:36,147
Lass ihn dafür bezahlen.
474
00:27:36,613 --> 00:27:37,603
Räche sie!
475
00:27:37,948 --> 00:27:38,859
Okay?
476
00:27:54,756 --> 00:27:56,247
- Alles okay?
- Klar.
477
00:27:56,717 --> 00:27:57,628
Wieso?
478
00:27:58,677 --> 00:27:59,758
Ach nichts, egal.
479
00:28:00,345 --> 00:28:01,756
Hier kommt Ihr Martini, Monsieur.
480
00:28:02,055 --> 00:28:03,216
Mein Martini, danke.
481
00:28:03,515 --> 00:28:04,631
Ich hätte auch gern einen.
482
00:28:04,933 --> 00:28:06,799
- Ich dachte, du trinkst keinen.
- Habe es mir anders überlegt.
483
00:28:07,102 --> 00:28:08,388
Und wie genau
wollen Sie ihn haben?
484
00:28:08,687 --> 00:28:09,552
Geschüttelt.
485
00:28:10,564 --> 00:28:11,475
Sehr gern.
486
00:28:12,441 --> 00:28:15,730
Und nach einer 15-stündigen
Wanderung komm ich in diesem Dorf an,
487
00:28:16,028 --> 00:28:17,314
mitten in den Bergen.
488
00:28:17,613 --> 00:28:18,899
Es war malerisch.
489
00:28:19,198 --> 00:28:22,157
Die Menschen dort gehören zu
einem der ältesten Stämme der Welt.
490
00:28:22,451 --> 00:28:24,693
Sie haben mich bei sich aufgenommen
491
00:28:24,995 --> 00:28:26,782
und mir die Ursprünge
ihrer Kultur gelehrt.
492
00:28:27,080 --> 00:28:29,572
Diese basiert im Wesentlichen auf
zwei Säulen, die mir viel bedeuten:
493
00:28:29,875 --> 00:28:31,537
Brüderlichkeit und Altruismus.
494
00:28:32,085 --> 00:28:33,792
- Für mich war das so...
- Entschuldige...
495
00:28:34,087 --> 00:28:35,203
...eine Art Mindchanger.
496
00:28:35,923 --> 00:28:37,664
Also gründete ich meine NGO.
497
00:28:37,966 --> 00:28:39,628
Ich steckte all meine Energie hinein.
498
00:28:40,052 --> 00:28:41,588
Und obwohl niemand an uns glaubte,
499
00:28:41,887 --> 00:28:44,220
bauten wir drei Monate später
unseren ersten Brunnen.
500
00:28:44,514 --> 00:28:45,880
Das ist so großherzig.
501
00:28:46,516 --> 00:28:49,759
Nein, ich finde, es ist unsere
Pflicht, unseren Planeten zu retten.
502
00:28:52,356 --> 00:28:53,767
Willst du mich verarschen?
503
00:28:54,066 --> 00:28:54,977
Wie bitte?
504
00:28:55,984 --> 00:28:59,148
Du glaubst diesen Quatsch mit der
Klimaerwärmung doch nicht wirklich.
505
00:29:00,030 --> 00:29:01,111
Doch. Du etwa nicht?
506
00:29:01,406 --> 00:29:04,490
Kellner, ganz kurz,
ich nehme noch einen.
507
00:29:04,785 --> 00:29:05,775
Noch ein Martini.
508
00:29:06,078 --> 00:29:07,194
Ja? Mach besser langsam.
509
00:29:07,496 --> 00:29:09,488
- Auf keinen Fall. Ich will ihn sofort.
- Vorsicht.
510
00:29:09,790 --> 00:29:11,827
Wollen wir nicht lieber auf das
Essen warten und dann noch einen...
511
00:29:12,125 --> 00:29:13,081
Nein, wieso?
512
00:29:13,835 --> 00:29:15,371
Geht doch auf meine Rechnung.
513
00:29:18,423 --> 00:29:19,630
Hey, ich mach Witze.
514
00:29:20,759 --> 00:29:21,670
Okay.
515
00:29:22,469 --> 00:29:24,461
Sag mir,Thomas,
516
00:29:24,888 --> 00:29:26,345
wer bist du wirklich?
517
00:29:28,433 --> 00:29:32,973
Na ja, wie gesagt, ich verbringe
die meiste Zeit mit meiner NGO.
518
00:29:33,272 --> 00:29:35,434
Nein, nein, das ist Fassade.
Ich will wissen, wer du bist.
519
00:29:35,732 --> 00:29:37,098
Du, du, du. Der echte Thomas.
520
00:29:37,401 --> 00:29:40,894
Okay, na gut, ich finde es schwierig,
über sich selbst zu reden.
521
00:29:41,196 --> 00:29:42,903
Ach was, von wegen,
ich zeig dir, wie das geht.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,609
Also, ich bin Julie.
523
00:29:45,117 --> 00:29:45,982
Vielen Dank.
524
00:29:46,285 --> 00:29:47,867
Ich bin 35.
525
00:29:48,161 --> 00:29:49,743
Dir habe ich gesagt, ich sei 30.
526
00:29:50,163 --> 00:29:53,201
Ich habe noch nie
die Liebe erlebt, Sex schon.
527
00:29:53,750 --> 00:29:55,241
- Du weißt, was ich meine.
- Ja, ja.
528
00:29:55,627 --> 00:30:00,372
Aber seit meiner Teenager-Zeit erlebe
ich eine Enttäuschung nach der anderen.
529
00:30:00,716 --> 00:30:02,924
Deshalb teile ich mein
Zuhause mit einer Mitbewohnerin,
530
00:30:03,218 --> 00:30:05,084
weil ich Angst habe, allein zu sterben.
531
00:30:05,470 --> 00:30:06,586
Das war es.
532
00:30:10,934 --> 00:30:11,799
Jetzt du!
533
00:30:12,102 --> 00:30:13,593
Das war ziemlich direkt.
534
00:30:14,479 --> 00:30:16,266
- Direkt, aber ehrlich.
- Genau.
535
00:30:16,815 --> 00:30:18,681
Und irgendwie gefällt mir das.
536
00:30:19,526 --> 00:30:21,108
Und jetzt bin ich dran,
mich nackt zu machen?
537
00:30:21,403 --> 00:30:22,564
Leg los, erzähl alles!
538
00:30:23,822 --> 00:30:28,317
Auch ich habe ein paar schmerzhafte
Trennungen erlebt von Frauen,
539
00:30:29,328 --> 00:30:31,991
die mich nur für das,
was ich darstelle, geliebt haben.
540
00:30:32,289 --> 00:30:33,075
Nicht schön.
541
00:30:33,373 --> 00:30:35,410
Ja, seitdem fällt es mir schwer,
zu vertrauen.
542
00:30:35,709 --> 00:30:38,622
Ich habe Angst, dass man mich aus den
falschen Gründen liebt, verstehst du?
543
00:30:39,296 --> 00:30:42,880
Ich denke, deswegen reise ich auch so
viel, um mich nicht binden zu müssen.
544
00:30:44,176 --> 00:30:45,087
Aber
545
00:30:45,677 --> 00:30:47,760
wenn ich durch Zufall
546
00:30:48,347 --> 00:30:50,680
jemanden kennenlernen würde,
der anders ist,
547
00:30:51,808 --> 00:30:54,095
könnte ich mir vorstellen,
irgendwo anzukommen
548
00:30:55,395 --> 00:30:57,352
und vielleicht eine
Familie zu gründen.
549
00:31:02,819 --> 00:31:03,730
Oh Gott.
550
00:31:05,197 --> 00:31:06,904
- Unglaublich!
- Ich versteh nicht.
551
00:31:07,199 --> 00:31:09,111
- Hör auf, hör auf!
- Vorsichtig, Julie.
552
00:31:09,409 --> 00:31:10,365
Ich weiß alles über dich.
553
00:31:10,660 --> 00:31:12,526
- Ich weiß es von Anfang an.
- Und was genau weißt du?
554
00:31:12,829 --> 00:31:14,286
Ich weiß, wieso wir hier sind.
555
00:31:14,581 --> 00:31:15,913
Ich weiß nur nicht, wie viel.
556
00:31:16,208 --> 00:31:18,291
- Wieviel?
- Wieviel? Sag es mir einfach.
557
00:31:18,585 --> 00:31:21,202
Wieviel willst du, damit du zugibst,
dass du ein kleiner Stricher bist?
558
00:31:21,505 --> 00:31:23,713
- Was soll das denn, Julie?
- Sage es mir, sage es mir!
559
00:31:24,007 --> 00:31:25,464
- Danach können wir vögeln, okay?
- Na gut, hör zu,
560
00:31:25,759 --> 00:31:27,375
ich versteh
zwar nicht, was hier los ist,
561
00:31:27,677 --> 00:31:29,339
aber es ist wohl besser, ich geh.
562
00:31:30,263 --> 00:31:31,504
Ein Schauspieler!
563
00:31:31,807 --> 00:31:32,797
- Unglaublich!
- Okay.
564
00:31:33,100 --> 00:31:33,886
Das war genial!
565
00:31:34,184 --> 00:31:36,471
Du verdienst einen César,
den Golden Globe!
566
00:31:41,191 --> 00:31:42,102
Was?
567
00:31:43,235 --> 00:31:44,146
Nichts.
568
00:31:49,282 --> 00:31:50,272
Ja, ja.
569
00:31:56,873 --> 00:31:57,784
Hallo?
570
00:31:58,458 --> 00:32:01,451
Hey, du, ich habe ihn erledigt.
571
00:32:02,421 --> 00:32:04,003
Großartig! Was hast du gesagt?
572
00:32:04,297 --> 00:32:06,163
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt,
dass ich weiß,
573
00:32:06,466 --> 00:32:08,048
dass er ein Betrüger
und eine kleine Hure ist.
574
00:32:08,927 --> 00:32:10,338
Und wie hat er reagiert?
575
00:32:10,637 --> 00:32:14,051
Er hat den verletzen Mann
gespielt und ist wortlos gegangen.
576
00:32:15,016 --> 00:32:16,598
Er hat nicht versucht,
dich einzulullen?
577
00:32:16,893 --> 00:32:17,724
Nein.
578
00:32:18,061 --> 00:32:19,518
- Nicht mal ein bisschen?
- Nein.
579
00:32:23,608 --> 00:32:24,519
Hallo?
580
00:32:25,861 --> 00:32:28,069
Ich hoffe,
er war nicht doch ein netter Kerl.
581
00:32:29,573 --> 00:32:31,064
- Was?
- Mademoiselle.
582
00:32:31,700 --> 00:32:33,111
- Mademoiselle.
- Bitte einen Moment.
583
00:32:33,410 --> 00:32:35,276
- Was hast du gesagt?
- Keine Ahnung.
584
00:32:35,871 --> 00:32:38,705
Na ja, vielleicht habe ich
mich geirrt und du hattest recht.
585
00:32:39,082 --> 00:32:41,415
Ich sehe überall
nur das Schlechte.
586
00:32:42,586 --> 00:32:45,954
Ich meine, es ist Samstagabend,
ich sehe LOL, und auch
587
00:32:47,507 --> 00:32:50,295
wenn sie toll sind, es ist null lustig.
588
00:32:54,097 --> 00:32:57,716
Julie, ich will nicht, dass du wegen
mir den Mann deines Lebens gehen lässt.
589
00:33:01,313 --> 00:33:02,224
Hallo?
590
00:33:03,231 --> 00:33:04,096
Julie?
591
00:33:04,399 --> 00:33:05,355
Thomas!
592
00:33:12,199 --> 00:33:13,189
Thomas?
593
00:33:14,993 --> 00:33:16,029
Es tut mir leid!
594
00:33:16,328 --> 00:33:17,489
Das wollte ich nicht!
595
00:33:18,371 --> 00:33:20,579
Es war Samira, meine Mitbewohnerin.
596
00:33:20,874 --> 00:33:22,615
Sie hat mich angestachelt,
weil sie sicher war,
597
00:33:22,918 --> 00:33:25,331
dass ein Typ wie du niemals
mit mir ausgehen würde.
598
00:33:25,670 --> 00:33:27,457
Deshalb war ich so doof zu dir.
599
00:33:27,923 --> 00:33:30,165
Obwohl ich gehofft habe,
dass es nicht stimmt.
600
00:33:30,926 --> 00:33:34,920
Ich hatte Angst, dass du mich
nur wegen meines Geldes liebst.
601
00:33:36,264 --> 00:33:38,802
Welches Geld?
Du bist doch keine Anwältin, oder so?
602
00:33:39,226 --> 00:33:40,137
Nein,
603
00:33:40,560 --> 00:33:41,801
aber Lottogewinnerin.
604
00:33:48,443 --> 00:33:49,559
Zehn Millionen.
605
00:33:53,490 --> 00:33:55,652
JULIE MAILLARD -
606
00:33:58,161 --> 00:33:59,368
Verstehst du es jetzt?
607
00:34:04,417 --> 00:34:05,498
Ja, ich verstehe es.
608
00:34:08,505 --> 00:34:09,461
Weißt du was?
609
00:34:09,839 --> 00:34:11,205
Los, steig ein!
610
00:34:12,217 --> 00:34:13,207
Wo fahren wir hin?
611
00:34:13,843 --> 00:34:14,754
Wieso?
612
00:34:15,428 --> 00:34:16,669
Vertraust du mir noch immer nicht?
613
00:34:16,972 --> 00:34:17,837
Doch.
614
00:34:43,540 --> 00:34:44,621
Wohin willst du?
615
00:35:20,869 --> 00:35:21,780
Bitte!
616
00:35:23,747 --> 00:35:24,783
Wo sind wir?
617
00:35:25,081 --> 00:35:25,992
Hier?
618
00:35:26,708 --> 00:35:29,371
Das ist ein Herrenhaus
aus dem 19. Jahrhundert.
619
00:35:33,298 --> 00:35:36,132
Sowohl die Treppe als auch die
meisten Möbel sind aus der Zeit.
620
00:35:36,426 --> 00:35:37,633
Wem gehört das?
621
00:35:38,011 --> 00:35:38,922
Thomas!
622
00:35:44,267 --> 00:35:45,178
Thomas!
623
00:35:52,651 --> 00:35:53,562
Thomas?
624
00:36:21,805 --> 00:36:22,761
Und?
625
00:36:24,849 --> 00:36:26,932
Willst du noch ein
bisschen weiter schnüffeln?
626
00:36:27,560 --> 00:36:28,596
Thomas,
627
00:36:28,895 --> 00:36:30,181
es tut mir so unendlich leid.
628
00:36:30,480 --> 00:36:32,472
Ich habe mich wirklich wie
der letzte Idiot benommen.
629
00:36:32,774 --> 00:36:33,981
Nein, nein, kein Problem.
630
00:36:34,275 --> 00:36:35,937
Willst du noch den Schmuck
meiner Mutter sehen,
631
00:36:36,236 --> 00:36:38,228
um zu überprüfen,
ob er deinem Lottogewinn entspricht?
632
00:36:40,865 --> 00:36:43,278
Bonsoir, Monsieur Thomas.
Mademoiselle.
633
00:36:43,576 --> 00:36:44,737
- Bonsoir.
- Salut Georges.
634
00:36:45,036 --> 00:36:46,823
Ich sage Ihrem Vater Bescheid,
dass Sie hier sind.
635
00:36:47,122 --> 00:36:49,239
Nein, nicht nötig.
Ich bleibe sowieso nicht.
636
00:36:49,541 --> 00:36:50,998
Aber ich bestehe darauf, dass...
637
00:36:51,292 --> 00:36:53,033
Er und ich haben uns
nichts mehr zu sagen.
638
00:36:53,336 --> 00:36:55,043
Ich werde auf keinen
Fall sein Nachfolger.
639
00:37:04,055 --> 00:37:05,671
Wieso hast du mir nichts gesagt?
640
00:37:06,599 --> 00:37:08,716
Und wieso hast du mir
vorher nichts gesagt?
641
00:37:12,021 --> 00:37:14,604
Als wir uns kennenlernten,
wusstest du nichts von mir.
642
00:37:14,899 --> 00:37:15,730
Und ich dachte:
643
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Hey, vielleicht liebt dich zum
ersten Mal jemand für das,
644
00:37:18,153 --> 00:37:19,985
was du bist und nicht für das,
was du hast.
645
00:37:20,905 --> 00:37:23,363
Es gibt einen Grund,
wieso ich von hier geflohen bin.
646
00:37:23,658 --> 00:37:25,741
Es stinkt nach Geld und
Gier und ich hasse das!
647
00:37:26,035 --> 00:37:27,742
- Das ist nicht meine Welt!
- Meine auch nicht!
648
00:37:28,663 --> 00:37:31,121
Ich schwöre es dir!
Nimm mich mit, ich...
649
00:37:31,416 --> 00:37:34,033
Ich spende mein ganzes
Geld deiner Organisation.
650
00:37:34,335 --> 00:37:36,748
Denn alles, was ich will,
ist, bei dir zu sein.
651
00:37:41,009 --> 00:37:42,295
Lass uns verschwinden.
652
00:37:42,677 --> 00:37:44,839
- Ganz egal wohin!
- Julie, nicht...
653
00:37:45,555 --> 00:37:46,716
Lass uns zum Flughafen.
654
00:37:47,015 --> 00:37:48,347
- Wir fliegen noch heute Abend.
- Das müssen wir nicht.
655
00:37:48,641 --> 00:37:49,677
Ich weiß.
656
00:38:06,451 --> 00:38:07,362
Okay.
657
00:38:08,495 --> 00:38:09,406
Okay?
658
00:38:09,996 --> 00:38:11,908
Ja, auch wenn es bescheuert ist.
659
00:38:12,874 --> 00:38:13,739
Dann los.
660
00:38:14,042 --> 00:38:15,874
Entschuldigen Sie, Monsieur Thomas.
661
00:38:17,170 --> 00:38:21,210
Soll ich Ihrem Vater sagen,
dass Sie für immer gehen wollen?
662
00:38:23,092 --> 00:38:24,003
Nein.
663
00:38:31,142 --> 00:38:32,178
Bist du sicher?
664
00:38:35,355 --> 00:38:36,391
Du hast recht.
665
00:38:37,565 --> 00:38:39,557
Ich sollte ihm eine
Nachricht hinterlassen.
666
00:38:40,276 --> 00:38:41,437
Es dauert nicht lang.
667
00:38:41,736 --> 00:38:43,602
Natürlich,
ich warte draußen auf dich.
668
00:38:43,947 --> 00:38:44,858
Danke.
669
00:39:00,380 --> 00:39:01,291
Und?
670
00:39:01,965 --> 00:39:02,955
Ich glaube,
671
00:39:03,550 --> 00:39:05,132
wir haben den Jackpot geknackt.
672
00:39:06,052 --> 00:39:10,137
In Frankreich haben wir vielleicht
kein Öl, aber wir haben Ideen.
673
00:39:10,431 --> 00:39:11,467
Ja. Wann geht es los?
674
00:39:11,766 --> 00:39:14,349
Noch heute Abend.
Sie ist ganz aufgeregt, das arme Ding.
675
00:39:15,019 --> 00:39:16,931
Sie wollte es ja unbedingt diskret.
676
00:39:17,230 --> 00:39:18,641
- Schickst du Fotos?
- Klar doch.
677
00:39:18,940 --> 00:39:21,273
- Und vergiss unseren Anteil nicht.
- Wir sind doch ein Team.
678
00:39:21,568 --> 00:39:23,525
Sobald ich vor Ort bin,
erhaltet ihr euer Geld.
679
00:39:23,820 --> 00:39:25,027
Ja, auf dein Wort!
680
00:39:25,321 --> 00:39:26,812
Au revoir, Monsieur Thomas.
681
00:39:46,634 --> 00:39:47,920
Und wo soll es hingehen?
682
00:39:48,386 --> 00:39:49,376
Wohin du willst.
683
00:39:49,846 --> 00:39:51,382
Warst du schon mal in Mexiko?
684
00:39:51,764 --> 00:39:52,675
Nein.
685
00:39:54,058 --> 00:39:55,765
Fahren Sie uns bitte zum Flughafen.
686
00:39:57,729 --> 00:39:58,970
Kennst du Tijuana?
687
00:39:59,772 --> 00:40:00,683
Nein.
688
00:40:10,074 --> 00:40:11,064
Au revoir.
689
00:40:11,367 --> 00:40:12,448
- Salut!
- Salut!
690
00:40:12,952 --> 00:40:15,035
Zwei Päckchen Marlboro
und einen Lottoschein bitte.
691
00:40:15,330 --> 00:40:16,491
Zweimal Marlboro,
692
00:40:18,791 --> 00:40:20,032
und hier Ihr Lottoschein.
693
00:40:20,335 --> 00:40:21,166
Auf den Gewinn.
694
00:40:22,420 --> 00:40:23,627
- Perfekt!
- Salut.
695
00:40:23,922 --> 00:40:24,753
Salut!
696
00:40:25,965 --> 00:40:27,081
- Ja?
- Bonjour.
697
00:40:27,800 --> 00:40:29,336
Drei SIM-Karten bitte.
698
00:40:35,058 --> 00:40:36,219
Drei SIM-Karten.
699
00:40:37,185 --> 00:40:38,141
Hier, bitte.
700
00:40:38,436 --> 00:40:39,347
Ist das alles?
701
00:40:40,521 --> 00:40:41,432
War es das?
702
00:40:43,358 --> 00:40:47,193
Das, was die Dame hatte
und eine Zeitschrift, die da.
703
00:40:49,572 --> 00:40:51,689
- Das Spezial "Große Titten"?
- Ja.
704
00:40:54,118 --> 00:40:55,199
Zeitschrift,
705
00:40:57,121 --> 00:40:58,908
Zigaretten und
706
00:41:00,416 --> 00:41:01,577
der Lottoschein
707
00:41:02,085 --> 00:41:04,247
WEM DAS GLÜCK HOLD IST
708
00:41:26,401 --> 00:41:27,312
Danke.
709
00:41:32,740 --> 00:41:34,447
Möge Allah dich segnen.
710
00:41:37,203 --> 00:41:38,410
Farid! Komm!
711
00:41:57,765 --> 00:41:58,926
Na los, dein Arm!
712
00:42:00,184 --> 00:42:01,675
Warte, warte, langsam!
713
00:42:10,653 --> 00:42:11,939
Du weißt, was du tust?
714
00:42:12,613 --> 00:42:15,151
Das ist bloß Gleichstrom, der
durch ein Funksignal gesteuert wird.
715
00:42:15,450 --> 00:42:17,567
Das kriegen sogar
meine Achtklässler hin.
716
00:42:18,161 --> 00:42:19,072
Du bist Lehrer?
717
00:42:21,205 --> 00:42:22,161
Das war ich.
718
00:42:22,832 --> 00:42:24,118
Es gibt zwei Zünder.
719
00:42:25,460 --> 00:42:27,122
Das hier ist deiner.
720
00:42:28,379 --> 00:42:29,369
Und der zweite?
721
00:42:30,298 --> 00:42:31,163
Den behalte ich.
722
00:42:31,466 --> 00:42:32,297
Wieso?
723
00:42:32,675 --> 00:42:34,587
Nur für den Fall,
dass du Schiss kriegst.
724
00:42:35,178 --> 00:42:36,760
- Das wird nicht passieren.
- Ach ja?
725
00:42:37,055 --> 00:42:37,920
Ja.
726
00:42:40,058 --> 00:42:41,014
Mashallah, nicht schlecht.
727
00:42:41,309 --> 00:42:42,299
Bist du bescheuert? Hör auf!
728
00:42:42,602 --> 00:42:44,434
Das Teil ist scharf und kann
jeden Moment hochgehen.
729
00:42:44,854 --> 00:42:46,015
Wieso sagst du ihm
das nicht vorher?
730
00:42:46,314 --> 00:42:48,021
- Ich habe es jetzt gesagt!
- Idiot!
731
00:42:48,316 --> 00:42:49,181
Deine Mutter sei verflucht!
732
00:42:49,484 --> 00:42:50,474
Was hast du gesagt?
733
00:42:51,194 --> 00:42:53,277
Du Pseudo-Muslim,
dein Arabisch ist zum Kotzen!
734
00:42:53,571 --> 00:42:54,527
Fick dich,
du beschissenes Arschloch!
735
00:42:54,822 --> 00:42:56,609
- Leck mich, Wichser!
- Hey Leute, kommt runter!
736
00:42:56,908 --> 00:42:58,365
Wir sind doch Brüder, oder?
737
00:42:59,202 --> 00:43:00,784
Haltet endlich die Fresse!
738
00:43:01,245 --> 00:43:02,781
Ich will verdammt nochmal schlafen!
739
00:43:03,539 --> 00:43:04,825
Blöder Froschfresser.
740
00:43:06,042 --> 00:43:08,034
Der Staatsbesuch des
amerikanischen Präsidenten
741
00:43:08,336 --> 00:43:10,498
soll die Freundschaft zwischen
Frankreich und den USA...
742
00:43:10,797 --> 00:43:12,629
Du wartest hier.
Ich hol kurz die Klebepads.
743
00:43:12,924 --> 00:43:14,916
Und zum Schluss noch zu
einem erfreulicheren Thema
744
00:43:15,218 --> 00:43:17,380
in dieser etwas trostlosen
Zeit: Die Lottozahlen.
745
00:43:17,678 --> 00:43:21,968
Der Jackpot der heutigen Ziehung ist
unglaubliche 40 Millionen Euro schwer.
746
00:43:22,266 --> 00:43:28,137
Die Zahlen sind: 8, 14,
17, 20, 26, 34 und...
747
00:43:34,403 --> 00:43:36,645
- Scheiße.
- Hey, hey, Mann.
748
00:43:38,491 --> 00:43:40,403
- Durchatmen, Bruder, okay?
- Ja.
749
00:43:41,077 --> 00:43:43,615
- Ich weiß nicht, ob ich das packe.
- Na sicher doch.
750
00:43:44,205 --> 00:43:47,243
Hör zu, es ist nur Sheitan,
der dich zweifeln lässt.
751
00:43:47,542 --> 00:43:48,498
- Ach ja?
- Ja.
752
00:43:49,460 --> 00:43:53,329
Schon morgen werden wir von Allah
mit all seinen Reichtümern empfangen.
753
00:43:53,756 --> 00:43:55,247
72 Jungfrauen für jeden.
754
00:43:57,301 --> 00:43:59,133
- 72?
- 72, ja.
755
00:44:02,932 --> 00:44:04,093
Ich hatte noch nie eine.
756
00:44:04,392 --> 00:44:06,384
- 72 sind eine Menge.
- Nein.
757
00:44:06,936 --> 00:44:08,393
Die kümmern sich um dich.
758
00:44:08,688 --> 00:44:10,350
Im Paradies wird immer alles gut.
759
00:44:11,440 --> 00:44:12,351
Okay.
760
00:44:22,535 --> 00:44:27,075
Und wenn wir uns irren und doch
in der Hölle aufwachen, was dann?
761
00:44:31,085 --> 00:44:33,168
Wer ist deine
Lieblingsfigur in Star Wars?
762
00:44:33,504 --> 00:44:34,745
Na ja, das ist Luke.
763
00:44:35,256 --> 00:44:36,713
Und Luke kämpft gegen wen?
764
00:44:38,467 --> 00:44:39,423
Die Bösen?
765
00:44:39,760 --> 00:44:41,001
Und wer sind die Bösen?
766
00:44:42,263 --> 00:44:43,629
Das Imperium?
767
00:44:44,307 --> 00:44:45,263
Und was ist das?
768
00:44:48,519 --> 00:44:52,354
Das Imperium ist eine gewaltige,
reiche Macht, mein Bruder,
769
00:44:52,648 --> 00:44:55,812
die die Wenigen, die noch an das
Gute glauben, zu vernichten versucht.
770
00:44:56,110 --> 00:44:56,896
Ja.
771
00:44:57,195 --> 00:45:00,188
Es ist eine kleine Gruppe von
Rebellen, die Djellaba tragen
772
00:45:00,489 --> 00:45:02,776
und mit Säbeln für die
Freiheit kämpfen, verstehst du?
773
00:45:03,951 --> 00:45:04,862
Nein.
774
00:45:06,329 --> 00:45:09,413
Dieses Land, diese Stadt,
die Menschen sind das Imperium.
775
00:45:09,749 --> 00:45:11,490
Die Helden des Widerstands sind wir.
776
00:45:11,876 --> 00:45:13,833
Wenn er also den Todesstern sprengt,
777
00:45:14,337 --> 00:45:19,298
weiß er, dass in ihm auch Fahrer,
Ingenieure, Putzfrauen, Zivilisten,
778
00:45:19,592 --> 00:45:20,503
alle sind.
779
00:45:20,885 --> 00:45:22,046
Er tut es trotzdem.
780
00:45:23,095 --> 00:45:24,256
- Okay?
- Ja.
781
00:45:25,681 --> 00:45:27,092
Was sagst du jetzt, Luke?
782
00:45:27,516 --> 00:45:29,178
- Danke, Ahmed.
- Bleib weg, Farid.
783
00:45:29,477 --> 00:45:31,184
- Vorsicht, Bruder.
- Ach ja, sorry.
784
00:45:31,479 --> 00:45:33,345
- Du wurdest gewarnt.
- Ja.
785
00:45:35,191 --> 00:45:36,523
- Lass die Finger davon!
- Ja.
786
00:45:37,318 --> 00:45:38,434
Tut mir leid.
787
00:45:52,959 --> 00:45:56,248
LASS DEINE TRÄUME WAHR WERDEN
788
00:47:08,909 --> 00:47:12,573
HEUTE IM JACKPOT: 40 MILLIONEN
789
00:48:05,883 --> 00:48:06,794
Nein.
790
00:48:17,645 --> 00:48:18,510
Idiot!
791
00:48:18,813 --> 00:48:20,179
Ich habe gesagt,
jeder bleibt für sich.
792
00:48:20,481 --> 00:48:21,267
Hör zu, Abbruch.
793
00:48:21,565 --> 00:48:22,806
Ein bisschen spät,
um sich in die Hose zu machen.
794
00:48:23,109 --> 00:48:24,771
Ich habe keine Angst.
Ich erkläre es dir in der Wohnung.
795
00:48:25,069 --> 00:48:25,980
Nikoumouk!
796
00:48:26,278 --> 00:48:28,190
Wir haben eine Mission,
und nichts wird uns aufhalten.
797
00:48:28,489 --> 00:48:29,650
Nicht mal 40 Millionen?
798
00:48:29,949 --> 00:48:31,315
- 40 Millionen Euro?
- Verdammt, verzieh dich!
799
00:48:31,617 --> 00:48:34,030
- Geh, wir werden noch erwischt!
- Nein, bleib hier!
800
00:48:35,663 --> 00:48:36,528
Okay, hör zu!
801
00:48:36,831 --> 00:48:38,572
Als ich die SIM-Karten geholt habe,
802
00:48:39,125 --> 00:48:40,582
habe ich zur Tarnung
einen Lottoschein gekauft.
803
00:48:40,876 --> 00:48:42,242
Und ich habe gewonnen, Bruder.
804
00:48:42,545 --> 00:48:43,410
- Im Ernst?
- Ja.
805
00:48:43,712 --> 00:48:45,078
- Wie geil.
- Du sagst es.
806
00:48:48,008 --> 00:48:48,873
Ist der echt?
807
00:48:49,176 --> 00:48:51,463
- Beim Leben meiner Familie, der ist echt.
- Warte, Bruder,
808
00:48:51,762 --> 00:48:53,094
und wenn es Sheitan ist,
der dir im Kopf rumspuckt?
809
00:48:53,389 --> 00:48:55,301
Nein, Farid, diesmal sicher nicht.
810
00:48:55,599 --> 00:48:57,135
Es wirkt so,
als wäre es eine seiner Intrigen.
811
00:48:57,435 --> 00:49:00,018
- Es ist aber nicht Sheitan, Farid!
- Wir ziehen das auf jeden Fall durch.
812
00:49:00,312 --> 00:49:03,305
- Wenn ihr aussteigen wollt...
- Scheiße, Omar, komm runter! Ganz ruhig.
813
00:49:03,607 --> 00:49:04,973
Sieh mich an, okay?
814
00:49:05,818 --> 00:49:07,855
Das sind 40 Millionen Euro, klar?
815
00:49:08,154 --> 00:49:09,486
40 Millionen, Bruder!
816
00:49:11,198 --> 00:49:12,154
Na und?
817
00:49:12,450 --> 00:49:13,531
Wie, na und?
818
00:49:14,452 --> 00:49:16,409
Ich meine, stell dir vor,
was wir mit dem Geld machen könnten.
819
00:49:16,704 --> 00:49:19,037
Wir könnten weiter für die Sache kämpfen,
mit Spaß, ohne dabei draufzugehen.
820
00:49:19,331 --> 00:49:21,914
Klar. Du willst also alles weitergeben
und nichts für dich behalten?
821
00:49:22,209 --> 00:49:23,996
Nicht alles, aber wir spenden,
Bruder, das muss sein!
822
00:49:24,295 --> 00:49:25,661
- Ja, sicher.
- Und das Imperium?
823
00:49:26,088 --> 00:49:27,124
Welches Imperium?
824
00:49:27,631 --> 00:49:29,918
Na, Luke, die Rebellen,
der Todesstern und all das.
825
00:49:30,217 --> 00:49:31,207
Was ist das für ein Bullshit?
826
00:49:31,510 --> 00:49:33,342
Du bist doch keine 12 mehr, Farid.
827
00:49:34,013 --> 00:49:36,130
Es gibt kein Imperium,
keine Guten, keine Bösen.
828
00:49:36,432 --> 00:49:37,923
- Das ist ein Kinderfilm!
- Du hast damit angefangen!
829
00:49:38,225 --> 00:49:39,682
Um dich zu überzeugen.
830
00:49:39,977 --> 00:49:42,811
Wieso sollten die Amis Terroristen
feiern, die sie vernichten wollen?
831
00:49:43,272 --> 00:49:45,059
Ach so, ja. Das hab ich mir gedacht.
832
00:49:45,357 --> 00:49:47,394
- Klar, es wäre beknackt!
- Hey, scheiß drauf!
833
00:49:47,693 --> 00:49:50,606
Ich werde den Tod unserer Brüder
und Schwester nicht ungesühnt lassen!
834
00:49:54,200 --> 00:49:56,192
Okay, du hörst mir jetzt gut zu!
835
00:49:56,494 --> 00:49:57,530
Dein Name ist Erwan.
836
00:49:57,828 --> 00:50:00,286
Du bist Einzelkind aus der
Bretagne, und jetzt komm runter!
837
00:50:00,706 --> 00:50:01,787
Na und?
838
00:50:02,666 --> 00:50:03,873
Niemand ist perfekt!
839
00:50:04,168 --> 00:50:06,535
Und du? Ich wusste,
dass du ein Ungläubiger bist.
840
00:50:08,589 --> 00:50:09,955
- Weg da, los!
- Scheiße, was macht der da?
841
00:50:10,257 --> 00:50:11,714
- Und jetzt?
- Preis sei dir, oh Allah,
842
00:50:12,009 --> 00:50:13,466
- und auch Lob sei dir, oh Allah.
- Komm mit!
843
00:50:13,761 --> 00:50:15,047
Preis sei dir, oh Allah!
844
00:50:15,346 --> 00:50:16,462
Beruhige dich, Omar!
845
00:50:16,764 --> 00:50:18,346
- Lob sei dir, oh Allah.
- Omar, sieh mich an!
846
00:50:18,641 --> 00:50:21,224
- Preis sei dir, oh Allah.
- Komm runter und atme, ja?
847
00:50:21,519 --> 00:50:23,431
Beruhigen wir uns,
ganz ruhig und atmen wir, okay?
848
00:50:23,729 --> 00:50:26,813
Natürlich glaub ich an die Sache.
Und ich glaube an uns drei. Okay?
849
00:50:27,566 --> 00:50:30,855
Aber ist unser wahrer Antrieb
nicht das Glück unserer Familie?
850
00:50:31,153 --> 00:50:32,689
- Unserer Brüder!
- Du sagst es, Farid, ja!
851
00:50:32,988 --> 00:50:35,901
Für sie tun wir alles, damit sie
ein besseres Leben haben werden.
852
00:50:36,200 --> 00:50:38,613
Wir drei dachten, sowas lässt
sich nur durch Gewalt realisieren,
853
00:50:38,911 --> 00:50:41,494
- aber jetzt haben wir 30 Millionen!
- 40 Millionen!
854
00:50:41,789 --> 00:50:42,825
Danke, Farid.
855
00:50:43,123 --> 00:50:46,241
Also, mit 40 Millionen können
wir wirklich was verändern.
856
00:50:46,544 --> 00:50:48,376
Und zwar über Generationen hinweg!
857
00:50:49,672 --> 00:50:50,753
Du hast Recht, Bruder.
858
00:50:51,048 --> 00:50:53,506
Er ist besessen von Sheitans
schlimmsten Dämon, dem Geld.
859
00:50:53,801 --> 00:50:55,212
- Habe ich das gesagt?
- Ja.
860
00:50:57,221 --> 00:50:59,383
Na gut, mach so weiter!
861
00:51:00,349 --> 00:51:01,965
Dann sind es die Worte von Sheitan.
862
00:51:02,560 --> 00:51:04,643
Denn Allah will,
dass all diese Menschen sterben.
863
00:51:05,521 --> 00:51:08,559
Oder wir sind einfach
drei verwirrte Idioten.
864
00:51:10,150 --> 00:51:12,517
Die den Islam vorschieben,
weil wir zu dumm
865
00:51:12,987 --> 00:51:14,774
und zu faul sind, es anders zu machen.
866
00:51:16,615 --> 00:51:17,731
Aber eines sag ich euch.
867
00:51:18,033 --> 00:51:20,070
Wenn wir das Geld nehmen,
dann bist du, Omar,
868
00:51:21,161 --> 00:51:22,743
in der Lage, eigene Schulen zu bauen.
869
00:51:23,163 --> 00:51:26,201
Und du, Farid,
wirst endlich eine Frau finden.
870
00:51:26,500 --> 00:51:27,616
Eine wunderschöne Ehefrau.
871
00:51:27,918 --> 00:51:29,159
- Wirklich?
- Ja.
872
00:51:29,461 --> 00:51:33,171
Du kannst ihr Kinder machen und mit
ihr ein schönes, langes Leben verbringen.
873
00:51:33,465 --> 00:51:34,797
- Verdammt, Inch Allah!
- Inch Allah!
874
00:51:35,092 --> 00:51:36,754
- Inch Allah!
- Inch Allah!
875
00:51:37,052 --> 00:51:38,293
- Inch Allah!
- Inch Allah!
876
00:51:43,183 --> 00:51:44,219
Also?
877
00:51:51,275 --> 00:51:52,482
Keine Ahnung.
878
00:51:54,320 --> 00:51:55,777
Wie heißt deine Mutter, Omar?
879
00:51:59,742 --> 00:52:00,698
Odette.
880
00:52:01,243 --> 00:52:03,451
Nein, nicht, hör auf damit, nein!
881
00:52:04,163 --> 00:52:06,826
Odette! Sieh mich an! Omar! Omar!
882
00:52:08,792 --> 00:52:11,034
Odette. Sie hält dich
für einen Versager. Oder?
883
00:52:11,337 --> 00:52:13,078
Für einen,
der nichts auf die Reihe kriegt.
884
00:52:13,922 --> 00:52:16,005
Hey, Omar, ich kenn das.
885
00:52:16,300 --> 00:52:17,507
Meine Eltern sind auch so.
886
00:52:17,885 --> 00:52:19,626
Aber wir werden sie
eines Besseren belehren.
887
00:52:19,928 --> 00:52:22,636
Denn ich sage euch,
alle Medien werden über uns berichten.
888
00:52:22,931 --> 00:52:25,969
Über uns, die Wohltäter! Dann
müssen sie stolz sein auf ihre Jungs!
889
00:52:26,268 --> 00:52:27,224
- Ja?
- Ja.
890
00:52:27,519 --> 00:52:29,101
Ja. Okay.
891
00:52:31,190 --> 00:52:32,055
Okay.
892
00:52:32,358 --> 00:52:33,599
- Ja?
- Ja.
893
00:52:33,901 --> 00:52:35,642
- Aber wir teilen durch drei.
- Durch drei?
894
00:52:35,944 --> 00:52:36,730
Ja!
895
00:52:37,029 --> 00:52:38,770
- Na ja, es ist immer noch mein Los.
- Durch drei!
896
00:52:39,073 --> 00:52:40,154
Na klar.
897
00:52:41,158 --> 00:52:42,615
Cool, fahren wir zurück, ja?
898
00:52:42,910 --> 00:52:44,026
- Ja, ja.
- Ja.
899
00:52:44,328 --> 00:52:46,240
Bruder, ich bin echt müde.
900
00:52:48,999 --> 00:52:50,786
- Essen wir was?
- Klar, Bruder.
901
00:52:51,335 --> 00:52:52,701
Ziehen wir uns vorher um?
902
00:52:53,087 --> 00:52:53,998
Ja.
903
00:52:54,963 --> 00:52:56,829
Und du?
Was machst du mit deinem Geld?
904
00:52:57,132 --> 00:52:59,419
- Ich wollte schon immer ein Pferd.
- Hey, ihr drei!
905
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
- Ich wusste, das geht schief.
- Bleib ruhig, du Idiot.
906
00:53:06,600 --> 00:53:08,762
- Hey!
- Bonjour Messieurs, kann ich helfen?
907
00:53:09,061 --> 00:53:10,302
- Sicherheitskontrolle.
- Ja.
908
00:53:10,604 --> 00:53:12,266
- Eure Ausweise bitte!
- Ja, natürlich.
909
00:53:12,564 --> 00:53:14,351
Du da, nimm die Hand aus der Tasche!
910
00:53:14,650 --> 00:53:16,642
Ja. Das sind meine
Cousins aus der Heimat.
911
00:53:16,944 --> 00:53:18,776
Sie verstehen Sie leider nicht.
Sie sprechen kein Französisch.
912
00:53:19,071 --> 00:53:21,188
- Der Rotbart ist dein Cousin?
- Der Rot...
913
00:53:21,990 --> 00:53:22,901
Ja.
914
00:53:23,200 --> 00:53:25,863
Ja. Er ist aus der Kabylei.
Die sehen dort so aus.
915
00:53:26,161 --> 00:53:27,493
Sag ihm, er soll seine
Hand aus der Tasche nehmen.
916
00:53:27,788 --> 00:53:29,245
Klar, mach ich, sofort, okay.
917
00:53:29,540 --> 00:53:31,281
Mach keinen Scheiß, das ist nur
eine Kontrolle. Die wissen gar nichts.
918
00:53:31,583 --> 00:53:33,996
- Zentrale, wir brauchen Verstärkung.
- Das ist nicht nötig. Ich rede doch mit...
919
00:53:34,294 --> 00:53:35,660
- Auf die Knie, na los! Auf die Knie!
- Was soll das?
920
00:53:35,963 --> 00:53:38,080
- Auf die Knie!
- Okay, okay!
921
00:53:38,382 --> 00:53:41,045
- Nicht, Sie brauchen keine Verstärkung.
- Halt das Maul! Kein Wort mehr!
922
00:53:41,343 --> 00:53:43,005
Preis sei dir, oh Allah,
und Lob sei dir, oh Allah.
923
00:53:43,303 --> 00:53:44,635
Und jetzt die Hände hoch!
924
00:53:44,930 --> 00:53:46,842
- Preis sei dir, oh Allah...
- Ich will sehen, was du da hast!
925
00:53:47,266 --> 00:53:49,724
Wir haben gewonnen!
Wir haben im Lotto gewonnen!
926
00:53:50,018 --> 00:53:51,634
- Das hier ist der Tippschein!
- Was?
927
00:53:51,937 --> 00:53:53,428
Wir haben im Lotto gewonnen!
Hier ist der Beweis!
928
00:53:53,731 --> 00:53:54,812
Keine Bewegung! Gib her!
929
00:53:56,108 --> 00:53:58,816
- Und der ist echt?
- Ich schwöre beim Leben meiner Familie!
930
00:53:59,695 --> 00:54:01,652
- Hier! Die Ziehung...
- Ich habe gesagt, keine Bewegung!
931
00:54:03,449 --> 00:54:04,405
Und?
932
00:54:04,908 --> 00:54:05,989
Ach du Scheiße!
933
00:54:07,202 --> 00:54:09,444
- Er sagt die Wahrheit.
- Ja, wir haben den Jackpot geknackt!
934
00:54:15,169 --> 00:54:16,376
Sag das doch gleich!
935
00:54:16,795 --> 00:54:17,831
Steht auf!
936
00:54:18,881 --> 00:54:19,962
Na los!
937
00:54:21,717 --> 00:54:23,834
- War eine Vorsichtsmaßnahme.
- Klar.
938
00:54:24,720 --> 00:54:27,087
- Na dann, meinen Glückwunsch.
- Danke.
939
00:54:27,514 --> 00:54:29,972
- Dann können wir jetzt gehen?
- Nein, nein, nein.
940
00:54:30,476 --> 00:54:31,967
- Ich habe eine bessere Idee.
- Und zwar?
941
00:54:32,269 --> 00:54:34,010
Wir bringen euch hin. Okay?
942
00:54:36,231 --> 00:54:37,312
Los geht's!
943
00:54:37,691 --> 00:54:38,932
Kommt, Leute!
944
00:54:39,693 --> 00:54:40,854
- Na gut.
- Wahnsinn.
945
00:54:41,153 --> 00:54:42,109
Wieviel waren es?
946
00:54:42,571 --> 00:54:43,652
40 Millionen?
947
00:54:54,166 --> 00:54:55,953
Das wäre echt nicht nötig gewesen.
948
00:54:56,293 --> 00:54:57,909
Kein Problem, wir sind gleich da.
949
00:54:58,670 --> 00:55:00,957
- Zum Glück habt ihr uns getroffen, Leute.
- Ja.
950
00:55:01,256 --> 00:55:03,748
Paris ist krass.
Man sollte vorsichtig sein.
951
00:55:04,635 --> 00:55:05,796
Unsere Gewinner!
952
00:55:07,137 --> 00:55:08,127
Scheiße.
953
00:55:09,973 --> 00:55:12,590
F. BOULANE, A. EL HAJJI, E.
PRIGENT: 40 MILLIONEN EURO
954
00:55:12,893 --> 00:55:14,759
Wollen Sie Ihre Jacken nicht
wenigstens für das Foto ablegen?
955
00:55:15,062 --> 00:55:16,553
Nein, nein, nein, das ist okay so.
956
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
Es ist hier sehr viel
kälter als in der Heimat.
957
00:55:19,608 --> 00:55:20,940
Der Unterschied ist wirklich groß.
958
00:55:21,235 --> 00:55:22,817
Ach so, soll ich vielleicht
die Heizung aufdrehen?
959
00:55:23,111 --> 00:55:24,647
- Nein, nein, es ist gut so.
- Okay.
960
00:55:24,947 --> 00:55:27,030
Hör auf mit dem Champagner, du Esel.
961
00:55:27,324 --> 00:55:28,906
- Was denn?
- Lass es!
962
00:55:29,701 --> 00:55:31,658
- Wie wäre es mit einem kleinen Lächeln?
- Ja.
963
00:55:32,079 --> 00:55:33,069
Na dann,
964
00:55:33,539 --> 00:55:35,622
3, 2, 1.
965
00:55:36,291 --> 00:55:37,827
- Das war es, danke!
- Alles klar, perfekt.
966
00:55:38,126 --> 00:55:40,709
- Das wäre erledigt.
- Nein, nein, nein, einen Moment!
967
00:55:42,631 --> 00:55:44,167
Wir bräuchten noch eins fürs Revier.
968
00:55:44,466 --> 00:55:46,628
- Ah ja.
- Schön. Sagst du es ihnen?
969
00:55:47,553 --> 00:55:48,919
Wir machen noch eins.
970
00:55:50,347 --> 00:55:51,679
Ich komm zwischen euch.
971
00:55:52,891 --> 00:55:54,974
3, 2, 1...
972
00:55:59,022 --> 00:56:00,138
Sehr schön, vielen Dank!
973
00:56:00,440 --> 00:56:01,806
- Also dann, danke.
- Ich danke Ihnen.
974
00:56:02,109 --> 00:56:03,099
War uns eine Ehre.
975
00:56:03,402 --> 00:56:05,189
Wir müssen wieder los,
für die Sicherheit Frankreichs.
976
00:56:05,487 --> 00:56:07,649
- Sollen wir euch irgendwohin mitnehmen?
- Nein, nein, nein, danke.
977
00:56:07,990 --> 00:56:09,822
- Ich fühle mich schmutzig.
- Halt das Maul.
978
00:56:10,117 --> 00:56:11,449
- Au revoir!
- Ja.
979
00:56:13,996 --> 00:56:14,907
Hey!
980
00:56:15,330 --> 00:56:16,366
Alles Gute!
981
00:56:16,748 --> 00:56:17,738
Ihnen auch.
982
00:56:18,041 --> 00:56:20,158
Und schützen Sie
Frankreich weiterhin so gut.
983
00:56:22,963 --> 00:56:24,374
Ich dachte, der versteht uns nicht.
984
00:56:25,090 --> 00:56:26,877
Los! Raus hier! Schnell!
985
00:57:21,104 --> 00:57:22,811
Bonsoir und herzlich willkommen
986
00:57:23,106 --> 00:57:25,143
zur Lottoziehung am
Donnerstag, den 8. Februar.
987
00:57:25,442 --> 00:57:27,354
Unser Jackpot ist
heute Abend prall gefüllt,
988
00:57:27,653 --> 00:57:30,361
und zwar mit unglaublichen
989
00:57:30,656 --> 00:57:32,318
Dann will ich Sie nicht
länger warten lassen.
990
00:57:32,616 --> 00:57:35,404
Los geht's mit unserer heutigen Ziehung,
wie immer unter amtlicher Aufsicht.
991
00:57:35,702 --> 00:57:39,161
Na, komm schon, Kleine, mach mich reich,
damit ich aus dieser Hölle raus komm.
992
00:57:42,042 --> 00:57:43,203
Na los!
993
00:57:44,086 --> 00:57:46,169
Und die erste Gewinnzahl ist die drei!
994
00:57:49,424 --> 00:57:52,542
Zahl Nummer zwei, die 29.
995
00:57:54,680 --> 00:57:57,889
Gewinnzahl Nummer drei ist die 35.
996
00:57:59,142 --> 00:58:02,510
Und da kommt schon
Gewinnzahl Nummer vier, die 44.
997
00:58:04,481 --> 00:58:05,642
Ach du heilige Scheiße!
998
00:58:05,941 --> 00:58:08,479
Die fünfte Gewinnzahl ist die 32.
999
00:58:08,819 --> 00:58:10,435
- Verdammt.
- Und es wird spannend.
1000
00:58:10,737 --> 00:58:12,774
Die sechste Gewinnzahl
unserer heutigen Ziehung ist die...
1001
00:58:13,073 --> 00:58:14,189
Die 27!
1002
00:58:14,741 --> 00:58:15,902
Die 27!
1003
00:58:16,368 --> 00:58:17,609
Die 27!
1004
00:58:17,911 --> 00:58:19,402
Die 27!
1005
00:58:19,913 --> 00:58:22,951
Kommen wir zum Schluss
noch zur Ziehung der Zusatzzahl.
1006
00:58:23,250 --> 00:58:24,206
- Die 13!
- Und wer weiß,
1007
00:58:24,501 --> 00:58:26,413
vielleicht sind Sie der Glückliche,
der auf die richtige Zahl getippt hat.
1008
00:58:26,712 --> 00:58:27,702
Die 13!
1009
00:58:28,005 --> 00:58:29,416
Die drei...
1010
00:58:30,132 --> 00:58:31,668
Die Spannung steigt wieder.
1011
00:58:35,220 --> 00:58:37,553
Und unsere heutige Zusatzzahl ist...
1012
00:58:42,102 --> 00:58:43,138
Die 13!
1013
00:58:43,437 --> 00:58:46,396
Somit lauten die Gewinnzahlen 3, 29,
1014
00:58:46,690 --> 00:58:49,478
35, 44, 32, 27,
1015
00:58:49,776 --> 00:58:51,688
- die Zusatzzahl ist die 13.
- Henri?
1016
00:58:52,070 --> 00:58:54,483
- Und ob wir unter Ihnen...
- Henri!
1017
00:58:54,781 --> 00:58:57,524
Drücken Sie meine Hand. Drücken Sie
meine Hand, wenn Sie mich hören können!
1018
00:58:57,826 --> 00:59:01,194
...freuen kann, ermitteln wir noch
jetzt mit Hilfe unserer Frankreichkarte.
1019
00:59:01,496 --> 00:59:03,613
Nicht sterben,
bleiben Sie bei mir, Henri!
1020
00:59:03,915 --> 00:59:05,531
- Na los.
- Unglaublich, meine Damen und Herren,
1021
00:59:05,834 --> 00:59:08,042
- Oh Mann.
- ...aber wir haben einen Gewinner.
1022
00:59:08,336 --> 00:59:10,248
Er oder sie kommt aus Le Mans.
1023
00:59:10,547 --> 00:59:12,630
- Atmen!
- Herzlichen Glückwunsch!
1024
00:59:12,924 --> 00:59:15,416
Sie haben heute Abend auf
die richtigen Zahlen getippt...
1025
00:59:15,719 --> 00:59:17,051
- Henri!
- ...und den Jackpot geknackt.
1026
00:59:17,345 --> 00:59:19,257
Sollten Sie uns gerade zusehen,
bin ich mir sicher,
1027
00:59:19,556 --> 00:59:20,888
Ihre Freude ist garantiert riesengroß!
1028
00:59:21,183 --> 00:59:24,017
Können Sie sich das vorstellen?
1029
00:59:24,311 --> 00:59:27,520
Das die größte Summe,
die wir in diesem Jahr im Jackpot hatten.
1030
00:59:27,939 --> 00:59:28,975
Fuck.
1031
00:59:29,524 --> 00:59:30,765
Er ist tot!
1032
00:59:31,151 --> 00:59:33,017
Henri hat 60 Millionen gewonnen!
1033
00:59:33,320 --> 00:59:34,561
Was erzählst du da?
1034
00:59:35,072 --> 00:59:35,983
Hier.
1035
00:59:45,916 --> 00:59:47,373
Der Arme.
1036
00:59:47,751 --> 00:59:49,913
Die Aufregung war
wohl zu viel für sein Herz.
1037
00:59:50,212 --> 00:59:51,123
Ja.
1038
00:59:57,677 --> 00:59:59,259
- Sandra!
- Ja?
1039
01:00:01,056 --> 01:00:02,797
Wir haben 60 Millionen Euro gewonnen!
1040
01:00:03,391 --> 01:00:04,973
Aber der Tippschein gehört nicht uns.
1041
01:00:05,268 --> 01:00:06,554
Welcher Tippschein?
1042
01:00:06,853 --> 01:00:07,809
Was?
1043
01:00:10,023 --> 01:00:11,059
Was ist hier los?
1044
01:00:11,358 --> 01:00:13,224
- Er ist tot.
- Ja, was denkst du denn?
1045
01:00:13,527 --> 01:00:14,893
Es ist vorbei.
1046
01:00:15,195 --> 01:00:18,029
Sag mal,
du hast doch gar keine Nachtschicht.
1047
01:00:18,490 --> 01:00:20,026
Du kannst also gehen.
1048
01:00:20,492 --> 01:00:22,654
- Na, dann...
- Was versteckst du hinter deinem Rücken?
1049
01:00:22,953 --> 01:00:23,909
Nichts.
1050
01:00:24,287 --> 01:00:26,825
- Sandra?
- Ich habe doch gesagt, es ist nichts.
1051
01:00:27,124 --> 01:00:29,867
Na ja, er hatte einen Herzinfarkt,
weil er im Lotto gewonnen hat.
1052
01:00:30,168 --> 01:00:32,376
- Nicht, Sandra.
- Was? Und du hast den Tippschein, ja?
1053
01:00:33,171 --> 01:00:34,912
Okay, schließ die Tür, Jess.
1054
01:00:38,426 --> 01:00:39,462
Und wie viel?
1055
01:00:40,762 --> 01:00:41,673
60...
1056
01:00:41,972 --> 01:00:43,053
60.000?
1057
01:00:43,348 --> 01:00:44,930
- Ja.
- Es ist ein wenig mehr.
1058
01:00:46,893 --> 01:00:48,009
60 Millionen?
1059
01:00:48,311 --> 01:00:49,392
Ja, ja, aber jetzt psst!
1060
01:00:49,688 --> 01:00:52,101
Na gut,
es sind noch zwei Minuten bis zur Visite.
1061
01:00:52,399 --> 01:00:54,231
Sandra und ich haben
den Tippschein gefunden,
1062
01:00:54,526 --> 01:00:57,314
also machen wir 25,
25 und 10 für Jess, okay?
1063
01:00:57,612 --> 01:00:58,443
- Nein!
- Äh, nein.
1064
01:00:58,738 --> 01:01:00,229
- Wieso nicht?
- Ich will, dass wir es gerecht aufteilen!
1065
01:01:00,532 --> 01:01:01,568
Hört mal, ihr zwei!
1066
01:01:01,950 --> 01:01:04,943
Monsieur Henri, so wie alle
Senioren hier, hat uns vertraut!
1067
01:01:05,245 --> 01:01:06,952
Wir helfen ihnen und
bestehlen sie nicht!
1068
01:01:07,247 --> 01:01:09,330
Wer wären wir, wenn wir das tun würden?
1069
01:01:12,043 --> 01:01:12,999
Wer?
1070
01:01:13,962 --> 01:01:14,827
20 für jeden!
1071
01:01:15,130 --> 01:01:16,166
23, 23, 14!
1072
01:01:16,464 --> 01:01:18,751
- 20, oder ich sage es weiter.
- Ich verachte euch!
1073
01:01:19,509 --> 01:01:20,750
Okay, abgemacht.
1074
01:01:21,386 --> 01:01:23,753
- Um was geht's?
- Um nichts, Docteur.
1075
01:01:31,605 --> 01:01:33,562
Todeszeitpunkt: 20 Uhr47.
1076
01:01:33,857 --> 01:01:35,519
Okay, nochmal: Was ist hier los?
1077
01:01:36,318 --> 01:01:38,310
Monsieur Henri hat im Lotto gewonnen.
1078
01:01:40,113 --> 01:01:41,024
Und der Schein?
1079
01:01:41,323 --> 01:01:43,064
Den hat Mathilde.
1080
01:01:45,785 --> 01:01:47,026
Von wie viel reden wir?
1081
01:01:47,329 --> 01:01:49,195
- Von 60 Millionen.
- Ach, du Scheiße.
1082
01:01:49,497 --> 01:01:51,489
- Ich hätte es Ihnen ohnehin erzählt.
- Ja, ich auch.
1083
01:01:51,791 --> 01:01:53,999
Natürlich, das glaub ich Ihnen sofort.
1084
01:01:55,045 --> 01:01:56,832
Zum Glück wissen wir alle,
was wir jetzt zu tun haben.
1085
01:01:57,130 --> 01:01:57,995
Sehr gut!
1086
01:01:59,049 --> 01:02:00,711
60 durch 5 macht?
1087
01:02:01,801 --> 01:02:02,962
12 Millionen für jeden!
1088
01:02:03,261 --> 01:02:05,253
- Oh Gott, wir sind Millionäre!
- Nein, nein, nein.
1089
01:02:05,555 --> 01:02:07,638
Ja, ich weiß, Sie haben den
Tippschein gefunden, aber...
1090
01:02:07,933 --> 01:02:10,676
- Nein, ich...
- So teilen wir auch die Verantwortung.
1091
01:02:10,977 --> 01:02:12,343
Und wir wollen uns doch nicht streiten?
1092
01:02:12,646 --> 01:02:14,182
- Sind alle damit einverstanden?
- Natürlich!
1093
01:02:14,481 --> 01:02:16,268
- Irgendwelche Einwände?
- Aber ja!
1094
01:02:16,566 --> 01:02:17,898
Wir können doch keinen Toten bestehlen.
1095
01:02:18,193 --> 01:02:19,479
Willst du lieber einen
Lebenden ausrauben?
1096
01:02:19,778 --> 01:02:21,519
- Ich mach das bei keinem.
- Der war pervers.
1097
01:02:21,821 --> 01:02:23,403
- Er fasste mir ständig an den Arsch!
- Richtig, mir auch.
1098
01:02:23,698 --> 01:02:26,532
- Und mir auch, nicht nur einmal.
- Na gut, er hat eure Ärsche angefasst,
1099
01:02:26,826 --> 01:02:28,533
aber wir können deswegen
nicht seine Familie bestehlen.
1100
01:02:28,828 --> 01:02:31,161
Welche Familie? In fünf Jahren
hatte er nicht einmal Besuch.
1101
01:02:31,456 --> 01:02:33,948
Ja, er hat sie gehasst,
weil sie ihn ins Heim gesteckt haben.
1102
01:02:34,251 --> 01:02:36,834
Henri hätte nie gewollt, dass
seine Familie von dem Geld profitiert.
1103
01:02:37,128 --> 01:02:39,461
Dass wir es nutzen,
wäre ihm eine Ehre gewesen.
1104
01:02:39,756 --> 01:02:40,792
- Ja, ganz genau!
- Richtig!
1105
01:02:41,091 --> 01:02:43,799
- Tun Sie, was Sie wollen, aber ohne mich.
- Nein, nein, Sandra, bitte, warte.
1106
01:02:44,094 --> 01:02:45,426
Ohne Sie ist es unmöglich.
1107
01:02:46,263 --> 01:02:47,879
- Entweder alle oder keiner!
- Dann eben keiner!
1108
01:02:48,181 --> 01:02:51,424
Nein, Sandra, Sandra, denk an die
1109
01:02:52,560 --> 01:02:54,267
Weltreise, die du mit
Jean-Marc machen wolltest.
1110
01:02:54,562 --> 01:02:57,020
- Genau! Rio, Shanghai...
- Ja.
1111
01:02:57,315 --> 01:02:59,398
Okay, aber wer soll die bezahlen?
1112
01:02:59,734 --> 01:03:01,600
Du oder er mit seiner kleinen Rente?
1113
01:03:01,903 --> 01:03:03,769
Sieh es ein,
ihr werdet den Sozialbau nie verlassen.
1114
01:03:04,072 --> 01:03:05,438
Und denken Sie an später.
1115
01:03:05,740 --> 01:03:07,447
- Wer wird Sie pflegen?
- Genau!
1116
01:03:07,742 --> 01:03:09,449
Sie haben nicht mal
genug Geld für das hier.
1117
01:03:09,744 --> 01:03:11,736
- Da hat er recht.
- Aber wir haben das Geld nicht verdient!
1118
01:03:12,038 --> 01:03:13,950
- Wenn nicht wir, wer dann?
- Klar, haben wir es verdient!
1119
01:03:14,249 --> 01:03:15,911
- Nein.
- Wir haben ihm fünf Jahre lang geholfen.
1120
01:03:16,209 --> 01:03:17,791
- Das ist unser Job!
- Fünf Jahre lang haben wir ihn gefüttert
1121
01:03:18,086 --> 01:03:19,918
und ihm den Arsch abgewischt!
Und wofür?
1122
01:03:20,213 --> 01:03:21,169
Nicht so laut.
1123
01:03:21,923 --> 01:03:23,789
Nie ein Danke,
nie eine Gehaltserhöhung, nichts!
1124
01:03:24,092 --> 01:03:25,253
Wir haben es sowas von verdient!
1125
01:03:25,552 --> 01:03:29,717
Sandra, Sandra, du hast Skrupel,
und glaub mir, ich verstehe dich,
1126
01:03:30,098 --> 01:03:32,841
wirklich, aber dann spende doch
deinen Teil für einen guten Zweck.
1127
01:03:33,143 --> 01:03:34,725
- Großartig!
- Das ist doch eine tolle Idee.
1128
01:03:35,020 --> 01:03:38,229
Gib es irgendeinem Verein,
der dir am Herzen liegt. Aber lass uns
1129
01:03:39,274 --> 01:03:41,231
- unsern Teil behalten.
- Das ist die Heimleiterin.
1130
01:03:41,526 --> 01:03:43,267
- Sandra!
- Okay, jetzt oder nie!
1131
01:03:43,570 --> 01:03:45,562
- Zwölf Millionen!
- Sandra!
1132
01:03:45,864 --> 01:03:48,572
- Sandra! Sandra, ich flehe dich an.
- Zwölf Millionen!
1133
01:03:48,867 --> 01:03:51,405
Sandra, ich bitte dich,
tu uns das nicht an. Bitte.
1134
01:03:51,828 --> 01:03:53,615
- Es ist falsch, das Geld zu nehmen.
- Nein, wieso?
1135
01:03:53,913 --> 01:03:55,324
Er ist tot, er braucht es nicht!
1136
01:03:55,749 --> 01:03:57,911
- Zwölf Millionen...
- Sandra!
1137
01:04:13,767 --> 01:04:15,008
Oh mein Gott.
1138
01:04:17,020 --> 01:04:18,477
Ich liebe dich, Schatz!
1139
01:04:25,987 --> 01:04:26,898
Okay.
1140
01:04:29,491 --> 01:04:31,778
Na, dann auf den guten, alten Henri.
1141
01:04:33,036 --> 01:04:36,154
S. ARNAUD, Y. BELHAJ, M. LAMBERT,
M. LEVY, J. SATO - 60 MILLIONEN EURO
1142
01:05:46,609 --> 01:05:47,725
Hallo?
1143
01:05:50,613 --> 01:05:51,694
Was?
1144
01:06:00,373 --> 01:06:01,489
Das ist ein Palast.
1145
01:06:04,836 --> 01:06:05,792
Nicht schlecht.
1146
01:06:11,593 --> 01:06:13,710
Der Doc hatte einen guten Geschmack.
1147
01:06:14,220 --> 01:06:16,428
Hey, würde es dir hier gefallen?
1148
01:06:16,931 --> 01:06:19,093
Ja, klar, aber...
1149
01:06:20,143 --> 01:06:21,099
Kuckuck.
1150
01:06:25,231 --> 01:06:27,473
Es würde mich wundern,
wenn Svetlana die Hütte behalten würde.
1151
01:06:27,775 --> 01:06:29,607
Vielleicht sollten wir
ihr ein Angebot machen.
1152
01:06:30,069 --> 01:06:32,482
Also, ich mag unsere Villa auch,
du nicht?
1153
01:06:32,780 --> 01:06:35,147
Doch, aber das hier ist netter, oder?
1154
01:06:36,534 --> 01:06:37,570
Du übertreibst.
1155
01:06:42,123 --> 01:06:43,455
- Bin gleich zurück!
- Ja.
1156
01:06:49,214 --> 01:06:50,125
- Was soll das?
- Ja, Jess.
1157
01:06:50,423 --> 01:06:52,881
Ich meine,
wir sind hier auf seiner Beerdigung,
1158
01:06:53,176 --> 01:06:56,260
- also hör auf, so eine Scheiße zu reden!
- Aber es ist nicht normal, so zu sterben.
1159
01:06:56,554 --> 01:06:57,510
Jess, komm runter!
1160
01:06:57,805 --> 01:07:00,218
- Hey, Salut, was ist denn los?
- Na ja, wir sind am Arsch!
1161
01:07:00,517 --> 01:07:01,678
Nicht! Beruhig dich!
1162
01:07:01,976 --> 01:07:03,183
Hör nicht auf sie!
1163
01:07:03,728 --> 01:07:05,094
Das ist ihre Art zu trauern.
1164
01:07:05,396 --> 01:07:07,433
Sie weint nicht,
sie redet Scheiße. Tja...
1165
01:07:08,274 --> 01:07:10,391
- Was hast du denn?
- Sie glaubt, das Geld sei verflucht.
1166
01:07:10,693 --> 01:07:12,059
- Halt die Klappe!
- Ja, verflucht!
1167
01:07:12,362 --> 01:07:13,694
- Verflucht?
- Ja, verdammt!
1168
01:07:14,030 --> 01:07:16,773
Weißt du, wie der Besitzer des Bootes,
das ihn gerammt hat, heißt?
1169
01:07:17,075 --> 01:07:18,191
- Nein.
- Henri!
1170
01:07:18,493 --> 01:07:19,404
Genauso wie der Alte!
1171
01:07:19,702 --> 01:07:21,944
Aber Henri ist der
gewöhnlichste Vorname der Welt.
1172
01:07:22,247 --> 01:07:24,409
- Besonders bei den Reichen.
- Und wie viele Henris kennst du?
1173
01:07:24,707 --> 01:07:26,323
- Ich weiß nicht, aber...
- Henri Leconte, zum Beispiel.
1174
01:07:26,626 --> 01:07:29,243
Ja, und Heinrich der4.,
Henry Kissinger...
1175
01:07:29,546 --> 01:07:30,878
- Henri Salvador.
- Henri Barbusse.
1176
01:07:31,172 --> 01:07:32,288
- Es gibt so viele.
- Thierry Henry.
1177
01:07:32,590 --> 01:07:34,047
- Genau.
- Der Nachname zählt auch.
1178
01:07:34,342 --> 01:07:35,503
Seid ihr noch ganz dicht?
1179
01:07:35,802 --> 01:07:38,510
Seit wir das Geld gestohlen haben,
schwebt das Böse über uns.
1180
01:07:38,805 --> 01:07:40,171
Jessica, lass es! Du redest Unsinn!
1181
01:07:40,473 --> 01:07:41,259
Ach ja?
1182
01:07:41,975 --> 01:07:43,182
Und was ist hiermit?
1183
01:07:45,270 --> 01:07:46,477
Oh mein Gott.
1184
01:07:52,610 --> 01:07:53,691
Ah, Liebes,
1185
01:07:54,654 --> 01:07:55,565
aber
1186
01:07:56,322 --> 01:07:57,233
seit wann?
1187
01:07:57,532 --> 01:07:58,613
Seit drei Monaten.
1188
01:08:00,618 --> 01:08:01,950
Die Eierstöcke.
1189
01:08:03,538 --> 01:08:05,655
Du hattest recht, Sandra,
wir hätten das Geld nicht stehlen sollen.
1190
01:08:05,957 --> 01:08:06,947
- Nicht doch.
- Aber nein, Jess.
1191
01:08:07,250 --> 01:08:11,494
Ganz im Gegenteil,
das Geld ist ein Segen.
1192
01:08:11,796 --> 01:08:14,413
Wir sind jetzt reich!
Und die Reichen kriegen alles hin!
1193
01:08:14,716 --> 01:08:16,252
Sogar bei so einer Krankheit.
1194
01:08:16,551 --> 01:08:20,420
Du kannst dir die besten Spezialisten und
die neuesten Behandlungsmethoden leisten.
1195
01:08:20,722 --> 01:08:22,133
Also, eigentlich hast du Glück.
1196
01:08:22,432 --> 01:08:24,173
Es ist nicht das Geld, es ist das Leben.
1197
01:08:24,475 --> 01:08:27,468
Der Opa da drüben ist bestimmt 1000,
aber geht ab wie eine Rakete!
1198
01:08:27,770 --> 01:08:30,308
Und wenn du wieder gesund bist,
dann machen wir eine Party für dich
1199
01:08:30,607 --> 01:08:31,939
und lassen dich hochleben!
1200
01:08:32,233 --> 01:08:33,519
Eine richtige Fiesta!
1201
01:08:33,818 --> 01:08:35,480
Wir machen die ganze Nacht durch!
1202
01:08:36,654 --> 01:08:38,566
Aber bis dahin musst du eben stark sein!
1203
01:08:38,865 --> 01:08:41,403
- Glaub mir, es ist nur ein kurzer Moment.
- Sei tapfer!
1204
01:08:41,826 --> 01:08:42,782
Ja.
1205
01:08:43,411 --> 01:08:45,744
Ja, ihr habt recht,
ich sollte keine Angst haben.
1206
01:08:46,789 --> 01:08:49,281
Es ist nur gerade sehr viel.
1207
01:08:49,584 --> 01:08:52,327
Natürlich, Liebes. Das ist verdammt viel.
Das ist doch normal.
1208
01:08:52,629 --> 01:08:53,665
Ja.
1209
01:08:53,963 --> 01:08:55,249
- Das wird wieder!
- Ja.
1210
01:08:55,632 --> 01:08:56,873
Ich danke euch.
1211
01:08:59,802 --> 01:09:01,418
Ich muss gehen,
ich habe noch eine Chemo.
1212
01:09:01,721 --> 01:09:04,008
Aber klar,
du verpasst keine einzige Behandlung.
1213
01:09:04,390 --> 01:09:06,052
Und dann schickst du
diesen Krebs zur Hölle!
1214
01:09:06,351 --> 01:09:08,092
- Danke!
- Du bist so schön.
1215
01:09:08,394 --> 01:09:09,601
Selbst mit Glatze siehst du toll aus.
1216
01:09:09,896 --> 01:09:12,104
- Oh ja.
- Dann geh ich mal, Leute.
1217
01:09:12,398 --> 01:09:13,605
Bleib stark!
1218
01:09:18,154 --> 01:09:20,111
Glaubt ihr wirklich,
dass sie es schafft?
1219
01:09:20,865 --> 01:09:21,821
Na klar.
1220
01:09:43,638 --> 01:09:46,676
Sag mal, Schatz, findest du nicht,
das ist eine komische Atmosphäre für...
1221
01:09:46,974 --> 01:09:49,557
- Nein, Jess liebte das Spezielle.
- Gut, aber...
1222
01:09:49,852 --> 01:09:51,684
Hör auf, mir zu sagen,
dass ich mich beruhigen soll.
1223
01:09:51,979 --> 01:09:52,765
Scheiße.
1224
01:09:53,106 --> 01:09:54,563
Der spinnt doch.
1225
01:09:54,857 --> 01:09:55,893
Ich bin gleich zurück.
1226
01:09:56,192 --> 01:09:58,184
- Yasin, bitte, ich, ich...
- Ich bin nicht mehr fünf!
1227
01:09:58,486 --> 01:10:00,978
- Ich weiß, ich versuch ja nur...
- Ich kann nicht so tun, als wär nichts.
1228
01:10:01,280 --> 01:10:02,566
- Es ist das, was ich fühle...
- Ich weiß!
1229
01:10:02,865 --> 01:10:04,401
Ist euch klar, dass euch alle hören?
1230
01:10:04,701 --> 01:10:06,784
- Was ist das Problem?
- Er ist betrunken.
1231
01:10:07,912 --> 01:10:10,120
Das Problem ist, dass ich mich weigere,
für Geld zu sterben.
1232
01:10:10,415 --> 01:10:12,247
Was? Fängst du jetzt auch damit an?
1233
01:10:12,709 --> 01:10:14,951
- Du meinst, wie Jess??
- Hör zu, Jess hatte Krebs.
1234
01:10:15,253 --> 01:10:16,994
Weißt du,
wie viele heutzutage daran sterben?
1235
01:10:17,296 --> 01:10:18,412
Aber nicht mit 23.
1236
01:10:18,715 --> 01:10:20,672
Und wieso sterben dann auch Kinder dran?
1237
01:10:20,967 --> 01:10:22,879
Weißt du überhaupt, wie sie starb?
1238
01:10:23,177 --> 01:10:25,464
- Nein.
- Sie starb im Focus ihres Bruders,
1239
01:10:25,763 --> 01:10:28,096
als er sie ins Krankenhaus
nach Cochin fuhr, um genau acht Uhr.
1240
01:10:28,474 --> 01:10:31,182
- Ja, und?
- Ja, und? Ist das dein Ernst?
1241
01:10:31,519 --> 01:10:34,683
Ford Focus erfunden von Henry Ford.
Sie starb um acht, und wofür steht das?
1242
01:10:34,981 --> 01:10:37,018
- Keine Ahnung.
- H ist der achte Buchstabe im Alphabet.
1243
01:10:37,984 --> 01:10:41,273
Und das Krankenhaus ist
in der Rue Henri Poincaré.
1244
01:10:41,612 --> 01:10:43,569
- Nein.
- Ich schwöre es! Das ist kein Zufall!
1245
01:10:43,865 --> 01:10:45,982
Hörst du dir auch selbst zu?
Bist du ein Verschwörungstheoretiker?
1246
01:10:46,284 --> 01:10:48,992
- Keine Verschwörung, ein Fluch!
- So ein Schwachsinn!
1247
01:10:49,287 --> 01:10:50,903
Gestorben wird jeden Tag.
1248
01:10:51,205 --> 01:10:52,696
Zwei Tote sind ein Zufall.
1249
01:10:52,999 --> 01:10:55,662
Erst bei dreien handelt es sich,
möglicherweise um einen Fluch.
1250
01:10:55,960 --> 01:10:58,577
- Also, bleib ruhig!
- Aber wir haben einen Toten bestohlen.
1251
01:10:58,880 --> 01:11:03,295
- Ja, ich weiß, und es war eure Idee.
- Ja, Sandra, du hattest recht.
1252
01:11:03,760 --> 01:11:04,750
Entschuldige.
1253
01:11:05,052 --> 01:11:06,543
- Wir müssen das Geld zurückgeben.
- Nein!
1254
01:11:06,846 --> 01:11:08,553
Auf keinen Fall! Ich will nicht, nein!
1255
01:11:08,848 --> 01:11:11,261
Ich habe recherchiert. Seine Familie
wohnt nur drei Stunden entfernt.
1256
01:11:11,559 --> 01:11:13,425
Wenn wir jetzt losfahren,
sind wir noch heute dort.
1257
01:11:13,728 --> 01:11:15,390
Mathilde, jetzt sag doch auch was dazu!
1258
01:11:15,688 --> 01:11:16,599
Mathilde...
1259
01:11:21,778 --> 01:11:23,440
- Vielleicht hat er ja recht.
- Willst du mich verarschen?
1260
01:11:23,738 --> 01:11:25,821
Erst hast du das alles gewollt,
und jetzt ziehst du den Schwanz ein?
1261
01:11:26,115 --> 01:11:27,902
Sie will eben keine reiche Leiche sein.
Was soll das heißen?
1262
01:11:28,201 --> 01:11:31,114
Ganz ehrlich, sieh dich doch an mit
deinem lächerlichen Collier um den Hals.
1263
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
Okay, ihr wollt das Geld zurückgeben.
Wollt ihr euch vielleicht anzeigen?
1264
01:11:34,749 --> 01:11:35,990
Was glaubt ihr, was dann passiert?
1265
01:11:36,292 --> 01:11:38,204
- Egal, Hauptsache, ich erlebe es noch.
- Das willst du erleben?
1266
01:11:38,503 --> 01:11:39,414
Im Knast?
1267
01:11:39,712 --> 01:11:41,624
- Nein, ich...
- Wir haben 60 Millionen gestohlen!
1268
01:11:41,923 --> 01:11:44,006
Dafür kriegt jeder von
uns mindestens zehn Jahre.
1269
01:11:44,300 --> 01:11:46,792
Und ich kann euch sagen,
das wird kein Spaß!
1270
01:11:48,304 --> 01:11:50,136
Ja, die werden denken,
dass du das Geld noch hast.
1271
01:11:50,431 --> 01:11:52,013
Und dann werden sie
sich wegen des Geldes,
1272
01:11:52,308 --> 01:11:53,799
dass du ihnen nicht gibst,
rächen, und zwar in der Dusche.
1273
01:11:54,101 --> 01:11:57,435
Und dich werden sie bumsen,
mit zerbrochenen Flaschen.
1274
01:11:58,022 --> 01:11:59,763
Und jetzt Schluss mit der Paranoia.
1275
01:12:00,066 --> 01:12:00,977
Es reicht, okay?
1276
01:12:01,275 --> 01:12:03,767
Ihr glaubt doch weder an
Gott noch an den Teufel.
1277
01:12:04,070 --> 01:12:06,107
Ihr seid halbwegs
rationale Menschen, oder?
1278
01:12:06,405 --> 01:12:09,944
Es gibt also auch keinen Grund,
an den Fluch des alten Henri zu glauben.
1279
01:12:14,664 --> 01:12:15,700
Sandra hat recht.
1280
01:12:16,249 --> 01:12:18,286
Yasin, es ist alles nur Zufall.
1281
01:12:18,668 --> 01:12:21,581
Ja, wenn man genau darüber nachdenkt,
lässt sich alles erklären.
1282
01:12:21,879 --> 01:12:23,620
Der Doc hatte vorher
schon einen Motorradunfall.
1283
01:12:23,923 --> 01:12:25,130
Ein weiterer Unfall war absehbar.
1284
01:12:25,424 --> 01:12:27,256
Und Jess wollte bereits seit fünf
Jahren mit dem Rauchen aufhören.
1285
01:12:27,552 --> 01:12:29,214
Yasin, ich verstehe,
dass du traurig bist.
1286
01:12:29,512 --> 01:12:31,219
Schätzchen, das sind wir alle.
1287
01:12:31,514 --> 01:12:34,177
Aber jetzt hör auf zu trinken
und reiß dich zusammen, okay?
1288
01:12:34,475 --> 01:12:36,137
Hey, wir sind reich.
Uns kann nichts passieren.
1289
01:12:36,435 --> 01:12:38,973
Wir haben nichts gestohlen.
Wir sind einfach nur glücklich.
1290
01:12:41,315 --> 01:12:42,681
Also Kopf hoch!
1291
01:12:44,652 --> 01:12:45,733
Sehr gut!
1292
01:12:52,285 --> 01:12:54,572
Tut mir leid,
eigentlich glaub ich nicht an sowas.
1293
01:12:55,705 --> 01:12:57,037
Behalt ihn im Auge.
1294
01:12:57,748 --> 01:12:58,955
Ich rede nochmal mit ihm.
1295
01:13:05,131 --> 01:13:07,498
- Yasin!
- Weg. Ich weiß, was du sagen willst.
1296
01:13:07,800 --> 01:13:09,962
Wir sollten keine emotional-gesteuerten
Entscheidungen treffen,
1297
01:13:10,261 --> 01:13:11,593
schon gar nicht unter Alkoholeinfluss.
1298
01:13:11,888 --> 01:13:13,550
Ich meine es nur gut!
1299
01:13:16,809 --> 01:13:18,846
Und ich weiß,
der Tod von Jess ist wirklich...
1300
01:13:19,395 --> 01:13:20,636
- Ich bin auch erschüttert und...
- Klappe!
1301
01:13:20,938 --> 01:13:23,180
- Aber wie redest du denn mit mir?
- Darf ich mich vorstellen?
1302
01:13:23,482 --> 01:13:24,893
Ich heiße Henri
1303
01:13:25,192 --> 01:13:26,273
Oh, fuck, er ist hier.
1304
01:13:26,569 --> 01:13:28,356
Yasin, hör auf,
mach dich nicht lächerlich!
1305
01:13:28,654 --> 01:13:29,940
Ach du Scheiße.
1306
01:13:33,659 --> 01:13:34,866
Was hast du?
1307
01:13:36,746 --> 01:13:39,238
Yasin, hör auf zu trinken und reiß
dich verdammt nochmal zusammen!
1308
01:13:41,876 --> 01:13:42,832
Oh Gott, Yasin!
1309
01:13:43,127 --> 01:13:44,083
Scheiße.
1310
01:13:46,380 --> 01:13:47,291
Yasin!
1311
01:13:48,257 --> 01:13:49,247
Yasin!
1312
01:14:16,118 --> 01:14:17,529
- Yasin, wo willst du hin?
- Ich gebe das Geld zurück!
1313
01:14:17,828 --> 01:14:20,070
Nein! Das kannst du nicht tun.
Wir haben einen Pakt!
1314
01:14:20,373 --> 01:14:22,535
Ich geh lieber ins Kittchen als
zu verrecken, hast du verstanden?
1315
01:14:22,833 --> 01:14:24,290
Ich habe das nur für euch getan!
1316
01:14:24,585 --> 01:14:27,168
- Ihr habt mich fast angefleht!
- Du hättest dich widersetzen können!
1317
01:14:31,884 --> 01:14:32,874
Nein!
1318
01:15:13,884 --> 01:15:14,749
Alles gut?
1319
01:15:15,052 --> 01:15:15,917
Ja.
1320
01:15:16,220 --> 01:15:17,506
Du bist ganz blass.
1321
01:15:18,389 --> 01:15:19,550
Wo ist Yasin?
1322
01:15:21,934 --> 01:15:23,391
Es ist was passiert.
1323
01:15:49,128 --> 01:15:51,165
Wir haben gestritten,
dabei ist er gefallen.
1324
01:15:52,006 --> 01:15:53,292
Das ist die Wahrheit.
1325
01:15:54,008 --> 01:15:54,964
Sieh mal,
1326
01:15:55,259 --> 01:15:56,841
- der Wagen.
- CATERING "HENRI"
1327
01:15:58,471 --> 01:15:59,427
Oh nein.
1328
01:16:00,765 --> 01:16:02,427
- Glaubst du es jetzt!
- Ja, tu ich.
1329
01:16:03,851 --> 01:16:05,934
- Ich fühl mich nicht gut.
- Hilf mir, Mathilde!
1330
01:16:06,228 --> 01:16:07,139
- Hilf mir!
- Mit was?
1331
01:16:07,438 --> 01:16:09,930
- Ihn loszuwerden!
- Nein, wir rufen die Polizei.
1332
01:16:10,232 --> 01:16:11,598
Nein, willst du,
dass die mich verhaften?
1333
01:16:11,901 --> 01:16:13,893
- Aber ich werde es denen erklären.
- Was willst du denen erklären?
1334
01:16:14,195 --> 01:16:17,438
Dass ihn ein Geist gestoßen hat?
Da oben hat uns jeder streiten sehen!
1335
01:16:17,907 --> 01:16:20,024
Wir können ihn hier
nicht so liegenlassen.
1336
01:16:21,410 --> 01:16:23,197
- Es gibt in der Nähe eine Klippe.
- Nein.
1337
01:16:23,496 --> 01:16:24,361
- Doch!
- Nein.
1338
01:16:24,663 --> 01:16:27,030
Wie alle mitbekommen haben,
hat er zu viel ins Glas geschaut.
1339
01:16:27,333 --> 01:16:28,824
Solche Unfälle passieren täglich.
1340
01:16:29,126 --> 01:16:29,991
Nein!
1341
01:16:30,294 --> 01:16:31,205
Warte!
1342
01:16:31,504 --> 01:16:32,460
Hier!
1343
01:16:33,839 --> 01:16:35,000
Sehr gut.
1344
01:16:35,299 --> 01:16:36,380
Komm schon!
1345
01:16:37,009 --> 01:16:37,999
Na los!
1346
01:16:40,221 --> 01:16:41,428
Ich kann nicht...
1347
01:16:43,182 --> 01:16:45,390
Hilf mir, Mathilde.
Ich flehe dich an.
1348
01:16:45,684 --> 01:16:47,596
Ich will nicht des Mordes
beschuldigt werden.
1349
01:16:47,895 --> 01:16:50,262
Ich schwör dir,
danach geben wir das Geld zurück.
1350
01:16:55,069 --> 01:16:56,310
Nimm einen Arm!
1351
01:18:02,970 --> 01:18:04,006
Steig aus!
1352
01:18:18,861 --> 01:18:20,068
Worauf wartest du?
1353
01:18:20,362 --> 01:18:21,352
Hilf mir!
1354
01:18:23,240 --> 01:18:24,230
Scheiße.
1355
01:18:29,705 --> 01:18:32,573
Geh auf die Rückbank.
So können wir ihn besser anschnallen.
1356
01:18:36,921 --> 01:18:37,707
Hier.
1357
01:18:38,005 --> 01:18:40,042
Auch wenn es hart wird,
aber ich kann es kaum erwarten,
1358
01:18:40,341 --> 01:18:41,957
das Scheißgeld zurückzugeben.
1359
01:18:42,301 --> 01:18:43,212
Ich auch.
1360
01:18:43,510 --> 01:18:44,876
Warte, ich hol noch was.
1361
01:18:46,055 --> 01:18:47,796
Verdammt, ich kann das nicht.
1362
01:18:54,897 --> 01:18:57,355
Nein, nein, Sandra.
Nein, nein, Sandra.
1363
01:18:57,983 --> 01:18:59,599
- Es tut mir leid!
- Sandra, nein!
1364
01:18:59,902 --> 01:19:00,983
Tut mir leid!
1365
01:19:03,739 --> 01:19:04,650
Tut mir leid!
1366
01:19:04,990 --> 01:19:05,901
Entschuldige.
1367
01:19:06,200 --> 01:19:07,236
Nein, nein, nein!
1368
01:19:07,534 --> 01:19:08,570
Tut mir leid!
1369
01:19:08,869 --> 01:19:10,781
Nein! Nein!
1370
01:20:20,941 --> 01:20:23,479
Leider stieg die Zahl der
Verkehrstoten in diesem Jahr deutlich.
1371
01:20:23,777 --> 01:20:26,394
Und zwar im Vergleich zum
Vorjahr um beachtliche 13 Prozent.
1372
01:20:26,697 --> 01:20:29,155
Aus diesem Grund plant die
Verkehrs-Sicherheits-Behörde
1373
01:20:29,450 --> 01:20:31,942
den Start einer neuen
Präventionskampagne.
1374
01:20:32,244 --> 01:20:34,827
Das französische
Verteidigungs-Ministerium hat erstmals
1375
01:20:35,122 --> 01:20:37,705
einen sogenannten
Hyperschall-Gleitflug-Körper erprobt.
1376
01:20:38,000 --> 01:20:40,663
Der Gleiter ist mit 6000
Kilometern pro Stunde fünfmal
1377
01:20:40,961 --> 01:20:44,079
so schnell wie die Concorde und
gilt deshalb im Falle eines Konflikts
1378
01:20:44,381 --> 01:20:47,215
als nahezu unmöglich abzufangen.
1379
01:20:47,509 --> 01:20:49,922
Und wir beenden unsere
Sendung mit dem Epilog eines Falls,...
1380
01:20:50,220 --> 01:20:51,711
SKURRILES: LOTTOMILLIONÄR
WIEDER IN FREIHEIT
1381
01:20:52,014 --> 01:20:54,677
...der im letzten Jahr für jede
Menge Schlagzeilen gesorgt hat.
1382
01:20:54,975 --> 01:20:57,342
Paul Roussel, ein unauffälliger
Familienvater, verursachte bei
1383
01:20:57,644 --> 01:21:00,512
dem Versuch, seinen Lottoschein
rechtzeitig einzulösen, einen Autounfall
1384
01:21:00,814 --> 01:21:03,978
und nahm anschließend
einen Polizisten als Geisel.
1385
01:21:04,360 --> 01:21:07,023
Nach genau 12 Monaten
Gefängnis wird er morgen
1386
01:21:07,321 --> 01:21:09,153
wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
1387
01:21:09,448 --> 01:21:12,612
Wir hoffen, dass dieser "glückliche
Gewinner" nun endlich von den Vorteilen
1388
01:21:12,910 --> 01:21:15,197
der fünf Millionen Euro, die er sich
damals in letzter Sekunde gesichert hat,
1389
01:21:15,496 --> 01:21:18,239
profitiert und wünschen
ihm für die Zukunft alles Gute!
1390
01:21:18,540 --> 01:21:21,078
Und nun der Wetterbericht
mit Manon Pavart.
1391
01:21:21,377 --> 01:21:25,587
Die nächsten Nachrichten um 20 Uhr
mit meinem Kollegen Gilles Couteau.
1392
01:21:25,881 --> 01:21:28,498
Wir sehen uns, wenn Sie mögen,
morgen Mittag wieder.
1393
01:21:28,801 --> 01:21:30,667
Bis dahin.
Ihnen noch einen schönen Tag!
1394
01:21:54,118 --> 01:21:55,325
Sie haben zehn Minuten!
1395
01:22:01,500 --> 01:22:03,287
Paul, was ist denn passiert?
1396
01:22:04,545 --> 01:22:06,878
Die anderen haben von
den fünf Millionen erfahren.
1397
01:22:07,172 --> 01:22:08,083
Verstehe.
1398
01:22:09,800 --> 01:22:13,043
Meine Ex-Kollegen rufen seit heute
Mittag ständig an und betteln um Geld.
1399
01:22:14,847 --> 01:22:16,679
Hör zu, du musst bitte
heute noch Geld überweisen.
1400
01:22:16,974 --> 01:22:18,636
Okay. Und wofür, Paul?
1401
01:22:24,231 --> 01:22:26,939
Das Geld muss bis Mitternacht
auf ihren Konten sein.
1402
01:22:27,734 --> 01:22:30,101
- Die wollen mich sonst umbringen.
- Was?
1403
01:22:32,156 --> 01:22:33,818
Die können dir nichts.
Du kommst morgen raus.
1404
01:22:34,116 --> 01:22:35,027
Bitte.
1405
01:22:39,371 --> 01:22:40,953
Ich spreche mit dem Gefängnisdirektor.
1406
01:22:41,248 --> 01:22:42,534
Der gehört doch dazu!
1407
01:22:43,500 --> 01:22:45,366
- Hier sind alle Teil davon!
- Was meinst du denn mit "alle"?
1408
01:22:45,669 --> 01:22:48,252
Na, eben alle.
Der Direktor und die Aufseher...
1409
01:22:48,964 --> 01:22:52,128
Die Zigeuner, die Korsen,
die Salafisten, die Schwarzen...
1410
01:22:52,885 --> 01:22:54,296
Ja, sogar die Schwulen.
1411
01:22:54,595 --> 01:22:56,461
Das ist das erste Mal,
dass sich alle einig sind.
1412
01:22:56,763 --> 01:22:57,879
Na gut, aber ich...
1413
01:22:58,807 --> 01:23:01,470
Das geht nicht!
Ich habe vorhin die Wohnung übergeben.
1414
01:23:01,768 --> 01:23:04,932
Wir schlafen im Hotel. Ich unterschreibe
morgen den Kaufvertrag fürs Haus!
1415
01:23:05,230 --> 01:23:08,348
Es tut mir so leid, Schatz,
aber du musst heute zur Bank gehen.
1416
01:23:08,650 --> 01:23:10,266
- Auf keinen Fall!
- Ich flehe dich an.
1417
01:23:10,569 --> 01:23:13,482
Ein Jahr lang habe ich alle belogen,
die Tage bis zu deiner Entlassung gezählt
1418
01:23:13,780 --> 01:23:15,612
und von einem besseren Leben geträumt.
1419
01:23:17,993 --> 01:23:20,701
Sie meinten, dass sie mich,
bevor sie mich umbringen,
1420
01:23:20,996 --> 01:23:22,578
nochmal so richtig auf links drehen.
1421
01:23:23,373 --> 01:23:25,285
Gott, wer weiß, was das heißt.
1422
01:23:32,299 --> 01:23:34,461
Louise, wie geht es Ihnen?
1423
01:23:34,760 --> 01:23:36,501
Hat man Ihnen einen Kaffee angeboten?
1424
01:23:36,929 --> 01:23:38,511
Ich muss diese Überweisungen tätigen.
1425
01:23:39,181 --> 01:23:40,638
Ich habe die Beträge notiert.
1426
01:23:42,226 --> 01:23:43,467
Was ist passiert?
1427
01:23:44,770 --> 01:23:46,887
- Wurde Ihr Mann noch nicht entlassen?
- Nein, noch nicht.
1428
01:23:47,189 --> 01:23:49,226
Alles, was ich sagen kann, ist,
dass das sofort erledigt werden muss.
1429
01:23:49,525 --> 01:23:51,141
Tja, so einfach ist das aber nicht.
1430
01:23:51,443 --> 01:23:52,058
Wieso nicht?
1431
01:23:52,361 --> 01:23:55,399
Man kann nicht einfach Geld auf
Konten von wer-weiß-woher überweisen.
1432
01:23:56,198 --> 01:23:58,360
Und wie machen das die
ganzen Steuerhinterzieher?
1433
01:23:59,076 --> 01:24:00,192
Das ist nicht dasselbe, Louise.
1434
01:24:00,494 --> 01:24:02,531
Sie haben mir erzählt,
dass Sie alles für mich regeln können,
1435
01:24:02,829 --> 01:24:04,036
also tun Sie es auch!
1436
01:24:05,374 --> 01:24:06,660
Wieviel ist es insgesamt?
1437
01:24:07,543 --> 01:24:09,205
Etwa 3,8 Millionen.
1438
01:24:12,005 --> 01:24:14,839
Da gibt es ein Problem.
Sie haben nicht mehr genug.
1439
01:24:15,133 --> 01:24:15,998
GESAMT: 3.742.508 EURO
1440
01:24:16,301 --> 01:24:17,087
Was?
1441
01:24:20,681 --> 01:24:22,263
Aber es waren fünf Millionen.
1442
01:24:22,683 --> 01:24:24,174
Ich habe kaum was davon angerührt.
1443
01:24:24,518 --> 01:24:26,475
Sie brauchten Geld für die
Anzahlung Ihres Hauses,
1444
01:24:26,770 --> 01:24:28,727
das Pflegeheim Ihrer Eltern,
die Schule Ihrer Kinder.
1445
01:24:29,022 --> 01:24:31,309
Der Verkäufer auf dem
Markt erhielt Schadensersatz
1446
01:24:31,608 --> 01:24:33,019
und der Polizist Schmerzensgeld.
1447
01:24:33,318 --> 01:24:35,526
Dazu kommen die Reparaturkosten für
das Restaurant, dass beschädigt wurde,
1448
01:24:35,821 --> 01:24:40,361
die Bußgelder von Kommune und Staat
sowie jede Menge Gerichtskosten.
1449
01:24:41,034 --> 01:24:45,699
Das heißt für Sie, um auf die Summe
zu kommen, die Sie bräuchten, müssten
1450
01:24:47,499 --> 01:24:49,035
Sie sich wohl etwas leihen.
1451
01:24:53,338 --> 01:24:55,705
Na gut, dann eben so.
1452
01:24:57,259 --> 01:24:58,466
Wie Sie wollen.
1453
01:24:59,761 --> 01:25:01,548
Haben Sie es schon Ihren Kindern gesagt?
1454
01:25:02,264 --> 01:25:03,175
Nein, wieso?
1455
01:25:03,473 --> 01:25:05,260
Ich frag nur,
weil Sie mir erzählt haben,
1456
01:25:05,559 --> 01:25:08,222
dass Ihr Sohn in der neuen
Schule vollkommen aufgeblüht ist
1457
01:25:08,520 --> 01:25:10,637
und sein Stottern fast verschwunden sei.
1458
01:25:11,481 --> 01:25:12,767
Ja, na und?
1459
01:25:13,609 --> 01:25:15,851
Tja, er wird nochmal die
Schule wechseln müssen.
1460
01:25:18,780 --> 01:25:22,273
Was ich Ihnen sagen will, ist, dass
Sie nicht einfach nur bei null anfangen.
1461
01:25:22,826 --> 01:25:24,692
Sie beginnen hoch verschuldet.
1462
01:25:25,329 --> 01:25:29,164
Dazu ein mehrfach vorbestrafter
Ehemann und zwei geschädigte Kinder.
1463
01:25:30,250 --> 01:25:32,037
Die Aussicht ist nicht besonders rosig.
1464
01:25:32,544 --> 01:25:33,785
Wenn ich es nicht mache,
wollen sie ihn töten.
1465
01:25:34,087 --> 01:25:36,579
- Wer will ihn töten?
- Ich weiß es nicht.
1466
01:25:37,007 --> 01:25:38,714
Die Aufseher,
die Gefangenen, einfach alle.
1467
01:25:39,009 --> 01:25:39,795
Was?
1468
01:25:40,093 --> 01:25:41,209
Das hat Paul gesagt.
1469
01:25:41,511 --> 01:25:42,797
Oh nein, Louise.
1470
01:25:49,436 --> 01:25:51,553
Darf ich Ihnen mal was
von Frau zu Frau sagen?
1471
01:25:52,397 --> 01:25:53,387
Was denn?
1472
01:25:53,774 --> 01:25:57,688
Ein Gefängnisaufenthalt ist für die
meisten eine extrem belastende Situation.
1473
01:25:58,195 --> 01:25:59,106
Wie meinen Sie das?
1474
01:25:59,404 --> 01:26:01,737
Finden Sie es nicht seltsam,
dass er so kurz vor seiner Entlassung
1475
01:26:02,032 --> 01:26:04,399
all Ihr Geld auf unbekannte
Konten überweisen soll?
1476
01:26:04,743 --> 01:26:07,076
Sein Foto wurde heute
Mittag im Fernsehen gezeigt.
1477
01:26:07,371 --> 01:26:09,488
- Der ganze Knast will an sein Geld.
- Vielleicht...
1478
01:26:11,625 --> 01:26:14,208
Oder er hat selbst
die Medien informiert,
1479
01:26:14,503 --> 01:26:18,167
weil er sich möglicherweise mit den
Anführern da drinnen einigen konnte,
1480
01:26:18,465 --> 01:26:20,127
die ihm Schutz angeboten haben.
1481
01:26:22,511 --> 01:26:23,968
Wieso sollte er das tun?
1482
01:26:26,014 --> 01:26:28,256
Zugegeben, es wäre unmoralisch,
aber irgendwie auch logisch,
1483
01:26:28,558 --> 01:26:30,424
wenn er alles selbst
behalten wollen würde.
1484
01:26:31,269 --> 01:26:33,636
Schließlich war er es,
der den Lottoschein gekauft hat.
1485
01:26:34,481 --> 01:26:37,815
Und er hat das Risiko getragen,
dafür ins Gefängnis zu gehen.
1486
01:26:39,111 --> 01:26:41,819
Vielleicht will er nach seiner
Entlassung ein neues Leben anfangen.
1487
01:26:45,283 --> 01:26:46,194
Nein!
1488
01:26:47,244 --> 01:26:49,486
Nein, nein, nein, nicht Paul.
Das würde er nie tun.
1489
01:26:50,497 --> 01:26:53,285
Sie meinen den Mann, der hinter
Ihrem Rücken Glücksspiele spielt?
1490
01:26:59,005 --> 01:27:00,962
Geld verändert Menschen nicht, Louise.
1491
01:27:01,341 --> 01:27:03,708
Es zeigt uns nur ihr wahres Gesicht.
1492
01:27:17,733 --> 01:27:18,689
Was ist?
1493
01:27:18,984 --> 01:27:20,976
Haben Sie vielleicht,
was von meiner Frau gehört?
1494
01:27:21,611 --> 01:27:22,522
Nein.
1495
01:27:24,990 --> 01:27:27,858
Hat sie sicher keine Nachricht
hinterlassen? Louise Roussel!
1496
01:27:28,618 --> 01:27:30,826
Sobald sie sich meldet, holen wir dich.
1497
01:27:40,255 --> 01:27:41,166
Was?
1498
01:27:42,090 --> 01:27:43,922
Vertraust du deiner Frau etwa nicht?
1499
01:27:45,385 --> 01:27:48,674
Ein Kunstkenner, der immer
an der falschen Stelle klatscht.
1500
01:27:48,972 --> 01:27:51,931
- Serenade, Monsieur...
- Verzeihen Sie mir bitte.
1501
01:27:52,225 --> 01:27:53,807
Tut mir wirklich leid, pardon!
1502
01:27:54,102 --> 01:27:56,310
- Wo warst du denn?
- Na, ich hatte ein Rendezvous.
1503
01:27:57,564 --> 01:27:59,931
- War er schon dran?
- Nein, zum Glück!
1504
01:28:01,067 --> 01:28:03,684
Schlimm genug, dass Papa
seinen Auftritt nicht sehen kann!
1505
01:28:10,285 --> 01:28:12,072
Du beschissener Lottoschein.
1506
01:28:13,789 --> 01:28:15,781
Selbst wenn ich mal Glück habe,
geht es nach hinten los.
1507
01:28:16,082 --> 01:28:18,665
Hör auf mit diesem Schwachsinn.
Es gibt kein Glück.
1508
01:28:19,211 --> 01:28:20,873
Und Zufälle gibt es auch nicht.
1509
01:28:21,296 --> 01:28:22,753
Ich glaube nur ans Schicksal.
1510
01:28:24,925 --> 01:28:26,541
Habe ich dir erzählt,
wie ich hier gelandet bin?
1511
01:28:26,843 --> 01:28:27,833
Nein, ich...
1512
01:28:28,136 --> 01:28:29,672
Ich habe auf dem Bau gearbeitet,
1513
01:28:29,971 --> 01:28:31,462
bis ich fast von einem
Balken erschlagen wurde.
1514
01:28:31,765 --> 01:28:33,131
Fünf Monate war ich im Krankenhaus.
1515
01:28:33,433 --> 01:28:34,924
Danach hatte ich zwar
wieder eine große Klappe,
1516
01:28:35,227 --> 01:28:36,718
aber ich konnte nicht mehr arbeiten.
1517
01:28:37,354 --> 01:28:38,811
Also hab ich angefangen zu trinken.
1518
01:28:40,190 --> 01:28:42,398
Als mich meine Frau verlassen wollte,
habe ich sie verprügelt.
1519
01:28:43,068 --> 01:28:45,526
Dann ging mein Sohn dazwischen
und ich habe ihn auch verprügelt.
1520
01:28:48,782 --> 01:28:52,742
Und als ob der liebe Gott mich bestrafen
wollte, fing er danach an zu trinken.
1521
01:28:53,662 --> 01:28:56,746
Eines Nachts kam er blutüberströmt
und verstört nach Hause
1522
01:28:57,624 --> 01:28:58,990
mit einem Messer in der Hand.
1523
01:29:07,008 --> 01:29:08,215
Und dann?
1524
01:29:09,719 --> 01:29:11,551
Zuerst habe ich nur geweint.
1525
01:29:12,722 --> 01:29:14,884
Dann bin ich auf die Knie gefallen
und habe dem Herrn gedankt.
1526
01:29:15,934 --> 01:29:16,799
Wieso?
1527
01:29:17,102 --> 01:29:19,219
Weil er mir die Gelegenheit
zur Wiedergutmachung gab.
1528
01:29:19,813 --> 01:29:23,807
Also nahm ich seine Waffe,
ging zur Polizei und zeigte mich an.
1529
01:29:25,235 --> 01:29:27,693
Ich bin froh,
dass ich mich geopfert habe.
1530
01:29:28,029 --> 01:29:30,146
So hatte er die Chance
auf ein neues Leben.
1531
01:29:30,699 --> 01:29:32,110
Und er hat es tatsächlich geschafft.
1532
01:29:32,409 --> 01:29:34,196
Er hat mit dem ganzen Scheiß aufgehört.
1533
01:29:34,703 --> 01:29:37,867
Er hat sogar ein Kind, den kleine Joao.
1534
01:29:38,206 --> 01:29:39,162
Verstehst du?
1535
01:29:41,376 --> 01:29:42,537
Paul?
1536
01:29:43,962 --> 01:29:47,876
Monsieur, Sie dürfen sich nicht vom
Namen des Schülers täuschen lassen.
1537
01:29:48,174 --> 01:29:50,712
Die Melodie ist so schön,
wie sie nur sein kann.
1538
01:29:51,011 --> 01:29:52,422
Hören Sie selbst!
1539
01:29:57,893 --> 01:29:59,100
Ich...
1540
01:29:59,728 --> 01:30:01,811
Ich, ich, ich...
1541
01:30:02,355 --> 01:30:03,937
Ich, ich, ich...
1542
01:30:04,524 --> 01:30:07,016
Ich, ich, ich...
1543
01:30:07,360 --> 01:30:08,817
Hören Sie nur selbst!
1544
01:30:09,195 --> 01:30:12,859
Ich, ich, ich, sehne m, m, mich...
1545
01:30:13,158 --> 01:30:14,023
GEFÄNGNIS
1546
01:30:14,326 --> 01:30:15,908
Ich, ich, ich...
1547
01:30:16,369 --> 01:30:20,329
Es ist wichtig, Monsieur,
dass die Melodie zum Gesagten passt.
1548
01:30:22,417 --> 01:30:23,157
GEFÄNGNIS
1549
01:30:23,460 --> 01:30:26,123
Bei meiner Treu, ich weiß nicht,
1550
01:30:26,838 --> 01:30:29,455
aber dies Lied erscheint
mir ein wenig schwermütig.
1551
01:30:38,099 --> 01:30:39,340
- Hallo?
- Louise?
1552
01:30:39,643 --> 01:30:40,633
Ja?
1553
01:30:41,394 --> 01:30:42,510
Behalte das Geld.
1554
01:30:43,104 --> 01:30:44,094
Was?
1555
01:30:44,481 --> 01:30:46,222
- Aber...
- Hör zu, wir haben nicht viel Zeit.
1556
01:30:46,524 --> 01:30:48,516
Das ist bestimmt das letzte Mal,
dass wir miteinander reden.
1557
01:30:50,111 --> 01:30:52,273
Ich liebe dich, Louise.
Ich habe dich immer geliebt.
1558
01:30:52,822 --> 01:30:54,313
Aber du hast ein
besseres Leben verdient.
1559
01:30:54,616 --> 01:30:57,780
Ein Leben voller Träume und Reisen.
1560
01:30:58,328 --> 01:31:00,445
Ein Leben,
dass ich dir nie bieten konnte.
1561
01:31:03,124 --> 01:31:06,037
Ich will, dass du jemanden
kennenlernen kannst,
1562
01:31:06,503 --> 01:31:08,995
- der dich und die Kinder glücklich macht.
- Nein, warte.
1563
01:31:09,297 --> 01:31:11,038
- Was willst du mir damit sagen?
- Lass mich ausreden!
1564
01:31:11,800 --> 01:31:15,259
Du musst mir versprechen,
dass du den Kindern sagen wirst,
1565
01:31:16,137 --> 01:31:19,551
dass ich sie liebe und
immer stolz auf sie war.
1566
01:31:20,100 --> 01:31:23,434
Und sag ihnen auch,
dass Papa mit erhobenem Haupt
1567
01:31:24,145 --> 01:31:25,556
- und ohne Angst gegangen ist.
- Nicht, Paul.
1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,063
Ich bitte dich, Louise.
Lass mir wenigstens das...
1569
01:31:28,608 --> 01:31:30,725
Lass mich so sterben,
wie ich gern gelebt hätte.
1570
01:31:31,444 --> 01:31:32,400
Leb wohl, Liebling!
1571
01:31:32,696 --> 01:31:34,187
Paul, hör mir zu.
1572
01:31:59,097 --> 01:32:01,089
Hey! Wo bleibt das Geld, Rousell?
1573
01:32:01,599 --> 01:32:02,635
Hey, hey, hey!
1574
01:32:04,144 --> 01:32:05,009
Das wirst du büßen!
1575
01:32:05,311 --> 01:32:06,802
Du bist tot, Rousell, hast du gehört?
1576
01:32:07,105 --> 01:32:09,188
- Ist ja gut, hey.
- Ich schlachte dich ab wie ein Schwein!
1577
01:32:10,650 --> 01:32:12,107
Jetzt bist du dran, du Wichser!
1578
01:32:12,694 --> 01:32:14,310
Leckt mich! Ich scheiß auf euch!
1579
01:32:14,654 --> 01:32:15,895
Ihr könnt mich alle mal!
1580
01:32:16,197 --> 01:32:17,404
Ihr bekommt keinen Cent von mir!
1581
01:32:17,699 --> 01:32:19,611
Ich habe keine Angst!
Habt ihr verstanden?
1582
01:32:19,909 --> 01:32:21,241
- Fickt euch!
- Paul!
1583
01:32:21,536 --> 01:32:23,198
- Ja?
- Was zum Teufel machst du da?
1584
01:32:23,496 --> 01:32:24,907
Das, was du gesagt hast.
Ich mache es wieder gut!
1585
01:32:25,206 --> 01:32:26,037
Was willst du wiedergutmachen?
1586
01:32:26,332 --> 01:32:27,994
Dass ich meiner Familie
nicht gerecht geworden bin.
1587
01:32:28,293 --> 01:32:30,455
- So wie du damals deinem Sohn.
- Welchem Sohn?
1588
01:32:31,046 --> 01:32:34,084
Na, deinem Sohn,
dem Vater des kleinen Joao.
1589
01:32:34,382 --> 01:32:35,964
Ist das der Typ aus der Kantine?
1590
01:32:37,135 --> 01:32:38,592
Was, nein, dein Enkel!
1591
01:32:39,637 --> 01:32:41,094
Ich werde Opa?
1592
01:32:41,973 --> 01:32:43,259
- Nein, du...
- Roussel, warte es ab.
1593
01:32:43,558 --> 01:32:45,265
- Gleich kommen wir dich holen!
- Du hast mir gesagt...
1594
01:32:45,685 --> 01:32:48,473
Hey, Roussel, du Hurensohn,
wir ficken deine Mami in den Arsch.
1595
01:32:48,772 --> 01:32:49,728
Oh fuck...
1596
01:32:50,231 --> 01:32:51,347
Da sind sie.
1597
01:32:52,108 --> 01:32:54,316
Ach, genieß es einfach, mein Freund!
1598
01:33:09,375 --> 01:33:11,207
- Knote einen Palstek!
- Was soll ich?
1599
01:33:11,503 --> 01:33:12,584
Einen Palstek knoten!
1600
01:33:12,879 --> 01:33:13,960
Was ist das?
1601
01:33:14,255 --> 01:33:16,212
- Du weißt nicht, was ein Palstek ist??
- Nein, verdammt, weiß ich nicht!
1602
01:33:16,508 --> 01:33:18,625
- Scheiße, warst du nie segeln?
- Nein, ich war noch nie segeln!
1603
01:33:18,927 --> 01:33:20,759
- Mach mit dem einen Ende eine Schlaufe.
- Halt die Klappe!
1604
01:33:21,513 --> 01:33:22,720
Ja, das sieht gut aus!
1605
01:33:23,932 --> 01:33:26,049
- Ich werde für dich beten.
- Halt das Maul!
1606
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
Vater unser, der du bist im Himmel.
1607
01:33:31,189 --> 01:33:33,055
Geheiligt werde dein Name!
1608
01:33:33,525 --> 01:33:35,107
Dein Reich komme!
1609
01:33:36,111 --> 01:33:39,024
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
1610
01:33:39,531 --> 01:33:41,989
Unser tägliches Brot gib uns heute.
1611
01:33:43,535 --> 01:33:45,367
Vergib uns unsere Schuld,
1612
01:33:46,412 --> 01:33:50,031
wie auch wir vergeben
unseren Schuldigern.
1613
01:33:51,626 --> 01:33:54,084
Und führe uns nicht in Versuchung,
1614
01:33:54,379 --> 01:33:56,666
sondern erlöse uns von dem Bösen! Amen.
1615
01:34:00,552 --> 01:34:01,463
Paul?
1616
01:34:02,178 --> 01:34:03,339
Paul?
1617
01:34:33,293 --> 01:34:34,204
Paul!
1618
01:34:34,794 --> 01:34:35,625
Paul!
1619
01:34:35,920 --> 01:34:37,502
Paul, Paul!
1620
01:34:37,964 --> 01:34:39,080
Paul, Paul...
1621
01:34:39,382 --> 01:34:40,964
- Lasst mich.
- Alles gut, ganz ruhig.
1622
01:34:41,593 --> 01:34:42,834
Paul, alles gut. Sie hat bezahlt.
1623
01:34:43,136 --> 01:34:44,252
Sie hat bezahlt!
1624
01:34:44,596 --> 01:34:45,677
Es ist vorbei.
1625
01:34:46,556 --> 01:34:47,512
Ich danke dir!
1626
01:34:47,932 --> 01:34:49,298
Danke im Namen meiner Kinder.
1627
01:34:49,976 --> 01:34:50,932
Danke!
1628
01:34:53,313 --> 01:34:54,349
Komm hoch. Ich helfe dir.
1629
01:35:15,835 --> 01:35:19,249
Danke, Roussel, danke, Roussel!
1630
01:35:42,153 --> 01:35:45,066
STRAFANSTALT FELIX GARBET
1631
01:36:19,315 --> 01:36:20,522
Sind sie sauer?
1632
01:36:21,901 --> 01:36:24,564
Na ja, sie brauchen
vielleicht ein wenig Zeit.
1633
01:36:33,329 --> 01:36:35,241
Ich freue mich, euch beide wiederzusehen.
1634
01:36:35,832 --> 01:36:37,869
Es ist schön, wieder bei
meiner Familie zu sein.
1635
01:36:39,544 --> 01:36:40,751
Fahren wir nach Hause?
1636
01:36:41,671 --> 01:36:43,037
Wir haben kein Zuhause mehr.
1637
01:36:43,548 --> 01:36:47,007
Ach ja, die Käufer wollten
ihren Einzug nicht verschieben.
1638
01:36:49,679 --> 01:36:50,886
Fahren wir zu Oma?
1639
01:36:51,222 --> 01:36:52,133
Klar.
1640
01:36:52,473 --> 01:36:54,009
Sie freut sich sicher, dich zu sehen.
1641
01:36:54,309 --> 01:36:55,971
Wir können dort wandern gehen.
Na los!
1642
01:37:25,173 --> 01:37:28,211
...versucht die Regierung das Rentenniveau
von Lehrern aufrecht zu erhalten.
1643
01:37:28,509 --> 01:37:30,296
Allerdings befürchtet
die Gewerkschaft, dass...
1644
01:37:30,595 --> 01:37:32,712
Es ist der bisher verkehrsreichste
Samstag des Jahres.
1645
01:37:33,014 --> 01:37:34,255
Zahlreiche Staus sind...
1646
01:37:34,640 --> 01:37:37,974
Aber jetzt höre ich nur noch
das Echo der Lautsprecher
1647
01:37:38,478 --> 01:37:41,562
Denn ich hab mich wieder
verdrückt auf eine illegale Reise
1648
01:37:47,111 --> 01:37:50,149
In meiner Erinnerung
1649
01:37:52,617 --> 01:37:55,325
Ist alles voller Baumwollfelder
1650
01:37:58,498 --> 01:38:03,618
Drei Blues-Akkorde werden
zur gefährlichen Liebschaft
1651
01:38:04,837 --> 01:38:06,419
Ob ich zu früh bin
1652
01:38:07,507 --> 01:38:09,123
Oder zu spät
1653
01:38:10,009 --> 01:38:13,878
Es ist der Beginn
einer neuen Geschichte
1654
01:38:14,180 --> 01:38:15,887
Wenn die Musik gut ist!
1655
01:38:16,182 --> 01:38:17,673
Gut, gut, gut
1656
01:38:17,975 --> 01:38:19,887
Wenn die Musik dir alles gibt
1657
01:38:20,186 --> 01:38:21,552
Alles, alles, alles
1658
01:38:21,854 --> 01:38:25,222
Wenn die Musik erklingt
1659
01:38:25,525 --> 01:38:27,141
Und dich nie betrügt
1660
01:38:27,443 --> 01:38:29,275
Und dich nie betrügt
1661
01:38:29,570 --> 01:38:30,902
Wenn die Musik gut ist
1662
01:38:32,865 --> 01:38:34,652
Wenn die Musik dir alles gibt
1663
01:38:36,661 --> 01:38:38,323
Wenn die Musik erklingt
1664
01:38:40,415 --> 01:38:42,657
Und meine Schritte lenkt
1665
01:38:45,211 --> 01:38:49,421
LUCKY WINNERS126411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof