Original subtitles

Joe?

Ik ben het. Gloria.

Gloria Bell.

Hallo. Hoe gaat het met je? -Goed, en met jou?

Hoelang is dat geleden? -Zeker tien of twaalf jaar.

Na m'n scheiding, denk ik.

Je ziet er goed uit. -Dank je. Jij ook.

Hoe ben je nu weer binnengekomen?

Ga naar huis.

Ik heb je alles gegeven.

En waarom eigenlijk? Waarom?

Waar zit jij naar te kijken? Vertel me dat eens.

Jij weet nergens iets van af. Je weet niks.

Niemand weet ergens iets van af.

Ze zei dat het licht geel was.

Ik denk niet dat ze kleurenblind is.

Had ze letsel opgelopen?

En de andere bestuurder?

Is het Robert Cox?

Dat is geweldig. Dat is het belangrijkst, dat iedereen ongedeerd is.

Het is maar een auto, en daar zijn we hier voor.

U heeft uw premie vast op tijd betaald. Ik kijk het na en dan bel ik terug.

Dag, Anne, lieverd.

Ik hoor al een tijdje niks, dus ik bel je even om te horen hoe het gaat.

Ik heb het best druk, maar bel gerust, het maakt niet uit wanneer.

Ik hou van je. Dit is je moeder.

Dag, Peter. Met mama. Ik vroeg me af hoe het met Hugo ging...

en of ik jullie ergens mee kan helpen.

Dat was het.

Ik hou van je. Dit is je moeder.

Nog een keer? Doe maar op.

Hij moet slapen. -Laat mij maar.

Ik doe het, dan gaat het sneller.

Ga maar met papa mee.

Tot straks, oma.

Heb je iets van Rachel gehoord?

Ze zit in de woestijn. Meer weet ik niet.

Daar is ze op zoek naar zichzelf.

Oké.

Wat een druktemaker.

Heeft hij nog last van die oorontsteking? -Geen idee. Ik denk het niet.

Heb je hem antibiotica gegeven? -Ja, dat heb ik gedaan.

Misschien is het een reactie op die middelen.

Soms krijgen ze er buikpijn van, of ernstige luieruitslag...

of een schimmelinfectie in hun mond. Van die witte plekjes. Spruw.

Heb je in z'n mond gekeken?

Heb je dat gedaan? -Nee.

Dag, Rachel. Wat goed dat je me belt. Echt fijn.

Dank je wel. Aardig dat je dat wilt weten.

Ja, hij eet.

Z'n ontlasting is heel donker en stevig.

Waar zit je?

Hij vraagt niet naar z'n moeder. Hij praat nog niet.

Uttanasana, voorwaarts.

Een holle rug.

Je hoofd naar je benen, handen naast de voeten.

Druk de handpalmen tegen elkaar.

Kijk omhoog.

Ellebogen langs je zij.

Knieën van de grond, dijen van de grond.

Goed zo.

Goed gedaan, Gloria.

Bedankt, allemaal.

Neem me niet kwalijk.

Dat ging heel goed.

Je zou vaker moeten komen. -Heel graag. Neem me niet kwalijk.

Ze genoten allemaal enorm van de les, dat zag ik.

Zullen we?

Theo, kom eens.

Theo, dit is m'n moeder. Mama, dit is Theo.

Anne heeft me veel over u verteld. Leuk u te leren kennen.

Insgelijks. Waar kom je vandaan? -Zweden.

Hij is een grotegolf-surfer. -Ik ben altijd op zoek naar grote golven.

Ik ga nu naar Oahu. Ik ben even hier voor de Wedge in Newport...

en voor Anne, natuurlijk.

Ze is een spectaculaire vrouw en ook heel aardig.

We gaan. -Doet u dit veel?

Dit was m'n eerste keer. Doe jij veel aan yoga?

Sinds m'n 15e, als het me uitkomt. -Wat jong om ermee te beginnen.

We gaan er nu vandoor, mama.

Veel plezier. -Pas goed op jezelf.

Leuk u te leren kennen. -Ik vond het ook leuk.

Tot ziens. Bel je me?

Komt er iemand? -Ik wou stoppen.

Ik ook. -Maar...

ik zag dat het bedrag van m'n pensioen opeens veel lager was...

en ik vroeg het bij Personeelszaken. Toen zei hij:

Dat is de beurs, dat is normaal. -Ik snap niets van de beurs.

Het bedrag dat ik straks krijg, is veranderd.

Ik snap het.

En ik krijg dat bedrag alleen als ik over vijf jaar met volledig pensioen ga.

Ik moet doorwerken tot ik in de 80 ben. -We kunnen altijd bij elkaar intrekken.

Ik kan geen kant op.

Als ze aan jou komen, komen ze aan mij. We zijn een team.

Stommelingen. Deze vrouw is geweldig. Behandel haar zoals het hoort.

Ze deugt, ze is een goede vriend. Ze heeft respect verdiend.

Ze werkt zich dood voor jullie, slappelingen.

Sorry. Is deze stoel bezet? -Nee, ga zitten.

Ik ben Gloria. -Stanley. Aangenaam.

Michelle. -Leuk je te leren kennen.

Pat. Pat Banowsky.

Wat kun je dat goed.

Dank je.

Vind je het erg als ik je iets vraag? -Welnee.

Heb je iets laten doen? -Nee.

Meen je dat echt?

Dank je wel.

Neem me niet kwalijk. Kom je? -Tot ziens.

Ben je altijd zo gelukkig?

Nee. Ik moest lachen om wat je me vroeg. Dat is alles.

Nee.

Soms ben ik gelukkig.

Soms niet.

Net als iedereen. -Precies.

Kom je hier vaak? -Ja.

Ja, ik...

Niet zo vaak, eigenlijk. Zo af en toe.

Als ik in de stemming ben.

Als ik tijd heb.

Maar ik vind het hier leuk. Ik dans graag.

In je eentje? -Ja.

Ik ben gescheiden. -Ik ook.

O ja?

Sinds wanneer?

Het is nu een jaar geleden.

Recent. -Eindelijk.

Ja. Soms kun je ernaar uitkijken.

Ik wil alles anders aan gaan pakken.

Het leven.

Hoe heet je?

Gloria.

Wat is dit? -Niks. Trek het maar uit.

Dat is...

Dat is 500 dollar.

Ik weet dat het veel is...

maar u kunt een huurauto nemen zolang uw auto in de garage staat.

Ik kan wel een huurauto voor u regelen.

Ik geef ze alle informatie en ik geef aan u door waar u hem op kunt halen.

Of beter nog...

ik kan zorgen dat ze de auto bij u afleveren.

Nee, dat is helemaal geen probleem. Dat wil ik best voor u doen.

U zegt het maar en ik regel het.

Ik ben dol op katten.

Hoe komt hij binnen? -Geen idee. Ik heb alles afgesloten.

Misschien wil hij je iets vertellen. -Het is zo'n Egyptische mummiekat.

Een sfinx? -Hij heeft geen haar, Veronica.

Er staat een mooi verhaal over katten in de bijbel.

Moet er meer af? Meer van de zijkanten?

Nee, ik wil de gewone behandeling. Niet...

Nee, ik wil er iets meer af.

Toen de zondvloed kwam, moest Noach een ark bouwen van God.

Hij zette z'n familie erop en twee dieren van iedere diersoort die toen bestond.

Hij zat al snel met allemaal muizen en die aten al het eten op.

Noach wist niet wat hij moest doen en God zei:

Zoek een leeuw en tik drie keer zachtjes op z'n kop.

De leeuw zuchtte diep. Hij blies al die lucht eruit...

en er kwamen twee katten uit z'n neus.

Die katten vingen de muizen...

en zo werd de orde van de wereld hersteld.

Sorry.

Dan tikken we zachtjes tegen onze ribben en we tellen tot drie.

Nog eens.

Je vader, die schat, heeft me precies genoeg nagelaten.

Ik geef niet zoveel uit.

Ik ga alleen... Goed, ik kom graag hier met vriendinnen voor een salade...

maar verder... -Ik weet het.

Maar misschien blijf ik te lang doorleven...

dus dan is er niet zoveel over na m'n dood.

Ik heb niets nodig. Ik sta al heel lang op eigen benen.

Het overvalt je. Je wordt wakker en dan ben je net zo'n oud vrouwtje als ik.

Je bent niet oud, je ziet er beeldschoon uit. Ik meen het.

Het leven gaat zo voorbij. Je knipt met je vingers en dat was het.

Ik weet het. Dat vertel je me iedere tien jaar.

Zie je nou wel? -Ik weet het, mama.

Jij redt je wel. -Natuurlijk.

Je bent gelukkig gestopt met roken.

Dames. -Nee, die is voor mij. Dank je wel.

Met Gloria Bell, ik huur de woning op nummer 2 van u.

Uw zoon is m'n bovenbuurman, Mrs Duffy.

Dat is ook de reden waarom ik bel.

Het spijt me dat ik u zo laat nog bel...

maar ik heb een baan... -Kom hier.

en ik moet 's ochtends vroeg m'n bed uit.

Ja, precies. Ik vind het vervelend dat ik u dit moet vertellen...

maar bent u op de hoogte van de situatie?

Ik denk dat uw zoon problemen heeft.

Psychische problemen.

Ik vind het echt heel erg. Ik heb zelf ook kinderen.

Ik wil dood.

Hij heeft hulp nodig.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik dit moet doen, maar luistert u maar even.

Je moet zorgen dat je nooit geboren wordt.

Zorg dat je niet geboren wordt.

Hallo?

Daar spreekt u mee.

Nee, ik ben niet boos. Waarom zou ik boos zijn?

Vraag je me mee uit?

Dank je wel.

Zo beleefd.

Ik kan je maar niet vergeten.

Ik moet de hele tijd aan je denken. Je bent zo...

anders.

Wat ik met jou heb meegemaakt...

Ik dacht dat me dat nooit meer zou overkomen.

Ik ben er nog steeds van in de war.

Ik durfde niet. Ik werd er gek van en ik wilde het wel...

maar ik vond het te eng om je op te bellen.

Gelukkig durfde ik het uiteindelijk wel.

Dank je wel. Fijn dat je gekomen bent.

Niets te danken.

Neem maar op.

Neem me niet kwalijk. -Geen probleem.

Dag, Suzanne.

Dat is goed, maar...

dat is geen reden om in huilen uit te barsten.

Ik zal het nog vóór twee uur doen.

Ik zal de borg vóór twee uur storten. Ik ben nu ergens mee bezig.

Maak je niet zo druk.

Ben je nou gescheiden of niet?

Ja.

Maar... -Je zit toch nog aan je kinderen vast.

Ik woon al een jaar op mezelf, maar ik help ze nog.

Ik moet de meisjes nog vaak helpen.

Ze zijn erg afhankelijk van me.

Zo is het...

nu eenmaal.

Dat is niet m'n hele leven, maar het maakt er deel van uit.

M'n leven zag er totaal anders uit.

Het water stond me aan de lippen, alles ging fout...

tot die ingreep ruim een jaar geleden. -Wat voor ingreep?

Een maagverkleining. Ik woog 125 kilo.

Ik geloof er niks van. -Het is echt waar.

Ik was moddervet. Ik zal het je laten zien.

Kijk maar, zie je wel?

Maat 62 in de taille. Een dikke nek. -Het spijt me.

Ik heb je.

Dit is de hopper. Daar gaan de paintballen in.

Dit is de koker met 140 paintballen.

Nu pak jij hem vast.

Deze hand hou je hier en de andere daar.

Zo goed? Dit is de trekker.

Dit is de veiligheidspal. Je zet hem op scherp.

Nu kun je schieten. Pas op.

Moet ik nu schieten? -Nu nog niet. Kijk door de zoeker.

Ietsje meer in de richting van het doel.

Van die man. Ik kan hem zien, ja.

En dan...

Midden in de roos. -Ik denk dat hij dood is.

Je hebt een leuk park.

Mannen willen oorlogje spelen. -Dat weet ik.

Ze willen de vlag veroveren...

de president beschermen...

zombies verslaan.

Is hij dat?

Het is een rare combinatie van geluk...

en paniek. Ik heb nog nooit zoiets gevoeld.

Ik denk dat het liefde is, schat.

Mijn god. -Het valt best mee.

Wordt hij hiervoor betaald? -Ja, dit is z'n werk.

Hij is een grotegolf-surfer, een extreme surfer. Daar is hij dol op.

Die man kan morgen dood zijn, lieverd. -Mama...

we kunnen morgen allemaal dood zijn.

Er is een jongen geschorst omdat hij deed of ie schoot met z'n hand.

Jongens willen nou eenmaal schieten, of ze een wapen hebben of niet.

Peter heeft ooit een wapen van een tampon gemaakt.

Waar zat de trekker?

Wij kunnen de wapens niet eens weren. -Dat is waar...

maar dat een burger een geweer kan kopen dat voor het leger is bedoeld...

is belachelijk. -De meesten gaan er netjes mee om.

Daar gaat het niet om. -Ze gaan er netjes mee om...

maar zij maken de planeet kapot. -Die is al kapot.

Dit is niet meer dan het verschuiven van de stoelen op de Titanic.

Het komt wel goed. Het is de natuurlijke cyclus van het leven.

Iedere generatie denkt dat zij er het allerslechtst voor staan.

En een van die generaties krijgt gelijk.

Als de hele boel de lucht ingaat, hoop ik tot het eind te dansen.

Alles is aan het veranderen.

Dat gaat de hele tijd door. Zelfs onze lijven veranderen.

Ik las iets in de wetenschapsbijlage over celvernieuwing. Weet je wat dat is?

Ik heb er weleens over gehoord. -Het kwam erop neer...

dat onze lichamen, zelfs die van de oudere mensen...

nog geen tien jaar oud zijn.

De opperhuid wordt iedere twee weken vernieuwd...

en onze botten... Het menselijk skelet wordt iedere tien jaar vernieuwd.

Ieder orgaan vernieuwt zichzelf in z'n eigen tempo.

Alles is dus...

Ik zou graag een nest willen zijn als jij een vogeltje was.

Een sjaal als jij een hals was, en je had het koud.

Als jij muziek was, was ik een oor.

Als jij water was, was ik een glas.

Als jij licht was, was ik een oog.

Als jij een voet was, was ik een sok.

Als jij de zee was, was ik een strand.

En als je nog steeds de zee was, was ik een vis en zwom ik in je rond.

Als je de zee was, was ik zout. Als ik zout was, was jij sla...

een avocado, of dan tenminste een gebakken ei.

En als je een gebakken ei was, was ik een stuk brood.

Als ik een stuk brood was, was jij boter of jam.

Als jij jam was, zou ik de perzik in de jam zijn.

Als ik een perzik was...

was jij een boom.

Als jij een boom was, was ik je sap.

Dan stroomde ik door je armen, net als bloed.

En als ik bloed was...

dan woonde ik in je hart.

Helen.

Hoe gaat het met je?

Goed, en met jou?

Mooi.

Ik heb al geluncht.

Dan moet ze haar medicijnen innemen.

Wat zei je?

Wat kan ik daar aan doen? Ik zit hier thuis.

Ik voel me al een tijd niet lekker, daarom blijf ik binnen.

Ik ga de deur vandaag niet uit, ik blijf hier.

Snap je dat? Nee, echt niet.

Vond je het mooi?

Ik begrijp het niet zo goed.

Waar ben je?

Wat doe je hier? -Ik wil bij jou zijn.

Dan kun je ze dat toch vertellen? -Ik wil ze hier niet in betrekken.

Waarom moet ik ze in iets betrekken wat ze toch niet begrijpen?

Dan zeggen ze: Heb je een vriendin, rare oude man?

Je bent niet oud. -Ben je aan het daten op jouw leeftijd?

Ik ken ze. Dan lachen ze me uit. Die kans wil ik ze niet geven.

Ik dacht dat ik...

Ik maak toch deel uit van je leven? -M'n leven draait om jou.

Dat wil ik voelen en dat lukt niet als je je dochters voorliegt.

Ze zijn volwassen. Of niet soms? -Niet echt. Fysiek gezien wel.

Het kan iets van die generatie zijn, maar ze zien me als vader.

Ze zien me niet als een persoon.

Ik heb me altijd zorgen om ze gemaakt, en zij maken zich nooit zorgen om mij.

Dat is een heel eenzaam gevoel...

en ik wil niet...

dat jij daaronder moet lijden.

Hallo?

Doe de deur open.

Doe die deur open, verdomme.

Jij woont hier niet.

Wat doe je?

Vuile trut.

Fijn dat je hier tijd voor had. -Fijn dat ik mee mag.

Gefeliciteerd, lieverd.

Dit wordt een fantastisch jaar voor jou.

Het wordt gewoon geweldig, dat weet ik...

en ik kan je helpen wanneer je dat maar wilt.

Dit is Arnold.

Gefeliciteerd.

Wat zie je er leuk uit.

Hallo. Met mij gaat het goed, met jou ook?

Gezellig, hè? -Hoelang is het geleden?

Vier... -Vier jaar? Eerder vijf, denk ik.

Sinds jullie scheiding? -Nee, sinds we elkaar gezien hebben.

We zijn twaalf jaar geleden gescheiden.

Jij bent vast Fiona. -Leuk je te leren kennen.

Ik vind het ook leuk. Wat ben jij knap. Dat had je me niet verteld.

Welnee. -Je bent echt heel knap.

Stel je mij ook nog voor? -Het spijt me.

Dit is m'n vriend Arnold. Dit is m'n ex-man Dustin...

en dat is z'n vrouw Fiona. -Aangenaam.

Dank jullie wel. Zo fijn. -Gefeliciteerd.

Leuk dat jullie gekomen zijn.

En jij ook gefeliciteerd...

met je zwangerschap.

Wist je het nog niet? -Nee.

Ben je zwanger? -Wist hij het niet? Sorry.

Meen je dat? Wat leuk.

Het is nog heel pril, dus...

Je ziet er niks van. -Ik ben nog maar tien weken op weg.

Heb je een vriendje? Wat goed.

Zo oud was ik ook toen ik zwanger raakte.

Wil je wat nootjes, Arnold?

Heb je zin in een olijf?

Olijfje?

De baby is nu net zo klein als een olijf. Echt waar.

Wat wonen jullie hier heerlijk. Het is...

Het is prachtig, ik ben dol op... -Het is vooral door Rachel ingericht.

Waar is ze? -Geen idee.

Ik vind het ook mooi. Gefeliciteerd. -Dank je.

We gaan hier binnenkort weg.

Hebben jullie plannen voor de kerst? Vieren jullie dat?

Daar heb ik nog niet over nagedacht.

We brengen de kerst samen door. Hoe anders?

M'n moeder zei dat je de eigenaar was van een soort pretpark.

Ja. Vertigo Park. -Het is er zo leuk.

Ga je weleens paintballen?

Is het echte verf? -Ja, en er zijn twee teams.

Je bent oorlogje aan het spelen.

Zij vond het enig. -Nou en of.

Heb je gepaintballd? -Op een doel.

Ze kan heel goed richten. -Dat mag je wel zeggen.

Wat heb je daarvoor gedaan? -Toen zat ik bij de mariniers.

Daarna ben ik apparatuur voor ze gaan vervoeren.

Was je marineofficier? -Natuurlijk.

Je zat dus in het leger. -Zo heb ik m'n studie gefinancierd.

Heb je kinderen?

Twee dochters.

Hoe oud zijn ze? -27 en 31.

Ongeveer even oud als wij dus. -Ja, maar...

ze lijken verder niet op jullie.

Heb je kleinkinderen? -Nee.

Zijn ze ook niet getrouwd? -Nee. Ze zijn duidelijk alleenstaand.

Wat doen ze? -Bedoel je op dit moment?

Niks. Ze doen niks.

Eentje was op gesprek bij een vriend met een dierenzaak en dat ging goed.

Dat is waar.

Dat kan goed verdienen. Mensen geven veel uit aan huisdieren.

Waar wonen ze? -In Redondo, bij hun moeder.

De huren zijn te hoog voor ze. -En wat doet hun moeder?

Zij is ook...

Geweldig. -Wil je wat wiet?

Nee, dank je. -Rook je niet?

Ik heb het lang geleden weleens geprobeerd...

maar nu ben ik bang dat het uit de hand loopt.

Doe niet zo raar. Weet je het zeker?

Iedereen reageert er weer anders op, dus als je het niet erg vindt...

Wie is de vader van m'n kleinzoon? -Hij heet Theo.

Theo?

En verder? -Van Gogh.

Het doet er niet toe. Het is een Zweed.

Woont hij hier? -Nee, in Zweden.

Hij komt toch wel hier wonen? -Nee, hij blijft daar.

Waarom? -Ik ga naar hem toe.

Ze gaat weg.

Ga je naar Zweden? -Ja.

Ik zou er dolgraag gaan wonen.

Wanneer? -De 28e.

Zo snel al.

Lees je vader die brief eens voor die hij je stuurde. Het mailtje.

Dan weet hij hoe aardig hij is. Het is zo'n schat.

Wij zijn ook een beetje verliefd op hem.

Toe, Annie. -Hou daarmee op.

Dat is leuk voor je vader.

Het enige wat ik wil, is een leven met jou.

Ik besef nu dat ik de liefde in m'n hart voor jou had opgespaard.

Om me iedere dag te laten verrassen samen met jou...

dat is iets wat me dieper zal raken dan wat dan ook.

Ik heb op de hoogste golven gesurft en in de diepste wateren...

maar een leven met jou zal me nog veel dieper raken.

Ik moet tegenwoordig overal om huilen, ik weet niet waarom.

Kijk eens naar die twee schatjes met hun appeltjes.

Je was dol op appels. Iedereen dacht dat het een tweeling was.

Onze trouwfoto. Wat staan we er ongemakkelijk bij. Zo naïef.

We waren dolverliefd. -We waren enorm naïef.

Hou die eens omhoog. Heel even maar.

Dat is leuk. Vroeger en nu. -We waren verliefd.

Dat weet ik. Laat zien.

Als je het maar snel doet. -Mijn hoofd moet er ook op.

Daar moet ze om lachen.

Hou op. -Nu zijn jullie gelukkiger.

Stuur mij er ook eentje. Peter. -Dat doe ik.

We staan er mooi op.

Kijk Petey nou met z'n ketting. Kijk dan.

Die had ik op het strand gekocht. -Hij was dol op sieraden.

Lief, toch? Ik weet het.

Dit is Annie toen ze naar de basisschool ging.

Dat weet ik, omdat ik me die jurk nog herinner. Weet je nog wel?

Zo schattig.

Dit is onze bruidstaart. Die moest per se groter zijn dan wijzelf.

Die jurk is pas echt raar.

Dat was in 1986, dat was in de mode. -Ik was er niet.

Toen was jij al weg. -Het is waar, ik was er niet.

Ik had er moeten zijn...

en ik was er niet. -Het is al goed.

Ik was er niet.

Maak je niet zo druk. Wil je wat water, papa?

Arnold?

Arnold, ben je daar?

Is hij iets uit z'n auto gaan halen? -Hij is er niet, mama.

Nu is de baby wakker. -Denk je dat hij ziek is geworden?

Misschien heeft hij iets verkeerds gegeten.

Hij leek me niet helemaal in orde.

Hij is niet beneden. -Ik ga naar de baby.

Nee, dat doe ik.

Ik ga hem bellen, eens kijken of ik hem aan de lijn krijg.

Is er nog een andere uitgang? -Alleen de achterdeur.

Het was maar een foto, van heel lang geleden.

Heb jij iets gezegd, papa? -Nee. Je was er zelf bij.

Arnold, met Gloria. Wat is er gebeurd?

Ik zit nog bij Peter en ik maak me zorgen.

Laat me weten waar je zit. Dat was het.

Hij wordt soms misselijk, hij is kort geleden geopereerd.

Hij heeft problemen met z'n spijsvertering...

en hij heeft veel olijven gegeten.

Ik denk...

dat ik nu beter...

Dank je wel.

Hij duikt vast wel weer op.

Dank jullie wel voor deze avond.

Leuk dat jullie er waren. -Ik rij.

Hij neemt niet op.

Dan ga ik maar.

Wie is die vent?

Wie is die vriend van je?

Arnold, ik heb geen tijd. Ik ben aan het werk.

Wat doe je hier? -Kan ik even met je praten?

Ik heb je niks te zeggen. -Je moet echt naar me luisteren.

Waarom deed je zo onbeschoft? -Hoezo?

Ik heb je aan m'n familie voorgesteld. M'n zoon was jarig...

en jij ging er zomaar vandoor. -Zo simpel was het niet.

O nee? -Ik probeerde je aandacht te vangen...

maar ik bestond niet meer voor je. 'We waren verliefd.'

'We waren verliefd'. Hij bleef het maar zeggen. Ik walgde ervan.

Ik moest braken. Hoe kun je me zoiets aandoen?

En de meiden belden, dus...

Word eens volwassen.

Neem je speelgoedwapens mee.

Nee, Gloria. -Ook goed.

Dan hou ik ze zelf.

Ik wil je niet overrijden. Alsjeblieft, Arnold.

Ga daar weg. -Ik hou van je, snap je dat?

Laat de auto los.

Zijn dat je teentjes? Hoeveel zijn het er? Eén, twee, drie, vier, vijf...

Eén, twee, drie, vier, vijf...

weer in m'n eentje, zoals altijd

ik denk terug aan die tijd -en aan wat er bovenkomt

ik huilde toen m'n vader stierf -ik hield m'n tranen niet in

toen ze 65 was -kon moeder, God hebbe haar ziel

niet begrijpen waarom haar enige liefde haar afgenomen was

ze moest door met een hart -totaal gebroken

ik wilde erover praten -maar er werd niet over gesproken

en toen ze overleed, huilde ik dagenlang

weer alleen, zoals altijd

weer alleen, zoals altijd

Niet je oog dichtknijpen. Heel goed.

Hoe is het met je kinderen? Zijn ze vier en zes?

Wacht even. Niet praten. Als je praat, beweegt je oog en dan zie ik het niet.

Word ik blind? -Dat hoeft niet...

maar als je er niks aan doet, wordt je gezichtsveld kleiner...

en dan ga je problemen krijgen op de weg, in het verkeer.

Je moet dus deze oogdruppels gaan toedienen.

Twee keer per dag in ieder oog.

Hoelang? -De rest van je leven, ben ik bang.

Bel me als je wilt praten.

Bedankt voor alles, Gloria.

Mail me, of sms me. Wanneer dan ook. -Dat doe ik.

Gloria...

deze zijn voor jou. -Dank je.

Als je je haar laat knippen, of anders doet...

dan denken ze dat je er anders uitziet vanwege je haar.

Dan zien ze dat andere niet.

Daar is de bruid.

Wat zie je er beeldschoon uit. -Echt?

Is het niet te veel? -Het is mooi en je bent jezelf gebleven.

Dan gaan ze nu m'n haar doen. Ik ben zo terug.

Het wordt een geweldige bruiloft.

Het is zo'n mooie meid.

Hij belt me iedere vijf minuten.

Niet opnemen. -Dat doe ik ook niet.

Is dat Gloria? -Nee, het is Vicky.

Ze is in de badkamer en daar zit ze nog wel even.

Tot ziens.

Dat je zoiets doet.

Ik ga even mee om gedag te zeggen.

Je bagage is te zwaar voor jou alleen. -Hou het hier maar bij.

Ik ga niet huilen. Ik loop alleen mee tot de deur.

Pas goed op jezelf.

Mail me als je er bent, dan weet ik dat je veilig bent aangekomen.

Goed, mama.

Dit lukt me wel.

Pas goed op m'n boeken.

Je mag ze niet verkopen. -Dat ga ik niet doen.

Ik hou heel veel van je.

Het is al goed.

Kom op.

Kunt u achteruit gaan?

Trut.

Dat ben je.

Een trut die het verpest heeft. Een stomme trut.

Dat ben je.

Waar is dit allemaal voor nodig?

Waar is dit voor nodig? Nergens voor.

Je hebt mij niks gegeven en ik gaf je alles.

Heb jij gezorgd dat ze van me ging houden? Jij hebt het voor me verpest.

Uw koffie.

Arnold?

Dank u wel. -Hartelijk bedankt.

Veel plezier in Las Vegas. -Wat is het mooi.

Goedemiddag. Welkom in Caesar's Palace.

Ik heb gereserveerd. -Onder welke naam?

Arnold Tenner. -Welkom, Mr Tenner. Eén momentje.

Dag, schat. Hallo.

Wat is er nu weer gebeurd?

Ik zit in... Ik ben de stad uit, hoezo?

Wat?

Hoe kan dat dan?

Hoe kan ze door een ruit zijn gevallen?

Heeft ze diepe snijwonden? Zijn ze diep?

Het spijt me echt.

Ik kan nu niet komen, ik heb geen tijd.

De artsen kunnen voor haar zorgen. Dat is hun werk.

De artsen.

Ik moet hier iets doen, toe.

Wat is er gebeurd?

M'n ex-vrouw...

M'n dochters hebben me net gebeld...

en Suzanne is door een glazen schuifdeur heen gelopen.

Hij was te schoon.

Ze heeft hem niet gezien en is er dwars doorheen gelopen.

Ze heeft ernstige snijwonden opgelopen...

in haar benen.

Zoiets doms.

Ik...

Ik ga hier niet weg.

Ik blijf bij jou.

Ik wil niet dat ze me dit af gaan nemen.

Ze gaan m'n leven niet kapotmaken.

Ik blijf hier, bij jou.

Dat is...

Bij jou.

Misschien kunnen we maar beter teruggaan.

Blijf hier, Gloria.

Dit is de juiste keuze. Het loopt allemaal wel los.

Dat is aardig van je...

maar misschien zie je niet hoe moeilijk dit voor me is.

Denk je dat ik je niet zie? Ik kijk je nu aan.

Het is niet goed voor hen om zo afhankelijk te zijn...

maar het is ook niet goed voor jou. Je hebt recht op je eigen leven.

Ja...

dat is waar.

Zullen we een reis gaan maken? Een grote reis met z'n tweeën?

We kunnen naar Europa gaan, of naar Spanje.

Naar Spanje? -Ben je daar ooit geweest?

Laten we daar dan naartoe gaan. Dan nemen we tien dagen vrij...

om daar te gaan dansen. Daar zijn we allebei dol op.

We kunnen morgen dood zijn.

Zet hem uit.

Goed dan.

Proost.

Op Spanje.

Ik ben zo terug. Neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk.

Mag ik hetzelfde nog eens? -Natuurlijk.

Ik zet alles op 11. Meestal kies ik 22. -Dat is m'n geboortedatum.

Dan zetten we alles in.

Hoe heet je? -Gloria.

Ik ben Jen. Leuk je te leren kennen. -Vind ik ook.

Eens kijken of we winnen. -Niet meer inzetten.

Zwart 22. -Gewonnen. Jij hebt gewonnen.

Wat goed. Gefeliciteerd. Geweldig.

Dit is Gloria, m'n nieuwe vriendin. -Mark, hoe gaat het?

Onze vriend Jeremy. -Leuk je te leren kennen.

Nu moeten we zo doorgaan.

Nee, nee, nee.

Alsjeblieft, niet doen. Je weet niet waar je aan begint.

Nee, ik meen het echt. Haal hem eraf, alsjeblieft.

Vier, ik ben er nog.

Vijf. Zie je wel.

Zes.

Neem me niet kwalijk.

Mag ik met uw telefoon naar LA bellen? -Natuurlijk. Welk nummer?

818...

614...

5329.

Alstublieft.

Ik heb je spullen al. -Dank je, mama.

Ik betaal de vlucht wel. Ik heb de tickets al gekocht.

Het spijt me.

Sinds wanneer heb je een kat?

Laat hem daar maar.

Mama.

Hallo, Gloria? Ben je daar?

Zeg dan wat. Je moet me geloven, het spijt me zo.

We moeten zuinig zijn op wat we hebben.

Ik hou van je.

Je hebt me neergeschoten.

Papa, wat is er gebeurd?

We moeten hem overeind helpen.

Wie denk je dat je bent, oude teef? Laat je gezicht zien.

Rot op, magere lat.

Wat zie je er prachtig uit. -Dank je, Gloria.

Het spijt me dat ik te laat was voor de ceremonie.

Gefeliciteerd. -Fijn dat je er bent.

Ze is getrouwd. -Goed gedaan.

Het spijt me. -Ben je gek. Ik ben blij dat je er bent.

Ik ook. -Dat is mooi.

Wat is er aan de hand? -Niks.

Je lijkt me van slag.

Gloria, je bent altijd op de vlucht

altijd achter iemand aan

je moet en zal hem krijgen

doe het nou eens rustig aan

voordat je het verpest

je gaat eraan onderdoor al laat je dat niet zien

Neem me niet kwalijk. Zullen we dansen?

Nee, bedankt.