Original subtitles

V� PLACE BRAHMS?

- Poftim. - Mul�umesc.

- Bun� seara, dn� Tessier. - Bun� seara. Gaby e la mine?

Da, urca�i.

Gaby, am �nt�rziat! Domnul a sunat?

- Nu, doamn�. - N-am g�sit taxi �i traficul...

- Rochia e gata? - Da, doamn�.

Fii dragu�� �i preg�te�te-mi o baie. Nu foarte fierbinte.

Fermoarul �sta nu merge niciodat�... Gata, s-a rezolvat.

Gaby, unde ai pus... Nu conteaz�, l-am g�sit.

Cred c� o s� port haina de nurc�. Gaby, ai reparat cureaua rochiei?

- Oui, madame. - Nu a�a. Vorbe�te �n englez�!

Bine, doamn�.

R�spunde tu, Gaby. Spune c� tocmai am ie�it pe u��.

- Da, domnule... - Las�, vorbesc eu.

Fii atent� la ap�, Gaby. Roger, iart�-m�, dar voi �nt�rzia.

Traficul la ora asta e �ngrozitor! Poftim? Nu po�i... Nu din nou!

�tiu c� e vorba de afaceri, dar seara asta e special�.

E a cincea aniversare a noastr�.

Ce aniversare? A serii c�nd ne-am cunoscut.

Bine, �n�eleg... E bine �i m�ine. Noapte bun�, iubitule.

Afacerile astea le sunt tare folositoare b�rba�ilor.

- A�a e. - Ar trebui s�-i da�i un ultimatum .

- Ce fel de ultimatum? - Ori v� c�s�tori�i, ori...

Gaby, �i-am spus c� nu vrem s� ne c�s�torim.

- El nu vrea. - Am�ndoi am mai fost c�s�tori�i.

�tim c� e bine ca doi oameni s� fie �mpreun� fiindc� vor ei,

nu fiindc� a�a trebuie. Libertatea e foarte pre�ioas�.

Pentru el, nu pentru dv. El se �nt�lne�te cu alte fete.

- Da. - Dv nu v� vede�i cu al�i b�rba�i.

- Fiindc� nu vreau. - Halal libertate!

��i faci prea multe griji pentru mine, Gaby.

Mama spune: "Nu conteaz� c�nd e�ti t�n�r�,

dar c�nd e�ti b�tr�n�, ��i dore�ti s� fii m�ritat�."

- Gaby, sunt chiar a�a b�tr�n�? - Nu, dar sunte�i prea singur�.

�mi pare r�u pentru asear�. A fost o s�pt�m�n� groaznic�.

�tiu, Roger.

�ncerc s� �nchei afacerea din Danemarca. Cea din Olanda a c�zut.

N-am primit marfa din America, din cauza grevei.

Nu e un subiect prea vesel. Vrei s� renun��m la toate, Paula?

S� ne retragem la �ar�, �ntr-o c�su�� pe malul unui r�u?

Te-ai plictisi groaznic acolo.

N-ai putea s� tr�ie�ti f�r� tractoarele tale

�i f�r� nop�ile lungi din Paris.

�n ultima vreme, conduci foarte repede.

�tiu. Ce �nseamn� asta? C� vreau s� r�m�n t�n�r?

- Tu nu vei �mb�tr�ni niciodat�. - Te ador!

Orice spun, tu �n�elegi. Ai un r�spuns la orice �ntrebare.

- Sunt remarcabil�! - Da, e�ti.

Oare de c�te ori am f�cut asta? De c�te ori m-am aplecat

s� deschid radioul, �n timp ce tu m� conduceai acas� dup� cin�?

- Paula, sunt foarte egoist? - Nu, Roger.

E adev�rat, uneori m� simt singur� �i nu tocmai t�n�r�.

�i mi-e dor de tine. �ns� �tiu ce importante sunt... afacerile tale.

Dar �tii ce important� e�ti tu pentru mine?

Cred c� da.

Azi am luat masa cu Jacques Bunnell.

O prieten� de-a lui are nevoie de un decorator pentru apartament.

O americanc� bogat�. Uite numele �i adresa. Te duci m�ine diminea��.

- S-ar putea s� c�tigi ni�te bani. - Mi-ar prinde bine.

Noapte bun�. Te las s� dormi.

Bun� seara.

- Spune-mi... A� vrea... - Unde-ai fost? Te-am c�utat!

- Bun� diminea�a, Suzanne! - Bun� diminea�a, dle Philip.

Bun� diminea�a.

Sunt Philip Van der Besh. A�i venit la mama?

- Da. - Lua�i loc.

- Sper c� n-am venit prea devreme. - Nu, mama e treaz�, cu siguran��.

- A�i venit pentru apartament? - Da.

Nu i-ar strica s� fie aranjat pu�in.

Chiar m-am �ntrebat pe ce sta�i, c�nd sunte�i mai mult de trei.

Nu �tiu. Lucrez toat� ziua �i seara m� duc direct la culcare.

- Probabil munci�i foarte mult. - Da, sunt avocat.

Nu m� culc �nainte de miezul nop�ii �i m� trezesc �n zori.

Dar acum e aproape 11!

E ceva neobi�nuit...

Ghilotinat? Doamne sfinte! �i a murit?

De fapt, nu muncesc at�t de mult. Nu destul. Dori�i o �igar�?

De fapt, nu muncesc at�t de mult. Nu destul. Dori�i o �igar�?

- Da, mul�umesc. - Oare unde...

- �nc� mai plou�? - Nu, nu mai plou�.

Nu prea mai �tiu ce s� spun. Nu v� cunosc.

Dac� v-a� cunoa�te, v-a� spune c�t m� bucur s� v� rev�d.

- De ce? - Nu �tiu. Asta a� spune.

Suzanne, dl Philip a plecat?

Vine mama! C�nd v-a�i n�scut? Ce zi, ce lun�?

- Philip! - Da, mam�.

N-ar fi r�u s� mai ie�i din cas� �nainte de 11, din c�nd �n c�nd.

- Da, mam�. Tocmai plecam. - Oare cum te suport� dl Fleury?

E�ti cea mai bogat� client� a lui. Sper s� ne revedem. Noroc!

Scuza�i-m�. Voia�i s� m� vede�i?

Dl Jacques Bunnell mi-a spus s� trec pe la dv ast�zi.

Da, �n leg�tur� cu apartamentul! Sunte�i decoratoarea.

Mi-a vorbit frumos despre dv.

�nainte s� �ncepem, vreau s� �n�elege�i ceva.

Nu pot suferi oamenii care �ncearc� s� profite...

Suzanne! Trebuie s� le spui orice lucru de zece ori!

Nu m� �n�elege�i gre�it. Vreau ca apartamentul s� arate bine.

Dar exist� metode diverse, nu? Am avut un t�n�r...

- M-a�i chemat, doamn�? - Da, Suzanne.

�i-am spus s� nu la�i ferestrele deschise!

- Da, doamn�. - Te rog s� nu mai ui�i.

Se pare c� servitorii te cost� mai pu�in aici, dar consumul nervos...

- Ce spuneam? - A�i avut un t�n�r...

Un t�n�r? Da, decoratorul. N-a rezistat mult.

Am �nt�lnit ho�i la via�a mea... Ia loc, draga mea.

Dar el era de o insolen��... C�nd te-ai n�scut, dr�gu��?

- Poftim? - C�nd te-ai n�scut?

Nu trebuie s�-mi spui anul. Nici nu te-a� �ntreba asta!

- Dar �n ce lun�? - Iunie.

- �n ce decad�? - Pe 13.

Gemeni! Ce interesant! Nu cumva ��i aminte�ti ora?

- M� tem c� nu. - P�cat.

Decor�m parterul �n stil Ludovic XV?

V� va costa ceva mai mult. Dac� vre�i s� p�stra�i mobila de acum...

Sigur c� vreau. Vino s�-�i ar�t casa.

Lucrurile astea au stat degeaba �n depozit. E cazul s� dea roade.

Dar fiul meu studiaz� dreptul interna�ional �i c�l�torim mult.

Acum vom sta la Paris o vreme. Trebuie s�-l cuno�ti pe Philip!

- L-am cunoscut. - E fermec�tor �i tare inteligent.

Dar habar n-am ce-i trece prin minte. Asta e sufrageria.

- �mi pare r�u de bra�ul lui... - Care bra�?

- Pe care-l �ine a�a. - Z�u? N-am observat.

Trebuie s� m� uit cu aten�ie. M� g�ndeam c� �n sufragerie...

- Pot s� v� duc undeva? - Doar nu stai aici de atunci!

Nu, am avut ni�te treburi. Am trecut din �nt�mplare...

Eu merg pe bulevardul Haussmann, l�ng� Saint Augustin.

- Nu te �ncurc? - Deloc.

S� te urci �n chestia asta e o adev�rat� art�.

- A�i reu�it? - Da. Doar mi-am ag��at ciorapii.

- Conduc prea repede? - Nu, sunt obi�nuit�.

Am un prieten care conduce repede. Zice c�-l ajut� s� r�m�n� t�n�r.

- Vrea s� r�m�n� t�n�r? - Da.

Eu nu. Deci v-a�i n�scut �n zodia potrivit� ca s� redecora�i casa?

- Sper c� da. - Crede�i �n stele?

Nu, dar mama dtale pare s� se lase condus� de ele.

E foarte convenabil. Nu se mai simte r�spunz�toare pentru ce face.

- Vi s-a p�rut confuz�? - Da, un pic.

Nu e deloc. Joac� teatru.

Trebuie s� fie un obicei de familie. Ce-�i face bra�ul?

Bine...

Spune�i-i mamei s� v� pl�teasc� pe parcurs. E bogat� �i zg�rcit�.

N-ar trebui s� vorbe�ti a�a despre mama dtale.

- Nu sunt un copil. - A�a, deci! C��i ani ai?

25. Dumneavoastr�?

40.

- Ce e at�t de amuzant? - Fluieratul admirativ.

Era mai admirativ dec�t credeti.

- Lua�i masa cu mine �ntr-o zi? - Nu.

- Nu, pur �i simplu? - Exact.

lart�-m�, n-am vrut s� fiu nepoliticoas�.

Dar mi-e greu s�-mi fac planuri c�nd lucrez.

- �n�eleg. - Aici, la dreapta.

- ��i mul�umesc. - N-ave�i pentru ce.

- Bun� ziua, dle Philip. - Bun�, Helene.

- Bun� diminea�a, Alice. - A �ntrebat de trei ori de tine.

De ce?

Probabil din cauza dosarului Guillaut.

- I l-am dat ieri. - �sta trebuie s� fie motivul.

Ce s-a �nt�mplat? Te-ai lovit?

Nu, n-am nimic.

Las�-m�! Iar faci pe nebunul? Z�u a�a!

Alice, am cunoscut pe cineva azi diminea��.

�tiu, pe cea mai frumoas� fat� din lume!

Nu, o femeie. Cald�, fermec�toare, vesel�, �i totu�i trist�.

- Avea o triste�e ad�nc� �n ochi. - Din ce cauz�?

- Nu �tiu. - So�ul ei?

- Care so�? - Nu e m�ritat�?

- De unde s� �tiu? - N-ar trebui s� afli?

- Ce importan�� ar avea? - Te rog s� m� scuzi!

Dac� e m�ritat�, nu-i merge bine. Nu e fericit�.

- N-ar putea fi dec�t cu tine. - Exact.

Dle Van der Besh!

Bun� diminea�a, dle. �ase duzini. Mul�umesc. Scuze...

- Sper c� �tii c�t e ceasul. - Da, �mi pare r�u...

A trebuit s� mai stau acas�. Mama nu se simte bine.

Am vorbit cu ea la telefon acum cinci minute �i era s�n�toas�.

Da, acum se simte mult mai bine. V� mul�umesc pentru grij�.

Am citit dosarul Guillaut.

�tii bine c�t respect port familiei dumitale.

Am fost �nc�ntat s� te angajez la biroul meu.

Dar n-ai pic de ambi�ie, nici dorin�� de a lucra.

Acesta nu e un dosar. Nu prezin�i nici o lege care s� sus�in� cazul.

- Ce credeai c� faci? - Nu �tiu.

- Nu-�i pas�? - Ba da.

Atunci?

Nu prea �tiu ce fac. - Studiezi dreptul francez, sper.

Nu, vreau s� spun... Ce-am f�cut ca s� demonstrez c� sunt viu?

- �ncerci s� fii amuzant? - Nu, vreau s� �tiu. Cum s� fac?

Toomai mi-am dat seama c� n-am fost niciodat� �ndr�gostit.

Eu am fost! Ref� dosarul!

Cum o cheam�?

Nu �tiu!

Ar��i minunat �n seara asta.

Mereu spui a�a c�nd port rochia asta. O s�-mi mai fac una.

Nu e vorba de rochie.

- Ce mai faci, Roger? - Bine, mul�umesc.

- Cum ai descoperit locul �sta? - Probabil cu partenerii de afaceri.

- Cuno�ti pe toat� lumea. - Nu, e o �nt�mplare...

- Par foarte tineri, nu? - Nu cred. De el ce zici?

Nu, dar se str�duie�te.

Chelner!

Trebuie s� m� �ntorc devreme azi. Nu �i-am spus c� am primit slujba.

- Cuno�tin�a lui Jacques Bunnell. - Te-ai dus acolo?

Da. Se nume�te Van der Besh. E o femeie putred de bogat�, dar...

Ce coinciden��! El e fiul ei. Dl Van der Besh, dl Desmarest.

- Bun� seara. - �tiam c-o s� te g�sesc!

M-ai c�utat? Ce dr�gu�!

Te-am c�utat �i �n tot acest timp erai aici...

Nu chiar tot timpul. Am luat cina la Berkeley.

�ncepusem s� m� �ntreb dac� e�ti adev�rat� sau doar un vis.

Chelner! Dou� pahare de whisky!

Localul �sta devine prea cunoscut.

E�ti c�s�torit�? Speram s� nu fii.

I-auzi!

Ierta�i-m�, domnule. Am fost nepoliticos.

- Vrei o cafea? - Nu, detest cafeaua!

O s� beau ceva... Un... cum �i spune?

Nu mai conteaz�. M� �ntorc imediat.

Asta e un b�rbat potrivit pentru tine. Puternic, sigur pe el...

Lucrurile nu sunt niciodat� at�t de simple.

- �l iube�ti? - Nu e treaba ta.

lart�-m�. Ce ciudat... Toat� ziua mi-am cerut scuze.

Claude, trei pahare de whisky!

Bun� seara!

- Ce lume mic�! - �i plin� de surprize pl�cute.

- M� tem c� nu-mi amintesc... - Iubito, bricheta mea e la tine?

lubitule, �l mai �tii pe... Dl Cherel, dl...

Roger Desmarest.

Mul�umesc, Claude. M� bucur c� v-am rev�zut.

�i apoi mi-am dat seama c� nu �tiu cum te cheam�.

M-am �ntors.

V� rog s� m� scuza�i dac� am spus ceva...

Cu to�ii am b�ut prea mult la un moment dat...

- Vrei s� dansezi, iubito? - Da, mi-ar pl�cea.

�i dai voie? Mul�umesc.

Ne �ntoarcem, nu-�i f� griji.

Philip, mergem la "Regine". Vii �i tu?

- Ce b�iat ciudat! - Nu, e doar t�n�r �i cam beat.

"Te-am c�utat �n tot Parisul.

�ncepusem s� m� �ntreb dac� e�ti adev�rat� sau doar un vis!"

Felicit�ri, Paula!

E doar un copil. Cred c� e foarte nesigur.

Nesigur? Un t�n�r care te caut� prin tot ora�ul, ��i ia m�na

�i te �ntreab� dac� e�ti m�ritat�? Asta nu e nesiguran��.

A trecut ceva timp de c�nd un b�rbat m-a c�utat prin tot Parisul.

- �i ��i place, nu? - Evident. A plecat.

Bine, acum pot s�-mi termin paharul.

Trebuie s� plec, altfel diminea�� voi ar�ta de 100 de ani.

Te rog... A �nceput s�-mi plac� aici.

Paula, o s� sparg� geamul!

- Iubitule, ia-l tu. - Haide!

M� simt bine, z�u...

- G�se�te-i cheia. - Am cheie.

Unde e?

- Nu-�i spun! - Te rog!

Micul t�u Van der Besh �ncepe s� m� calce pe nervi. Amice!

Cheile mele!

- Te descurci? - Desigur.

Noapte bun�.

A�tepta�i!

Noapte bun�.

Exact, noapte bun�.

- �mi pare r�u c� nu te-ai distrat. - Ba nu, a fost chiar amuzant.

- Noapte bun�, iubitule. - Pot s� urc, s� bem ceva?

Stai pu�in!

Nu pot s� �i-o dau. O p�strez pentru Margo Glenville.

Nu m� intereseaz�. �mi place la nebunie �i o vreau.

Te ador! Trebuie s� plec. Unde e pachetul meu?

Acolo. Dar nu se potrive�te cu pere�ii de culoarea piersicii.

- �i fac albi. Vrei s� vin m�ine? - Da, vreau s� vezi ni�te l�mpi.

Vin pe la 6. Pa, iubito!

- Am venit s�-mi cer scuze. - Nu e nevoie.

Mul�ume�te-i so�ului dtale...

- Te doare capul? - Voi supravie�ui.

- Dar nu sunt sigur c� vreau. - Ar��i cam... S� te odihne�ti.

- Problema e c� mi-e foame. - Du-te �i m�n�nc�.

De asta am venit. �tiu c� e�ti ocupat�, dar... Iei masa cu mine?

- E felul meu de a-mi cere scuze. - Nu e nevoie.

Dar vreau eu...

Ce-�i rezerv� astrele pentru azi? �i-a spus mama ta?

Da. Trebuie s� perseverez, chiar dac� �ansele de reu�it� sunt mici.

- Iar joci teatru. - Te rog!

E o zi foarte frumoas�. - Putem m�nca �n afara ora�ului.

Sunt cu ma�ina. Dac� te plictise�ti, po�i chema un taxi.

Te g�nde�ti la toate.

Iar s-au rupt! Presupun c� prietenele tale poart� pantaloni.

N-am nici o prieten�.

- De ce nu? - Nu �tiu.

G�nde�te-te. De c�nd ai starea asta general� de indiferen��?

Am cunoscut multe fete, dar n-am r�mas cu nici una.

Probabil e vina mea, dar toate sunt at�t de tinere...

- �i ce e r�u �n asta? - Nu �tiu. Eu sunt problema.

Ultima mea prieten� era dr�gu��... Era �ntruchiparea imaginii

pe care o au cei mai �n v�rst� despre tineri.

�i care e imaginea asta?

�ncearc� s� par� decaden�i. Conduc ma�inile cu vitez� mare,

fumeaz� din clipa c�nd deschid ochii diminea�a.

Eu cred c� iubirea e mai mult de-at�t.

A pl�ns c�nd ne-am desp�r�it. Nu sunt m�ndru de asta.

Ur�sc desp�r�irile �i momentele de r�mas-bun.

Atunci nu trebuie s� te �ndr�goste�ti niciodat�.

- Chiar a�a e? - Sper c� nu.

- �l iube�ti pe so�ul dtale? - Nu sunt c�s�torit�.

- Un Martini sec, dle. - Mul�umesc.

Dup� noaptea trecut�, ar trebui s� bei doar ap�.

- Beau ca s� prind curaj. - Te intimidez?

Mie team� c� te plictisesc. Crezi c� sunt unul din tinerii r�sf��a�i,

c�rora p�rin�ii le g�sesc slujbe �i apoi taie frunze la c�ini.

- Asta crezi despre tine? - Nu, �mi place meseria mea.

Nu pari foarte entuziasmat.

Dreptul administrativ e groaznic de plictisitor.

- Dar dreptul penal... - Atunci, de ce nu studiezi asta?

Nu s-a pomenit a�a ceva �n familia mea!

Ai asistat vreodat� la procesul unei crime? E fascinant.

E altfel �n fiecare �ar�, dar �ntotdeauna interesant.

�n America e ca un meci de fotbal. De ce ai min�it? N-am min�it!

Aveai pistolul �n m�n�! Obiectez! Se respinge!

Min�i, l-ai amenin�at! Ba nu! Erai la col�ul str�zii!

Obiectez! Se sus�ine!

�n Fran�a e altfel.

Francezii au logic�, elegan�� �i sunt foarte dramatici.

J'accuse! Scuze...

Acuz, �n numele mor�ilor!

Te acuz c� �i-ai nesocotit �ndatoririle de fiin�� uman�!

Te acuz c� ai l�sat iubirea s� treac�!

Te acuz c� ai respins fericirea, tr�ind �n minciun� �i resemnare!

Ar trebui s� fii condamnat� la moarte.

- Vei fi condamnat� la singur�tate. - Ce sentin�� �ngrozitoare!

Cea mai crud� �i mai �nfrico��toare.

- S� tr�ie�ti singur, f�r� iubire. - A�a e.

Probabil m� consideri �i mai ridicol dec�t asear�.

- Nu. - Sau crezi c� iar joc teatru...

Nu, m� g�ndeam la mine. Dar tu e�ti prea t�n�r ca s� te sim�i a�a.

- Singur, f�r� iubire... - N-ai de unde s� �tii.

Trebuie s� fie doi. Nu e destul s� iube�ti. Trebuie s� fii iubit.

- Pari trist�. - Nu sunt.

A� vrea s�...

Nu te cunosc prea bine, dar a� vrea s� fii fericit�.

E bine aici. Am ajuns.

Mul�umesc pentru invita�ie. La revedere.

- Unde te duci? - Am ni�te treburi.

- Pot s� vin �i eu? - Nu. Mul�umesc din nou.

- A� vrea s� merg cu dta... - Nu. La revedere.

M� g�ndeam s� te ajut la c�rat. Te conduc la magazin.

Nu fi sup�rat� pe mine, n-a� suporta asta!

Ce copil e�ti! Trebuie s� fi fost tare r�sf��at c�nd erai mic.

Da, mama �mi d�dea tot ce voiam. Era mai u�or dec�t s� refuze.

- �i tat�l t�u? - Am sc�pat de el pe la 7 ani.

De atunci, am c�l�torit cu mama. Casa e acolo unde �i-e inima.

- C�l�toriile ��i deschid mintea. - Da, ai dreptate.

Am un fond uria� de informa�ii inutile potrivite pentru petreceri.

Am mii de cuno�tin�e, n-am prieteni, am trecut prin 27 de �coli

�i �tiu s� spun "Te iubesc" �n 13 limbi.

Nu e r�u deloc. �n fine, eu...

"Jeg elsker deg" �mi place cel mai mult.

- "Te iubesc" �n norvegian�. - Ai �nv��at de la o norvegianc�?

Da, "Jeg elsker deg". Sun� foarte emo�ionant.

- Am ajuns. La revedere. - Stai...

- ...pu�in... - Da?

- ��i place Brahms? - Poftim?

E un concert minunat la Salle Pleyel, s�mb�t�.

��i place Brahms? Ce s-a �nt�mplat?

Nu mi s-a mai pus �ntrebarea asta de c�nd aveam 17 ani.

- �i ce ai r�spuns? - Da, desigur. Eram �ndr�gostit�.

Am fost la concert, am stat la balcon �i ne-am �inut de m�n�.

Nu mai �tiu dac� era Brahms, dar a fost minunat

- Deci ��i place? - Nu �tiu. A fost demult...

Vii la concert cu mine ca s� afli?

�mi pare r�u, nu pot. �ncerc s�-mi p�strez weekend-ul liber.

- Pentru b�rbatul de asear�? - Da.

- E ceva permanent? - Da. La revedere �i mul�umesc.

Ce ciudat! B�rba�ii fumeaz� �ntotdeauna dup�...

- Nu m-am g�ndit niciodat�. - Da a�a e. �mi dai o �igar�?

- �tii lucruri interesante, Maisie. - De ce-mi spui Maisie?

Nu re�in numele. Via�a e mai simpl� a�a.

Le spui tuturor iubitelor tale Maisie?

- Da. - Ce dr�gu�!

�i eu care Maisie sunt? Maisie nr. 7?

- Maisie nr. 2? 127? - Maisie nr. 1.

Ce galant e�ti! Mai vreau pu�in� �ampanie.

M� bucur c� ai venit la petrecerea de ast�zi.

�i eu. Dar nu �tiu de ce m-ai ales pe mine.

- Erau at��ia tineri chipe�i acolo. - Pu�tii �ia vorbesc �ntruna!

Dar tu... Din clipa c�nd te-am v�zut, am �tiut ce vrei.

Nu r�de. Nu �nt�lne�ti asta prea des. �ntreab� orice fat�.

- Cum ai sc�pat de Cherel? - Bietul Andre...

E important �n lumea filmului, dar e tare plictisitor.

- Nu vreau s� �tiu. - Nu te g�ndi la el.

Roger, hai s� plec�m �mpreun� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Sigur cuno�ti locuri grozave pe l�ng� Paris. E�ti liber, nu?

Auzisem c� e�ti cu cineva. E adev�rat?

Nu, sunt liber.

Da, iubitule. A�teptam s�-mi spui ce vrei s� facem �n weekend.

lart�-m�, iubito, dar am ocazia s� m� ocup de afacerea asta.

Trebuie s� m� duc la Bruxelles. A� putea cump�ra 75 de tractoare.

Da, �n�eleg. Sigur c� da... Nu �tiu. Poate m� duc la film.

Da, �tiu c� organizeaz� partide de bridge s�mb�ta.

Cine? Nu-l sun pe Jimmy! De ce s� m� scoat� el �n ora�?

Roger, nu mai �ncerca s�-mi faci planuri pentru weekend!

Draga mea, dac� nu vrei s� plec, o s� v�d ce pot face...

Nu fi caraghios. Trebuie s� pleci. Probabil voi lucra dup�-amiaz�.

Am am�nat o client�, dar acum am timp...

Da, o s� lucr�m am�ndoi. lubitule, c�nd te �ntorci?

Bine, voi fi aici. Condu cu grij�. Pe cur�nd.

lart�-m�, am �nt�rziat. Dar �tii cum e...

Ce face�i? Circula�i!

12.000 de franci. Doamne! Adic� 24 dolari pe metru.

Ast�zi m� simt �ngrozitor. Acesta c�t cost�?

- 14.000. - Bine, �l iau.

- N-are nici un defect, nu-i a�a? - Nu, �mi place.

�mi place cum merge. Ai f�cut minuni, �ntr-un timp foarte scurt.

S� �tii c� voi da o petrecere pe 19. De miercuri �ntr-o s�pt�m�n�.

- Nu cred c� pot... - Dar am trimis deja invita�iile!

- M� voi str�dui. - Trebuie s� vii �i dumneata!

Mul�umesc. Uita�i-v� la aceste materiale, dn� Van der Besh...

Spune-mi Teresa.

Acesta e pentru camera dv �i acesta pentru camera fiului dv.

I-am trimis o invita�ie �i prietenului dtale, Roger Desmarest.

A�a �l cheam�, nu? Am auzit c� e foarte chipe�,

Parisul e un ora� tare mic! Fiecare �tie ce fac to�i ceilal�i.

- Vrei ni�te ceai? - Nu, dar uita�i-v� la materiale!

Paula, nu m� mai uit la nimic. Am �ncredere �n dta.

Dar s� nu cheltuie�ti prea mult. Adu-ne ni�te ceai, Suzanne.

M-am g�ndit la asta pentru camera fiului dv.

N-a� putea s�-�i spun ce i-ar pl�cea lui Philip.

- Nu e chiar at�t de dificil. - E imposibil. E maniaco-depresiv.

Ba iube�te lumea, ba o ur�te! Exact ca tat�l lui. �tii c� bea?

�i tat�l lui bea. Dar te fermeca!

Ai venit, dragule! Tocmai vorbeam despre tine.

- Ce noroc pe mine! Bun� ziua. - Bun� ziua. Eu trebuie s� plec.

Dar nu �i-ai b�ut ceaiul!

V� mul�umesc, dar mai am treab�. V� sun vineri.

- La revedere. Nu uita, pe 19! - N-o s� uit.

D�-mi voie s� te conduc.

- Ce e? - Nimic.

- S-a �nt�mplat ceva? - Pot s� cobor cu dta?

Nu m� a�teptam s� te v�d azi. Cum a r�mas cu weekend-ul?

- Roger a plecat, cu afaceri. - �n�eleg...

La revedere.

�ntrerup�torul e �n spatele dtale...

Las�-m� s� plec.

Las�-m�. M� agasezi.

Philip, te rog...

Vin, doamn�! lmediat!

Bun� diminea�a.

Gaby, te iubesc �n fiecare zi, dar duminica diminea�a te ador.

V-a� putea aduce micul dejun �n camer� �n fiecare diminea��.

Ar fi prea de tot! Nu mai avem dulcea�� de cire�e amare? O s� iau m�ine.

- A�i primit un mesaj. - Unde e?

A sunat foarte devreme. A spus c� nu vrea s� v� deranjeze.

- Domnul? - Nu, un alt domn.

Nu �i-a spus numele, dar m-a pus s� repet mesajul de mai multe ori.

�i care e mesajul?

"�mi pare r�u pentru ieri. ��i place Brahms?"

- �n�elege�i ceva? - Da, �n�eleg...

- Ce este un Brahms? - Uit�-te acolo.

Al doilea album, de sus.

Acela. Pune-l. Apas� pe primul buton.

�sta e Brahms.

- �mbrac�-te. - Trebuie? C�t e ceasul?

- Aproape 5:30. - Hai s� mai st�m p�n� m�ine.

- Nu. - De ce nu?

- Trebuie s� fiu la Paris disear�. - De ce?

- Nu e problema ta. - Eu nu merg.

- Poftim? - Nu merg.

- Haide, Maisie! - Vreau s� r�m�n aici!

- Maisie, �nceteaz�! - Vreau s� r�m�n!

M� bucur c� ai hot�r�t c�-�i place Brahms.

- De fapt, nu prea �tiu. - Important e c� ai venit.

Am voie s� m� uit, nu?

Iart�-m�...

Martini sec...

- C�t cost� totul? - Nou� franci.

Nu conteaz�. Am cerut special, unul foarte sec. Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Soneria! Ar trebui s� ne �ntoarcem. Pauza e pe sf�r�ite.

- Iei cina cu mine dup� concert? - Nu pot. M� duc acas�.

Parc� spuneai c� a plecat �ntr-o c�l�torie de afaceri.

- Roger se �ntoarce �n seara asta. - �i dac� nu vine?

Atunci voi cina singur�.

Trebuie s� fie un om extraordinar, ca s� merite at�tea sacrificii.

- �l iubesc. - �i el? Te iube�te?

Da.

Desigur. Totul e bine �n cea mai bun� dintre lumi!

Nu face pe cinicul, nu te prinde.

La v�rsta ta, ar trebui s� crezi �n...

Nu mai r�de de mine! Nu-mi mai vorbi de parc� a� avea cinci ani!

Iart�-m�.

Nu r�d de tine, ci de rolurile pe care le joci. Fii tu �nsu�i.

E adevarat. De c�nd te cunosc, am f�cut pe avocatul str�lucit,

pe amantul fermec�tor, pe copilul r�sf��at...

Dar am f�cut toate astea doar pentru tine.

- Nu crezi ca asta e iubire? - Ar trebui s� ne gr�bim.

- �mi pare r�u. Am �nt�rziat. - Lini�te!

De c�t timp e�ti... cu Roger?

- De cinci ani. - �i ai fost fericit�?

- Da. - Mereu?

"Mereu" nu exist�. Am avut cinci ani de fericire, �ndoieli, iubire, durere...

- Dar numai fericirea conteaz�. - Acum nu e�ti fericit�.

Ba da, sunt. �i-am spus, �l iubesc.

- �i eu �mi iubesc mama, ma�ina... - Nu v�d ce leg�tur� au...

Spui ca-l iube�ti, dar e�ti singur�.

Petreci duminica singur�, m�n�nci singur�. C�t de des dormi singur�?

- N-ai dreptul... - Ba da!

Am dreptul s� m� �ndr�gostesc de tine, nimeni nu m� va �mpiedica!

�i te voi smulge de l�ng� el, dac� voi putea!

�i o voi face!

Domnule, v� rog...

- Ce-i asta? - Brahms.

- De unde �tii? - A�a a spus prezentatorul.

��i place?

Programele de duminic� sunt groaznice.

- Las�-l acolo unde era. - Oricum n-ai ce s� ascul�i.

Ce ciudat! C�nd aveam opt ani, voiam s� m� fac dirijor.

Eu voiam s� fiu actri��. �i o s� fiu!

M�ine sear� iau cina cu Cherel. Dar te sun imediat ce scap.

Nu e frumos din partea ta s� m� la�i singur�. O s�-mi lipse�ti.

- Maisie, nu pot s� conduc. - Nu fi caraghios!

E�ti un �ofer nemaipomenit. Tu faci totul foarte bine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. M� bucur c� te v�d!

- Cum a fost c�l�toria? - Pl�cut�.

- Tocmai te-ai �ntors acas�? - Da.

- Unde ai fost? - La un concert, la Salle Pleyel.

- ��i place Brahms? - De ce m� �ntrebi asta?

Am auzit concertul la radio, pe drum.

- Cum de te-ai dus? - T�n�rul Van der Besh m-a invitat.

N-aveam ce face �i nu-mi aminteam dac�-mi place Brahms sau nu.

Un t�n�r mi-a pus o �ntrebare simpl� �i nu �tiam s�-i r�spund.

Nu prea mai �tiu nimic, dec�t c� iubitul meu e mereu plecat.

- Paula, ce s-a �nt�mplat? - �i-am spus.

Cineva mi-a pus o �ntrebare. Dar eu nu mai am r�spunsuri.

Deodat�, toate �ntreb�rile sunt importante. �mi place Brahms?

Care e culoarea mea preferat�? �mi plac trandafirii? Te iubesc?

Ce s-a �nt�mplat? Ce �i-a spus b�iatul acela?

Ce conteaz� dac� te iubesc? �tii r�spunsul la �ntrebarea asta, nu?

- Ce ai mai f�cut? - Am ascultat Brahms.

- �nceteaz� odat� cu Brahms! - Nu pot s� uit de el.

- Paula, e vorba de mine? - De tine �i de mine.

- �tii c� te iubesc. - Nu, nu �tiu. Nu mai �tiu nimic.

Roger, oare timpul m-a schimbat deja?

Ce vrei s�-�i spun? C� e�ti cea mai important� fiin�� pentru mine?

C� exist� mereu cineva pe care te po�i bizui, pe care s�-l iube�ti.

Uneori a� vrea s� fiu una dintre t�rfele pe care le ag��i �n baruri.

Nu vreau s� fiu respectat� sau admirat�. Doar s� fiu iubit�.

�tii c� nu �nseamn� nimic pentru mine.

- A�a sunt. Nu �i-am ascuns asta. - Nu, ai fost sincer.

- �i ai spus c� nu-�i pas�. - A�a e.

- At�ta timp c�t suntem sinceri... - Ne putem complace.

Paula, ce ai?

A� vrea s� fim ca atunci c�nd ne-am �ndr�gostit.

- Eram at�t de siguri de viitor! - Nimic nu s-a schimbat.

- Putem continua, �n felul �sta? - Desigur.

- O ve�nicie? - De ce nu? Te iubesc.

Ai avut un weekend ur�t. �mi pare r�u c� a trebuit s� plec.

- Nu-i nimic. Unde cin�m? - Unde vrei s� mergem?

Nu-mi pas�. M� duc s� m� schimb. Vin imediat.

�i-a c�zut masca...

Nu-i nimic. Mergem la "L'Escargot"?

- Crezi c� g�sim locuri? - Da.

- Nu vrei s� bei ceva? - Tu vrei?

Nu, mul�umesc. C�l�toria la Bruxelles a fost plin� de succese?

- Da, a fost blne... - Nu pari entuziasmat.

- Ce zici de "Chez Allard"? - Nu cred c� e deschis duminica.

Mai bine mergem la "Escargot". Roger, m� bucur c� ai venit acas�.

- �i eu. - Traficul a fost �ngrozitor?

A�a e �ntotdeauna duminica. Dar pe bulevard se merge repede.

Dar nu exist� nici un bulevard spre Bruxelles...

Sigur c� nu. Am spus bulevard?

Au reparat drumul a�a bine, c� pare, un adev�rat bulevard.

- Am mers excelent. - Asta e bine.

- Mergem �ntr-un local cu muzic�? - Ar fi frumos.

Nu �tiu care sunt deschise. O s� vedem din ma�in�.

- A sunat la u�a? - Da, m� duc eu.

- Bun�, Gaby. - Bun� seara, domnule.

- Cine e? - Gaby.

- Am o scrisoare pentru doama. - Ai primit o scrisoare.

Cum merge cu engleza? Nu te-am mai v�zut de mult.

Eu am fost aici!

- De la cine e? - Nu �tiu.

- Vrei s� mi-o cite�ti, iubitule? - Poate e ceva personal.

Nu prea cred.

Ba da. E de la t�n�rul Van der Besh.

Nu conteaz�. Noi doi n-avem secrete, nu-i a�a?

"Te rog s� m� ier�i. Am fost gelos �i nu te po�i purta astfel

dec�t cu ceea ce-�i apar�ine. O s� scapi de mine o vreme.

Plec la Londra, s� lucrez la un caz important, dar nu-mi pas�.

Fiindc� m� voi g�ndi tot timpul la dta.

Te rog, aminte�te-�i, chiar dac� nu vrei s� m� mai vezi, c� te iubesc.

Al dtale, Philip."

- Sunt gata. - N-ai spus unde vrei s� mergem.

�ntr-un local cu muzic�, nu?

E adev�rat, Milord, c� faptele par simple, a�a cum s-a sugerat.

�ntr-o zi, la o anumit� or�, �ntr-un anumit loc,

dou� nave s-au ciocnit: una englez�, cealalt� francez�.

Astea sunt actele pe care le-a�i cerut, de la Paris.

- Cum merge? - Bine.

- Ave�i �i o scrisoare. - Mul�umesc.

M� �ntreb cum va explica �nv��atul meu prieten m�rturia lui Sharp...

"�n cele 10 minute dinaintea coliziunii n-am auzit

nici un semnal al navei engleze." Complica�ie peste complica�ie.

Mai e problema ce�ii. Martorul Glenvilie spune c� cea�a se ridica.

Dar martorul Olivier insist� pe ideea c� cea�a era foarte dens�.

Avem �i m�rturia timonierului Belnapp,

care a recunoscut c� a p�r�sit puntea ceva mai devreme,

ca s�-�i pun� zah�r �n cafea.

Milord, v� reamintesc m�rturia marinarului Gendrin...

Trebuie s� m� �ntorc la Paris. E foarte important. �mi pare r�u.

La aeroport, v� rog. Dar �nt�i ne oprim la Dorchester.

- Arat� minunat. Nu-i a�a, Lucien? - Mul�umesc, drag� Myrtle.

- �i-a luat mul�i bani? - Mie nu, draga mea.

- El cine e? - Face comer� cu camioane.

Cred c� asta mi-a spus ea. Dar se vede pe fa�a lui!

- Pare atr�g�tor. - Crezi? De fapt, chiar este.

Te rog, Roger, ar��i prea plictisit!

Cum m-a� putea plictisi �ntr-o companie at�t de �nc�nt�toare?

�ncearc� m�car s� fii dr�gu� cu gazda. Nici n-ai vorbit cu ea.

Ba da. Am spus "Bun� seara" �i "V� mul�umesc pentru invita�ie".

Te rog! Uite-o c� vine.

Draga mea, to�i ador� apartamentul. Nu i-am mai v�zut a�a �nc�nta�i.

M� bucur.

Trebuie s� fi�i foarte m�ndru de ea, dle.

Sunt, doamn�.

Ave�i o afacere cu camioane, nu?

Ce interesant! Le cump�ra�i din America �i le vinde�i �n Europa?

Uneori le cump�r�m din Europa �i le vindem �n America.

- Suntem flexibili. - Fascinant!

Ce p�cat c� Philip nu e aici. s� te vad�! Ar��i minunat.

Philip e fiul meu. Se va sup�ra fiindc� nu te-a �nt�lnit aici,

dar a plecat la Londra, cu probleme legale.

�ti�i c� Philip e nebun dup� Paula? E chiar �nduio��tor.

- Da, �tiu. - Cina e servit�, dn�.

Bine, Suzanne. Marie-Helene, Claude! La mas�, toat� lumea!

Raymond, tu stai l�ng� dna Fleury. Alain, l�ng� dn� Tessier.

Paula, discuta�i despre pictura modern�. Are o colec�ie fantastic�.

Dv ve�i sta l�ng� mine, dle Desmarest.

O s�-mi povesti�i totul despre camioane.

- Sunte�i Leu, nu? - Poftim?

V-a�i n�scut la sf�r�itul lui iulie sau la �nceputul lui august.

- Nu, la �nceputul lui mai. - Taur! Trebuia s�-mi imaginez.

Iat� lista, doamn�.

Cel mai greu este s� g�se�ti locul fiec�ruia.

Nu-mi descifrez niciodat� scrisul. Francoise, tu stai aici.

- Dle Philip! - Bun� seara, Micheline.

Paula, draga mea, tu stai aici. Ba nu, scuze, pe partea cealalt�.

Alain, tu stai �n dreapta ei, Raymond �n st�nga...

O s� fiu sincer. Cred c� n-are nici un sens.

Spun c� e un expresionism abstract, dar ce exprim�?

Da, nu-i a�a?

Discutam despre Jean Dupre. �ti�i de ultima lui aventur�, nu?

- M� tem c� nu �tiu cine este. - Nu-l �ti�i pe Jean?

Nu, regret. �i nu v�d de ce m-ar interesa aventura lui. Doar dac�...

Doar dac� doamna e so�ia mea. Din fericire, nu sunt �nsurat.

E un punct de vedere cam �ngust.

Dac� to�i ar fi ca dv, despre ce am mai discuta? Philip!

- Bun� seara. Sper c� nu deranjez. - Te a�teptam abia s�mb�t�.

- Am vrut s�-�i fac o surpriz�. - S-a terminat procesul?

Nu, dar merge foarte bine.

Ai m�ncat, dragule?

Da, �n avion. O s� stau aici �i o s� v� �in companie.

Nu e nevoie, Marcelle. Dl Philip a m�ncat deja.

Teresa, Philip arat� foarte bine. �i prie�te munca.

Am primit biletul �i m-am �ntors imediat.

- Vre�i ni�te fructe? - Nu, mul�umesc.

Nu credeam c� pot ur� Londra at�t!

Ave�i noroc! Mama vrea s� discute cu dv.

- �i tu vrei s� discu�i cu Paula? - Exact.

- Stai. Vreau s� te �ntreb ceva. - Ce?

- �mi dai un trabuc? - Desigur.

- Ce i-ai spus lui Philip? - I-am cerut un trabuc. De ce?

- P�reai furios. - Nu eram. Trebuia s� fiu?

Nu �tiu.

- Mul�umesc. ��i plac trabucele? - Nu, din p�cate.

- ��i aduc ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

Ar trebui s� mergem acas�. M�ine m� trezesc devreme.

Dac� Paula nu e obosit�, o conduc eu mai t�rziu.

- Bine. Vrei, iubito? - Nu... E t�rziu. Noapte bun�.

Ai f�cut senza�ie. Petrecerea n-avea nici un haz,

p�n� a ap�rut t�n�rul amorez. Acum au un subiect de conversa�ie.

Ai auzit de decoratoarea dnei Van der Besh?

I-a decorat apartamentul �i i-a sedus �i fiul, �n acela�i pre�.

Dac� ai aranjat camera t�n�rului st�p�n

de ce nu-l "aranjezi" �i pe el? Munca ar fi mai interesant�.

- Pleci m�ine? - Da.

Unde?

�i-am spus, Elve�ia, Danemarca, Germania.

- C�t timp vei fi plecat? - Cam zece zile.

Roger...

Noapte bun�.

Philip! Cum ai ajuns aici? Ai condus ca un nebun.

- Intr�, te rog. - De ce te por�i proste�te?

Te rog, intr� pu�in.

- De ce te-ai �ntors de la Londra? - Ca s� te v�d.

- Dar de ce? - Din cauza scrisorii tale.

- Dar e ridicol... Ce-am scris? - �ntoarce-te repede.

"Dragul meu Philip, scrisoarea ta era at�t de trist�...

E mai mult dec�t merit. Mi-e dor de tine. �ntoarce-te repede."

N-am vrut s� sune a�a... Eram obosit�, trist� �i singur�..

�mi pare r�u. N-ar fi trebuit s-o scriu.

- Dar ai fost sincer�? - Atunci, da.

- S-a schimbat ceva de atunci? - Nu, nimic.

A�i venit! SAS 252. Pute�i urca la bord.

- Ai telegrafiat la Copenhaga? - Da, ne a�teapt� o ma�in�.

- Duce�i-v� �nainte. - N-avem prea mult timp.

M� descurc eu.

- Paula, ce cau�i aici? - Te-am sunat acas�, dar plecase�i.

- Am vrut s� te v�d. - Vino-ncoace.

�mi pare r�u pentru seara trecut�. Am fost nervos. Gelos, de fapt.

Roger, m� iei cu tine? Vreau s� vin!

Paula, fii serioas�! Avionul pleac� peste dou� minute.

�tiu, dar �mi fac bagajele �i vin dup� tine, disear�.

Iubito, sunt cu doi colegi de la Chicago. Ce s� le spun?

C� sunt so�ia ta. Americanii c�l�toresc mereu cu so�iile lor.

Paula, n-are nici un sens!

- E vorba de b�iatul acela? - E vorba de mine. Te rog!

- Roger! - Vin acum!

Paula, o s� m� �ntorc foarte cur�nd. Sunt doar zece zile.

Nu te mai �nt�lni cu b�iatul �sta care te sup�r�.

Totul va fi bine. �tii c� te iubesc.

Te sun la �ntoarcere.

Sunt avocat de 40 de ani

�i n-am auzit ca cineva s� fi plecat �n mijlocul procesului!

Dac� n-ar fi mama ta, te-a� concedia pe loc!

Cine e?

Nu, dl Van der Besh e ocupat. O clip�, v� rog.

A venit. A�tepta�i pu�in. De data asta ai p��it-o.

- Ce-a zis? - Nu �tiu, nu l-am ascultat.

Te caut� cineva. E o voce de femeie �i nu e mama ta.

Da, Paula. Sigur c� putem vorbi.

- Disear�, am putea s�... - Philip, nu pot...

- Cum adic�? - Nu ne mai putem vedea.

Te rog s� �n�elegi. Nu vreau s� te r�nesc. Nu �ncerca s� m� vezi.

�mi promi�i? Philip trebuie s�-mi promi�i!

Da, fire�te...

Philip, hai s� mergem. M-am s�turat.

Hai odat�! O �inem a�a de c�teva zile.

Ai spus c� �i-ai da doi ani din via�� ca s� te �ndr�goste�ti.

�tiu c� am spus asta �i �mi pare r�u.

Eu sunt �ndr�gostit dar ea nu m� crede.

Eu te cred. Mi-ai spus de mii de ori!

Hai s� plec�m! Eu plec.

Te descurci? Te sun m�ine.

Bun�! Amicul t�u a plecat �i te-a l�sat singur?

Vorbe�ti despre iubire de parc� ai �ti totul despre ea.

- �tiu, �mi iei ceva de b�ut? - Sigur.

Dou� pahare de scotch.

- Spune-mi. - Ce s�-�i spun?

- Despre iubire. - E greu de explicat...

Nu e nimic. Doar o vorb� �ntr-un c�ntec.

�ntr-un milion de c�ntece. Ai dreptate.

E cel mai des folosit cuv�nt din lume �i nu �nseamn� nimic.

Doar o vorb� �ntr-un c�ntec. S� bem pentru b�tr�na iubire!

Pentru b�tr�na iubire! Mai c�n�i ceva?

Iubirea e doar o vorb�. Nu-�nseamn� nimic.

E un alt mod de a spune C� doi oameni se plac un pic.

Iubirea e doar o vorb�. �i c�nd distrac�ia �ncepe.

E o vorb� ce ascunde P�catele unei fete...

Iubirea e doar o vorb� �mpr�tiat� prin ora�...

- De c�nd stai aici? - Nu �tiu.

E�ti ud leoarc�.

Trebuia s� te v�d. Am �ncercat s� nu vin...

De c�nd m-ai alungat, nu mai �tiu pe unde umblu. Tu ce-ai f�cut?

Am lucrat, am v�zut o colec�ie, mi-am cump�rat o rochie nou�.

Se repar� strada din fa�a casei mele.

- �tiu. Mi s-a blocat ma�ina acolo. - O s� fie gata peste c�teva zile.

Paula, sigur nu vrei nimic? Este pui rece �n frigider.

Doamne, ce foame mi-e!

Unde e untul?

Mai ai vin? Am g�sit o sticl� de bere.

Paula, nu g�sesc... Uite-l aici.

Iubito, �ntoarce discul, te rog. Las�, �l �ntorc eu.

Arat� bine, nu?

Nu �tiu de ce, am senza�ia c� n-am m�ncat de zile �ntregi.

Bun� diminea�a, draga mea.

Stai, Gaby. Am uitat c� am pus lan�ul.

Paula, po�i s�... Bun� diminea�a. Po�i s� m� aju�i?

- Gaby, el e Philip van der Besh. - Bun� diminea�a.

Gaby, dac� am nevoie de tine.

- A fost st�njenit�. - Nu, doar uimit�.

Gaby e paznicul meu, protectoarea mea.

E mai �n v�rst� �i mai �n�eleapt� dec�t mine!

- O s� �nt�rzii! - Te conduc eu la magazin.

Nu vreau Aduci tu untul?

- De ce s� nu te conduc? - Nu e nevoie.

Pot s� te las la col�, dac� nu vrei s� ne vad� cineva.

- De ce? - Nu �tiu. Am crezut c�...

Stai lini�tit, vor afla cur�nd. �i se vor distra de minune.

"A�i auzit de noul iubit al Paulei?"

"Ce poft� de via�� trebuie s� aib� Paula! �i de b�rba�i tineri..."

- Are vreo importan��? - Nu prea.

- Bine. La ce or� termini lucrul? - Pe la 6.

Ce-o sa fac eu p�n� la 6?

O s� m� plimb prin Paris �i o s� m�n�nc singur,

g�ndindu-m� la tine.

- C�t costa? - 4,50. domnule

Text

S� dau un telefon. Spune-i hamalului s� cheme un taxi.

- Care e num�rul lui? - 24. Vin �i eu imediat.

Paula?

- Bun�. - Tocmai am sosit, la aeroport.

Ai c�l�torit bine?

Vreau s� te v�d. Po�i s� iei cina cu mine disear�?

Nu, sunt ocupat�.

Paula, abia a�tept s� te v�d disear�.

La revedere, Roger.

- Tu nu bei �n mijlocul zilei. - M� sim�eam cam obosit.

- Atunci iau �i eu un vermut. - Un Noilly?

- Parc� nu te-am v�zut de mult. - De zece zile.

Am impresia c� a trecut mai mult.

Te-am sunat din Germania, dar nu te-am g�sit.

Am stat mult prin ora�. Sau poate mi-am �nchis telefonul.

Nu f�ceai asta.

- Doamn�, un Noilly. - Mul�umesc.

- Te-ai �nt�lnit cu Jimmy? Nu.

- Ce-ai f�cut? - M-am �nt�lnit des cu Philip.

T�n�rul... E tot a�a �ndr�gostit de tine?

- �i tu �nc� �l g�se�ti amuzant? - Da.

- Amuzant sau mai mult de-at�t? - Mai mult de-at�t.

Atunci, nu mai e nimic de spus.

Puteai spune multe. Dac� ai afla c� totul �nc� depinde de tine...

- N-ai �ti ce s�-mi spui, a�a-i? - Nu �tiu.

Ai spune c� nu vrei s�-�i pierzi pre�ioasa libertate.

Am spus c� nu �tiu. Dar nu suport ideea c� tu �i t�n�rul �la...

La fel, v� rog.

- Sper c� merit� timpul t�u. - Nu e vorba de asta. M� iube�te.

Nu eram preg�tit s� ascult povestea iubirii tale cu b�iatul acela!

De vreme ce tu ai avut grij� ca eu s� aflu de toate aventurile tale...

M�car asta e ceva normal!

Vreau s� spun...

La revedere, Roger l

Poftim, dle. Un Martini.

Iart�-m�, am spus o prostie. N-am vrut...

E �i vina mea. Poate n-ar trebui s� ne mai vedem o vreme.

La revedere, dragul meu.

Paula, �tii c� eu... �nsemni at�t de mult pentru mine!

Sincer...

Mul�umesc, 17 �i vaie�i.

Ultimele patru, primele trei �i restul pe 5.

Iubire, care e num�rul camerei noastre?

- Num�rul camerei? - Nu �tiu.

Dar cheia e la tine.

- 425. - Restul pe 4 �i 25.

Foarte bine, doamn�.

Un coniac, v� rog.

- Roger! - Bun�, Jimmy.

- Ce faci �n Deauville? - Mai schimb atmosfera...

- Paula e aici? Unde sta�i? - Paula nu e aici.

- N-am v�zut-o de dou� luni. - �mi pare r�u, n-am �tiut.

P�cat... Ne mai vedem, Roger...

�nchide geamul, iubire.

- Iubire, te rog! E frig. - Nu-mi mai spune "iubire"!

C�t e ceasul?

��i dai seama c� e abia 5?

De ce te-ai trezit, iubire? Nici nu te-ai culcat!

- Nu-mi mai spune "iubire"! - Dar tu �mi spui mie Maisie!

- Nu mai folosi cuv�ntul �sta. - Ce ai?

Iubire... �tii ce �nseamn�?

- �tii ce �nseamn� "iubire"? - Vorbim despre vocabularul meu?

Nu-mi mai spune "iubire". Noaptea po�i, dar nu diminea�a.

Acum faci mofturi! Te rog s� �nchizi geamul.

- Dle Desmarest, ma�ina dv e aici. - Mul�umesc.

Nota dv.

Aici portarul. Da, dn�. Nu l-am v�zut pe dl Desmarest.

- Dar bagajul? - �l aduce doamna. Sper...

Philip!

Trebuie s� vorbim.

Nu po�i continua a�a. Trebuie s� lucrezi.

C�nd ai fost ultima dat� la birou?

- Mar�i. - �i �nainte de asta?

Nu mai faci nimic. M� conduci diminea�a �i a�tep�i s� m� �ntorc.

- �ncepi s� ascunzi b�utur�... - Nu e adev�rat.

Am sp�lat paharul, fiindc� �tiu c� nu supor�i dezordinea.

Da, �i ur�sc minciuna �i sl�biciunea.

�n cur�nd, te voi ur� �i pe tine.

Era clar c� se va ajunge la asta...

Philip, n-am vrut s� sune a�a...

Dar nu te pot l�sa s� devii un tr�ntor din cauza mea.

�i-am spus de sute de ori s� te duci la lucru. Asta e ultima.

- �i dac� nu m� duc? - Nu ne mai putem vedea.

- M-ai alunga, pur �i simplu? - Da.

Philip, �nceteaz�! Joci teatru!

Uit�-te la mine! Acum ce mai ai?

Nu m� iube�ti. �i eu nu pot face nimic...

�tiam de la �nceput c�, �ntr-o zi, m� vei alunga.

dar am tot sperat c� nu se va �nt�mpla.

Tot whisky-ul din lume n-ar schimba nimic, fiindc� s-a �nt�mplat.

Asta e...

Philip, e�ti un copil neghiob!

Joci at�t de bine rolul amantului p�r�sit, �nc�t �l iei �n serios.

�in la tine. �tii asta. Uit�-te la mine, Philip.

- Nu vrei s� plec? - Nu ast�zi. Dar vreau s� lucrezi.

��i promit!

- Ce team� mi-a fost! - E�ti un caraghios...

- Ce e? - Voiam s� v�d dac� e�ti aici.

Cine o caut�? O clip�.

Doamn� Tessier? Dl Desmarest.

- Bun�, Roger. - Paula?

- Ce mai faci? - Bine. Tu?

�i eu.

S�pt�m�na viitoare plec �n vacan��. Ca �n fiecare an, pe vremea asta.

�ii minte c� plecam mereu? M-am g�ndit s� te sun...

Poate vrei s�-�i iau �i �ie un bilet.

- Nu cred c� se poate, Roger. - Nu?

Nu e chiar at�t de simplu.

Cum s� plec�m �i s� ne prefacem c� nu s-a �nt�mplat nimic?

Ne-am g�ndi tot timpul...

De asta plec. Ca s� nu m� mai g�ndesc la nimic.

- Nu e un motiv prea bun. - E cel mai bun.

Nu e at�t de simplu. �i pentru asta, n-ai nevoie de mine.

Te vei descurca. Singur, sau cu una dintre... Cu altcineva.

- Poftim? - Nimic...

- Ele n-au �nsemnat nimic. - Doar te puteai �ntoarce la mine.

- Deci nu vrei s� vii? - Nu, Roger. La revedere.

- Paula, ai grij� de tine. - Voi avea.

- Hai odat�! - Nu m� gr�bi! Vezi?

- Nu-i r�u. - Dle, cina e servit�.

- �n sf�r�it! E cam frig, nu? - Un pic.

Chelner! Vrei s� urci �n camera 16 �i s� aduci... Ce vrei?

- Puloverul galben de pe pat. - S� mergem.

Stai pu�in!

- Ai tri�at un pic? - Nu! �tiam c� o s� c�tig!

Nu cumva le-ai �mpins pu�in cu piciorul?

Nici vorb�! S�-�i fie ru�ine!

M� bucur c� am plecat din Paris. Aici, e�ti cu totul alta.

Ce-ar fi s� mai st�m o noapte �i s� ne �ntoarcem diminea��?

Da, am putea.

Bun� seara.

O cunoa�te�i pe dna Tessier, nu?

Dna �i dl Fleury. Madeleine �i Pierre.

Bun� seara.

A�i venit cu ma�ina de la Paris? E un loc superb, nu?

Cum a fost traficul? Noi ne-am blocat l�ng� St Cloud ieri.

- Acesta e, doamn�? - Da, mul�umesc.

Copii, se r�ce�te m�ncarea!

Cheia dv, domnule.

- M� bucur c� v-am rev�zut. - La revedere.

- Mai bem ceva? Ne va �nc�lzi. - Ea c��i ani are?

Madeleine, te rog! Dragul meu, cere nota. Aici dureaz� mult.

- Dn�, masa dv e gata. - Du-te tu �nainte. Vin �i eu.

Dou� Martini.

Copii!

- Unde e doamna? - Nu �tiu. A ie�it.

Dar cina dv e gata!

Vreau s� m� �ntorc la Paris.

Bine. Paula, de ce-�i pas� ce cred astfel de oameni?

- Nu-mi pas�. - Ce importan�� are?

Nici una. S� nu mai vorbim despre asta.

- Ba vom vorbi �i tu vei asculta! - Te rog...

Situa�ia asta e nedemn� de tine �i umilitoare pentru mine.

- Exagerezi. - Nu, tu exagerezi.

Nu sunt un idiot, un copil c�ruia �i ascunzi unele lucruri.

Dac� ai vrea, ne-am c�s�tori �i m�ine.

- Nu fi prostu�. Sunt �n v�rst�... - V�rsta n-are leg�tur� cu asta!

Te iubesc, am nevoie de tine �i nu m� intereseaz� ce spune lumea.

Singura ta problem�, singura noastr� problem� e Roger.

E �nc� �n sufletul t�u �i nu po�i s�-l smulgi de-acolo.

Ce se f�cea c�nd cineva era posedat de un demon?

Se spuneau rug�ciuni, se ardea t�m�ie, se f�cea zgomot...

Dac� a� face toate astea, Roger ar disp�rea din inima ta?

Poate... lart�-m�... Nu mi-am dat seama c� tu...

Nu �i-ai dat seama c� a� putea s� g�ndesc.

- Avem cump�r�tor la 5000? - 5000.

- Paula, s� continu�m? - Dv decideti. Pre�ul e �nc� mic.

Cine e omul acela revolt�tor care liciteaz� �mpotriva noastr�?

Un alt cump�r�tor. Se va opri �n cur�nd, �l cunosc.

Ar fi bine s� se gr�beasc�...

- �n st�nga avem o ofert�. - 14.500.

- 14.500 de dou� ori. - Adjudecate doamnei.

Le-am luat. �i la un pre� foarte bun.

Vindem dou� scaune Ludovic XV.

- Poftim, dn� Tessier. - Le voi lua m�ine.

- Ce chilipir nu? - Se potrivesc bine �n bibliotec�.

M� g�ndeam s� le pun �n camera lui Philip. El ce mai face?

- Nu v� vede�i? - Vine uneori, s�-�i ia haine.

- N-am �tiut. - Dar e normal, draga mea.

Mereu am sperat c� se va �ndr�- gosti de o femeie mai �n v�rst�.

Vrei s�-�i pl�tesc comision pentru scaune? Timpul t�u e pre�ios.

- Nu, v� rog... - Dac� insi�ti...

Pot s� te �ntreb ceva despre Philip?

- Nu, nu pute�i. - Ma�ina dv e aici.

Vrei s� te duc undeva, Paula? M� duc la Dior.

Nu, prefer s� merg pe jos. Mul�umesc. La revedere.

Ai �nv��at dreptul francez de c�nd e�ti aici.

Dar vei locui la New York.

Am discutat cu mama dtale �i am fost de acord c� ar fi profitabil

pentru cariera dtale s� te �ntorci imediat la New York.

- Sunte�i amabil, dar nu m� duc. - M� tem c� nu ai de ales.

- Ba da. - Vorbe�te cu mama dtale.

Dle Fleury, dac� s-ar descoperi c� ave�i o amant�,

�i sunt sigur c� ave�i, unde a�i fi trimis?

La revedere!

La revedere, tuturor!

- Pe aici. Masa de acolo... - Nu aceea. Nu �n seara asta.

- M� tem c� toate sunt rezervate. - Ce zice�i de asta?

- S� n-aud nimic! Cum te cheam�? - Francois.

Francois, nu m� cuno�ti, dar am�n- doi ne vom aminti de seara asta.

- Dup� dv, doamn�! - Ai �nnebunit!

M-a�i chemat, dle?

Da. Vreau ni�te flori. Cel mai frumos buchet, pentru doamna.

- Mul�umesc. Voi �ncerca... - Ai �nnebunit de tot!

- Categoric. - Pentru ce sunt toate astea?

- S�rb�torim. - Ce?

Independen�a mea fa�� de lume �i dependen�a de tine.

Francois, vrem s� �ncepem cu ceva extraordinar,

urmat de cea mai �mbel�ugat� cin� din istoria restaurantului.

A�i dori s� �ncepe�i cu un pateu de g�sc�?

- Nu... Caviar? - Da.

- Cu chifle? - Da. �i votc�.

Doamn�, �mi acorda�i acest dans?

- Cea mai bun� votc�. Mult�! - �i ce vin dori�i?

- F�r� vin. O �ampanie. - Prea bine, domnule.

Vrei s�-mi spui despre ce e vorba, te rog?

Am renun�at la slujb�. �n schimbul Parisului.

- Ai demisionat? De ce? - Vroiau s� m� trimit� la New York.

Nu spune nimic... Hai s� facem un pact.

Nu, Philip. Nu po�i face asta. N-o s� te las.

Am f�cut-o deja.

Am v�zut-o la Balenciaga...

...�ntr-o rochie de la Balmain �i a doua zi, �ntr-o rochie Givenchy.

Azi lua masa cu Guy Laroche, �ntr-un costum Chanel.

- Roger, la ce te g�nde�ti? - La c�t de proast� e lumea...

- Poftim? - Nimic. S� dans�m, Maisie.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva. Era s� fac un lucru �ngrozitor.

Era s� te mu�c �n locul �sta splendid dintre g�t �i um�r...

- �mi dai voie? - Te rog, Philip!

Mai g�nde�te-te �i anun��-m�.

- E�ti tare departe �n seara asta. - Z�u?

- Mergem la "Elephant Blanc"? - Mie �mi place aici.

Ne �ntoarcem? Cred c� m�ncarea noastr� a sosit.

Poftim caviarul.

- Mergem �n alt� parte? - Dac� vrei tu...

N-are importan��.

- �ncotro ne �ndrept�m? - Nu �tiu.

Noapte bun�, Philip.

- Paula, ne vedem m�ine? - Sigur c� da.

- V� pot ajuta cu ceva? - Bun� ziua.

Dle Desmarest! Nu v-am mai v�zut de mult l

Da. Paula e aici?

Era, acum o clip�. Doamn� Tessier!

- Da, dle Steiner! Bun�, Roger. - Bun�, Paula.

- Putem vorbi undeva? - Sigur.

Am tot repetat discursuri, dar acum nu reu�esc... Ajut�-m�!

Asear� voiam s� vin la tine �i s�-�i spun: "Ajunge, hai acas�!".

Apoi, mai t�rziu, m-am plimbat mult...

Nu mai pot continua a�a.

Nu pot tr�i f�r� tine! Gata, am spus-o!

A fost chiar �ngrozitor?

Eu sunt vinovat. Nu trebuia s� te cedez altcuiva.

Ar fi trebuit s� �mpiedic totul, de la �nceput.

Dragul meu, nu e�ti foarte inteligent!

- Nu? - Oricum, nu conteaz�.

Sunt acas�, orice ar �nsemna asta.

Vrei zah�r?

Philip, �ncearc� s� �n�elegi.

Ne-am �nt�lnit c�nd tu aveai nevoie de mine �i eu de tine.

Am avut noroc.

Dar nu e destul pentru ca doi oameni s� r�m�n� �mpreun�.

Din egoism, speram s� mearg�, dar nu se poate...

Iar el a trebuit s� spun� doar "te rog".

Cred c� ar trebui s� m� simt m�ndru, �ntr-un fel.

Dac� n-a� fi fost eu, probabil c� nu v-a�i c�s�tori acum.

Sunt un fel de... Cupidon! Da, asta sunt.

Philip, n-ar trebui s�...

Am fost un fel de interludiu, nu-i a�a?

La naiba! S�-l ia naiba! �i pe tine, pe noi to�i!

De ce n-ai putut s� m� iube�ti?

Chiar tu ai spus. Nu reu�esc s� alung demonul din mine.

Philip... nu voi uita niciodat�.

Sigur...

Nici eu.

Paula, ce-o s� m� fac? Ce se va �nt�mpla cu mine?

Philip, dragul meu! Te vei �ntoarce la New York.

Ai prieteni acolo. Aceea e via�a ta.

Da, ai dreptate. Voi �nt�lni fata potrivit�, ne vom c�s�tori

�i vom tr�i ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i!

Unde sunt papucii mei?

Unde e cel�lalt?

Mul�umesc.

- Te voi mai vedea vreodat�? - Dac� vrei... Dar n-ar trebui.

Da, n-ar trebui. Ce naiba fac?

Vrei s� la�i toate lucrurile mele la portar?

Da, le str�ng eu.

Philip! �ncearc� s� �n�elegi! Sunt b�tr�n�! B�tr�n� l

Intra�i, doamnelor �i domnilor.

N-a fost chiar at�t de r�u, nu?

Vorbe�ti de parc� ai fi ie�it de la dentist!

- Gaby! - Da, doamn�!

Credeam c� nu mai ajung. Domnul a sosit?

- �nc� nu, doamn�. - �mi preg�te�ti o baie?

- Ce s� port �n seara asta? - Rochia neagr� de �ifon.

Nu, e prea elegant�. M�nc�m �ntr-un local micu�.

- Asta? - Nu... Cea de l�ng�?

Da, pe aceea o vreau. Ce zi am avut!

Problema e c� oricine crede c� poate fi decorator.

Nimeni nu-i spune unui instalator cum s� repare chiuveta, dar...

Gaby, fermoarul! Gata, s-a rezolvat.

Dar daca e vorba de o perdea, to�i cred c�...

- Gaby, a sunat domnul? - Nu, doamn�.

S� nu fie prea cald� apa. M�ine sear� m�nc�m acas�.

O s�-i preg�tim o friptur� domnului. Nu, asta am m�ncat luni.

O s� lu�m ni�te carne de miel �i �i spunem dnei Frojus s� fac�...

R�spund eu, Gaby.

Roger unde e�ti?

Dac� trebuie... Da, �n�eleg.

Probabil m�n�nc ceva �i m� duc la culcare...

Bine. La revedere!

A�i urm�rit filmul V� PLACE BRAHMS?

Traducerea �i adaptarea IOANA COMANAC