Original subtitles

What?

I'm going to kill you!

The legendary agent of the Republic of Korea who executes villains worldwide.

[Agent Jun]

[Cartoonist Kim Soo-hyuk's ‘Agent Jun’ wins 3 major awards in the Republic of Korea Contents Comics Category!]

[This year's Manhwa Daesang Award winner, Agent Jun!]

[Agent Jun Complete Views exceeded 50 million! Agent Jun completed with episode 127! What is the next work?]

[Cartoonist Kim Soo-hyuk, Agent Jun Season 2 coming soon!]

Hello everyone, I'm Cho Soo-bin from the news.

Today, we've invited Kim Soo-hyuk, the creator of the webtoon 'Agent Jun'.

Welcome.

- Hello. - I'm Kim Soo-hyuk, a webtoon artist.

Congratulations on winning the grand prize.

Thank you.

An agent who became a webtoon artist.

What inspired you to draw 'Agent Jun'?

My daughter told me to tell my story,

saying she thought it would be interesting.

- And that's how I got the idea. - Mm-hmm.

So I made the main character a webtoon artist, like me.

You should give your daughter a bigger allowance.

Yes.

There's a rumor going around on social media now

that the artist is actually a real national intelligence agent.

Have you heard about it?

Oh, really?

How could that be?

Absolutely impossible.

I wouldn't shoot people like Agent Jun.

- I'm very timid. - Mm-hmm.

I couldn't even kill an ant.

Now that I see you in person...

You have a great physique, very similar to Agent Jun.

I can understand why there are such rumors.

Actually...

Before everyone knew me from this webtoon

I went through a lot of hardships.

- I did all sorts of things. - Mm-hmm.

Actually, like Jun...

I've suffered even more hardships than him.

But...

Those around me...

My wife, my daughter.

Well...

I'm sorry.

You could say it's a responsibility.

Truly, great work comes from experience.

Many fans are now anticipating your next work.

Please say a few words.

This is the 4B pencil I use for drawing.

To stay true to my roots

I always carry it with me.

In the future, I'll also become a webtoon artist who stays true to their roots.

Also,

I'll soon meet everyone through Season 2 of 'Agent Jun'.

Thank you, everyone.

How could that be?

Absolutely impossible.

I wouldn't shoot people like Agent Jun.

I'm very timid.

I can't even kill an ant.

Damn it!

How could that be? Absolutely impossible.

I wouldn't shoot people like Agent Jun.

I'm very timid.

How could that be? Absolutely impossible.

I wouldn't shoot people like Agent Jun.

I'm very timid.

[3 weeks later]

Are you going to Korea to make money?

No.

I have a debt to collect.

Sounds like a pretty big debt?

You even have to sneak across the border.

Very big.

Big enough to trade a life for.

Catch them!

Hey, kid.

What now?

You won't be able to collect your debt.

Come with me.

Ow, that hurts!

Fuck!

You scared me!

Ow, that hurts!

I'll kill you!

Too slow...

I told you you were slow.

Come meet your end!

Ah! That hurts!

You!

Hello, Jun.

Chief.

You didn't forget about my wife's exhibition, did you?

How could I forget, you punk?

It's the first one she's organizing since becoming manager.

Don't be late, and don't come empty-handed.

Show some appreciation.

This guy...

Got it.

I won't call Cheol separately then.

Ultimate move!

Okay, I'll tell Cheol.

Got it. See you tomorrow.

Chief, did you see that?

Amazing!

Hey! Grab him!

Chief,

shouldn't we tell Jun?

Tell him what?

Those guys smuggled themselves in just to kill him.

Who knows what'll happen next?

Cheol.

Yes?

Jun's an ordinary person now.

He's just a webtoon artist.

What if he gets into danger like before?

We have to protect him.

He finally found his place.

He worked so hard for the life he has now.

We have to protect him.

Let him do what he wants.

Chief.

What's

that smell?

What's that smell?

Chief.

Chief!

Cheers!

- Eat more. - Mm.

Speaking of which,

you're really amazing.

What's so amazing?

You love drinking so much, yet you can handle it.

I'm a woman who keeps her word.

How's the gallery?

Are you happy?

Yeah.

I like looking at the art.

The people around are all very nice.

Planning every exhibition myself is really interesting.

So, you're happy then?

Mm-hmm.

I'm really happy.

This is all because you succeeded

I get to do what I want.

It's all thanks to Cartoonist Kim.

Thank you.

Honey?

- He's here. - You're back.

- Come here. - Eat some fried chicken!

No, I'm not hungry.

Want me to get you some juice?

I'm going to my room first.

I still have things to do.

Are you writing rap lyrics?

I want to study...

Why the sudden urge to study?

Didn't you want to be a rapper?

So go rap!

Do what you want to do. Like me.

Use rap to say everything you want to say.

Go inside and study.

Hey, you...

Stop it.

Is she going through puberty?

Thank you all sincerely for taking the time to be here.

Now, let me introduce today's main guest, artist Yu Jae-yeon.

Hello everyone. I'm Yu Jae-yeon.

The weather is so lovely today.

Thank you all sincerely for taking the time to come.

I'm truly touched.

Thank you all.

My wife is so beautiful.

I'm the only man she's ever had.

I'm sorry for making you suffer.

It's okay, Honey.

As long as things are like this

I ask for nothing else.

Such a simple woman.

- What are you doing? - Come here.

Ga-yeong...

When did you get here?

Just now.

Sister-in-law!

Are you okay?

I'm fine.

Congratulations on your exhibition.

Thank you.

You didn't have to bring a gift.

There are so many people.

Looks like the exhibition is a success.

Yes. Thank you.

Chief.

This is so embarrassing.

Are you here for the housewarming party?

Why bring toilet paper?

You can use it in the restroom.

Thank you.

Sister-in-law!

Be careful.

Sister-in-law!

I'm so sorry.

Are you okay?

Sister-in-law.

Be careful.

Congratulations. Wishing you all the best.

You didn't have to bring a gift.

There are so many people.

Looks like the exhibition is a success.

- Yes. - Thank you.

How come you two look more and more alike?

- What? - What?

- What are you talking about? - Seriously.

How much is something like this?

- You're here. - Yes.

This is the director of our gallery.

My name is Hae-in.

I see.

Hold on.

Hold on.

Why don't you two chat first.

Oh, okay.

I heard you're a good friend of Mi-na's husband?

Good friends? More like an ill-fated relationship.

So...

are you a cartoonist?

No, I'm not.

I teach at a university.

What subject do you teach?

Public Administration.

Seems like a good fit for you.

Mm.

You're so handsome.

Your students must love you.

Doesn't your wife worry?

I'm single.

Are you divorced?

Never been married.

No way.

I don't believe it.

I'm married to the country.

Seriously...

And funny too.

You should dress up a bit.

A tie would really suit you.

I'll pick out a tie for you later.

Dressed up a little bit,

even Brad Pitt couldn't compare.

Ah...

Of course, you look handsome now too.

Remember to contact me.

Isn't this just scribbled trash?

What kind of artwork is this?

Picasso spent four years learning to paint like Raphael,

but spent a lifetime learning to paint like a child.

To paint like a child

It seems you're very interested in art.

Very interested in art.

Excuse me.

I love you.

- Eh? - Eh.

No, no...

I'm sorry.

This... this...

I'm sorry. Please...

It's alright.

My name is Hae-in.

I'll wash these clothes and return them to you.

Remember to contact me.

I love you.

That... Pierre Jean?

Yes.

He's a very famous collector from abroad.

Rumor has it his personal collection

is more impressive than renowned overseas museums.

I mean...

That Pierre Jean going to exhibit

his personal collection in our museum?

Ms. Mi-na...

He's the most important VVIP our gallery has ever had.

Yes, I'll give it my all.

Don't worry.

Who else wants to kill Jun?

Do you think it's just one or two?

Speak up, you bastard!

You think I'm going to talk?

Talk, you bastard!

You really are a bastard.

Talk!

Talk, damn you!

What should we get to eat?

How about sushi?

I know a good place.

Forget eating. How about drinks?

What?

You don't drink?

I can drink a lot.

Editor-in-chief, I've sent you the files.

I'll check them. If there are no issues, I'll upload them.

- Thanks. - Okay.

Hey, Cartoonist Kim...

Yes?

It's nothing.

Good work.

You must've pulled several all-nighters.

Get some good sleep.

Come to the office when you wake up.

The office?

Sure.

Okay.

Are you okay?

Post it.

[Agent Jun 2]

Agent Jun, so bold. Walking right into a trap.

Damn it!

Jun, you're not alone.

Chief.

Leave this to us.

Secret weapon. Weapon No. 2.

Chief, initiate teleport!

Weapon No. 2, teleport approved.

Teleporting...

Weapon No. 2, fire!

Damn that Shield Team.

Robert.

Your end has come.

Ridiculous fool. You can't possibly stop me.

Come down and face justice!

Everything is ready, Jun.

Chief, requesting backup!

Listen.

We miscalculated.

Chief! Chief!

Who are you looking for, Jun?

Shield Team is already in ruins.

This is what happens when you challenge me.

Chief!

Shield Team...

Unforgivable!

You're not the only one with a hidden special weapon, Jun.

The Rose of Sharon has bloomed.

You dare make me show up in person?

You useless trash.

To be continued...

- Wait. - Wow, this content is infuriating.

This is complete trash.

The content is so stupid. You like this stuff?

- Total garbage. - This is so boring.

If it's so boring, why bother reading it?

The comments are actually more interesting than the webtoon.

It's completely changed.

Chapter Two, Chapter Three, Chapter Four...

I almost fainted reading it. They should just die.

This really is garbage.

Hello everyone.

So busy.

Hello.

- Editor-in-Chief. - You're here.

It's me.

Let's talk.

Looks like everyone's busy.

We're not busy because of you.

Stopping the serialization?

Are you kidding?

If I'd known, I would've just ended it last season.

Why all of a sudden?

Don't you read the comments?

I don't.

I'm afraid I'll impulsively kill those guys who write bad reviews.

These guys are really...

Show me the comments! Let me see!

Bear with it.

Just bear with it.

You don't need to be so angry.

Sit down.

I know. I know.

Of course, I know you're really the secret agent, Jun.

That's why I couldn't tell you because I'm afraid.

These comments are...

What it is...

Weren't the sales figures supposed to be good?

Compared to the ratings, sales are naturally a bit higher.

But do you know why?

It's because some people are paying

just to leave you bad reviews.

Get what I mean?

What kind of people do that?

If this keeps up it'll be a total flop.

And when you release your next work, you'll be finished.

So let's just scrap this one

and start something new.

Think about it carefully.

- Editor-in-Chief. - Yeah?

Can I get my manuscript fee in advance?

Advance?

What?

Do you think I'm joking?

You're lucky I'm not docking your pay.

After I bought that stock you recommended...

I lost so much I don't know which way is up!

Quiet down.

10 times the profit?

10 times!

You said it would pay off right away!

Be quiet.

What if they hear us?

I mortgaged the house.

If my wife finds out

she'll definitely divorce me.

Will you take responsibility then? Will you?

Divorce isn't a big deal.

It just takes a stamp.

I need to buy a coffin now.

I mortgaged my house too

and I maxed out all my cards.

If my wife finds out I'm dead.

Also, I haven't been able to eat properly at home lately.

Why?

I'm afraid she'll poison the food.

This is crazy.

What do I do now?

Is this appropriate?

- Hello, honey. - Yes?

You know I had to prepare for a big exhibition, right?

I'm swamped right now.

I'll probably be home very late today.

Ga-yeong's cram school class is ending soon.

Go pick her up, okay?

Honey, hang in there!

You can do it.

Don't overwork yourself.

Your health is the most important thing.

But luckily, we don't have huge debts,

unlike others who lose everything on crypto and stocks.

Right?

Don't worry.

I only trust you, honey.

Got it? Keep going!

If she finds out, I'm really dead.

Are all those cars here to pick up kids?

That's really over the top.

Ga-yeo...

- Ga-yeong! - You scared me!

That bastard.

- Thanks for your hard work. - You're here.

Oh my god.

What the hell?

Ga-yeong.

Ga-yeong.

I'm going to kill that bastard.

- What's wrong? - It's nothing.

- Then let's go. - Okay.

I'll be going then.

Okay.

See you tomorrow.

Okay.

Good.

Go on back. Go home.

Ga-yeong.

Do you want to have some noodles first? (Can be a euphemism for a romantic invitation)

Noodles?

No, definitely not.

Sure.

I'll kill him.

I'll definitely kill that kid.

- Isn't it delicious? - Totally.

Eat it with kimchi.

Mm.

You eat too.

I don't imitate others. I just follow my gut.

Follow my gut, follow my gut.

It sounds cool.

How was that?

Is studying interesting?

What?

You don't study because it's interesting,

you study because you have to.

Studying isn't for you.

You should rap.

I haven't given up on rapping.

That can just be a hobby.

A hobby?

You can't do Hip Hop with that attitude.

That's how artists are.

If you don't risk everything,

you'll never create great rap.

Have you read the webtoon "Agent Jun"?

The one with the second season?

That one's so boring.

It's really absolute trash.

Absolute trash.

I'm gonna kill you myself!

The author is my dad.

Sorry!

I didn't mean it was trash.

No, no.

You're right.

Dad's webtoon is trash. Absolute trash.

Ga-yeong...

Even you?

My dad's finished.

Totally finished.

No, I'm not.

He's your dad.

That's a bit...

My dad has nothing left to write about now.

I know that.

He's written everything he could

there's really nothing left to write.

It's just garbage.

Ga-yeong, that's too harsh.

Let me tell you.

My mom has suffered ever since she met my dad.

Now she's finally started doing something she likes.

I can't let Mom be the breadwinner again like before.

So from now on, I'll be the breadwinner.

I have to study hard and succeed.

I know what you mean.

Look at that guy!

It must be fun.

Good grief, what's fun about that?

What's going on?

How did he get up there?

Is he a thief?

Too bad.

Who are you?

I am an agent of justice.

Trash belongs in the trash can, kid.

Do you understand how carelessly discarded trash feels?

Not all trash is just trash.

Huh?

You never know when you might become trash yourself.

- Got it? - Yes, got it.

- I asked if you got it? - Yes, got it.

Save the noodles for college.

What's up with that asshole?

Ga-yeong, I'm home.

You should say hello.

Dad, you're back.

Look at me when you say it.

Dad, you're back.

Is there anything you want to say to me?

Like what?

Men are all trash.

Except for your dad.

They're all trash.

- What are you talking about all of a sudden? - I said they're all trash.

Have you been drinking?

Also, when a guy asks if you want

to come over for noodles, never say yes.

If you ever want noodles

then study hard, get into university...

No, forget it.

Just give up noodles for now.

Dad...

Were you following me just now?

No.

I knew something felt weird.

This is so annoying!

Dad, you're really the worst.

- Dad, get out! - No.

Get out! Get out!

Guys are all trash except for your Dad!

That kid's clearly in high school but he has bleached hair.

Why is he trash?

Your webtoon is the real trash.

How dare you call my webtoon trash?

I'm still here, you know!

I'll show you all what I'm really capable of.

You bunch of guys, just you wait!

My mind's completely blank.

My mind's blank.

I can't draw anything.

I can't draw anything.

Who are you?

Hello there?

Excuse me.

Grab him!

There are so many people. Why use a gun?

Grab him bare-handed!

Hey kid,

Deok-gyu. Good night.

Good night to you too.

Smile.

Today, let's try to adopt a mindset

of letting go of all trivial matters.

Okay. Inhale as you raise your arms.

Deputy Director, I have something to report.

- We'll talk after this. - Yes, sir.

Deputy Director, today two terrorists

from a neighboring country attempted to enter illegally.

You...

Why are you only telling me this now?

- I was about to tell you. - Spit it out!

Chief Cheon and Agent Cheol are escorting them.

Those lunatics...

Couldn't they wait? Two more stowaways already?

It's all that Jun's fault.

Drawing webtoons wasn't enough, he had to go on TV?

Can't he just keep a low profile?

Are we still monitoring Jun's family?

Per your instructions, they're under close surveillance.

Wait, closely monitoring them?

Deputy Director, Jun's family aren't dangerous people.

That's right.

Jun is a civilian now.

He's someone we should be protecting.

Civilian?

That guy's a killing machine.

He's just a webtoon artist.

We're discussing deporting Jun.

Absolutely not!

Why not?

It's the logical choice.

If he is gone from this country

those lunatics targeting him won't come here anymore!

Deputy Director, that's completely unreasonable!

Why should he bear the burden of something we should be taking care of?

Deputy Director, please reconsider.

Jun's webtoon no longer threatens national security.

What?

Jun isn't writing about his past anymore.

He's drawing about his current life now.

Hello, Pierre Jean.

Welcome to Korea.

- Do you speak French? - Do you speak Korean?

Then we don't need an interpreter.

Oh, that's great.

I was quite nervous before.

Because I only know the greetings.

- Greetings are enough. - Thank you.

This is Ms. Lee Mi-na, the one in charge of this exhibition.

I'm Lee Mi-na.

It's a pleasure to meet you.

I'll be in your care.

What style are you looking for for this exhibition?

I want the exhibition to be special.

It's the first time I'm publicly showing my collections.

Can you give me some keywords?

Then I'll research and plan based on your requirements.

But what does your husband do?

He's a webtoon artist.

An artist?

He's very handsome.

That dick (Chibre-là).

Bastard (Shibal-nom)?

That's French.

It means handsome.

Oh, it is French for handsome?

The exhibition hall is this way.

Ms. Hae-in! Over here!

- Have you been waiting long? - No, no.

Only 3 hours. You got here fast.

I was exercising so I didn't realize so much time had passed.

Exercise is very important, of course.

I don't want to lose muscle mass.

It was too cold on the way here,

so I put on the jacket.

I hope you don't mind I wore it?

Why would I mind? You can keep it.

Thanks.

The restroom here...

It's down that way, at the end.

I'll be right back.

The passcode is 8585*.

Professor Cheon Deok-gyu?

What the hell? This damn...

I'm very happy to be spending this time with you.

Sorry,

I drank a bit fast.

You're very cute.

Okay.

Yes.

I mentioned it last time.

Necktie.

Right.

Come over for a bit.

Okay.

Ms. Hae-in?

Mr. Cheol.

What are you doing here?

Do you come here often?

What about you?

I came for a drink alone after work.

I keep a bottle here.

Want to have a drink together then?

Sure.

You don't mind, right?

No.

You're doing your master's, right?

Yes.

I'm preparing for my PhD.

It must be hard, right?

You're a professor of public administration.

You must understand,

since you must have studied a lot. *

Yeah.

It is quite hard doing a PhD.

Doing a PhD is really hard.

I need to take this call.

Sure.

Go ahead.

When did you start keeping liquor here?

All you do is eat popcorn.

Then how did you end up here?

Also, professor?

Professor? What professor?

That's hilarious!

You...

You tracked her location, didn't you?

Abusing your position for personal reasons?

That's treason!

You should be put on trial immediately.

How is that treason?

I wanted to protect her from the killer.

That's disgusting.

So disgusting.

What did you say, brat?

Look at your age!

What about my age?

Looking so creepy.

Creepy.

You're almost 60.

Still such a lech.

You disrespectful punk!

You wanna eat shit?

Oh, you're back.

Oh wow, looking from here...

You two look so much alike.

Huh?

How do we look alike?

Rediscover your original purpose.

I can do it.

I can do it.

Okay, forget the past.

Settle it using my old trade.

No story? Then rewrite it.

Things have come to this.

I need to make a new plan.

If I were a villain,

what would I do?

Times have changed.

No villain follows the old ways anymore.

What's important is money.

Information about a company's new products...

That must be very valuable information.

Targeting private companies is better than targeting the government.

There won't be any repercussions.

Let's see...

The simplest method is armed intrusion.

Limited firearms.

With this kind of firepower

it should be a piece of cake.

But...

But we'll definitely get cursed out for it.

First, evacuate everyone outside.

Then mail a bomb,

set a timer, and blow it up.

That's too dangerous.

Let's find another way.

If a building like this catches fire

fire departments from this jurisdiction and others will come to put it out.

In that case,

it'll be easy to disguise ourselves.

A firefighter could enter through the evacuating crowd

without arousing suspicion.

Once inside,

they also need to destroy the server.

Jun will be a step behind.

The villains casually left the scene.

The operation is over.

This is it.

This is the real Agent Jun.

Very good.

Looks like he's back to his roots.

Good.

But...

Just in case...

This wasn't an operation you were personally involved in, right?

It's not like I live like this every day.

I've run out of experiences to draw from.

Really? I thought...

This chapter was really great.

The characters felt so real.

The response should be pretty good.

Really?

Yes.

Yeah. This is it.

Isn't it interesting?

It looks quite convincing.

Right?

Do you know what artists pursue their whole lives?

What is it?

Turning imagination into reality.

Best webtoon!

My life mentor is back!

This is so good!

Release the next chapter soon!

A classic never gets old.

Trash who like this trashy webtoon...

must all be otaku pigs staying at home.

Have you ever even earned 100 won?

Have you ever been on a date with a girl?

I'm so handsome, I make hundreds of millions a year, and I drive a Ferrari

Cartoonist Kim, you bastard, I pity your parents.

I'd love to see what they look like.

Did they actually celebrate after giving birth to trash like you?

You unfilial bastard!

If you have no talent, go learn a trade.

Stop padding chapters just to farm clicks.

This bastard!

How dare you insult my deceased parents?

You don't bring family into this!

I swear I'll find him.

That lunatic. I'm going to kill him!

VeryHandsome?

You're dead meat!

Just you wait!

Kid.

I've come to kill you.

So you're the VeryHandsome?

Kim Soo-hyuk, the webtoon artist?

Nobody cares about me.

Let alone a girlfriend,

I don't even have a decent friend.

What about your parents?

They're both busy with work.

They don't come back until after midnight

and don't care about me either.

The only time I get attention

is when someone gives me a like.

So...

even if that's the case,

you shouldn't hide online writing malicious comments.

Insulting people's parents...

that's not what a decent person does.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But, Mr. Cartoonist...

What?

You're trespassing, right?

Before my parents get back,

you should leave quickly.

Alright then.

Mm.

I'll leave now.

Not that way.

Leave through the front door.

Can I?

Mm-hmm.

Thanks.

Wait a moment.

Eat this on the way back.

Thanks.

I've been a fan of Agent Jun since elementary school.

This episode is really interesting too.

Really.

You punk.

Don't just stay cooped up inside typing all day.

You talk a good game.

Talk more with your friends.

Be more outgoing.

Okay.

And if you lost some weight,

you'd be handsome too.

What?

Never mind. I'm leaving.

Okay.

Arrived at the target location.

Get ready...

Download complete.

The fire at Neuron Science wasn't an accident

but a planned criminal explosion.

This is shocking news.

According to the police report,

their target was the latest AI technology.

The methods of corporate espionage are evolving rapidly.

It's even more shocking that a crime resembling

a terrorist attack has occurred domestically.

Cartoonist Kim...

Is he innocent, or is he a terrorist?

The webtoon's content is strikingly similar to the terrorist attack.

Cartoonist Kim...

This is incredible!

Ga-yeong! Something terrible happened!

Huh?

What?

I think that Cartoonist Kim is the culprit.

He's desperate for attention.

Jun couldn't have planned this, right?

No matter how crazy he is,

he wouldn't be this crazy.

How could this happen?

You scared me!

Jun, Jun, Jun!

It's the damn Jun again!

Damn Jun!

Issue a level-one wanted notice immediately!

Bring that guy back right now!

Calm down. Sit and talk.

How can I calm down? Just bring him back!

Sit down, sit down.

Calm down.

Get your hands off!

Don't be soft-hearted.

The biggest beneficiary this time is Jun.

This guy's webtoon views are skyrocketing.

What does this mean?

But...

This guy previously revealed

state secrets in his webtoon.

Now that there are no secrets left to reveal,

he's teamed up with terrorists

to create new stories!

Bring that guy back.

Bring him back!

Get up, you!

Get up!

What's wrong?

Wake up!

What is it now?

I want to ask

what's going on here.

I don't understand what you're saying.

- Seriously... - Dad, your webtoon.

Webtoon...

- Show him. - This episode is great, right?

How can things go on like this?

With something like this happening, how can we be happy?

Isn't going viral a good thing?

- Honestly, you...

What nonsense are you talking about?

Quick, look.

What's going on? Look.

After today's webtoon update,

three hours later,

an identical crime occurred.

This is outrageous!

What happened?

Something's wrong, isn't it?

You drew this?

First...

Ga-yeong, step outside for a moment.

He predicted this crime would happen.

You didn't draw this drunk, did you?

It can't be such a coincidence.

Why always pick on my kind husband?

After the webtoon got popular,

we could finally live a bit happier.

Why would he do something like this?

Living happily?

Yes.

Do you know your husband's current financial situation?

My husband...

After Agent Jun got popular,

even though there's still a bank loan,

we bought a house. We're living happily.

Your husband...

He used the house as collateral to buy stocks.

What does that have to do with this?

How is it not related?

What was stolen from that company was the AI technology.

You wanted to sell it to make big money, right?

No, what did you just say?

You want to make big money, right?

No, the sentence before that.

"Used the house as collateral to buy stocks."

You bastard!

Do you want me to get divorced?

Let go! Let go!

Wait, stop.

Wait a minute.

You...

Speak clearly.

What did you just say?

Your husband

used the house you live in now as collateral.

He bought stocks and cryptocurrency,

and lost everything.

That guy...

They also, because of your husband...

lost everything.

And he calls himself a senior?

Bastard!

Really?

Lost everything?

No, no.

How much did you lose?

Well...

60-70%

Tell the truth!

Don't be honest.

90%!

You lunatic!

Life was just starting to get better and you pull this!

Do you want to die?

You liar!

How could you do this?

Is it funny?

Very funny?

What's so funny?

Hid the past.

You also hid many things from him.

What are you talking about?

Ms. Mi-na! Ms. Lee Mi-na!

What?

Your past is really quite something.

What's so special about it?

Play the video.

Ms. Lee Mi-na.

Original name, Lee Soon-geum.

While at Seoul University,

she was always a cover model.

Her nickname was '60 Seconds'.

She could charm anyone within 60 seconds.

She became a legend in the famous

nightclubs of Hongdae.

'60 Seconds'...

Sister-in-law, that tattoo on your arm...

Who is this guy?

Just someone I know.

Where did you find these photos?

Psyworld.

Haduri.

Damoim.

C Club.

I Love School.

I deleted everything completely.

How did you find it?

We're the NIS. (National Intelligence Service)

Mi-na, who are you really?

You seem like a stranger I don't recognize.

Seriously?

So I had a past.

So what?

So, do you want to

"return" me now?

No.

Seriously.

But still...

This is an invasion of personal privacy, right?

Yes.

Right?

Can you just investigate an ordinary person's past?

What exactly are you trying to do?

Invading my personal privacy...

Why show photos of me from 20 years ago?

What did you say?

You bastard! You ruined my family!

Bastard?

Get over here!

Let go! Let go!

Get her out of here.

Stop making a scene!

I know! This is so embarrassing.

You!

I'll deal with you later.

What are you looking at?

You look like a python.

What? Python?

What?

Seriously.

- I won't go out then. - Take care, sister-in-law.

I'm screwed.

I'm screwed.

Seriously.

What are you guys even good for?

Even the NIS

shouldn't mess with people's families, right?

Do you wanna die, punk?

Shoot! Shoot!

Hurry up and shoot!

You think I won't?

- Shoot! - You think I don't dare?

Let go of me! You wanna die?

Please calm down.

That's not the point.

Let go!

What about that case?

Were you really involved?

I'm going crazy!

Why would I do something like that?

Do you have proof?

What?

Do you have proof you didn't do it?

I didn't do it, so how could there be proof?

An alibi.

An alibi?

When the incident occurred where were you and what were you doing?

That day...

Look at this guy.

He's got a guilty conscience, that's why he won't talk!

So, that day,

were you two together?

Why?

Because I wrote a nasty comment online.

He came to kill me

because he was angry.

I admit I went a bit too far.

So,

did this uncle really want to kill you?

No...

If he really did would I still be here?

You punk.

Lying here will have serious consequences.

What exactly did he do?

He...

Gave me life guidance.

What?

Do you have evidence?

This is outrageous.

- That's enough! - I have...

What?

I have.

What?

- What? - Do you have it?

- Do you have it? - Yes.

- What is it? Where? - Why?

What is it?

- You brat! - I have...

- So where is it? What evidence? - What is it?

2024/06/05 22:14:30:01

When did you record this?

Just in case.

It's a treacherous world.

I really don't know whether to praise you or not.

How many times do I have to say it wasn't me?

Is that enough?

Take him away.

Wait.

So, he really is

Agent Jun...

It's a state secret.

Okay.

See you next time.

Okay.

Is there really no one you suspect?

There's something...

I didn't want to tell you.

Chief, where are we going now?

You'll know when we get there.

Where are we going?

You'll know when we get there.

Why are these people here?

A lot of people hold grudges against you.

Are all these people here to kill me?

That's right.

You should've told me earlier!

You're living a new life now.

We didn't want you to keep dwelling on the past.

Yeah.

You're not Agent Jun anymore.

You're the cartoonist Kim Soo-hyuk,

a family man.

Yeah.

Chief.

Cheol.

I just can't figure it out.

Who could it be?

I have a feeling this person is tough.

Basically...

There's only one thing we know.

What's that?

That person

imitates the events in my webtoon.

So?

To catch a fish, you need bait.

Bait?

Chief.

I'll draw the next chapter and see.

Reporting on the special operation.

Based on the premise that the opponent will mimic Jun's webtoon

we can choose a controllable time and place,

lie in wait beforehand

and when the opponent appears,

striking first is our operational plan this time.

What are you doing?

Hurry up and start!

Let me see...

Where should the target building be?

Is there a building we can use in our decoy plan?

I've already selected a few inconspicuous locations.

Wouldn't that be even more suspicious?

If I choose a specific building as the target in my webtoon

the opponent will be even more suspicious.

Let's just pick a regular company building.

Fewer civilians involved.

So I think...

how about a bank?

A bank?

A bank...

Isn't it straightforward?

Robbing a bank to steal money.

How quickly to scout the target bank and rob it...

Nobody move!

Go, go, go!

Damn it.

Robbing a bank is a race against time.

The enemy might mobilize everyone.

It's the best way to catch them all at once.

If it were me, I'd create a diversion first

to buy time.

Get all police responding to the bank

to gather elsewhere.

Then seize the opportunity

to rob the bank.

Nobody move!

The car's blocked in. We can't get out.

Damn it.

We need to prevent civilian casualties.

Then let's pick a warehouse we bought

one far from residential areas.

There's one warehouse that hasn't been demolished yet.

Okay, I'll check

if there's a bank within a 3km radius that can help.

Okay, I'll change the building type to 'warehouse'.

Explosion set.

Lots of cops showed up.

Nobody move!

Hands on your head!

Freeze!

Now's the time to make your entrance,

Jun.

- Who is it? - Kill him!

Wait!

Hey!

If you do that, the money will be blown up!

What will be blown up isn't the money, but these people's hearts.

That was awesome.

Cartoonist Kim.

What happened, has nothing to do with you, right?

It really doesn't.

If the NIS

contacts you, please let me know.

Okay, got it.

Be careful.

Mm.

It's been a while.

Are we carrying out a mission together again?

Reminds me of the old days.

You wet-behind-the-ears punk, what 'old days'?

I was just saying.

Good work.

This is all for the country.

Your mission is complete.

What?

Until this operation is over,

stay here.

But Deputy Director.

Jun is the key person in this operation.

He's a webtoon artist.

And a civilian.

- Deputy Director - Damn it.

Jun.

I know what you're capable of.

But you have no authority to act officially.

Don't you think your involvement

will only make things worse?

That's right.

This is for your own good.

And for your family.

Yeah, Jun.

Don't worry about it.

We've got this.

Yeah.

We'll handle it properly this time.

Okay.

You guys stay out of it too.

What?

Don't go to the scene causing trouble.

Stay in the office and work.

Deputy Director.

How can you say that?

Accidents must be prevented before they happen.

You guys are just a bunch of troublemakers.

Don't stick together.

I told you not to gather together.

They're very interested in this operation.

It's a good chance to earn credit.

What?

Shield Team people are an eyesore even when they do nothing.

The credit for this operation

is all mine.

It belongs to us.

Until the operation ends,

just stay here.

Is this necessary?

I'm a civilian.

I just do as I'm told.

Where do we eat?

There's no mess hall here.

If you're in a hurry, eat some noodles.

I won't eat noodles!

Order me some jajangmyeon.

Help me wrap things up over there, got it?

- Got it. - Thanks.

Okay.

I might not be home for a few days.

What the hell are you talking about?

It's not nonsense.

The NIS really needs me.

Are you still involved with them?

Will you snap out of it?!

Why are you getting involved in that?

Didn't we agree you wouldn't do that kind of thing anymore?

Sorry.

I won't go to the field.

You don't need to worry.

Don't try to be some hero.

You're a father.

Don't just think about yourself.

Of course.

I'm a father. I have to take care of myself.

Forget it.

You're getting paid for this, aren't you?

This is for the country.

You lost so much money in stocks and you still dare say that?

How are you going to cover this financial hole?

I'm asking you.

Your webtoon is finished too, you brat!

Sorry.

I'll talk to Chief.

Ask him to settle my labor costs.

Make sure you tell him.

Tell him I'll sue him if he doesn't. Got it?

Okay, I'll tell him you'll sue if he doesn't pay.

Make sure you do.

Damn it!

Come on, you scared me.

Hello.

Let's proceed.

Okay, got it.

Ga-yeong, the webtoon's been updated.

Look, the webtoon's been updated again.

Will the webtoon become reality this time?

The fate of the National Intelligence Agency rests on this operation.

All personnel, deploy to the scene.

Yes, sir!

New intel.

New message!

See you soon.

Chief, I'm heading off now.

Alright.

I'll go with you...

That brat!

Huh?

Hey.

Huh?

Why are you here?

What are you doing here? Are you lost?

Of course,

I came because our Ms. Hae-in invited me.

Our Ms. Hae-in?

Yeah.

How disgusting.

Watch your behavior. Act your age.

I should be asking you that. An ignorant brat like you doing in an exhibition hall?

You really like exhibitions, huh?

Why don't you go back to eating pancakes?

Look who's talking.

Your hair looks so elaborate.

How is it?

Do I look good?

Look.

Here.

Mm-hmm, it's a bit separated.

Fix it up.

Fix it up...

- It hasn't fallen, right? - Just adjust it a bit.

Ms. Hae-in.

Congratulations.

You're here.

Here, this is for you.

You two are really amusing.

What's with that tone?

Ah, okay.

Chief Cheon.

Agent Cheol.

Long time no see.

Jang Cheol-ryong.

What?

Damn it!

Two, four, six, eight... Why are there so many?

But you were definitely dead!

If they could fake Jun's death,

why couldn't I?

It's you.

It's you again.

Brings back memories, doesn't it?

Long time no see. Let's catch up.

No!

Let the woman leave.

Hae...

- It's dangerous! Give that to me! - You did well.

- Come on, give it to me. - Give the gun back now.

- Ms. Hae-in, you can't hold that! - Ms. Hae-in!

Holding a gun doesn't suit you.

Ms. Hae-in!

- What are you doing? - Oh my god!

- Ms. Hae-in! - What are you doing?

- Ms. Hae-in! - What are you doing?

Don't you like me?

- Ms. Hae-in! - This isn't right!

Ms. Hae-in!

- Ms. Hae-in! - No!

- Ms. Hae-in! - No!

No!

This operation...

I will carry it out personally.

What do you want?

Is it revenge?

That's all in the past.

Jun is finally living like a human now.

It's been so long. Do you really have to go this far?

I'm here to take back what you stole.

Don't tell me it's...

Hellgate?

Hellgate? What's that?

Are you doing all this because of Hellgate?

You'll pay the price too.

Wait. What price?

And what is Hellgate?

Chief, what are you talking about?

If you hadn't stolen Hellgate,

my family wouldn't have died.

I regret what happened.

But it couldn't be avoided.

What did you say?

Stop it!

I didn't expect things to suddenly turn out that way either.

People like us just do what the country tells us to.

All dogs of the motherland.

Where did you hide Hellgate?

I don't know.

We were just busy escaping.

South's demon, Cheon Deok-gyu.

South's best agent.

He's comparable to me,

the North Korean Grim Reaper.

It's hard to make him talk.

Wait.

Wait, wait.

Hold on.

Uh...

You might have misunderstood.

Jun was the main guy.

I was just his lackey.

My nickname is Devil,

not because I was bad to you,

but because I tortured them.

That's how I got the name.

Where is Hellgate?

I told you, I don't know! It's true!

I really don't remember!

I don't know, really!

I honestly don't know. That was ages ago.

I'm old, I can't even remember yesterday.

Damn it.

Just as I thought.

It'd be hard to make you talk.

It's not like that!

I really don't know, so I can't say!

Damn it.

Why only hit me?

What about that kid over there?

Ask him!

Maybe he knows.

Is that so?

You know something?

No, I don't know anything.

I wasn't even a Shield Team back then.

Right?

You didn't know, did you?

That guy... that devil... he knows everything.

Hit him a few more times.

You despicable bastard!

Can you even call yourself a Shield Team acting like that?

Bastard!

Son of a bitch!

Why drag me into this? Damn it!

What did you say, bastard?

Get over here!

- Get over here! - You come here! Come on!

- Am I scared of you, bastard? - How interesting.

Go on.

You need to take a few more hits.

Hit him more!

- Damn it! - Hit him! Hit him!

- Hit him more! - Seriously...

- You bastard! - Just kill him.

Yeah. That's right.

- Damn it! - Stop it!

Is that enough now?

Why is there never a peaceful day

for Cartoonist Kim's webtoon?

What a hassle.

Agent Jun.

- Editor-in-chief? - What?

Yes, I am...

But who are you?

Holding out this long without talking.

Impressive, Devil Cheon Deok-gyu.

I don't know how

to say this, brat.

I've found the location of Hellgate.

It's in the headquarters' underground storage.

How could you know?

That's classified information!

Didn't you say you didn't know?

You told me yourselves when you were drunk.

There's nothing I can't find out.

You liar!

You damn nerd!

How dare you lead me on?

Did you ever really

love me?

Shorty...

Let's begin.

Damn it!

How do you plan to get in there?

Do you think we agents are just scarecrows?

To catch me, you've all set up

an ambush at the bank, haven't you?

- Come on. - Young man.

Yes?

Where is the restroom?

Go straight that way,

then turn right.

- Thanks. - No problem.

So your headquarters

is empty now,

right?

Lately,

to use your Southern expression,

feeling wronged?

These guys...

Why aren't they faster?

They're so slow.

Chief,

what exactly is Hellgate?

It's a nuclear bomb.

What?

Does our country have nuclear bombs?

In the past, North Korea

built it using former Soviet technology.

A former Soviet nuclear bomb.

Because it's portable,

it can be detonated anytime, anywhere.

Did Jun steal it?

Intelligence suggests North Korea plans to use Hellgate

to overthrow the southern regime.

To deal with Hellgate, the government dispatched special agents.

So that agent was Jun.

But then North and South Korea suddenly entered a peace mode.

The government canceled the operation.

But that was after Jun had already successfully taken Hellgate.

Being too good is also a problem.

Hearing that someone took Hellgate, the North Korean commander

held everyone involved accountable.

Not just Jang Cheol-ryong,

but all their relatives were targeted for elimination.

At the time, it was reported they were all eliminated.

Afterwards, he blamed himself for a long time.

He thought they were all dead.

Hellgate could kill all the citizens of Seoul.

What?

We must stop it.

We can't even move right now.

How are we supposed to stop it?

Siri.

What?

Siri.

What?

Siri.

What's going on?

Be quiet.

Did you hide your phone there?

Why isn't it responding?

I got hit so hard my tongue feels weird.

You're full of tricks, aren't you?

Yes.

Siri, call Kim Mong-jun.

Kim Mong-jun.

Hello?

- Bad news! - Chief?

I can't hear clearly! Something terrible happened!

It's very urgent! Urgent!

Speak closer! I can't hear!

Hey, you tell me!

- What should I do? - Come over here.

Come here.

Bro, bad news!

What's the bad news?

It was all Jang Cheol-ryong doing.

It was all

Jang Cheol-ryong doing.

Jang Cheol-ryong.

Hellgate?

Yes, exactly.

That Hellgate.

Recreating scenes from your webtoon

It's also a distraction to divert our key personnel's attention.

Recreating scenes from your webtoon

It's also a distraction to divert...

What?

A distraction.

What kind of distraction?

A distraction, you ignorant fool!

Anyway,

what they want is Hellgate.

- Isn't Hellgate decommissioned? - No.

It's right there at headquarters where you are,

kept in the special underground storage room.

He said it's at the headquarters where you are now,

in the special underground management room.

Fortunately, they still don't know

you're there right now.

It's up to you now, Bro.

You have to stop all this.

Where are you and the Chief now?

Right now,

we're locked in the basement warehouse of sister-in-law's gallery.

Oh, and also...

That employee with sister-in-law...

She's a fraud.

Damn it. We were both deceived.

Chief, a new chapter has been uploaded.

Did you upload it?

No, it wasn't me.

Then who did?

This art style is exactly

the same as mine.

Explosion in Gangnam.

- Chaos! - Police dispatched!

Explosion in southern Seoul at the same time.

Who the hell is this guy?

Today...

this country...

will disappear.

Starting today, there's only one way to save this rotten country.

- Hell! - Hellgate!

No! The moment that explodes, we're all done for!

Dispatch people immediately!

Are you perhaps looking for Agent Jun?

The one trained to be a weapon,

forced to give up all dreams and hope...

Agent Jun.

Should I now call him cartoonist

Kim Soo-hyuk?

How do you know that?

There's no cartoonist Kim Soo-hyuk anymore.

Nor Agent Jun.

What's left now

is only the terrorist Jun.

Jun!

What exactly are you doing?

No one

can stop me now.

No!

Everyone, he finally confessed.

I was right.

Cartoonist Kim is the assassin.

But did you all see?

This time, a nuclear bomb will be detonated in Seoul.

- Now... - You'll all really die!

The moment the nuke explodes, Seoul will melt!

Mom, what should I do?

Look at this.

Debate King was right. Cartoonist Kim really is Agent Jun.

Will they really detonate a nuke?

Hey!

That's insane! Then we'll all die!

What do you mean, die?

Dad.

Honey, what's with this webtoon?

Are you crazy?

I didn't draw that.

Then who drew it?

You obviously drew it!

Trust me. Besides,

now's not the time to worry about that.

Where are you right now?

Me? I'm at the gallery.

- What's wrong? - Honey.

I need you to do something.

What is it?

We shouldn't have everyone spread out guarding.

Quickly contact Deputy Director Chae Hong-ju!

He's in a special operation. Can't be reached.

Damn it.

Welcome.

- Hello. - Hello.

How can I help you?

I'd like to open a savings account for my child.

Please wait at window number 5.

- Thank you. - Thanks.

- How's the situation. - Not yet.

Stay in your positions.

Stay alert.

Hello.

Excuse me, sir.

Could you help me get some change?

Okay. Right this way.

Where's the restroom?

- That way, please. - Okay.

Let's begin.

Explosives.

All key personnel, standby.

Descend. 300 meters to target.

Damn it.

Who the hell are these people?

Who are you?

Come have a drink.

Okay?

Come have a drink.

My treat.

Where are we drinking?

This guy...

You hit me first.

- Okay? - What?

You punk!

Go down!

Bastard! Asshole!

Pervert! Hooligan!

Son of a bitch!

Sister-in-law.

Sister-in-law!

This is really...

Wait.

Stay together. Okay.

Stand up.

Hold on.

Stop.

Since the signal cut out,

the server connection failed.

External communication is cut off.

It seems like someone is jamming the signal.

All communications are completely cut off.

Where do you think this is? How dare you barge in?

This is the NIS!

If you want to live,

play all the internal surveillance footage.

Yes.

Understood.

What is this?

No.

It's them.

How many combat-ready agents are here right now?

Just me.

What?

Give me the gun.

No way.

The Deputy Director said I absolutely cannot let you act rashly.

I'm Agent Jun.

Pursue quickly!

Quickly report the situation

to Deputy Director Chae Hong-ju and request backup.

Do you need my help?

Back off if you don't want to die.

You need to come see this.

Looks like there's an intruder.

Interesting.

Congratulations, you are now free.

I'll give you one more chance.

Jun is near you right now.

What did you lose because of him?

My eyes.

My fingers.

My handsome face.

What did you lose?

My everything...

Jun is in this building right now.

I'll tell you his location.

Jun!

Jun!

An assassin trained by the state,

taking revenge on the state.

That's really something.

Hey. Did you upload that?

Although I drew it,

I wrote the story myself.

Who the hell do you think you are, ruining someone else's work?

I thought you, of all people, would understand.

Why would Agent Jun become a terrorist?

What did the country you dedicated

your life to ever do for you?

You should hate the country too, right?

I have things I must protect.

A lovely wife

and daughter.

I used to have that too.

Before my whole family was killed because of you.

I regret what happened to your family.

Why don't you just kill me

and take your revenge?

If Hellgate explodes,

countless innocent people will die.

So righteous?

Were my family members who died that day guilty then?

The inhumane hell of that day,

I will show everyone today.

Stay tuned.

You lunatic!

Look at these guys.

How did you get out?

We can't just kill him easily.

He needs to die painfully.

Move.

Let's go.

You guys...

You still want to get thrashed?

Why aren't they here yet?

Uh, business hours are over.

Uh, hold on.

You scared me!

You kid!

Why are you here?

I told you to stay with Jun.

Deputy Director...

Headquarters was hit by a terrorist attack.

What did you say?

Almost completely wiped out.

Jang Cheol-ryong.

Stop.

Take care of them.

Follow me.

Like it?

They're acting like idiots, Bro.

Just you wait.

We're heading over.

Let's go.

Jang Cheol-ryong.

Let's settle this.

What?

Scared now that you see me?

Make way.

Damn it!

You bastards!

The numbers aren't even, you despicable bastards!

Chief.

Hey!

Damn!

Damn it!

Missed every shot.

Damn it!

These guys are out of bullets!

Calling you bad is an understatement.

You bastards! That's not how you hold it!

Get them!

Come on!

My work ended because of you.

No matter how I look at it, I can't forgive you.

Agent Jun should have ended long ago.

Trash like that

should have disappeared long ago.

Agent Jun...

isn't over yet.

Even if it ends, I'll be the one to end it.

Farewell.

You shouldn't have touched my face or disregarded my sincerity.

Hilarious.

That is all just in your head.

Isn't it?

I can't forgive you.

Oh my god, Mr. Deok-gyu.

You think you can hit me?

I'm the Devil Drill Instructor.

Does a devil care if they hit a man or a woman?

You!

You're not on my level. Too slow.

What did you say?

I take it back.

Doesn't it hurt?

My hand hurts.

While you were drawing those comics...

I was fighting on the battlefield.

It's just a webtoon.

What do you know?

Oh my god, it moved.

That's disgusting.

And you're laughing?

Hello?

Mr. Deok-gyu, hold on! Hold on tight!

I used to like you.

Mr. Deok-gyu!

A little more.

Bastard.

Chief!

Chief!

How outrageous!

Die!

You were already tricked like that, and you fell for it again!

You've really lived all these years for nothing!

What did you say? Bastard! Get over here!

You! Get over here! Hey! Get over here!

Fuck you...

Stop Hellgate.

What?

Are you scared?

See you in hell.

- It's gonna blow! - There's no time!

Load Hellgate onto the helicopter and fly it out.

It has to detonate over the sea.

Above 30 kilometers, or there will be damage.

Bro, who's flying the helicopter?

- I'll... - Chief!

What the hell?

I haven't even gotten married yet!

Didn't you say you were married to the country?

To hell with the country!

Soo-hyuk.

No way!

I...

I've never even had a girlfriend!

Didn't you date someone?

Bro, you're married with kids!

I haven't even had my first kiss!

Then what are we supposed to do?

There's no time!

Chief!

Jun.

You guys are unbelievable...

Don't you know I have a wife and daughter?

But the bomb's about to explode!

As chief of the Shield team, I have something to say.

There's really no other choice.

Chief!

Is this really the only way?

Yeah.

If you don't play you lose, Rock Paper Scissors.

Rock Paper Scissors!

Rock Paper Scissors!

A real man always plays rock!

Chief!

Jun!

Please take care

of my family.

Jun...

Bro...

Bro, thank you.

Jun...

Ge...

Jun!

Jun!

Hello?

Honey?

Honey, are you okay?

Are you sure you're alright?

Yeah, I'm fine.

What about Ga-yeong?

Dad, I'm here, next to Mom.

Ga-yeong's right here. Don't worry.

I was so worried about you.

Dad, what's that sound?

Why is it so noisy?

I'm in a helicopter right now.

What do you mean, you're in a helicopter?

I found the bomb,

but I can't stop it.

What does that mean?

Then what are you going to do?

I have to fly it out over the sea and let it explode.

What are you talking about?

- Why are you doing that? - Yeah!

Let someone else do it! Why does it have to be you?

To detonate it safely,

it has to be me.

Honey, don't do this.

Honey...

It must have been hard being with me, right?

I really love you.

Our Ga-yeong,

you must raise her well.

Honey, why are you acting like this?

Stop it.

Ga-yeong.

Be good and listen to Mom.

Stay healthy.

To Mom and me,

you are the most precious thing.

Dad, I'm sorry.

Sorry for what?

I was too mean to you.

No, no.

It's nothing like that.

Dad, it's okay.

It's okay because I'm your dad.

Dad, I'm sorry.

Ga-yeong, I love you.

Honey...

The best thing I ever did in my life

was meeting you

and having our daughter.

I love you.

Honey...

I'm so scared.

The reason I played the stock market

was because I really wanted

to provide for our daughter.

I really thought it would turn out well.

I'm sorry for making you and Ga-yeong suffer.

My editor-in-chief said it would turn out well.

None of that matters, honey.

Just come back.

Honey, just come back alive.

Honey, I'm sorry.

I love you both.

You two must live well.

Dad, don't go.

Without you...

Brother!

Jun!

Dad!

Honey!

Jun went flying over there!

Jun!

Hello?

Chief?

What's going on? This voice...

Is that Jun's voice? Am I hearing things?

What's with the reaction?

Chief, it's me Jun.

- Jun? - It's Jun! Can't you hear me?

Kim Mong-jun.

Jun!

It really is you, Jun, right?

Where are you? You're not dead?

I was a Shield Team once.

This much is nothing.

You know how well I can swim.

Not that. The helicopter.

Oh, that.

I set it to autopilot.

That helicopter has autopilot?

Does it?

Forget it. Hurry and pick me up.

Jun!

Dad!

- Honey! - Dad!

Jun!

Jun!

- Honey! - Dad!

Jun!

Honey. Ga-yeong.

Honey.

Are you okay?

I'm okay.

Gosh, I thought you were dead.

I wouldn't leave my family behind

to die.

I won't die.

Dad won't die.

I missed you.

Looking at them makes me

want to get married.

I want to start a family too.

I don't want to date women anymore.

I want to marry the country.

Yes, that's right.

We should marry the country.

Personal relationships

aren't for us.

Right.

For Shield Team,

love is meaningless.

Right.

Are you guys okay?

You look seriously injured.

Because we were fighting, I forgot about the pain.

Can I get some treatment?

Please take a look. I can see the bone in my nose.

- Get away. - Chief.

- I want to get married. - Weren't you going to marry the country?

It hasn't even been a minute since you said that.

Maybe this lady here is the "country."

Am I shaking?

Just let me have this one.

I love you.

- Hello? - Cartoonist Kim?

How's the final issue of 'Agent Jun coming along?

It's almost finished.

Is that right?

I wanted to wait until it was confirmed, so I didn't tell you.

Agent Jun is being adapted into an animation.

- It's happening! - Seriously?

I already sent you the opening sequence.

Take a look.

Awesome!

Honey! Ga-yeong!

What's wrong?

My webtoon...

is getting an animation!

What? Really?

They already sent me the opening video.

Really? Let me see! Let me see!

Here.