Original subtitles

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

[ النبذة الشخصية ]

[ سيرة ذاتية ]

اسمعني

[ مطعم ميجونغ لعلب الغداء ]

.انتهيت منها

.افعلها

.لن أفعلها

.افعلها

.سأجد وظيفة يا أمي

كل ما أحتاجه هو إيجاد وظيفة، صحيح؟

بهذا الشيء؟

[ سيرة ذاتية ]

.أجل

أين؟

.في أي مكان ما عدا هنا

...حسناً... أود

أليس عدم فعل أي شيء هو ما تريد فعله؟

.ربما

قلت إنك لا تعرف ما الذي تريد فعله؟

.إذاً، افعلها حالياً

.لكن يا أمي، هذا لا يصح

ألا يمكنك إيجاد وظيفة في تخصصك؟

.لم تعد الفلسفة شائعة هذه الأيام

.لا تتفلسف

ماذا عن الخدمة المدنية؟

.إنها وظيفة مستقرة

.لا تتناسب مع شخصيتي

ما هي شخصيتك؟

...حسناً... هي

.أود التعرف عليها

.لا يهمني إن عرفت شخصيتك أم لا

ابدأ بهذا العمل من اليوم

...أمي

.افعلها لثلاثة أشهر وحسب

.ابحث عما تريد القيام به أثناء العمل

.وفي المقابل، سأزيد من مصروفك

.أسرع. هناك الكثير من طلبات التوصيل المتبقية

.اذهب

.أمي

ما ذلك؟

من سمح بتركيب ذلك الشيء القبيح؟

.أنا

.يا أمي، دراجتي ليست للتوصيل

.إذا قلت ستكون فسوف تكون

ألن تغادر؟

...كلا، هذا

ما رأيك؟

[ علب غداء الأرز بالخضروات ]

.جيد

جيد؟ هل أحسنت صنعاً؟

.أحسنت؟ رأه "يونغ جون" أيضاً

!يا إلهي، أحسنت عملاً

.أخبروني مسبقاً على الأقل

[ مركز رياضي ]

أين المسبح؟

.لا يمكنني سماعك

.لم أتخيل أنني سأستخدمها ولا حتى في أحلامي

كيف أوصفها؟

...المسبح

أين؟

.المدخل

.شكراً لك

.وداعاً

.يا "كا يول"، حطمتِ 30 ثانية

حقاً؟ - .أجل، أحسنتِ عملاً -

.حطمتِ أخيراً الرقم القياسي

.أنا سريعة بطبعي

.مغرورة بطبعك

.سأغادر أولاً، تأخرت عن دوامي الجزئي

.رجاءً تحققي ما إذا كان طلبكِ كاملاً

.سأتحقق

.تحققت. شكراً لك

.مرحباً

.مرحباً

كنتُ

.هناك

.أوصل طلبية طعام

.رأيت ذلك

...تلك قبل قليل

أهي سبّاحة أيضاً؟

من؟

.التي كانت هناك

جاءت حاملةً مؤقت

.تلك التي كانت معك

.كلا، ليست سبّاحة

إذاً، صديقة؟

.كلا، إنها أختي الكبرى

ما الاسم؟

هل تحاول التعرف؟

...كلا، ليس كما تظنين

.كلا

.أنتِ محقة

اسمي؟ أم اسم أختي؟

.اسم أختك

.كلا، كلاكما

...نحن الاثنتان

هل تغازل الآن؟

.كلا، ليس كما تظنين

."اسمي هو "سو كا يول

.هذا اسمي بلغة الإشارة

."اسم أختي "سو يو رِم

.وهذا اسمها بالإشارة

...رقم هاتف

...أختك

.اطلبه منها

.عُدت

.أحسنت عملاً

.انتظر

.أمي - ماذا؟ -

يجب توصيل هذا الطلب، صحيح؟ - .أجل -

.حسناً، سأوصله

.مرحباً

.اعتنِ بنفسك - .أجل -

.مرحباً

...المسبح

.توصيل الطعام

.مرحباً

هل يمكنني فحصها؟

،قد لا أكون بارعاً في أي شيء

.لكن لا يوجد شيء أعجز عن فعله

.ساعدني من فضلك إذا كنت لا تمانع

.هذا محرك مُكربن

.تتراكم الأوساخ عند استخدام زيتاً قديماً

.سوف يشتغل بعد تنظيفه

.شكراً لك

المعذرة... هل سيستغرق وقتاً طويلاً؟

حوالي ساعة؟

...لا يمكننا تنظيفه هنا

هل أنتِ مستعجلة؟

.إذاً، خذي دراجتي واذهبي

.سأصلحها

.كلا

...لا بد أنك مشغول أيضاً

!كلا

،استخدمي دراجتي .وسنتبادلها حينما نلتقي لاحقاً

.شكراً لك

...كلا

.يجب أن نتبادل الدراجتين

.هاتفك، سأعطيك رقمي

.آسف

.لا تنس أن تتواصل معي

.حسناً

.أنقذ هذه الدراجة

من أين أتيت بهذه الدراجة القديمة؟

.المحرك متسخ

.قطعة الإشعال تفحمت تقريباً

.يجب استبدال هذا اللوح أيضاً

يمكنك إصلاحها، صحيح؟

.بالطبع

.غداً

.غداً

غداً؟

.صباحاً

الأمر مستعجل؟ - .أجل -

...وأيضاً

.اجعلها تبدو وكأنها دراجة جديدة

.سأغادر

.مهلاً

ماذا؟

ما الأمر؟

.هناك خطبٌ ما بك

ماذا؟ - ما الأمر؟ -

.لا شيء

.بل يوجد شيء

.لا شيء على الإطلاق

.هنالك شيء بكل تأكيد

[ ستكون الدراجة جاهزة صباح الغد ]

[ أين ومتى سنلتقي؟ ]

.يا شقي

.تتكاسل عن عملك - .أفزعتني -

.وصلّ هذه الطلبات

لماذا تعطيني هذه؟

،لأنك تركت عملك

.أمك طلبت مني توصيلها - ...لكن -

لماذا تغير لون الدراجة؟

.بئساً

هل هناك مكان ترغبون في زيارته بالطائرة؟

أود أن أصعد على متن طائرة

.برفقة أختي، للمشاركة في الألعاب الأولمبية

.هذا رائع

.شكراً لك

[ ستكون الدراجة جاهزة صباح الغد ]

[ هل أنتِ مشغولة؟ ]

[ تواصلي معي رجاءً ]

[ آنسة "يو رِم"؟ ]

.أنت

لماذا تستمر في المجيء إلى منزلي؟

.لأن منزلي صار مقر عملي الآن

.حتى بعد انتهاء دوامي، ما زلت في مقر عملي

.أحتاج إلى استراحة أيضاً

...أنت

هل ستستمر في العمل بدوام جزئي؟

.أجل، حالياً

.أحتاج إلى ترتيب أفكاري

.وأساعد والديّ قليلاً

.صحيح

.عليك أن تستقل مالياً لتعيش دون أن تكون عرضة للتوبيخ

هل الدراجة جاهزة؟

.أجل، جاهزة

.خذها عند مغادرتك - .حسناً -

...تلك الدراجة

هل صاحبها أعارك إياها؟

ما الأمر؟

.أنت

.لست فضولياً إلى هذا الحد

.أنا جاد

.تبدين غبية

ما تلك؟

هل تعملين في توصيل الطعام؟

.كلا، تعطلت دراجتي .لذلك استعرتها

.دراجتي خردة

هل أنتِ متعبة؟

.حطمتِ رقمك القياسي اليوم

.لست متعبة على الإطلاق

يا أختي، ماذا عن لغة الإشارة الدولية؟

.تعلمها صعب جداً

.الأمر مربك جداً

.ولكن يمكن تعلمها بسرعة

.يجب أن أرافقكِ إلى الألعاب الأولمبية

.الألعاب الأولمبية مجرد حلم

.سأكون ممتنة لو استطعت الوصول إلى تجارب الأداء

.كلا! يمكنك تحقيق ذلك

...حسناً

حقاً؟

.أجل، لنذهب. أنا جائعة

ألا تستمعي لكلامي؟

.دخل من أذن وخرج من الأخرى

.مستفزة

[ ستكون الدراجة جاهزة صباح الغد ]

[ مرحباً؟ ]

[ دراجتك جاهزة ]

[ هل أنا ضحية احتيال؟ ]

[ .آسفة، كنت مشغولة جداً أمس ]

[ .لا بأس، دراجتك جاهزة ]

[ .حقاً؟ شكراً جزيلاً لك ]

من؟

مالك الدراجة؟

امرأة؟

[ متى سنتبادل؟ ]

.لا بُد أنها امرأة

أهي جميلة؟

.انتظر

أهي جميلة؟ - .انتظر -

[ ماذا عن الساعة العاشرة؟ ]

[ !لنلتقي في ذلك الزقاق في آخر مرة ]

ما الأمر؟

.لا شيء، لنأكل

.حسناً

.انتهيت

."لي يونغ جون"

.إنها نظيفة جداً

.غسلتها بالماء هذا الصباح

.شكراً لك

كم كانت التكلفة؟

.لا عليك، إنه مجرد تصليح بسيط

...مع ذلك

.لا عليك حقاً

...أنا

.ستة وعشرون سنة

وأنتِ؟

.أنا 26 سنة أيضاً

.نحن في نفس العمر

.إذاً، بدلاً من تكلفة الإصلاح

.لنصبح أصدقاء

لماذا؟

.لا توجد ألقاب تشريفية في لغة الإشارة على أي حال

.لذلك نحن أصدقاء منذ البداية

هل هذا مقبول؟

.اسمك بالإشارة يناسبك

.أنا لست غريب أطوار

...في الواقع، أمس

.سألتُ أختك

.لأنني أردت أن نكون أصدقاء

.آسف

.لا بأس

لا بد أنك حصلت على هذا الاسم .لأنك تبتسمين هكذا دائماً

...المعذرة، لم أسألك حتى عن اسمك

."اسمي هو "يونغ جون

...اسمي بلغة الإشارة

.هذا

لأنك تحب

التقاط الصور؟

."يعني ”التقط صورة لوجهي واحفظها للأبد

...إذاً

للاحتفال بصداقتنا

...لنتناول وجبة

وجبة؟

.أو شيء آخر...

قهوة مثلجة، اتفقنا؟

.أصلحتَ دراجتي

.لذا على حسابي

.شكراً لك

.آسفة، يجب أن أذهب

.أعطيني إياه، سأرميه بطريقي

.لا بأس

.لا عليك، سأفعلها

.شكراً لك

هل أنتِ مشغولة جداً؟

.قليلاً، لديّ تدريب ووظيفة بدوام جزئي

...تدريب و... وظيفة بدوام جزئي

.أراك لاحقاً

أهو يواعد؟

من؟

وما أدراني؟

."لا يمكن أن يكون "جاي جين

.بئساً

[ هل تناولتِ طعامك؟ ]

[ .أتناول شطيرة في البقالة ]

[ .مهما كنتِ مشغولة يجب أن تأكلي ]

.احتسِ القهوة

."وصل "جاي جين

ما الذي يفعله؟

.انظر إليه، قد جن جنونه فجأة

ماذا؟

.مذاقه جيد

أهو جيد؟ - .أجل -

.إنه جيد

.يا عمّ، قد يكون هذا أفضل من البحث عن وظيفة

صحيح؟

.يا عزيزتي، هذه وظيفته

.دعيه يفعلها

.اصمت

لماذا يوجد الكثير من الطعام؟

.لم أعرف ماذا تحبين

.لذلك طبخت القليل من كل صنف

.أحب كل شيء

حقاً؟

.الحمد للرب

.ليس أمامك وقت كافِ، صحيح؟ تناوليه بسرعة

ما رأيك؟

حقاً؟

.لنتناول الطعام سوياً

.بإمكاني تناوله في المطعم

.إذاً، سأتناوله بأكمله

.استمتعي بطعامك

.كُلي ببطء

كم؟

.لا بأس، لا ينبغي عليك الدفع

.إنه للبيع، لا يمكنك توزيعه مجاناً

أهذا كافِ؟

.شكراً لك. سأتناوله جيداً

.أكلته لذا أنا من سيرميه

.وداعاً

.لم أكن أحاول بيعه

.لقد عُدت

.بعنا الكثير اليوم

...أنت - .نعم -

لماذا بدأت بالطبخ فجأةً؟

.هكذا بلا سبب

هل ستبقى هنا دون البحث عن وظيفة؟

.كلا

.في الواقع، هذا ليس سيئاً جداً

.لا يمكنك

.قلت إنك ستجد وظيفة في غضون ثلاثة أشهر

.صحيح

...لكن

...هذا العمل يرهقكِ أنتِ وأبي، لذا

.إنه غير مرهق

.لذا لا تحلم بذلك حتى

."أنتِ من قال لي "افعلها

من؟

.صديق

.سأغادر أولاً

.لا بد أنها امرأة

امرأة؟

.أجل، امرأة

من؟

."يونغ جون"

.قد يكون "يونغ جون" جميلاً، لكنه لا يزال رجلاً

.يونغ جون" يقابل امرأة"

.إنه يواعد

[ !رسوم تدريب "كا يول": 500 ألف وون قبل 25 يوليو ]

[ في يوم 21 من الشهر: منافسة السباحة ]

.اخرجي من المسبح - .اخرجي أنتِ أيضاً -

.اخرجي - هل أنتِ صماء؟ -

أنتِ أيضاً؟

هل من المنطقي أن تسبح في نفس المسبح الذي يستخدمه أطفالنا؟

!بالطبع هذا غير منطقي

ألا يمكن لأحدكم التحدث؟ - .استدعوا المدرب -

شتمتني للتو، أليس كذلك؟ - .استدعن أولياء أموركن -

.اخرجن من هنا

ما الذي تفعلنه؟

ماذا؟ هل أنت المدرب؟

ما الأمر؟

!أخرجهن من هنا. علينا أن نتدرب

!لقد حددن موعداً مسبقاً للتدريب

.ونحن أيضاً

.لهذا السبب، خُصصت تلك المنطقة لكن

.إنهن من ذوي الاحتياجات الخاصة - .هل أنتِ بخير؟ لنغادر -

كيف يعقل أن نتشارك معهن بالمسبح؟ - .هل أنتِ بخير؟ لنغادر -

كيف يعقل أن نتشارك معهن بالمسبح؟ - .أنا بخير -

هل ستتحمل المسؤولية إذا مرضنا؟

لماذا قد تمرضين؟

.إنهن يتمتعن بصحة ممتازة

.أياً كان

سنعود لاحقاً، لذا احرصوا على تنظيفه

.بالكلوركس - ماذا قلتِ للتو؟ -

نظفه بالكلوركس

.وعقّم المياه

.تجهل حتى أبسط آداب السلوك

."غيري ملابسك يا "جي كيونغ

.اخرجوا

.انتبهوا أثناء خروجكم

.أراكن لاحقاً

.يا خالة - ما الأمر؟ -

.يستطيع الصم أيضاً قراءة الشفاه والتعابير

ما الذي تتحدث عنه؟

.نحن أناس نسمع

،وهم أناس يبصرون

،وليسوا أناساً لا يسمعون

.بل هم أناس ببصيرة تتجاوز إدراكنا

والمطلوب؟

.رأيت ما فعلتِه للتو

وإذا رأيت؟ ماذا ستفعل؟

هل قلت شيئاً خاطئاً أم أنني شتمتهم؟

أنت! من تكون؟

ما الذي تفعله؟

لماذا تلتقط الصور؟

.أخرجي رأسك قليلاً

ما الذي تفعله؟

هل أنت مجنون؟

،يا خالة

إذا ركنتِ في مواقف مخصصة للمعاقين

.فإن الغرامة 100 ألف وون

.بلّغ إن كنت تجرؤ

.تباً

[ بلاغ ]

[ تأكيد البلاغ ]

هل أختكِ بخير؟

هل رأيت ما حدث؟

.إنها بخير

وأنتِ

بخير؟

أنا؟

.أنا بخير

...يحدث هذا أحياناً

لكن

.أعجز عن الاعتياد عليه

.استمتع بوجبتك

يبدو العالم صعباً، أليس كذلك؟

،الفرق الوحيد هو عدم وجود صوت

.لكنه عالم مختلف تماماً

.لا يمكنني الدخول أو الخروج

.ربما لن يتغير أبداً

ما الأمر؟

!هيا بنا نلعب

.لا أمانع في الوقوف

...اسأل "كا يول" عما إذا كانت مُتعبة

سألتني إن كنتِ متعبة أم لا؟

!الخروج للعب ممتع .لا أشعر بالتعب على الإطلاق

.قالت إن اللعب لا يشعرها بالتعب على الإطلاق

.شكراً لك

لكن، أليس لدى أختي عمل اليوم؟

سألتني إن كان غيابك عن العمل مقبولاً؟

.لا بأس

.أبلغتهم مسبقاً

.قالت لا بأس

!إنه لذيذ

لماذا جئنا إلى هنا؟

.هواء الليل بارد

.كنت في مزاج سيئ اليوم

.أشكرك على جعل يومي ممتعاً

.أنا متعبة قليلاً، لذا سأدخل أولاً

.خذي وقتكِ يا أختي

ماذا؟

هل تريد أن نتنزه قليلاً؟

[ بالمناسبة، كم أنفقت؟ ]

[ .لا عليك. إنه على حسابي ]

[ بما أننا ذهبنا معاً، فمن المنطقي أن نتقاسم الفاتورة. كم المبلغ؟ ]

[ .لا عليك ]

[ .لا تتصرف هكذا. أخبرني كم المبلغ ]

[ إذاً، أعطيني 30 ألف وون ]

[ .طلبت مني أختي تحويل 50 ألف وون، لأنها ممتنة لك ]

[ .حسناً. شكراً. لنقضِ وقتاً معاً مرّة أخرى ]

[ .أجل. شكراً لك أيضاً ]

متى قلت أعطيه 50 ألف وون؟

...هكذا وحسب

لماذا أنتِ دقيقة جداً في مسألة المال؟

.فلتكن المرة القادمة على حسابك وحسب

.هذا لأنني غير مرتاحة

ماذا؟

أتريدين بيرة؟

هل تواعدينه؟

.نحن لا نتواعد، بل مجرد أصدقاء

.لا أعتقد أنه يبادلك الشعور نفسه

.قلت نحن لا نتواعد

ماذا؟

.سأذهب إلى الفراش، أشعر بالنعاس الشديد

[ ما أكثر شيء تريد أن تسمعه...؟ ]

[ ...صوتك ]

[ .لست متأكداً. سأخبرك عندما أفكر فيما أريد سماعه ]

[ .هل أنتِ متعبة؟ يجب أن تنامي ]

[ .أجل. اليوم كان ممتعاً. طابت ليلتك ]

ألستِ متأخرة اليوم؟

.انتقلنا إلى مسبح جديد

بسبب تلك العجوز؟

.نعم، كان هناك الكثير من الشكاوى

.إنها تبالغ

.صحيح

هل يتجنب أحدهم القذارة لأنه خائف؟

.بل يتجنبه لأنه قذر

ما الذي تأكلينه؟

!خبز

إلى أين انتقلتما؟

.مسبح البلدية القديم

.إنه بعيد

.أجل بعيد

!بوركت جهودك

.وجهودكما أيضاً

[ مركز "سوول" الرياضي ]

.يبدو متهالكاً - .أجل -

.سأساعدك بكل تأكيد، يا أخي

.تلك هي السباحة التي تحدثت عنها

ما رقمها القياسي؟ - .ثمان وعشرون ثانية -

28؟

هل ستشارك في المنافسة؟

في منافسة بلدية "سوول"؟

.واثق من قدرتها على الوصول إلى تجارب الأداء

.على أي حال، يمكنك استخدام هذا المكان بأريحية

.شكراً لك

.سأستخدمه فقط حتى موعد تجارب الأداء

هل يجب أن نتعلم لغة الإشارة الدولية؟

.أنا جائعة، لنذهب ونأكل بسرعة

[ منافسة السباحة ]

[ الدورة الخامسة والعشرون لمسابقة "سوول" للسباحة لعام 2023 ]

.سأفعلها

."المسار 2: "كيم سونغ مين

."المسار 3: "لي مي يون

."المسار 4: "تشو آي رين

."المسار 5: "جونغ هو سون

."المسار 6: "سون يو جي

."المسار 7: "سو كا يول

."المسار 8: "آهن دا هي

.استعدن

.أحسنتن

[ سو كا يول" 27.87 ثانية" ]

[ المركز الأول - "سو كا يول" \ اتحاد الأمل للسباحة : 27.87 ]

.لم يتبق أمامك سوى ثانية واحدة

ما هذا؟

.ميدالية ذهبية

.سجلت "كا يول" رقماً قياسياً شخصياً في المسابقة

!مبارك لها

.انتظر لحظة

.آسفة

،إذا قللت من زمنها بمقدار ثانية واحدة

.ستتأهل لتجارب الأداء

!إذا نجحت، فسوف تنضم إلى المنتخب الوطني

هل ستذهب حقاً إلى الألعاب الأولمبية؟

أجل، أليس هذا مذهلاً؟

!أجل، وأنتِ مذهلة أيضاً

هل نحتفل بهذه المناسبة؟

.ماذا سأفعل؟ تحتاج أختي للراحة

.ويجب علي تحضير العشاء أيضاً

.مُبارك لكِ

.شكراً لك

.يجب أن تذهبي يا أختي

.لا بأس، يمكننا أن نلتقي لاحقاً

.آسفة

.أمهليني نصف ساعة فقط

أنا مشغول، لماذا تبحث عني باستمرار؟

ما الذي أخرّك كثيراً؟

.أوصله لهذا العنوان، بسرعة

!ما هذا؟ أنا مشغول - .هذه المرة وحسب -

.مستحيل - .هذه المرة فقط -

.أنا مشغول جداً! لا يمكنني

.لا يمكنني، أنا آسف

.سأدبر لك موعداً غرامياً - هل أوصلها إلى هذا العنوان؟ -

.كن حذراً

.صاحبة الشقة صعبة المراس

.إذا استطعت، ضع الطلب عند الباب وغادر

.هذا ما يفعله الجميع هذه الأيام

ولكن، إلى أي حد هي صعبة؟

.أصعب مما تتخيل

.على أي حال، لا تتفوه بأي شيء

الموعد الغرامي الخميس المقبل؟ - .أسرع! سيبرد الطعام يا أحمق -

.أنا مغادر

.إنه رائع جداً

.غريب - !جميل -

.هذا رائع

..قبيح - !رائع -

!ليس رائعاً - !يليق بي -

ما رأيك؟

~يجنننننننن

ماذا؟ هل يوجد شيء على وجهي؟

.كلا، كلا

ماذا سنفعل اليوم؟

هل أنتِ جائعة؟ هل نذهب لتناول الطعام؟

...بالمناسبة

هل أبدو وكأنني لا أفعل شيئاً سوى الأكل؟

كلا، كلا! لماذا؟

في كل مرة نلتقي فيها، تسألني إن كنت قد أكلت؟

.كل ما تسأل عنه هو الطعام والطعام والمزيد من الطعام

.آسف

.هذا لأن والديّ يديران مطعماً

إذاً، ماذا سنفعل؟

!لنتنزه وحسب

رائع، صحيح؟

.أجل، رائع

.في طفولتي، كنت أنا وأختي نلعب هنا دائماً

عشتِ هنا؟

.لا يزال والديّ يعيشان هنا

.آتي أحياناً إلى هنا لمساعدة والديّ

.أو عندما يكون ذهني مثقلاً بالتفكير

.يساعدني النظر إلى النهر على تهدئة بالي

[ !كيف يسير موعدك الغرامي؟ لا تردي ]

ما هو حلمك؟

حلمي؟

.مشاركة أختي في الألعاب الأولمبية

.ليس حلم أختك، بل حلمكِ

.أجل

.رؤية أختي تشارك في الألعاب الأولمبية

وماذا بعد ذلك؟

بعد ذلك؟

حلمي؟

.لا أدري

.لم أفكر في ذلك كثيراً

.يجب أن تمعني التفكير به

.أجل

ماذا عن حلمك؟

أنا؟

.في الواقع، لا أدري أيضاً

.كنت أحب اللعب مع أصدقائي في فترة دراستي

.وتخرجت من الجامعة واستلمت وثيقتي

لكني لم أكن أعرف .ما الذي أريد أن أفعله في حياتي

،واصلت إرسال سيرتي الذاتية

.وظللت أتلقى الرفض

.لا أجيد أي شيء ولا أعرف ما أريد أن أفعله

.مثلي تماماً

.أجل

...في هذه الحالة

هل ترغبين في اكتشاف ذلك معي؟

ماذا؟

...كما تعلمين

.لم نكتشف ما نريد فعله بعد

،إذا بحثنا عنه معاً

.قد نتمكن من إيجاده

!سنقدر على ذلك

!"يونغ جون"

أشكرك

.على طلب صداقتي

هل يوجد أحد بالداخل؟

...قبل قليل

.شكرتني على صداقتك

...لكن

...من

...أول مرة رأيتك فيها

.آسفة، انتظر لحظة

نُقلت المريضة "سو كا يول" إلى غرفة الطوارئ عند ] [ .السابعة مساءً إثر تعرضها للاختناق نتيجة حريق

.آسف

.استنشقت بعض الدخان وحسب

.لا تخبري والديّ، وإلا سيقلقان

.أنا بخير حقاً

كيف تكونين بخير؟

.قولي إنكِ لستِ بخير عندما لا تشعرين بذلك

...كيف يحدث هذا قبل المنافسة مباشرة

.آسفة

.كلا، أنا آسفة

.كان ينبغي أن أكون معك

.أنا بخير حقاً

.قالوا إنه يمكنني الخروج من المستشفى قريباً

ماذا لو لم تتمكني من الوصول إلى تجارب الأداء؟

...عانيتِ لعشر سنوات في الماء البارد

!أي معاناة

.أشعر بالدفء والراحة في الماء الآن

.لذا لا تقلقي

،حتى أنني سجلت رقماً قياسياً جديداً اليوم .لذا يمكنني أن أرتاح قليلاً

[ "يونغ جون" ]

.سنغادر أولاً

.أجل، مع السلامة

[ .أخبروني أن بإمكاني العودة إلى المنزل ]

[ .بهذه السرعة؟ حسناً، سآتي في الحال ]

.لا بأس، لا ينبغي عليك المجيء يا أختي ] [ .المدرب قادم وسأباشر التدريب

إذا التقطت هذا الهاتف، أرجو إحضاره إلى ] [ .مطعم ميجونغ لعلب الغداء. من فضلك، شكراً مقدماً

هل أنتِ بخير؟

ما رأيك أن نأكل شيئاً لذيذاً قبل العودة؟

.كلا، اذهبي قبلي. لديّ خطط خاصة

هل يمكنني المجيء أيضاً؟

لماذا؟

.لدي موضوع أود مناقشته مع أصدقائي

[ .سأذهب للتدريب، لست مضطرة للحضور ]

هل أنتِ بخير؟

ماذا حدث؟

حاولت التواصل معك. ألم تري رسائلي؟

.أجل، لم أرها

.آسفة، لكن دعنا لا نلتقي بعد الآن

.وأرجوك لا تتصل بي أيضاً

لماذا كل هذا فجأة؟

ماذا حدث؟

.لا شيء

هل أخطأت بحقك؟

.كلا

إذاً، ما المشكلة؟

.أعطيني سبباً على الأقل

!لا يجب أن تعرف

هل تعلمين مدى قلقي عليك؟

لماذا تفعلين هذا فجأة؟

كيف لا تفكرين بي؟

هل يجب أن أقلق عليك أيضاً؟

.حياتي صعبة بما فيه الكفاية

.غادر وحسب، رجاءً

هل

جعلت

الحياة صعبة عليك؟

سيستمر في توصيل الطعام، أليس كذلك؟

أنا؟

.اذهب وحسب

هل يجب توصيلها؟

.سأوصلها - .حسناً -

.إنهُ بخير

.انتهى

.لا يمكنني الوصول إلى تجارب الأداء

.آسفة

."أنا آسفة يا "كا يول

.إنها غلطتي

...بسببي، حلمكِ

ماذا عن حلمك؟

ما حلمك يا أختي؟

هل تهتمين بحلمي فقط؟

.حلمك هو حلمي

كيف يُعقل ذلك؟

.حلمي هو لي وحدي

لماذا تضحين بأحلامك من أجل أحلامي؟

ماذا تقصدين؟ ما الخطب؟

ألا تفهمين؟

.توصيلي واصطحابي كل يوم

.العمل بدوام جزئي لسداد رسوم تدريبي

.وحتى أنك تأتين إلى المسبح كل يوم

متى ستعيشين حياتك؟

.هذا كله بسببي

هل تعرفين ما هو شعوري عندما أراك هكذا؟

.أشعر وكأنني أسحبك معي

...أنا

!حياتي... حلمي

.حتى لو أردت الراحة، لا أستطيع

.حتى لو أردت الاستسلام، لا أقدر

تخييب أملك يؤلمني أكثر

.من عدم وصولي إلى تجارب الأداء

.يشعرني بالذنب

أنت هنا؟

ما الأمر؟ هل حدث شيء؟

...التوصيل، في ذلك اليوم

من كان في منزل تلك الفتاة التي تعجبك؟

هل رأيتها؟

.كلا، تركت الطلبية وعُدت

لكن من تكون؟

.أختها الصغرى

.أختها الصغرى

.كانت أختها الصغرى

.لا بد أنك عملت بجد واجتهاد

أي جد وأي اجتهاد؟

.لم يعد يهم بعد الآن. انتهى كل شيء

ماذا تقصد؟

.هجرتني

.هذا ليس جيداً

.انتهى

لا شيء ينتهي قبل بلوغ النهاية، أليس كذلك؟

.ما الذي تتحدث عنه؟ انتهى ما بيننا

.إذاً، اتصل بها

.اتصل بها واعتذر لها وتوسل إليها

.قل إنه خطأك

.لا أستطيع

.لماذا لا تستطيع؟ اتصل بها وحسب

.هذه المرة فقط

.هذه المرة فقط

.إنها صماء

.كما أنها أخبرتني ألا أذهب لرؤيتها أو مراسلتها

.هكذا إذاً

.لم أكن أعرف ذلك حتى

.لا بد أنك تمر بوقت عصيب

...هل أختها الصغرى أيضاً

صماء؟

.أجل

ماذا يجري؟

.لا شيء

تتدرب "كا يول" بشكل ممتاز .وتتناول أفضل أنواع الطعام

.كنتُ أسأل عنك

...أمي، أبي

لماذا أنجبتماني؟

.لأنك ابنتنا

.بالضبط

عندما أنجبتماني

ألم تخافا من أن أصبح صمّاء؟

لماذا نخاف؟

.لأن الحياة تصبح أصعب

.على الإطلاق

هل خفت؟

.بالطبع لا

هل تعرضت للهجر يا بُني؟

.يبدو كذلك

أكان واضحاً يا أمي؟

من تظن نفسها لتجعل ابني حزيناً؟

...إنها

.تحب أختها حباً شديداً

.تكدح كثيراً

.تعيش حياتها بجدية تامة

.لدرجة أنها لا تملك الوقت حتى لتناول الطعام

.لم تفكر ولو لمرة واحدة فيما تريد أن تفعله

لماذا؟

.لأنها طيبة جداً

.دائماً ما تهتم بالآخرين بدلاً من الاهتمام بنفسها

.ربما لهذا السبب هجرتني

.لأن قد تكون علاقتنا صعبة علي

لماذا قد تكون صعبة؟

.لا يمكنها السماع

.لا تستطيع السماع أو الكلام

،يا أمي

ألا تحبين أن أساعدك؟

.أجل

لماذا؟

ألن يكون من الأفضل لو ساعدتك؟

...أجل، لكن

.مساعدة الآخرين على حسابك تثقل كاهلهم

لكن، ألن يكون الأمر أسهل إذا ساعدت؟

هل تعرفين ماذا تسمى مساعدتك؟

.ابنة بارّة

.كلا

ماذا؟

.شفقة

لماذا تقولين هذا يا أمي؟

.نحن عائلة، لذا من الطبيعي أن أساعدك

...أعرف؟ لكن

.لا يمكنك أن تعيشي حياة شخص آخر بدلاً منه

.العائلة تعني الإيمان ببعضنا البعض ودعم كل منا للآخر

لا أريدك

.أن تساعدينا إلا إذا تواصلنا معك

.آسفة

...أمي، أنا

."لا بأس يا "يو رِم

.أتمنى أن تعيشي حياة "يو رِم" من الآن وصاعداً

،"ليس بصفتك ابنتنا ولا أخت "كا يول

."بل أنتِ "يو رِم

.آسفة -

.آسفة -

.لم تأتِ طيور الصيف إلى هنا بعد

.أجل

.لا أستطيع أن أرى طائراً واحداً

.أردت أن أراهم، فقد مر وقت طويل

يا أختي، لماذا لم تقابلي "يونغ جون"؟

.لا أفكر في مواعدة أي شخص

لماذا؟

بسبب الإعاقة؟

بسببي؟

.لا أريد أن أكون عبئاً عليكِ يا أختي

!لست عبئًا عليّ. بصدق

أنا فقط

أحب رؤيتك

.تبتسمين هكذا

.هكذا تبتسمين عندما تكونين في الماء

إذاً، ألا يمكنك الوثوق بي؟

.سأبدأ من جديد وأحقق تقدماً بمفردي

.أجل، أثق بك

."إذاً، قابلي "يونغ جون

.أنا سبب هجركِ له

.لن أتخلّى عن السباحة

.ولا يجب أن تتخلي عنه أيضاً

ماذا قال "يونغ جون"؟

هل تعرض للهجر؟

ما العيب في ابننا؟

...هل يجب أن

.لا تسمع

لا تسمع؟

هل تقصدين الأذنين؟

هل كنت سأقصد الأنف؟

.الأنف

.إنها صماء

.لذا لا تسمع ولا تتحدث

.لهذا السبب هجرته

."لأنها لم ترغب في مضايقة "يونغ جون

إذاً، هل يجب أن أحاول التحدث معها؟

ألا تمانع في ذلك؟

في ماذا؟

.إنها صماء

وماذا في ذلك؟

أليس المهم أن يكون معدن الشخص طيباً؟

بصراحة، هناك من أنعم الله عليهم بنعمة الكلام .وسائر الحواس لكن التواصل معهم يصيبك بالإحباط

.صحيح

.لهذا السبب مال قلبي

إلى أين مال؟

.وهذا ما يزعجني

لماذا أنت مستاءة الآن؟

."آسف يا "يو رِم

.آسف أيضاً لقولي أنا آسف

أعتذر إليك لأنني

.لا أعتقد أنني فهمتك تماماً

،ظننت أنني فهمت

.ولكن يبدو أنني لم أفهم

...لذلك

.أنا آسف

...وأيضاً

.لم أكن أعرف أنني كنت أصعب الأمور عليك

.آسف على ذلك أيضاً

...لذلك

.تفرقنا قليلاً

،كلا

.لقد هُجرت

...لكن

.لا يعجبني ذلك

.لا يعجبني حقاً

،لأنك لا تعتنين بنفسك

.أريد أن أعتني بك

...حسناً

.أحب رؤيتك تبتسمين

.وأريد أن أجعلكِ تبتسمين

.صحيح

...ما أحاول قوله هو

...أنا

هل

تريدين العمل بدوام جزئي

في مطعم والديّ؟

لماذا؟

.أعتقد أنه سيكون من الرائع لو عملنا معاً

،أنا صماء

هل والداك موافقان على ذلك؟

سيفهمان

مدى طيبة قلبكِ

!ومدى اجتهادكِ

اتفقنا؟

.اتفقنا

.تفضلي

.اجلسي

.إنها جميلة

."يا أمي وأبي، هذه "سو يو رِم

.هذا اسمها بلغة الإشارة

.لأنها تبتسم كثيراً

!كدت أنسى

.انظري إلى هنا

."أنا والد "يونغ جون

."أنا والدة "يونغ جون

.سعدت بلقائك

قد يكون ابننا "يونغ جون" طفولياً

.وأحمقاً في بعض الأحيان

.أمي

،أحياناً قد يكون غير لبقاً ومزعجاً

.ولكن عندما يكون بجانبك، يكون كفؤاً

،ابننا "يونغ جون" في صغره

.كان يأكل ويتغوط كثيراً

.أبي

ماذا تعتقدين في فكرة العودة لبعضكما؟

يا أمي، لماذا تسألين عن شيء كهذا؟

.إنها هنا لإجراء مقابلة عمل

.يمكنك المواعدة أثناء العمل أو العمل أثناء المواعدة

!أجل، يعجبني

."قلت "يعجبني

.يمكنها التحدث

.إنها تتحدث

.اعتقدت أنك لا تسمعين

.كلا

.اعتقدت أنك لا تسمع

...إذاً، ما قلتهُ أمس

.سمعتِ كل شيء

...إذاً، عندما قلتِ "يعجبني" قبل قليل

...أنا

...أم

الوظيفة؟

...أنا

.معجبة بك

ماذا قالت؟

ماذا قالت؟

!كن لبقاً

.فعلت هذا

،عندما كنت مستجداً في الجامعة .خدعني أحد زملائي في السنة الأخيرة

.قال إن لغة الإشارة هي شكل من أشكال لغة الجسد

.يمكنك استخدامها للتواصل في أي مكان حول العالم

،لذا إن كنت ترغب في السفر إلى الخارج .احرص على تعلم لغة الإشارة

...لهذا السبب - لهذا السبب؟ -

.لهذا السبب تعلمت لغة الإشارة

لأنك صدّقته؟

...إذاً

...في عائلتك

هل أنتِ الوحيدة التي تستطيع السماع؟

.أجل

.في البداية، اعتقدت أن الجميع هكذا

.لكنهم لم يكونوا كذلك

.فقط عائلتنا عاشت في عالم مختلف

.لا تعيشي وكأنك صماء بسببنا فقط

.أنتِ مختلفة عنا، لكنك لست في عالم مختلف

.نحن كعائلة، نعيش في نفس العالم

هل فهمت؟

"إنجابكِ أنتِ و"كا يول

.كان أفضل شيء حدث في حياتنا

!وبالنسبة لي أيضاً

أن أكون ابنتكما

.هو أفضل شيء حدث في حياتي

!وبالنسبة لي أيضاً

لقاؤك

كان أفضل شيء

.حدث في حياتي

[ تبقى مشهد أخير ]

إخراج وكتابة: تشو سون هو

هونغ كيونغ

روه يون سيو

كيم مين جو

جونغ يونغ جو - هيون بونغ شيك - جونغ هاي يونغ

هل أنتِ بخير؟

!تشبثي

.أنا معجب بكِ

CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع