Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,467 --> 00:00:21,467
("Eine Kleine Nachtmusik,
K. 525: I. Allegro")
2
00:00:42,220 --> 00:00:43,070
- [Naomi] Seriously?
3
00:00:43,070 --> 00:00:45,080
You really think they'd let me sing?
4
00:00:45,080 --> 00:00:45,913
- [Won] Of course.
5
00:00:45,913 --> 00:00:47,200
Everything is arranged.
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,340
Beginning next month,
you'll appear twice a night
7
00:00:49,340 --> 00:00:51,180
at the finest hotel in the city.
8
00:00:51,180 --> 00:00:54,370
At this hotel, you'll be
seen by people that matter,
9
00:00:54,370 --> 00:00:55,960
important people.
10
00:00:55,960 --> 00:00:59,820
You'll be well on your way
toward becoming a star, Naomi.
11
00:00:59,820 --> 00:01:00,840
- I must be dreaming.
12
00:01:00,840 --> 00:01:04,580
Me, getting to sing at a place
like that, and twice a night.
13
00:01:04,580 --> 00:01:06,766
Oh, I am so grateful, Mr. Won.
14
00:01:06,766 --> 00:01:08,000
(Won chuckles)
15
00:01:08,000 --> 00:01:11,054
- [Won] Then I take it we have a deal.
16
00:01:11,054 --> 00:01:12,698
(loud thud)
(groans)
17
00:01:12,698 --> 00:01:13,531
Hmm.
18
00:01:17,720 --> 00:01:20,249
- You looking to commit suicide, pal?
19
00:01:20,249 --> 00:01:22,157
(loud thuds)
(groans)
20
00:01:22,157 --> 00:01:24,657
(loud splash)
21
00:01:25,720 --> 00:01:26,640
- [Goku] What's this, Won?
22
00:01:26,640 --> 00:01:28,053
High tea and crumpets?
23
00:01:29,940 --> 00:01:30,773
Give it up.
24
00:01:30,773 --> 00:01:32,670
You're about as English as egg foo young.
25
00:01:34,490 --> 00:01:35,700
- Explain.
26
00:01:35,700 --> 00:01:36,743
Who are you?
27
00:01:39,410 --> 00:01:40,733
- Just a private eye.
28
00:01:44,101 --> 00:01:46,190
- And what, may I ask, brings you here?
29
00:01:48,560 --> 00:01:49,393
- [Goku] This girl.
30
00:01:49,393 --> 00:01:50,263
Recognize her?
31
00:01:51,540 --> 00:01:52,790
She wanted to be a singer
32
00:01:52,790 --> 00:01:55,930
and she fell for your "I can
make you a star" routine.
33
00:01:55,930 --> 00:01:56,790
The next thing she knew,
34
00:01:56,790 --> 00:01:59,563
you'd sold her off to certain
interests in Singapore.
35
00:02:00,587 --> 00:02:02,428
- Huh?
36
00:02:02,428 --> 00:02:03,876
What's that?
37
00:02:03,876 --> 00:02:05,630
(chuckles)
38
00:02:05,630 --> 00:02:07,210
- Her family asked me to find her,
39
00:02:07,210 --> 00:02:09,033
and this morning, I finally did,
40
00:02:11,120 --> 00:02:13,576
floating face down in Tokyo Bay.
41
00:02:13,576 --> 00:02:14,935
(chuckles)
42
00:02:14,935 --> 00:02:18,487
(light whooshes)
43
00:02:18,487 --> 00:02:19,983
(Won grunts)
(loud crash)
44
00:02:19,983 --> 00:02:22,080
(Naomi yelps)
45
00:02:22,080 --> 00:02:24,150
Well, well, now, we're
pretty quick on our toes
46
00:02:24,150 --> 00:02:25,598
for an invalid, aren't we?
47
00:02:25,598 --> 00:02:27,744
(Won chuckles)
- Hey, take it easy.
48
00:02:27,744 --> 00:02:30,730
This isn't real good for my voice.
49
00:02:30,730 --> 00:02:32,270
- Hey, look, I don't
know how to break this
50
00:02:32,270 --> 00:02:33,723
to you gently, sweetheart,
51
00:02:34,660 --> 00:02:37,310
but it's not your voice that
the man's interested in.
52
00:02:39,370 --> 00:02:41,667
- [Won] Nice try, private eye.
53
00:02:41,667 --> 00:02:44,084
(Won grunts)
54
00:02:56,387 --> 00:02:58,637
(grunting)
55
00:03:15,562 --> 00:03:17,812
(chuckles)
56
00:03:19,032 --> 00:03:19,865
Huh?
57
00:03:30,398 --> 00:03:32,731
(eye beeps)
58
00:03:34,886 --> 00:03:37,969
(machine gun firing)
59
00:03:43,996 --> 00:03:46,445
(beeping)
60
00:03:46,445 --> 00:03:47,436
(staff fires)
61
00:03:47,436 --> 00:03:48,615
(screams)
62
00:03:48,615 --> 00:03:50,948
(loud boom)
63
00:03:59,107 --> 00:03:59,940
Help!
64
00:03:59,940 --> 00:04:01,247
My leg!
65
00:04:01,247 --> 00:04:02,396
I can't swim
66
00:04:02,396 --> 00:04:03,585
I can't!
67
00:04:03,585 --> 00:04:04,520
(Won groans)
68
00:04:04,520 --> 00:04:06,110
- My, oh, my.
69
00:04:06,110 --> 00:04:08,773
The pollution in Tokyo
Bay gets worse everyday.
70
00:04:08,773 --> 00:04:11,023
(bubbling)
71
00:04:12,064 --> 00:04:14,647
(upbeat music)
72
00:04:26,460 --> 00:04:28,180
My name's Goku.
73
00:04:28,180 --> 00:04:30,320
My left eye has a microcomputer terminal
74
00:04:30,320 --> 00:04:32,830
that's linked with every
other terminal on Earth.
75
00:04:32,830 --> 00:04:36,093
Computers control the
world and I control them.
76
00:04:38,450 --> 00:04:41,720
Anything I see or hear
can be instantly analyzed.
77
00:04:41,720 --> 00:04:43,970
I only have to think
something and it's done.
78
00:04:45,190 --> 00:04:47,600
If I wanted to, I could
hack into the launch codes
79
00:04:47,600 --> 00:04:49,740
of every nuclear power,
80
00:04:49,740 --> 00:04:52,833
send the missiles up
and destroy the planet.
81
00:04:54,500 --> 00:04:55,440
In every other way,
82
00:04:55,440 --> 00:04:58,180
I'm just your ordinary private detective,
83
00:04:58,180 --> 00:05:00,759
but I've got God's left eye.
84
00:05:00,759 --> 00:05:03,509
(dramatic music)
85
00:05:36,700 --> 00:05:39,312
I hope your name's Yoshiko Nozawa.
86
00:05:39,312 --> 00:05:41,979
(siren wailing)
87
00:05:43,050 --> 00:05:44,883
- You're Goku Furinji, I presume?
88
00:05:46,200 --> 00:05:47,033
- That's right.
89
00:05:49,470 --> 00:05:52,310
- As I explained on
the phone this morning,
90
00:05:52,310 --> 00:05:55,420
I'm willing to pay three
million, but with one condition,
91
00:05:55,420 --> 00:05:58,245
you must find him in three days, no more.
92
00:05:58,245 --> 00:06:01,577
Oh, and another thing, I'm going with you.
93
00:06:01,577 --> 00:06:02,420
- Hm.
94
00:06:02,420 --> 00:06:04,143
God knows it's a lonely job.
95
00:06:05,660 --> 00:06:08,610
Three million's a lot of money
just to find your brother.
96
00:06:08,610 --> 00:06:09,443
What happened to him?
97
00:06:09,443 --> 00:06:11,230
He get lost on the moon or something?
98
00:06:12,210 --> 00:06:13,670
And what made you wanna meet here?
99
00:06:13,670 --> 00:06:15,190
Like, I do have an office, you know,
100
00:06:15,190 --> 00:06:17,732
with chairs and everything.
(high-pitched buzzing)
101
00:06:17,732 --> 00:06:20,149
(whimpering)
102
00:06:28,063 --> 00:06:30,294
(Yoshiko yelps)
103
00:06:30,294 --> 00:06:32,711
(loud crash)
104
00:06:37,780 --> 00:06:39,760
Actually, on second
thought, I appreciate you
105
00:06:39,760 --> 00:06:44,460
not coming to my place.
(high-pitched buzzing)
106
00:06:44,460 --> 00:06:45,510
Let's get outta here!
107
00:06:47,299 --> 00:06:50,299
(suspenseful music)
108
00:07:03,260 --> 00:07:04,093
- It's no use.
109
00:07:04,093 --> 00:07:05,200
We can't get away.
110
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Those horrible things are relentless.
111
00:07:06,760 --> 00:07:07,790
There's no hiding from them.
112
00:07:07,790 --> 00:07:09,780
They can see in the dark
and they never give up,
113
00:07:09,780 --> 00:07:12,230
not until they've run
their prey into the ground.
114
00:07:13,130 --> 00:07:14,380
Wait, what are you doing?
115
00:07:18,730 --> 00:07:19,563
Are you crazy?
116
00:07:19,563 --> 00:07:21,085
You're just making it easier for them.
117
00:07:21,085 --> 00:07:22,134
Didn't you hear me?!
118
00:07:22,134 --> 00:07:23,360
They can--
- I heard you, honey,
119
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
they can see in the dark.
120
00:07:26,970 --> 00:07:28,003
That makes us even.
121
00:07:28,003 --> 00:07:30,336
(eye beeps)
122
00:07:32,159 --> 00:07:34,326
(beeping)
123
00:07:40,239 --> 00:07:43,358
(staff clicks)
124
00:07:43,358 --> 00:07:45,858
(staff fires)
125
00:07:49,155 --> 00:07:50,733
(staff fires)
126
00:07:50,733 --> 00:07:52,576
(eye beeps)
127
00:07:52,576 --> 00:07:55,076
(staff fires)
128
00:07:59,104 --> 00:08:01,521
(loud booms)
129
00:08:05,510 --> 00:08:07,430
Okay, lady, start from the top.
130
00:08:07,430 --> 00:08:08,673
The truth this time.
131
00:08:10,240 --> 00:08:11,760
- Well, what do you mean?
132
00:08:11,760 --> 00:08:14,220
I've already told you
everything you need to know.
133
00:08:14,220 --> 00:08:15,530
- Yeah, well, you mind telling me
134
00:08:15,530 --> 00:08:18,023
why those cyborg schnauzers are after you?
135
00:08:19,240 --> 00:08:21,070
Just what's your brother
been up to, anyway?
136
00:08:21,070 --> 00:08:23,238
Stealing the emperor's underwear?
137
00:08:23,238 --> 00:08:25,571
(eye beeps)
138
00:08:26,738 --> 00:08:28,905
(beeping)
139
00:08:35,970 --> 00:08:37,030
Start telling me the truth
140
00:08:37,030 --> 00:08:40,809
or find yourself another
man, Yoshiko Kadoma.
141
00:08:40,809 --> 00:08:42,120
(gasps)
142
00:08:42,120 --> 00:08:43,750
There's not much you can hide from me.
143
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
You see, believe it or not,
144
00:08:45,000 --> 00:08:46,220
my left eye is a computer
145
00:08:46,220 --> 00:08:48,880
hooked up to every database in the world.
146
00:08:48,880 --> 00:08:52,120
Sometimes, I can trace an
ID off a person's face.
147
00:08:52,120 --> 00:08:54,060
For instance, I just ran a check on yours
148
00:08:54,060 --> 00:08:55,530
and discovered you're the foster daughter
149
00:08:55,530 --> 00:08:59,180
of Colonel Zenzo Kadoma,
Special Forces chief.
150
00:08:59,180 --> 00:09:00,940
- You've got to be kidding.
151
00:09:00,940 --> 00:09:03,920
Really, I don't know how
you found out about me,
152
00:09:03,920 --> 00:09:05,230
but a computer eyeball?
153
00:09:05,230 --> 00:09:07,410
You should be put away in a padded room.
154
00:09:07,410 --> 00:09:09,150
It's obvious you're either unwilling
155
00:09:09,150 --> 00:09:10,900
or incapable of finding my brother,
156
00:09:10,900 --> 00:09:13,050
so I'll just hire myself
another detective.
157
00:09:20,020 --> 00:09:21,480
- Lady, you don't need a detective.
158
00:09:21,480 --> 00:09:22,940
You need a grave robber.
159
00:09:22,940 --> 00:09:25,053
Your brother died 15 years ago.
160
00:09:27,450 --> 00:09:29,250
Discretion's my middle name.
161
00:09:29,250 --> 00:09:32,360
I don't ever divulge a client's secrets.
162
00:09:32,360 --> 00:09:34,660
And if you still need
convincing about my left eye,
163
00:09:34,660 --> 00:09:36,340
what if I was to tell
you what you're wearing
164
00:09:36,340 --> 00:09:38,230
underneath that dress?
165
00:09:38,230 --> 00:09:40,280
- He didn't die 15 years ago!
166
00:09:40,280 --> 00:09:41,830
My brother is still alive.
167
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
He's still alive!
168
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
Oh.
169
00:09:46,160 --> 00:09:49,510
I must find him before it happens again,
170
00:09:49,510 --> 00:09:53,638
before the medication wears off
and he murders someone else!
171
00:09:53,638 --> 00:09:55,638
(cries)
172
00:10:02,430 --> 00:10:04,790
The military perpetuates
the lie that he's dead
173
00:10:04,790 --> 00:10:06,330
to cover up what they did to him.
174
00:10:06,330 --> 00:10:08,620
- [Goku] Huh, the military.
175
00:10:08,620 --> 00:10:10,480
So what did they do to him?
176
00:10:10,480 --> 00:10:12,410
- What Zenzo Kadoma did.
177
00:10:12,410 --> 00:10:14,100
- [Goku] Your stepfather?
178
00:10:14,100 --> 00:10:15,273
How's he involved?
179
00:10:16,710 --> 00:10:19,500
- My brother Ryu and I lost
our parents in the big quake
180
00:10:19,500 --> 00:10:22,570
and he took us in, but not out
of the goodness of his heart.
181
00:10:22,570 --> 00:10:25,480
He'd been put in charge of
the new experimental weapon,
182
00:10:25,480 --> 00:10:28,910
you see, and he needed his
body for certain tests.
183
00:10:28,910 --> 00:10:30,630
He told the world that Ryu was dead
184
00:10:30,630 --> 00:10:32,920
in order to hide the
results of those tests.
185
00:10:32,920 --> 00:10:34,733
It was all very calculated.
186
00:10:35,776 --> 00:10:36,993
- What were the results?
187
00:10:37,990 --> 00:10:41,330
- Meant three years he turned
my brother into a monster.
188
00:10:41,330 --> 00:10:44,740
He became a cyborg, a human
killing machine powered
189
00:10:44,740 --> 00:10:47,819
by something called a barrier generator.
190
00:10:47,819 --> 00:10:50,819
(breathing heavily)
191
00:10:54,175 --> 00:10:56,425
(groaning)
192
00:11:00,770 --> 00:11:02,390
Then a couple of days ago...
193
00:11:03,518 --> 00:11:04,460
(chuckles)
194
00:11:04,460 --> 00:11:06,060
- No!
195
00:11:06,060 --> 00:11:07,310
- Oh, yeah.
- No, don't!
196
00:11:08,455 --> 00:11:10,890
(chuckles)
Stop it right now, Isozaki,
197
00:11:10,890 --> 00:11:12,250
or I'll swear I'll tell my brother!
198
00:11:12,250 --> 00:11:14,186
You know what he's capable of!
199
00:11:14,186 --> 00:11:15,060
(Isozaki chuckles)
200
00:11:15,060 --> 00:11:16,930
- You really think I'm frightened of him?
201
00:11:16,930 --> 00:11:19,490
Why, I've got that zombie under my thumb.
202
00:11:19,490 --> 00:11:22,373
He doesn't even go to the
bathroom without my permission.
203
00:11:23,723 --> 00:11:24,973
- [Yoshiko] No!
204
00:11:28,210 --> 00:11:30,900
- Your brother's turned out
to be a failure, I'm afraid.
205
00:11:30,900 --> 00:11:33,510
His behavior is becoming
more and more uncontrollable
206
00:11:33,510 --> 00:11:35,290
with every passing day.
207
00:11:35,290 --> 00:11:37,600
The one thing keeping him
in check are the injections
208
00:11:37,600 --> 00:11:40,540
of stabilizing counteractive
I give him daily.
209
00:11:40,540 --> 00:11:41,790
And you and your brother thought
210
00:11:41,790 --> 00:11:44,241
it was just a vitamin supplement.
211
00:11:44,241 --> 00:11:47,158
(Isozaki chuckles)
212
00:11:50,380 --> 00:11:52,900
Unfortunately, nothing is forever.
213
00:11:52,900 --> 00:11:56,480
And the counteractive will
eventually become ineffective.
214
00:11:56,480 --> 00:11:57,670
When that happens,
215
00:11:57,670 --> 00:12:01,390
the last of Ryu's personality
will vanish without a trace.
216
00:12:01,390 --> 00:12:03,500
They'll be nothing left but the beast.
217
00:12:03,500 --> 00:12:05,990
He will go berserk and
there will undoubtedly be
218
00:12:05,990 --> 00:12:08,157
a great deal of bloodshed.
219
00:12:08,157 --> 00:12:11,074
(Isozaki chuckles)
220
00:12:14,110 --> 00:12:16,943
(Isozaki moaning)
221
00:12:19,101 --> 00:12:19,934
(yelps)
222
00:12:19,934 --> 00:12:21,073
- Surprised?
223
00:12:22,190 --> 00:12:24,719
Not as much as I am by what I heard.
224
00:12:24,719 --> 00:12:26,397
- [Yoshiko] Ryu.
225
00:12:26,397 --> 00:12:28,083
- [Ryu] Isozaki.
226
00:12:30,860 --> 00:12:32,340
- That's enough, don't come any closer!
227
00:12:32,340 --> 00:12:33,233
Stay back!
228
00:12:37,216 --> 00:12:38,659
(high-pitched buzz)
- Huh?
229
00:12:38,659 --> 00:12:41,441
(loud crash)
230
00:12:41,441 --> 00:12:43,608
(screams)
231
00:12:45,706 --> 00:12:46,539
- No!
232
00:12:49,746 --> 00:12:53,930
(screams)
(loud crash)
233
00:12:53,930 --> 00:12:54,930
He went into hiding.
234
00:12:55,890 --> 00:12:57,930
I haven't seen him since then.
235
00:12:57,930 --> 00:13:00,650
- [Goku] I'm sure the army
must be looking for him by now.
236
00:13:00,650 --> 00:13:02,600
Why don't you just let them handle it?
237
00:13:02,600 --> 00:13:05,900
- They'll kill him just to
keep their experiment a secret,
238
00:13:05,900 --> 00:13:07,610
but I want to save him,
239
00:13:07,610 --> 00:13:10,140
and I think I can if i can just get him
240
00:13:10,140 --> 00:13:12,840
an injection of the counteractive in time.
241
00:13:12,840 --> 00:13:13,673
I've got to.
242
00:13:18,150 --> 00:13:20,100
So, you've heard my story.
243
00:13:20,100 --> 00:13:21,840
Do you believe me now?
244
00:13:21,840 --> 00:13:22,673
- [Goku] Yes.
245
00:13:23,810 --> 00:13:24,643
- Why's that?
246
00:13:24,643 --> 00:13:26,830
Did you scan my mind?
247
00:13:26,830 --> 00:13:28,260
- No need.
248
00:13:28,260 --> 00:13:30,310
I'm just going off the look in your eyes.
249
00:13:32,740 --> 00:13:35,533
I'm not saying it'll be
easy finding your brother.
250
00:13:36,870 --> 00:13:38,903
Lots of places for him to hide in Tokyo.
251
00:13:41,309 --> 00:13:44,142
(trucks whirring)
252
00:13:56,499 --> 00:13:58,660
- [Leader] This is the last
location of the contact signal
253
00:13:58,660 --> 00:13:59,870
from the cyber hounds!
254
00:13:59,870 --> 00:14:02,300
Give me a sweep of the
area, find the girl,
255
00:14:02,300 --> 00:14:03,500
kill her if she resists!
256
00:14:05,950 --> 00:14:07,874
- That ain't no Boy Scout troop.
257
00:14:07,874 --> 00:14:09,290
(eye beeps)
258
00:14:09,290 --> 00:14:10,912
- [Yoshiko] Those are
Special Forces units.
259
00:14:10,912 --> 00:14:13,079
(beeping)
260
00:14:16,360 --> 00:14:17,717
(staff fires)
261
00:14:17,717 --> 00:14:20,384
(tires hissing)
262
00:14:22,950 --> 00:14:23,805
- [Goku] Let's go.
263
00:14:23,805 --> 00:14:26,888
(apprehensive music)
264
00:14:36,208 --> 00:14:38,191
(car revs)
265
00:14:38,191 --> 00:14:40,441
(groaning)
266
00:14:41,430 --> 00:14:44,370
- Target on the move,
westbound in a white Corvette.
267
00:14:44,370 --> 00:14:45,203
- Move it, move it!
268
00:14:45,203 --> 00:14:46,100
Back in the truck!
269
00:15:01,648 --> 00:15:03,380
(loud screeching)
270
00:15:03,380 --> 00:15:04,370
- Sir, we gotta slow down!
271
00:15:04,370 --> 00:15:05,330
I'm losing control!
272
00:15:05,330 --> 00:15:06,260
- Negative!
273
00:15:06,260 --> 00:15:07,313
Keep on her tail!
274
00:15:09,475 --> 00:15:11,642
(yelping)
275
00:15:12,863 --> 00:15:13,732
(loud crash)
(screams)
276
00:15:13,732 --> 00:15:14,780
(loud boom)
277
00:15:14,780 --> 00:15:17,170
(gasps)
278
00:15:17,170 --> 00:15:19,210
- Well, give them credit for persistence.
279
00:15:19,210 --> 00:15:20,770
Those grunts must be pretty serious
280
00:15:20,770 --> 00:15:22,420
about getting their hands on you.
281
00:15:34,070 --> 00:15:36,840
You and your brother were
born in Yokohama, right?
282
00:15:36,840 --> 00:15:39,040
- Yes, not that you'd recognize the place
283
00:15:39,040 --> 00:15:41,150
since the big quake hit it.
284
00:15:41,150 --> 00:15:42,950
Unlike Tokyo, they've never gotten around
285
00:15:42,950 --> 00:15:43,783
to rebuilding much of it,
286
00:15:43,783 --> 00:15:46,293
and I think that's why I've
never wanted to go back.
287
00:15:47,560 --> 00:15:49,150
Do you think Ryu could be there?
288
00:15:49,150 --> 00:15:50,530
- They say that a wounded animal
289
00:15:50,530 --> 00:15:52,690
will always head back to its lair.
290
00:15:52,690 --> 00:15:54,943
Well, at least according to the proverb.
291
00:16:23,614 --> 00:16:25,864
(groaning)
292
00:16:44,066 --> 00:16:46,233
(screams)
293
00:16:50,524 --> 00:16:53,191
(loud whirring)
294
00:16:57,520 --> 00:16:58,407
(men cheering)
295
00:16:58,407 --> 00:16:59,240
- [Man] Oh, yeah!
296
00:16:59,240 --> 00:17:00,913
(man laughs)
297
00:17:00,913 --> 00:17:02,237
- [Man] Come on!
298
00:17:02,237 --> 00:17:04,485
Ow!
(man laughs)
299
00:17:04,485 --> 00:17:06,068
- Yeah, yee!
- Yeah!
300
00:17:07,261 --> 00:17:10,438
(man laughs)
- Yeah!
301
00:17:10,438 --> 00:17:12,707
(man laughs)
302
00:17:12,707 --> 00:17:13,657
(loud thud)
(groans)
303
00:17:13,657 --> 00:17:16,144
(men laughing)
304
00:17:16,144 --> 00:17:17,380
- Come on!
(laughs)
305
00:17:17,380 --> 00:17:18,424
- [Man] Yee-haw!
306
00:17:18,424 --> 00:17:19,494
- [Woman] Let me go!
307
00:17:19,494 --> 00:17:21,116
Leave me alone!
308
00:17:21,116 --> 00:17:21,949
- [Number One] What do you mean?
309
00:17:21,949 --> 00:17:22,782
It's my birthday.
310
00:17:22,782 --> 00:17:24,480
We're gonna have a party!
311
00:17:24,480 --> 00:17:26,300
Of course, we don't have no birthday cake,
312
00:17:26,300 --> 00:17:31,300
but (laughs) that's where
you come in, baby cakes.
313
00:17:31,604 --> 00:17:32,820
(Number One laughs)
314
00:17:32,820 --> 00:17:34,043
I like your icing!
315
00:17:35,009 --> 00:17:35,972
Ow!
316
00:17:35,972 --> 00:17:39,426
(Number One chuckles)
317
00:17:39,426 --> 00:17:40,259
Ow!
318
00:17:41,616 --> 00:17:42,449
Get her!
319
00:17:45,675 --> 00:17:48,342
(woman panting)
320
00:18:02,799 --> 00:18:05,382
(Ryu groaning)
321
00:18:20,493 --> 00:18:22,695
(woman screams)
322
00:18:22,695 --> 00:18:25,455
Ooh, a screamer, I love it!
323
00:18:25,455 --> 00:18:28,080
Where are you, baby cakes?!
324
00:18:28,080 --> 00:18:29,695
Papa's hungry.
325
00:18:29,695 --> 00:18:32,695
(Number One laughs)
326
00:18:36,740 --> 00:18:39,117
Hey, there you are.
327
00:18:39,117 --> 00:18:39,950
Huh?
328
00:18:40,983 --> 00:18:42,230
Beat it, Tarzan.
329
00:18:42,230 --> 00:18:43,143
This one's mine.
330
00:18:47,443 --> 00:18:49,381
You're dead meat, mother.
331
00:18:49,381 --> 00:18:50,529
(grunts)
332
00:18:50,529 --> 00:18:52,098
(electricity crackles)
333
00:18:52,098 --> 00:18:52,931
Huh?
334
00:19:01,237 --> 00:19:03,366
(groaning)
335
00:19:03,366 --> 00:19:05,764
(loud cracking)
336
00:19:05,764 --> 00:19:07,604
(loud crash)
(screams)
337
00:19:07,604 --> 00:19:11,687
(loud rumbling)
- What the hell?!
338
00:19:12,620 --> 00:19:14,910
Hey, you, did you mess with Number One?
339
00:19:14,910 --> 00:19:16,363
Where is he, huh?!
340
00:19:20,138 --> 00:19:21,762
Waste him!
341
00:19:21,762 --> 00:19:24,345
(men shouting)
342
00:19:26,819 --> 00:19:27,979
(loud whoosh)
343
00:19:27,979 --> 00:19:30,396
(men scream)
344
00:19:32,223 --> 00:19:37,223
(loud rumbling)
(loud creaking)
345
00:19:58,743 --> 00:20:01,243
(loud whoosh)
346
00:20:12,021 --> 00:20:14,604
(man groaning)
347
00:20:18,581 --> 00:20:20,520
I think it was the devil!
348
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
He's here!
349
00:20:21,600 --> 00:20:23,013
It's the devil, man!
350
00:20:26,380 --> 00:20:28,730
- You ask me, I'd say
your brother's been here.
351
00:20:30,490 --> 00:20:31,323
Huh.
352
00:20:31,323 --> 00:20:33,887
Where is he now, that's the question.
353
00:20:33,887 --> 00:20:34,720
(sniffs)
354
00:20:34,720 --> 00:20:36,780
And what is that sickening smell?
355
00:20:36,780 --> 00:20:39,660
It's almost like rotten fish or something.
356
00:20:39,660 --> 00:20:41,070
- It's ozone.
357
00:20:41,070 --> 00:20:42,610
Whenever the barrier is activated,
358
00:20:42,610 --> 00:20:45,670
it creates a photochemical
reaction with the air.
359
00:20:45,670 --> 00:20:46,640
That's what you're smelling,
360
00:20:46,640 --> 00:20:49,570
the ozone produced by
the barrier generator.
361
00:20:49,570 --> 00:20:50,876
- Makes my job easy.
362
00:20:50,876 --> 00:20:53,209
(eye beeps)
363
00:20:55,210 --> 00:20:58,183
I'll just follow my nose.
(beeping)
364
00:21:07,960 --> 00:21:10,223
There, your brother
leaves ozone footprints.
365
00:21:14,920 --> 00:21:17,683
Initiate uplink to surveillance
satellite Omega II.
366
00:21:19,330 --> 00:21:21,913
(gentle music)
367
00:21:25,451 --> 00:21:27,618
(beeping)
368
00:21:32,910 --> 00:21:35,940
Identify all photochemical anomalies.
369
00:21:35,940 --> 00:21:38,750
Separate by category of ozone disturbances
370
00:21:38,750 --> 00:21:41,440
generating from my present location.
371
00:21:41,440 --> 00:21:43,910
Track and calculate position
of anomaly signature
372
00:21:43,910 --> 00:21:44,763
at this time.
373
00:21:45,750 --> 00:21:46,751
Execute.
374
00:21:46,751 --> 00:21:49,334
(upbeat music)
375
00:22:01,129 --> 00:22:01,962
(beeping)
376
00:22:01,962 --> 00:22:03,936
Bingo, we got him.
377
00:22:03,936 --> 00:22:06,603
(loud rumbling)
378
00:22:15,810 --> 00:22:17,903
He's still moving north on Route 24.
379
00:22:18,890 --> 00:22:20,750
Seems in an awful hurry.
380
00:22:20,750 --> 00:22:22,800
Any idea where he's headed?
381
00:22:22,800 --> 00:22:23,913
- The Defense Agency.
382
00:22:24,870 --> 00:22:28,220
I'm certain that he's
going after Zenzo Kadoma.
383
00:22:28,220 --> 00:22:30,210
He's afraid he hasn't much time.
384
00:22:30,210 --> 00:22:32,320
Before he loses his
last trace of humanity,
385
00:22:32,320 --> 00:22:35,240
he wants to destroy the man
who made a monster out of him.
386
00:22:35,240 --> 00:22:36,690
You have got to get me there in time
387
00:22:36,690 --> 00:22:39,240
to give him the counteractive
before it's too late.
388
00:22:55,396 --> 00:22:58,517
(loud buzzing)
389
00:22:58,517 --> 00:22:59,350
- Huh?
390
00:23:05,407 --> 00:23:08,074
(loud rumbling)
391
00:23:12,876 --> 00:23:14,209
What's going on?
392
00:23:20,032 --> 00:23:24,949
(alarm wailing)
(whimpers)
393
00:23:27,260 --> 00:23:28,560
- [Isozaki] What is it?
394
00:23:28,560 --> 00:23:29,760
- Sir, Ryu's come back.
395
00:23:29,760 --> 00:23:30,920
He's here in the building!
396
00:23:30,920 --> 00:23:31,753
- Huh?
397
00:23:32,940 --> 00:23:34,550
Quickly, seal him off!
398
00:23:34,550 --> 00:23:36,833
- [Guard] Too late, sir,
he's in the elevator!
399
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Looks like he's heading for
Colonel Kadoma's office.
400
00:23:42,640 --> 00:23:43,540
- Stop him, dammit.
401
00:23:43,540 --> 00:23:44,900
Cut off the elevator.
402
00:23:44,900 --> 00:23:46,793
Uncouple the emergency cable line!
403
00:23:49,950 --> 00:23:52,533
(upbeat music)
404
00:24:24,891 --> 00:24:27,224
(loud boom)
405
00:24:45,127 --> 00:24:46,210
- Don't move!
406
00:24:49,196 --> 00:24:51,621
(guns firing)
407
00:24:51,621 --> 00:24:53,788
(panting)
408
00:24:59,506 --> 00:25:04,506
(loud whoosh)
(men screaming)
409
00:25:15,769 --> 00:25:16,602
(gasps)
410
00:25:16,602 --> 00:25:18,140
- Now, calm down, Ryu.
411
00:25:18,140 --> 00:25:20,130
I've got what you need, my friend.
412
00:25:20,130 --> 00:25:22,880
A pinch of this and you'll
be your old self in no time.
413
00:25:29,039 --> 00:25:30,311
Ryu?
414
00:25:30,311 --> 00:25:35,311
(loud whoosh)
(screams)
415
00:25:35,660 --> 00:25:36,700
- [Zenzo] Remarkable.
416
00:25:36,700 --> 00:25:38,183
Very impressive!
417
00:25:45,750 --> 00:25:46,943
- Stepfather.
418
00:25:49,260 --> 00:25:52,297
- No army, no weapon
on Earth can stop you.
419
00:25:52,297 --> 00:25:54,940
You're the realization of all my efforts
420
00:25:54,940 --> 00:25:57,280
to create the ultimate warrior.
421
00:25:57,280 --> 00:26:00,810
I can't tell you how
proud I am of you, my boy.
422
00:26:00,810 --> 00:26:02,640
Now, then, let's not quarrel.
423
00:26:02,640 --> 00:26:05,840
If there's some sort of
misunderstanding between us,
424
00:26:05,840 --> 00:26:07,723
we must do our best to resolve it.
425
00:26:10,790 --> 00:26:13,490
Otherwise, you will destroy yourself,
426
00:26:13,490 --> 00:26:17,190
and I'll be losing an
extremely expensive prototype.
427
00:26:17,190 --> 00:26:19,673
So let us be friends again, agreed?
428
00:26:20,870 --> 00:26:22,703
Take your time to answer.
429
00:26:24,190 --> 00:26:27,860
- Zenzo, I don't need time to answer.
430
00:26:27,860 --> 00:26:30,091
(crackling)
431
00:26:30,091 --> 00:26:32,508
(loud crash)
432
00:26:35,753 --> 00:26:36,824
- [Zenzo] Hmm.
433
00:26:36,824 --> 00:26:38,020
Too bad.
434
00:26:38,020 --> 00:26:41,410
I see you're beyond the reach
of reasonable discussion.
435
00:26:41,410 --> 00:26:44,258
- Zenzo, come out!
436
00:26:44,258 --> 00:26:49,258
Where are you?!
(guns firing)
437
00:26:55,323 --> 00:26:57,633
(groans)
438
00:26:57,633 --> 00:26:59,883
(snarling)
439
00:27:06,788 --> 00:27:08,947
(screams)
(loud whoosh)
440
00:27:08,947 --> 00:27:13,947
(loud rumbling)
(men screaming)
441
00:27:14,877 --> 00:27:18,100
(loud crash)
442
00:27:18,100 --> 00:27:20,600
(Ryu screams)
443
00:27:25,086 --> 00:27:27,503
(loud booms)
444
00:27:30,166 --> 00:27:32,916
(flames roaring)
445
00:27:48,733 --> 00:27:50,583
- Look, it's Ryu.
446
00:27:50,583 --> 00:27:52,833
(groaning)
447
00:27:58,515 --> 00:27:59,348
Ryu!
448
00:28:04,249 --> 00:28:06,416
(screams)
449
00:28:18,219 --> 00:28:20,130
We're too late.
450
00:28:20,130 --> 00:28:21,070
He's too far gone.
451
00:28:21,070 --> 00:28:23,123
He won't even recognize me anymore.
452
00:28:24,728 --> 00:28:26,895
(screams)
453
00:28:32,860 --> 00:28:34,350
Now there's no one who can stop him.
454
00:28:34,350 --> 00:28:36,410
He's lost to me forever.
455
00:28:36,410 --> 00:28:37,243
- [Goku] No.
456
00:28:39,340 --> 00:28:40,253
I'll stop him.
457
00:28:42,787 --> 00:28:44,492
(upbeat music)
458
00:28:44,492 --> 00:28:46,992
(Ryu panting)
459
00:28:59,694 --> 00:29:01,173
- Goku!
460
00:29:01,173 --> 00:29:02,160
Kill him!
461
00:29:02,160 --> 00:29:02,993
Kill him!
462
00:29:11,815 --> 00:29:14,232
(loud booms)
463
00:29:22,381 --> 00:29:25,449
(eye beeps)
464
00:29:25,449 --> 00:29:27,616
(beeping)
465
00:29:42,606 --> 00:29:44,793
(staff clicks)
466
00:29:44,793 --> 00:29:46,960
(beeping)
467
00:29:50,283 --> 00:29:52,623
(loud whoosh)
468
00:29:52,623 --> 00:29:57,123
(groans)
(loud crash)
469
00:30:03,253 --> 00:30:06,336
(apprehensive music)
470
00:30:28,180 --> 00:30:32,597
(loud boom)
(groans)
471
00:30:37,767 --> 00:30:39,333
- Who the hell are you?
472
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
- Oh, just a private eye.
473
00:30:42,560 --> 00:30:43,970
I was hired to find a monster.
474
00:30:43,970 --> 00:30:45,010
You seen him?
475
00:30:45,010 --> 00:30:45,903
- You're a fool.
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,064
(eye beeps)
477
00:30:49,064 --> 00:30:51,647
(monitor hums)
478
00:30:54,473 --> 00:30:56,823
(loud buzzing)
479
00:30:56,823 --> 00:30:59,490
(loud whirring)
480
00:31:21,040 --> 00:31:22,603
You're full of surprises.
481
00:31:27,130 --> 00:31:29,440
So I'm not the only monster.
482
00:31:29,440 --> 00:31:32,587
Seems like you and I have a
lot in common, private eye.
483
00:31:32,587 --> 00:31:34,604
(Goku chuckles)
(sirens wailing)
484
00:31:34,604 --> 00:31:35,604
- [Goku] Hm?
485
00:31:38,525 --> 00:31:39,890
- Huh?
486
00:31:39,890 --> 00:31:41,962
Until we meet again.
487
00:31:41,962 --> 00:31:44,462
(loud whoosh)
488
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
- Oh, we will meet again.
489
00:31:51,760 --> 00:31:53,410
You can count on it.
490
00:31:53,410 --> 00:31:55,310
Just try to behave yourself till then.
491
00:32:02,870 --> 00:32:03,703
Why?!
492
00:32:04,600 --> 00:32:06,650
What made you change your mind about him?
493
00:32:09,920 --> 00:32:12,910
I thought you hired me
to save his sorry ass.
494
00:32:12,910 --> 00:32:14,920
Now, you're asking me to kill him.
495
00:32:14,920 --> 00:32:16,623
What the hell's going on here?
496
00:32:18,017 --> 00:32:19,620
(whimpers)
497
00:32:19,620 --> 00:32:21,190
Look, if what you told me is true,
498
00:32:21,190 --> 00:32:23,770
Zenzo and the army are the guilty ones.
499
00:32:23,770 --> 00:32:26,060
Ryu's not responsible
for what he's become.
500
00:32:26,060 --> 00:32:27,570
I thought you wanted me to bring him in
501
00:32:27,570 --> 00:32:29,470
so that you could try
restoring him to normal.
502
00:32:29,470 --> 00:32:31,248
Wasn't that the whole point?
503
00:32:31,248 --> 00:32:32,081
- [Yoshiko] Well, I--
504
00:32:32,081 --> 00:32:33,380
- You still don't trust me, do you?
505
00:32:33,380 --> 00:32:34,880
That's what this is all about.
506
00:32:37,586 --> 00:32:39,200
(eye beeps)
507
00:32:39,200 --> 00:32:40,043
Lights out!
508
00:32:44,177 --> 00:32:45,693
Out!
509
00:32:53,340 --> 00:32:56,163
Ryu said he and I were
the same, and he's right.
510
00:32:57,380 --> 00:32:58,230
- [Yoshiko] What?
511
00:32:59,070 --> 00:33:00,570
- I'm the only person in the world
512
00:33:00,570 --> 00:33:02,070
who can bring your brother in.
513
00:33:03,888 --> 00:33:06,138
(whimpers)
514
00:33:08,070 --> 00:33:12,223
- I did wanna save him, yes,
but I'm afraid it's too late.
515
00:33:13,110 --> 00:33:15,130
I can't save him now.
516
00:33:15,130 --> 00:33:16,730
That beast is not my brother.
517
00:33:16,730 --> 00:33:19,770
It's someone else, someone
who's no longer human.
518
00:33:19,770 --> 00:33:22,780
My brother is beyond our
help, beyond anyone's help.
519
00:33:22,780 --> 00:33:25,423
Not even the counteractive
would be of any use now.
520
00:33:28,120 --> 00:33:30,620
There's no other way, don't you see?
521
00:33:30,620 --> 00:33:33,410
(cries)
522
00:33:33,410 --> 00:33:34,243
God.
523
00:33:35,610 --> 00:33:38,040
It would be a favor to him
524
00:33:38,040 --> 00:33:40,540
to finally put him out of his misery.
525
00:33:40,540 --> 00:33:42,350
Let him find some peace.
526
00:33:42,350 --> 00:33:44,560
Let us all find a little peace at last.
527
00:33:44,560 --> 00:33:45,393
Dear God!
528
00:33:47,520 --> 00:33:49,050
You've got to kill him.
529
00:33:49,050 --> 00:33:50,083
Please kill him!
530
00:34:01,252 --> 00:34:03,835
(gentle music)
531
00:35:02,550 --> 00:35:04,280
- Your sister's right, Ryu.
532
00:35:04,280 --> 00:35:05,490
You're too dangerous.
533
00:35:05,490 --> 00:35:08,283
It's better for everybody
if you just go to sleep now.
534
00:35:10,680 --> 00:35:14,090
It's up to me to administer
the sleeping pill, but how?
535
00:35:14,090 --> 00:35:15,090
That's the question.
536
00:35:18,570 --> 00:35:20,000
How do I get at you
537
00:35:20,000 --> 00:35:23,333
if I can't get past that
barrier generator of yours?
538
00:35:26,730 --> 00:35:30,803
There must be a weapon,
something somewhere.
539
00:35:33,080 --> 00:35:34,990
Access all government databases.
540
00:35:34,990 --> 00:35:36,820
Subdirectory: military.
541
00:35:36,820 --> 00:35:39,240
Subdirectory: weapons research.
542
00:35:39,240 --> 00:35:40,830
Override all gatekeepers.
543
00:35:40,830 --> 00:35:44,290
Prioritize search by level
of security, highest first.
544
00:35:44,290 --> 00:35:45,779
Execute command now.
545
00:35:45,779 --> 00:35:48,362
(upbeat music)
546
00:36:01,213 --> 00:36:03,380
(beeping)
547
00:37:31,040 --> 00:37:33,373
(eye beeps)
548
00:37:41,770 --> 00:37:43,040
I know it's Sunday, boys.
549
00:37:43,040 --> 00:37:45,230
I hate calling you back into work,
550
00:37:45,230 --> 00:37:47,170
but just keep thinking
about all the overtime
551
00:37:47,170 --> 00:37:48,070
you're gonna make.
552
00:38:03,709 --> 00:38:06,626
(sparks crackling)
553
00:38:33,991 --> 00:38:36,600
(car revs)
554
00:38:36,600 --> 00:38:38,030
There you are.
555
00:38:38,030 --> 00:38:39,160
Okay, come on out here
556
00:38:39,160 --> 00:38:41,160
and let me see what they've done to you.
557
00:38:42,793 --> 00:38:45,043
(car revs)
558
00:39:07,320 --> 00:39:08,770
You ready, boy?
559
00:39:08,770 --> 00:39:10,108
Why don't we give it a try?
560
00:39:10,108 --> 00:39:12,441
(eye beeps)
561
00:39:16,989 --> 00:39:18,808
(cannon fires)
562
00:39:18,808 --> 00:39:21,308
(loud whoosh)
563
00:39:25,520 --> 00:39:26,980
If I read the manual right,
564
00:39:26,980 --> 00:39:30,150
this missile's capable of
warping to avoid obstacles,
565
00:39:30,150 --> 00:39:32,650
then re-materializing
in front of the target.
566
00:39:32,650 --> 00:39:35,870
This is just what I need to get to Ryu.
567
00:39:35,870 --> 00:39:38,203
(loud boom)
568
00:39:42,620 --> 00:39:43,453
I like it.
569
00:40:17,643 --> 00:40:20,643
(suspenseful music)
570
00:40:27,485 --> 00:40:29,495
(gasps)
571
00:40:29,495 --> 00:40:31,123
(loud slap)
(groans)
572
00:40:31,123 --> 00:40:33,991
(loud thud)
573
00:40:33,991 --> 00:40:36,241
(whimpers)
574
00:40:38,832 --> 00:40:39,999
- Ah, Yoshiko.
575
00:40:41,340 --> 00:40:42,173
- Zenzo.
576
00:41:06,581 --> 00:41:08,748
(moaning)
577
00:41:19,891 --> 00:41:22,141
(groaning)
578
00:41:30,930 --> 00:41:33,899
- Just the way you like it, big boy.
579
00:41:33,899 --> 00:41:35,179
(screams)
580
00:41:35,179 --> 00:41:37,179
(gasps)
581
00:41:38,308 --> 00:41:39,141
(loud whoosh)
582
00:41:39,141 --> 00:41:41,308
(screams)
583
00:41:52,817 --> 00:41:54,984
(panting)
584
00:42:00,617 --> 00:42:05,117
(grunts)
(loud crash)
585
00:42:15,800 --> 00:42:17,330
- It's bedtime, Ryu.
586
00:42:17,330 --> 00:42:18,163
Lights out.
587
00:42:21,890 --> 00:42:23,590
It's better this way, my friend.
588
00:42:23,590 --> 00:42:25,290
You're all alone in this world.
589
00:42:25,290 --> 00:42:27,000
There's nothing for you here.
590
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
But I'll bet the king of hell
591
00:42:28,040 --> 00:42:30,223
is waiting to greet you with open arms.
592
00:42:34,020 --> 00:42:34,853
Huh?
593
00:42:37,130 --> 00:42:38,383
Dammit, Yoshiko.
594
00:42:39,770 --> 00:42:41,499
(snarls)
595
00:42:41,499 --> 00:42:42,332
Huh?
596
00:42:42,332 --> 00:42:43,301
(grunts)
(loud whoosh)
597
00:42:43,301 --> 00:42:45,468
(screams)
598
00:42:50,152 --> 00:42:52,485
(loud thud)
599
00:42:54,975 --> 00:42:57,225
(grunting)
600
00:43:00,780 --> 00:43:03,542
- [Zenzo] Do you enjoy
killing people, my boy?
601
00:43:03,542 --> 00:43:05,196
(snarls)
602
00:43:05,196 --> 00:43:06,029
- [Ryu] Zenzo.
603
00:43:07,490 --> 00:43:09,900
- You'd like to do the
same to me, wouldn't you?
604
00:43:09,900 --> 00:43:12,892
But that might not be
as easy as you think.
605
00:43:12,892 --> 00:43:15,052
(snarls)
606
00:43:15,052 --> 00:43:19,302
For, you see, by killing me,
you kill yourself as well.
607
00:43:19,302 --> 00:43:21,385
(snarls)
608
00:43:22,710 --> 00:43:23,903
I am you.
609
00:43:24,920 --> 00:43:27,250
That part of you that is human was cloned
610
00:43:27,250 --> 00:43:29,963
from the nucleus of one of my cells.
611
00:43:32,490 --> 00:43:35,560
They say that God created man in one day.
612
00:43:35,560 --> 00:43:37,210
I have to admit that the process
613
00:43:37,210 --> 00:43:39,233
took me a little bit longer.
614
00:43:40,730 --> 00:43:41,563
- It's a lie.
615
00:43:42,668 --> 00:43:43,501
Isn't it?!
616
00:43:47,440 --> 00:43:49,010
- Poor, Yoshiko.
617
00:43:49,010 --> 00:43:50,150
She's never been the same
618
00:43:50,150 --> 00:43:52,771
since her brother died 15 years ago.
619
00:43:52,771 --> 00:43:53,880
(Zenzo laughs)
620
00:43:53,880 --> 00:43:56,150
Am I going too fast for you?
621
00:43:56,150 --> 00:43:57,643
She is not your sister.
622
00:43:58,940 --> 00:44:01,000
That was nothing but an artificial memory
623
00:44:01,000 --> 00:44:04,030
implanted in your brain while
you incubated in your capsule.
624
00:44:04,030 --> 00:44:05,793
You might call it a dream.
625
00:44:06,720 --> 00:44:09,920
One of many we hoped to
implant during the 30 days
626
00:44:09,920 --> 00:44:13,140
of incubation required
for you to reach maturity.
627
00:44:13,140 --> 00:44:15,030
Unfortunately, you broke
out of your capsule
628
00:44:15,030 --> 00:44:16,400
in less than a week.
629
00:44:16,400 --> 00:44:19,251
So, in fact, you're little
more than an infant.
630
00:44:19,251 --> 00:44:21,501
(groaning)
631
00:44:23,513 --> 00:44:25,680
(screams)
632
00:44:27,793 --> 00:44:29,630
(loud whoosh)
633
00:44:29,630 --> 00:44:32,297
(loud rumbling)
634
00:44:35,603 --> 00:44:36,603
- [Ryu] Huh?
635
00:44:37,440 --> 00:44:39,570
- [Zenzo Voiceover] In spite
of your premature birth,
636
00:44:39,570 --> 00:44:41,970
you proved invaluable
in testing the effects
637
00:44:41,970 --> 00:44:44,810
of the barrier generator
on the human body.
638
00:44:44,810 --> 00:44:46,120
I could never have completed
639
00:44:46,120 --> 00:44:48,233
my research without you, my boy.
640
00:44:49,168 --> 00:44:51,501
(both gasp)
641
00:44:53,953 --> 00:44:54,786
(gasps)
642
00:44:54,786 --> 00:44:56,930
But now, the research is finished
643
00:44:56,930 --> 00:44:59,262
and so are you.
(electricity crackling)
644
00:44:59,262 --> 00:45:00,470
(loud whoosh)
645
00:45:00,470 --> 00:45:01,803
- [Ryu] Yoshiko.
646
00:45:03,356 --> 00:45:04,335
(screams)
647
00:45:04,335 --> 00:45:09,335
(loud whoosh)
(loud rumbling)
648
00:45:17,483 --> 00:45:20,040
(chuckles)
649
00:45:20,040 --> 00:45:21,250
- Of course, Ryu,
650
00:45:21,250 --> 00:45:23,840
it took more than one of
my cells to create you.
651
00:45:23,840 --> 00:45:25,440
We also needed a female egg
652
00:45:25,440 --> 00:45:27,473
in which your embryo could develop.
653
00:45:28,800 --> 00:45:30,540
And whose egg was it?
654
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
That's right.
655
00:45:31,740 --> 00:45:33,300
The woman you thought was your sister
656
00:45:33,300 --> 00:45:34,882
was really your mother.
657
00:45:34,882 --> 00:45:37,570
(chuckles)
- Isn't that perfect?
658
00:45:37,570 --> 00:45:40,120
- Huh?
- You sick, twisted bastard.
659
00:45:40,120 --> 00:45:41,020
So you killed them both
660
00:45:41,020 --> 00:45:43,683
just to keep your stinking
little project a secret.
661
00:45:46,050 --> 00:45:48,480
Who knows, maybe they're better off.
662
00:45:48,480 --> 00:45:52,040
At least, now, they're where
you can't get at them anymore.
663
00:45:52,040 --> 00:45:52,970
Their hell is over,
664
00:45:52,970 --> 00:45:56,000
but yours is just about
to begin, my friend.
665
00:45:56,000 --> 00:45:59,460
- You're the detective Yoshiko
hired to find her brother.
666
00:45:59,460 --> 00:46:02,080
Well, what do you plan to do now?
667
00:46:02,080 --> 00:46:03,990
- Well, let's see, to begin with,
668
00:46:03,990 --> 00:46:06,080
I think I'll put a big fat
hole through your head,
669
00:46:06,080 --> 00:46:09,660
nothing fancy, just to
allow for some ventilation.
670
00:46:09,660 --> 00:46:11,080
Maybe let a little fresh air in
671
00:46:11,080 --> 00:46:14,090
on that diseased lump of
mush you call a brain.
672
00:46:14,090 --> 00:46:16,498
- You know, you're really
quite comical, little man.
673
00:46:16,498 --> 00:46:17,850
(chuckles)
674
00:46:17,850 --> 00:46:19,560
You amuse me.
675
00:46:19,560 --> 00:46:21,280
- Think I'm funny?
676
00:46:21,280 --> 00:46:22,600
Wait till you meet the king of hell.
677
00:46:22,600 --> 00:46:23,753
I hear he's a scream.
678
00:46:25,325 --> 00:46:27,492
(screams)
679
00:46:30,402 --> 00:46:32,491
(grunts)
(loud whoosh)
680
00:46:32,491 --> 00:46:33,674
(loud whoosh)
681
00:46:33,674 --> 00:46:35,841
(screams)
682
00:46:39,395 --> 00:46:42,062
(loud rumbling)
683
00:46:51,677 --> 00:46:52,590
(eye beeps)
Bring the warp missile
684
00:46:52,590 --> 00:46:53,573
into position.
685
00:46:57,219 --> 00:47:00,219
(ignition whirring)
686
00:47:08,601 --> 00:47:11,440
(groaning)
687
00:47:11,440 --> 00:47:13,771
- Save a place in hell for me, little man.
688
00:47:13,771 --> 00:47:16,067
(ignition whirring)
689
00:47:16,067 --> 00:47:18,317
(car revs)
690
00:47:31,960 --> 00:47:34,160
- [Goku Voiceover] Begin
targeting sequence.
691
00:47:39,940 --> 00:47:42,273
This was meant for Ryu,
but you deserve it.
692
00:47:43,258 --> 00:47:45,841
(cannon fires)
693
00:47:46,879 --> 00:47:48,458
(high-pitched buzz)
694
00:47:48,458 --> 00:47:50,625
(screams)
695
00:47:57,094 --> 00:47:59,372
(loud boom)
696
00:47:59,372 --> 00:48:01,455
(groans)
697
00:48:47,227 --> 00:48:49,644
(door thuds)
698
00:48:53,810 --> 00:48:55,490
I thought she trusted me,
699
00:48:55,490 --> 00:48:58,653
but she didn't tell me
everything, not quite everything.
700
00:49:01,510 --> 00:49:03,870
Huh, so much for this left eye of mine.
701
00:49:03,870 --> 00:49:06,300
It may be able to hack into
every database on Earth,
702
00:49:06,300 --> 00:49:08,320
still, as far as women go,
703
00:49:08,320 --> 00:49:10,043
I'm just as blind as the next guy.
704
00:49:14,010 --> 00:49:17,330
I never see trouble coming till
it's breathing down my neck.
705
00:49:17,330 --> 00:49:19,090
Well, I'm finished with them.
706
00:49:19,090 --> 00:49:22,635
Next pretty face I see,
I'll just keep on walking.
707
00:49:22,635 --> 00:49:23,770
Yeah, right.
708
00:49:23,770 --> 00:49:24,767
That'll be the day.
709
00:49:29,125 --> 00:49:32,708
("Fighting in the Danger")
46804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof