Original subtitles

GABRIELOV PAKAO

DRUGI DIO

Beatrice

Prvi puta sam se s tobom poljubila.

Beatrice, �ekaj.

�ekaj! �ekaj!

Beatrice!

Kog vraga radi� ovdje?

To je bolje?

- Zdravo, Julia. - Princeton je bio sjajan.

Vratio sam se u grad, probajmo sushi.

Nadam se da si dobro.

Dobila sam gripu i hvatam se za san.

Nazvat �u te kad mi bude bolje.

Julianne... Hmm, Julia. Gabriel je.

Stojim ovdje ispred tvoje zgrade.

Htio bih se vratiti na to jutro

i re�i ti da nikad ni�ta nisam vidio

ljep�a od tebe u mojoj kuhinji. Sretan.

Tako sam sretan da si me spasio

i... i ostao samnom cijelu no�.

Da sam idiot,

I ne zaslu�ujem tvoju dobrotu.

Nisam te trebao pustiti tog jutra.

Trebao sam te moliti da ostane�.

Znam da sam te povrijedio...

i oprosti mi.

Molim te Julia.

Moramo razgovarati o tvojoj karti.

Postoje stvari koje ti moram objasniti.

MAIA

�elim ovo rije�iti.

Molim. Nazovi me.

Ostavio sam ne�to na tvom trijemu.

Jesi li vidio?

Jeste li pro�itali karticu?

�elim u�initi sve za tebe.

Sje�am se da sam te poljubio i ti si mi uzvratio.

Zar nisi osjetio?

Ne�to je me�u nama.

Ne o�ekuje� da �u saznati tvoj pravi identitet

i ne pri�aj o tome.

Sve �to tra�im je razgovor.

Duguje� mi to.

Dr. Emerson,

Prestani me maltretirati.

Ne �elim te vi�e. Ne �elim te upoznati.

Ako me ne ostavi� na miru

Bit �u prisiljen podnijeti prijavu za uznemiravanje protiv vas.

Trebam novog voditelja diplomskog rada.

Pozdrav gospo�ice. Julia. H. Mitchell.

PS: Vratit �u stipendiju MP Emerson.

�estitam, profesore Abelard.

Nitko me nikad nije natjerao da se osje�am

vulgarno kao nedjeljno jutro.

Razumijem da si

ljuta i povrije�ena...

i ja sam uzrok tvoje boli, ali...

Ova stipendija je dodijeljena jer je zaslu�ujete.

Nemoj me ka�njavati ka�njavanjem sebe.

Na�ao sam novog savjetnika za vas.

Profesorica Katherine Picton moja je prijateljica.

Pristala je upoznati je.

�ao mi je �to me vi�e ne �eli� sresti.

Abelard je bio zabrinut za Heloise.

I nju je povrijedio, kao �to sam ja povrijedio tebe.

Ali, duboko mi je �ao.

Pro�itaj Abelardovo �esto pismo

I vidi ho�e li to promijeniti tvoju i moju percepciju.

Provest �u ostatak �ivota

�ale�i �to sam propustio drugu priliku da je upoznam.

Uvijek �u biti svjestan tvoje odsutnosti.

Ne�u te opet gnjaviti.

Dovi�enja...

Julianne.

Kopile!

Zdravo, draga. Nisam te htio upla�iti.

- �to je? - Spam.

Veselite li se Emersonovom seminaru?

- Mora biti dobro. - Ja to ne znam.

Danima je neraspolo�en.

Ne �elim ponavljati ono �to se dogodilo zadnji put kad je bio ovakav.

Donio sam ti ne�to s Princetona.

Molim te ne vra�aj se.

Znam da nema� dobar privjesak i...

�elio sam da zna� da sam mislio na tebe dok me nije bilo.

Hvala, Paul.

I ti si meni nedostajao.

Nema na �emu, zeko.

Mo�emo li kasnije popiti kavu?

Naravno, to izgleda sjajno.

Gospo�ice Mitchell,

Moram razgovarati s tobom nakon nastave.

Molim.

Oprosti u�itelju, odmah nakon nastave imam

hitan sastanak koji ne smijem propustiti.

�isto.

Molimo po�aljite mi e-mail i zaka�ite termin.

Naravno, profesore.

U drugom trenutku.

Danas �u i�i...

Danas �u ispitati odnos

izme�u Dantea i Beatrice.

Konkretno, ono �to se dogodilo kada je Dante

drugi put susreo Beatrice i ona ga je odbila.

Beatrice Danteu predstavlja mnoge stvari.

Sastaju se dva puta.

Moje pitanje je...

gdje je bila Beatrice i �to je radila

izme�u dva spoja s Danteom?

Dante je godinama �ekao na nju.

Znala je gdje �ivi.

Poznavala je svoju obitelj.

Bila im je prijateljica.

Ako joj je stalo do njega

Za�to ga nisi poku�ao kontaktirati?

Rekao bih da je odgovor o�it.

Danteu je bilo stalo do Beatrice,

ali Beatrice nije marila za Dantea.

Njihov je odnos bio potpuno jednostran.

BEATRICE OPUSTILA DANTE U PAKAO

Da gospo�ice. Mitchell.

Ova kritika Beatrice je

arogantna i sebi�na, profesore.

- Jesi li lud? - Za�to kriviti Beatrice?

Ona je �rtva svega.

Dante ju je upoznao kada je imala manje od osamnaest godina.

Ne bi mogli biti zajedno

Osim ako nije pedofil.

Ho�ete da nam ka�ete da je Dante pedofil, profesore?

Naravno da ne.

Imao je pravu naklonost prema njoj.

Da ste imali hrabrosti pitati ga,

on bi joj to rekao.

Sve se u Danteovom �ivotu vrti oko seksa.

Sigurno nije sjedio sam kod ku�e

u subotu nave�er �ekaju�i Beatrice.

Tako da ne bi trebao biti zabrinut za nju.

Trebalo mu je dru�tvo, gospo�ice. Mitchell.

I postaje vi�e...

ugodno, te su �ene bile

samo prijateljice od pomo�i.

Prijatelji?

Vi�e kao grane zdjelice.

Prijatelji poma�u jedni drugima. Oni ne hrane seksualnu ovisnost.

Njegova ljubav prema Beatrice nikada nije jenjavala.

O�ajavao je �ekaju�i da se pojavi.

I to je bila njezina gre�ka. Ne ovo.

Ako je ovo ljubav, prihvatit �u mr�nju.

Mislim da je to va�a poanta, g�o. Mitchell.

Oh, ne mislim tako.

Poznato je da su Danteove slabosti

bili anonimni i lo�eg ukusa.

To ne zvu�i kao netko koga bi Beatrice voljela.

Da ne govorimo o �injenici da ima ljubavnicu po imenu Paulina.

Paulina? Tko je Paulina?

�ena u Philadelphiji prona�la je dokaz ove veze.

U svakom slu�aju, ako Beatrice nije voljela

Dantea i odbacila ga, to je obja�njeno.

Dante je bio arogantan, okrutan i egocentri�an propalica koji se

prema �enama pona�ao kao prema igra�kama za svoju osobnu zabavu.

Jezik koji Dante koristi na svom

prvom spoju s Beatrice je nevjerojatan.

Iz osobnih razloga...

Iz osobnih razloga ne vjeruje svojim osjetilima.

Nisam siguran tko je ona.

Jedna teorija je da je Dante mislio da je Beatrice...

an�eo.

Beatrice je pogrije�ila �to je pretpostavila

da se sje�a svega od njihova prvog spoja.

Ne bi li osvje�io sje�anje kad bi je ponovno vidio?

Ili je bio previ�e pijan za to?

Dovoljno.

Mo�emo li se vratiti ovoj Paulininoj ljubavnici?

Paulina je nebitna i nevezana za

dana�nju raspravu, g�o. Peterson.

Ne sla�em se.

Bila je tvoja jebena ljubavnica ili prijateljica.

Nastava je gotova!

U mom uredu, g�a. Mitchell. Sada!

Da si netko drugi, htio bih te izbaciti.

Va� stav bez po�tovanja je neprihvatljiv.

Tako�er, ne mogu izraziti koliko sam

ljuta na ono �to sam rekla o Paulini.

Nikad vi�e ne�e� govoriti o njoj.

Je li bilo jasno?

Je li bilo jasno?

Da.

Mislim da je htio da izgubim �ivce i napravim

scenu, i da imam razloga ometati nastavu.

Htjeli ste da se pona�am kao neki

pijani idiot koji vas je maltretirao.

Pa nisam pijani idiot.

Ono �to se danas dogodilo u mom razredu nikada se vi�e ne�e ponoviti.

Razumije�?

Ispri�at �u se razredu.

Ne�ete u�initi takvo �to.

Samo bi nam donijelo vi�e pa�nje i tra�eva.

Tra�evi koje ne �elimo.

Je li ovo igra za vas?

Ostavila si grudnjak u mom sandu�i�u.

- Mislio sam... - Koristi glavu!

Nisam ga namjeravao ostaviti na tvom trijemu.

Zapo�eo sam ovaj nered promjenom govora,

Ali ti si zavr�io s hidrogenskom bombom.

Pretvarajmo se da se ova katastrofa nikada

nije dogodila i nadam se ostalim studentima

previ�e su uklju�eni u vlastite �ivote da bi i�ta primijetili.

Jeste li vratili stipendiju?

- Ne. - Dobro. I ne�e.

Vra�anje sada samo �e izazvati kritiku za oboje.

Prihvatite novac.

Jeste li �uli neku od poruka koje sam ostavio?

Ali ti mi ne vjeruje�.

�ini se da si ti jedina osoba koja

mo�e pritisnuti sve moje gumbe,

a mislim na sve njih.

Pogledaj me.

Za�to mi ne mo�e� re�i �to �eli�, Julianne?

Ili odgovarate samo na Zec?

Izvrsno. Odustajem.

Paul te mo�e imati.

Dakle, sva ova agonija bila je uzaludna?

- Bio si okrutan. - I ti tako�er.

Povrijedio si me. - A ti si me povrijedio.

Je li osveta sve �to ste sanjali da mo�ete imati?

- Ti si kukavica. - Nisam kukavica.

- Ti si taj koji odlazi. - Baca� me na njega.

Kako sam dovraga?

Ja sam samo student.

Ti ima� svu mo� i mo�e� me uni�titi.

Misli� li da bih te uni�tio?

Nakon na�e pri�e?

Misli� li da je to ono �to �elim?

Nesretna sam.

Vidimo se nakon toliko vremena i vidimo se ovako?

Nisi mi dao priliku.

Kako bih, dovraga, znao �to �eli�?

Ako ne razgovara� sa mnom?

Vikanje na mene ne�e me uvjeriti da razgovaram s tobom!

Reci mi da me voli� ili idi.

Nikad nisam �elio imati nekog drugog.

Du�o, jesi li dobro?

Mislim da da.

Beatrice,

To je pogre�no.

Ti si moj u�itelj.

Za�titit �u te.

Obe�ajem ti.

Do�i samnom.

- Paul �eka. - Jebe� Paula.

On je moj jedini prijatelj u Torontu.

Zelio bih biti tvoj prijatelj.

Gabriele, ovo je opasno.

Svi�a mi se kako izgovara� moje ime, Beatrice.

Ja nisam Beatrice.

Ove iluzije moraju prestati.

Julianne, �ekao sam �est godina da razgovaram s tobom.

Ne�u vi�e �ekati.

Odvest �u te ku�i... sa sobom.

�to radi�?

Slanje poruka Paulu.

Poni�tavanje.

Idem spremiti ve�eru.

Ali moram iza�i po neke stvari.

Ho�e li biti u redu?

�isto.

Obe�aj mi da ne�e� oti�i.

Obe�ajem.

Julianne.

Do�i.

Je sretan?

Prelijepo je.

Dopustite mi.

Draga moja Julianne

ako �eli� znati �to osje�am prema tebi,

samo me pitaj. S po�tovanjem, Gabriel.

Nema �ampanjca?

Mo�da je te�ko povjerovati, ali...

Ne pijem stalno.

Ostalo sa�uvajmo za sutra.

Doru�ak?

Vrlo si siguran u sebe, Casanova.

Tvoja je vrlina sigurna sa mnom.

Ne�u dopustiti da me tvoja tama pro�dire.

Dakle, mislite li da �e tama progutati svjetlo?

To je zanimljiva teorija.

Bacio sam malo svoje tame u te svije�e

- I ni�ta se nije dogodilo. - Ne budi tako ironi�an!

Zna� �to mislim.

Julianne, ne�u lagati i re�i da

me ne privla�i tvoja blistavost.

Ali, nisam raspolo�en da te konzumiram.

Ako sam ja tama onda...

Dakle, vi ste zvijezde.

Ne�u ti dopustiti da me jebe�.

Nikad te ne bih jebao

Ne zajebavaj an�ela.

Pa �to netko poput tebe mo�e u�initi s an�elom?

Netko poput mene bi to cijenio.

Poku�ajte je upoznati.

Po�nite tako �to �ete biti prijatelji, mo�da.

Je li stvarno te�ko povjerovati da �elim polako?

�eli� li da te upoznam?

Da.

Julianne, ovo mi je novo.

Tvoje predrasude su donekle opravdane, ali...

Ali nemojte namjerno isku�avati moje strpljenje.

Znam da voli� �okoladu.

Mora� mi dopustiti da te nahranim.

Nisam dijete.

Zato se prestani tako pona�ati.

Vjeruj u mene. Molim.

�in hranjenja nekoga je vrhunski �in brige i naklonosti.

Dijelite sebe s nekim drugim putem hrane.

Razmisli o tome.

U euharistiji smo nahranjeni.

Za na�e majke kad smo bebe.

Od na�ih roditelja dok smo djeca.

Od strane prijatelja...

na ve�erama.

Za ljubavnika...

kada u�ivamo u tijelima drugih.

I ponekad...

kad u�ivamo u du�ama drugih.

Zar ne �eli� da te nahranim?

Ne �eli� se gu�tati mojim tijelom,

ali barem pojedi moju tortu.

- Posljednja prilika. - Ja...

Nije bilo lo�e, zar ne?

Mogu?

Vidite kako je dobro biti zbrinut?

Pogledaj kako je lijepo...

da se brinem o meni?

Provedi no� sa mnom.

A na� razgovor?

Dosta smo pri�ali danas.

Mo�emo razgovarati sutra,

kad �e nam se glave razbistriti.

�elim te ve�eras u svom krevetu.

Bit �u savr�eni d�entlmen.

Laku no�, Julianne.

Ho�e� li oti�i?

Rekao sam da te �elim u svom krevetu i to sam mislio.

Ovdje ste sigurni.

Poku�ao sam, ali nisam mogao ostati po strani.

Ne �elim te udaljiti od mene.

Za�to si slikao?

Bilo mi je neugodno.

Nije li to bilo prije?

To je bilo prije nego �to sam odlu�ila dovesti an�ela u svoj krevet.

Ne... Simone, ne.

Hej.

Dobro jutro, Julianne.

Oti�ao sam na kratak trenutak.

Slobodno. Poljupci i zagrljaji, Gabriel.

Dobro jutro.

Smeta li ti?

Jesi li dobro spavao?

Po�to sam bio pored nje, spavao sam.

Poput mene.

Trese� se.

�ini� me nervoznom.

Za�to?

Nikad ne znam ho�e� li biti ljubazan i

�apnuti ne�to od �ega mi zastaje dah

Ili re�i ne�to tako lo�e da mi se srce slama.

Oprosti.

Za ovo nema isprike.

Ponekad mi je te�ko razgovarati s tobom.

- Komunicira� samo kad si ljut. - Ovo nije istina.

Zato trebam da razgovara� sa mnom.

Za�to si sino� zapalio svije�e u svojoj sobi?

Sjetio sam se �to si mi rekao o mraku

I �elio sam da vidite Holidayovu sliku i...

I bojala sam se da �e� pobje�i.

Hvala.

Ja sam dobar ljubavnik

u svakom smislu te rije�i.

Jesi li gladan?

Dosta.

Jako si seksi.

Nemoj me ismijavati.

Nikad te ne bih ismijavala.

Sve je u redu.

Rekao si da �emo razgovarati.

�to se dogodilo jutro nakon na�e no�i u vrtu?

Moje sje�anje je malo...

zamagljen.

Probudio sam se u zoru...

sama.

Gabriel?

Gabriel!

Ostavio si me tamo.

Gabriel!

Gabriel!

Bio sam prestravljen.

Bio si tamo?

Nisam te ostavio.

O �emu ti pri�a�?

Probudila sam se rano, ti si spavao

u mojim rukama i nisam te htio buditi

ali trebao sam...

oslobodi me.

Ali, vratio sam se.

S jabukama za doru�ak.

Beatrice!

Oti�la si.

Vratio sam se u svoju sobu i...

I zaspao.

Za�to me nisi poku�ao prona�i?

Kad sam se probudio, pitao sam gdje je Beatrice.

Richard mi je rekao da sam u zabludi.

Nitko nije spomenuo tvoje ime, ja...

Mislio sam da je to san.

Kako si to mogao pomisliti?

Bio sam mamuran i zbunjen.

Bio sam ovisan o kokainu.

Zar ti Rachel nije rekla?

Richard je znao da imam ne�to kad je saznao no� prije.

Pretra�io je moju sobu i prona�ao moje skrovi�te,

A kad se suo�io sa mnom, ja sam... eksplodirala.

Borba sa Scottom.

Provela sam najromanti�niju no� u

�ivotu s de�kom koji je koristio kokain.

Kakva glupa, glupa djevojka.

Ti nisi glup.

Zeznuo sam stvar.

Planirao sam se ubiti te no�i,

a ti si to promijenio.

Mislio sam da si an�eo.

I da mi se Bog, mo�da,

smilovao i poslao tebe da me spasi�

Za�to ste htjeli po�initi samoubojstvo?

Ne mogu ti to re�i.

Ne znam �to bi se dogodilo da vratim te stare demone.

Jeste li jo� uvijek suicidni?

Ne.

Dio moje depresije bio je uzrokovan drogama i...

dio je uzrokovan drugim �imbenicima osim

onih s kojima se poku�avam nositi u �ivotu.

Sjeme sre�e

stavlja Boga u dobro postavljenu du�u.

Citiranje Dantea ne�e promijeniti ono �to se dogodilo.

Ne�u se mije�ati s ovisnikom.

Bio sam �ist �est godina.

Ne�u se petljati ni s alkoholi�arom.

- Moja majka je bila jedna. - Priznajem da pijem

ali nisam ovisan o alkoholu.

Nisam ista naivna 17-godi�njakinja.

Ne, ti si lijepa �ena, Beatrice.

Prestani govoriti to. To je iluzija!

Bilo je stvarno. Bilo je sve.

�im sam te dotaknuo, znao sam.

Sjetio sam se tebe. Moje tijelo te pamti.

Samo je moja savjest zaboravila.

Znam da sam te povrijedio.

I znam da imam lo�u stranu.

Ho�e� li mi dopustiti da ti poka�em �to mogu u�initi?

Ho�e� li mi dopustiti da doka�em da mogu biti dobar?

Mogu biti jako, jako dobar.

Nisam to tako zami�ljao.

Ponovni susret s tobom je vrlo

razli�it od onoga o �emu sam sanjao.

Nisi ono �to sam mislio da jesi.

Sino� si do�ao k meni i sve je bilo tu.

Svaki osje�aj, svaki...

svako sje�anje,

Svaki osje�aj koji se vratio.

Reci mi da ti to ni�ta nije zna�ilo i pustit �u te.

Tvoja ko�a me pamti

a i tvoje srce.

Sjeti se svog prvog poljupca.

Dopustite mi da vam poka�em

�to mogu kada idem sporo.

Sino� ste pri�ali o tome da ste prijatelji.

Prijatelji se ne ljube tako.

�elim ti se udvarati.

I namjeravam te puno ljubiti.

Ne�u se dijeliti.

Nemam obi�aj dijeliti ono �to mi je dragocjeno.

Ni ja to ne�u dijeliti.

Ne mo�e� spavati ni s kim

drugim �ak ni dok sam jo�...

odlu�uju�i.

Gotovo.

A �to je s Paulinom?

Ne brini za nju.

- Ona je tvoja �ena? Biv�a �ena? - Ne.

�to je s MAIA-om, tetova�om na prsima?

Molim te prestani. ne mogu.

Tako da ni ja.

Reci mi tko te je natjerao da se osje�a� tako nesigurno u sebe?

Je li to bio Simon?

Rekao si to u snu i izgledao si uzrujano.

- Reci mi. - Ne.

Za�to ne?

Jer mi je muka.

On... Nije te prisilio, zar ne?

Ne.

Imamo tajne koje ne �elimo re�i.

Ne�u ti lagati

ali ne mogu ti sve re�i.

Znam da sam te razo�arao.

Htio bih biti vitez umjesto zmaja.

Mo�e� me protjerati

ili me spasi jednom jedinom rije�ju.

Moram i�i.

Moram se pripremiti za sastanak s profesorom Pictonom.

Kada �u te opet vidjeti?

Na va�em seminaru sljede�i tjedan.

Predaleko je.

- Ve�era? - Ne mogu.

Ti si jo� uvijek moj u�itelj, a ja sam tvoj u�enik.

"Lik Beatrice: Studija u Danteu" Charlesa Williamsa?

Katherine �e biti impresionirana ako je upoznata s njim.

Hvala.

Zbogom, Gabriel.

Gabriel Emerson je. Moram odmah razgovarati s Johnom.

Reci mu da ga dolazim vidjeti.

Hvala.

Julia Mitchell, pretpostavljam.

Da. Zadovoljstvo mi je upoznati vas, profesore Picton.

Molim vas, sjednite.

Va�e ocjene na St. Josipovi su izvanredni.

Hvala.

Ali ako �u biti tvoj savjetnik,

Trebat �e mi vi�e od dobrih ocjena.

Zaljubila sam se u Dantea kada sam imala 17 godina.

Od tada to proganja moje snove.

Nastavlja se.

Moj savjet je da se klonite nje.

Nemogu�e.

- Imate li barem 18 godina? - �to?

Molim te, reci mi da nisi jebeni bruco�.

Ne budi zao, Johne. Ona je apsolventica.

Dobro.

Ne mogu re�i a da prethodno ne vidim politiku zabrane

bratimljenja, ali to �e vjerojatno ugroziti va� posao.

Ako spava� sa studentom.

- Nemojmo spavati zajedno. - Samo tako nastavi.

Nema seksualne aktivnosti, i nije va�no je li to sporazumno. Razumijete?

Ali �to ako smo romanti�ni, a ne seksualno?

�ali� se, Emersone?

Govorim vrlo ozbiljno.

Bi li na� platonski odnos prekr�io tu politiku ili ne?

Sa svojom reputacijom?

Vjerovali vam ili ne, poslodavac bi ipak

morao imati dokaze o seksualnoj prirodi,

- osim ako je tvoja chiquita... - Ne zovi je tako.

Osim ako ona ili netko drugi ne podnese tu�bu protiv vas.

�to ako to ne mogu dokazati?

Ako ne doka�u da si se jebao,

dobit �e� ukor zbog neprikladne veze,

ali ne mogu re�i a da prethodno ne vidim politiku.

- Hvala ti Johne. - I Gabriel,

ne upadaj u nevolje.

Nema cura, nema tu�a, nema javnog pijanstva, ni�ta!

Svaki sudski spor, sveu�ili�te �e razotkriti svoju pro�lost.

Zapamtite ovo.

Julianne, Gabriel je.

�to radi� ovdje?

Ve�era.

Prekrasan ru�nik!

Idem se presvu�i.

Za�to sve ovo?

Ne�to za slavlje Katherine koja

je pristala biti njegova savjetnica.

Kako zna� da je pristala?

Ona mi je rekla.

Tako�er mi je rekla da je impresionirana tobom.

Nisam mislio da ho�u kad je rekla da je moja tema izvedena.

Umjesto da uspore�ujemo dvorsku ljubav i po�udu,

Razmotrit �u aspekte Vergilijevog i Danteovog

prijateljstva pod temom dvorske ljubavi.

Dakle, umjesto po�ude i ljubavi, bit �e...

ljubav i prijateljstvo.

Zvu�i prikladno.

A politika ne bratimljenja?

Sve dok smo �edni i diskretni,

Mislim da nemamo problema.

Zna�i li to da se ne mo�emo ljubiti?

�eli� li da te poljubim?

Ne mo�e� me jednog trenutka poljubiti, a u sljede�em ocjenjivati moje eseje.

Pravo. Zamolit �u Katherine da ocijeni tvoj rad.

Gdje smo sad bili?

Je li ovo roman za vas?

Ne.

Ne, ja... �elim da se upoznamo.

�elim provesti �to vi�e vremena s tobom.

A kad semestar zavr�i, vidjet �emo kuda �e ovo i�i, ali...

to je u potpunosti na vama.

Ja sam u tvojoj milosti.

Ovo je izjava �elje.

Da smo ljubavnici ja bih je ovako poljubio

da signaliziram svoju namjeru da je odvedem u krevet.

Ali za sada mogu samo

izjaviti da gorim za tobom

idemo jesti.

Obe�avam da ne�u ostati do kasno.

Ne �elim da ode�.

�to je to bilo?

�elim da ostane� sa mnom.

Dobro jutro.

- Ne pri�a� puno. - Ti si polugola.

�eli� li da budem potpuno gola?

Samo se �alim.

Pod tim je Dante mislio...

Lijepe su.

Ide� li ku�i za Dan zahvalnosti?

- Da, a ti? - Da.

Biste li razmislili o letenju sa mnom?

Htio bih ovo.

Ne volim Dan zahvalnosti, ali Grace ga �ini ugodnim.

Ne slavimo.

Za�to ne?

Za vrijeme mog posljednjeg Dana zahvalnosti s mojom majkom,

samo je htjela zabavu s jednim od svojih de�ka.

Odlu�ila sam skuhati recept Marthe Stewart.

Stavila sam hranu na pladanj da je odnesem na stol.

Njezin de�ko ispru�io je nogu i sapleo me.

Sve je odletjelo.

Jesi li se ozlijedio?

Ne sje�am se.

Sharon mi se nasmijala.

A onda se umorio i oti�ao u njenu sobu da...

Nisu se potrudili ni zatvoriti vrata.

O moj Bo�e!

Kakav je to o�iljak?

Reci mi.

Sharon me udarila.

Pao sam i udario glavom o kut kuhinjskog pulta.

Nazvala sam tatu u bolnicu i rekla mu...

da ako me nisi do�ao tra�iti

Namjeravao sam pobje�i.

I to je bilo to.

Nikada vi�e nisam vidio svoju majku.

�ao mi je �to su ti se ove stvari dogodile.

Zapravo sam imao veliku sre�u.

Sharon me udarila samo jednom.

Ovdje me nitko ne tu�e.

I imam prijatelja koji me hrani.

Trebali ste biti zagrljeni i obo�avani

i tretirana kao princeza.

Ne vjerujem u bajke.

Htio bih te natjerati da vjeruje�.

Imate li o�iljke?

Ne mo�ete pogoditi ne�to za �to ne znate da postoji.

�ao mi je.

Te�ko je znati �to je gore,

biti pogo�en ili ignoriran.

Mislim da ovisi o tome kakvu bol preferirate.

Sre�a je ne�to o �emu znam vrlo malo.

Za�to sada nisi sretan?

- Zamijenio sam svoje nasljedstvo za zdjelu le�e.

Da, mogu citirati svete spise.

Nisam poganin,

Richard i Grace bili su pobo�ni biskupi.

Na misu idem samo kad sam tu�an.

Ili Uskrs ili Bo�i�.

I dalje vjerujem u to, iako ne �ivim od toga.

Znam da me to �ini licemjerom.

Svi vjernici su licemjeri.

Jer nitko od nas ne �ivi u skladu sa svojim uvjerenjima.

Ali ako i dalje vjerujete, imate nadu.

Mogu�a je i sre�a za vas.

Izgubio sam du�u.

Kao ovo?

Po�inio sam smrtni grijeh.

Mislite li da postoji razlika izme�u ispravnog i pogre�nog?

�isto.

Ali znanje nije problem.

To je stvar.

Samo stvorenje s du�om mo�e

razlikovati ispravno i pogre�no.

Ako ste pogrije�ili, ali osje�ate kajanje,

Jo� uvijek ima� svoju du�u.

�ansa za iskupljenje.

Ostat �e�?

Ne�u dopustiti da te netko povrijedi.

A mnogo manje ja.

Kad je tvoj ro�endan?

Hajde, nemoj me skrivati!

Kad je tvoj ro�endan?

- 1. rujna. Izgubio si. - Ne, nisam.

Jeste li slobodni sljede�e subote?

Onda mo�emo slaviti.

- �to nam je �initi? - Pusti mene da brinem o tome.

Ho�ete li prihvatiti moj poziv ili ne?

Sa zahvalno��u �u prihvatiti.

Molim te, ne �kakljaj me.

Molim te, ne �kakljaj me.

�elim te vidjeti u petak nave�er.

Nakon tvog razgovora?

Morat �u prona�i izgovor za Paula.

I�i �emo zajedno.

Jesmo li ili nismo imali dogovor?

�elite li izbrisati udio?

Mi smo prijatelji.

Zamolio me da idem. Nisam mislio da �e biti pogre�no.

�eli� li da druge �ene do�ivljavam kao prijateljice?

I�i s njima na javna doga�anja?

Ne.

Dakle, izrazite istu ljubaznost i meni.

Biti apsolvent u stranom gradu je usamljeno.

Molim te, nemoj me tjerati da odustanem

od jedinog prijatelja kojeg imam osim tebe.

Na taj na�in �u biti izoliran jer

ne mogu stalno biti u tvojoj blizini.

Julianne, priznajem da ti treba prijatelj.

Ali, morate shvatiti da vi�e nije dostupan.

Na to je potro�io previ�e vremena

�to bi nam moglo stvoriti problem.

Re�i �u mu da imam de�ka.

I zove se Owen.

Pogledaj ga.

Jakna i d�epni sat?

Koliko godina ima ovaj tip?

Kladim se da ima portret na

tavanu koji je najbr�e ostario.

- U�itelj, nastavnik, profesor. - Uznemiren sam.

Tko je ovo nakon profesora Martina?

Profesor Singer.

Ona je najgora.

Poznata je kao profesorica Pain.

Boljeti?

To je u sadizmu i mazohizmu.

Posjetite njezinu web stranicu. To je stra�no.

Ili bolje re�eno, nemojte posje�ivati.

Kloni se nje. Ostajem.

Osje�am se previ�e odjeveno.

Ti si lijepa.

Tvoj de�ko je sretnik.

Profesor Martin me je poslije pozvao na ve�eru

na fakultetu i rekao da mogu dovesti gosta.

Zelim ici?

Kao prijatelji?

Dobrodo�li.

"Po�uda u Danteovom paklu:

smrtni grijeh prema sebi."

Netko bi se odmah mogao zapitati

za�to je po�uda grijeh protiv samog sebe.

Budu�i da uvijek ide drugome,

kori�tenje drugog ljudskog bi�a

kao osobno i seksualno zadovoljstvo.

Zlo se mo�e hraniti samo

dobrim kao parazitom.

Kad bi se eliminirala sva dobrota stvorenja,

tada doti�no stvorenje vi�e ne bi postojalo.

Uspostavljanjem veze izme�u Beatrice i Vergilija,

Dante je izrazio svoje mi�ljenje da...

Dvorska ljubav...

vi�e je povezana s razumom nego sa stra��u.

Ali �to je sa po�udom?

Ako je ljubav zec,

tako je po�uda vuk.

Dante to izri�ito ka�e kada

identificira po�udu kao grijeh,

grijeh u kojem strast pobje�uje razum.

U Danteovoj filozofiji �elja je zabluda

ljubav, ali ipak neka vrsta ljubavi.

Zbog toga je to manje zlo me�u sedam smrtnih grijeha.

Za razliku od po�ude koja je smrtni grijeh...

postoji ljubav.

Dante tvrdi da je ljubavnik povezan sa svojom voljenom, kao da...

tvoja voljena...

bio dio njega samog.

Emerson.

Sjedni.

Naru�io sam sangriju za sve.

�ini li se da Emerson i Singer po�inju ispo�etka?

Kako?

Imali su aferu.

I, po svemu sude�i, nije gotovo.

Jesu li izlazili?

Pjeva�ica ne izlazi.

Ona je u bolovima i ima kontrolu.

To zna�i da je u...

S&M Da.

Ispri�ajte me. Moram koristiti �ensku kupaonicu.

Molim te, ne dolazi na ve�eru.

Idi u moju ku�u.

Vratar �e vas pustiti unutra.

Objasnit �u kasnije.

U�ini �to tra�im. Gabriel.

Moj telefon je bio isklju�en

Ja sam profesor Singer.

Drago mi je.

Julia.

�inim li te nervoznom, Julia?

Ne. Ako me ispri�ate.

Jeste li voljeli vidjeti �to radim

s Emersonom ispod stola?

Jer sam vidio da gleda�.

- Ja... - Mislim da sam te natjerao da pocrveni�.

Zapravo, mislim da sam te pocrvenio po cijelom tijelu.

Mislim da �eli� da te zadirkujem.

Bio bi jako sladak ljubimac.

Ne zanima me biti ni�iji ljubimac.

Agresivno! Oh! Volim agresivne ljubimce.

Ja sam ljudsko bi�e, a ne prokleta �ivotinja.

Ljudi su �ivotinje, du�o.

Dijelimo istu fiziologiju, iste reakcije na

podra�aje i imamo istu potrebu za hranom, pi�em,

i... seks.

Znam �to je �ivotinja

i nemam interesa da me kao takvog sjebaju.

Ako se predomisli�...

- do�i da nas na�e�. - Mi? Ne sanjati!

- Ostavi me! - To sam ja.

Vidio sam da ga Singer slijedi. �to ti je u�inila?

Pozvala me da joj budem ljubimac.

To je ono �to sam �elio izbje�i.

Ti si kao janje vuku.

Primijetila me samo zato �to sam

je uhvatio kako je dira ispod stola

Zadirkuje me.

To je... To je igra za nju. Ne mogu reagirati

Pa mogu i odvratno je.

Molim te, trese� se. Je li te povrijedila?

Povrijedili me? Ne. Pobrinuo sam se za to.

Ali reci mi, jesi li joj dopustio da te povrijedi?

- �to ti je Paul rekao? Dovoljno.

Volite li takve stvari?

Ovo nije mjesto da se o tome raspravlja.

Voli� li je jo� uvijek?

Ne! Nikada. Bilo je to samo nekoliko sastanaka.

Bilo je to prije vi�e od godinu dana.

Je li ona jedna od �ena na va�im fotografijama?

Jebote ne! Bile su to �ene koje su mi se svi�ale.

Julianne, ne mogu to objasniti ovdje.

Molim.

Ne razumijem za�to bi netko izabrao ljubaznost.

�ivot je ve� dovoljno bolan.

Idi u moju ku�u.

Vidimo se kasnije.

Molim.

Osje�am se kao da nemam pojma tko si.

I to boli.

Ne osje�am se dobro. Oprosti.

Idem ku�i.

Jeste li jo� uvijek ovdje.

- Brinuo sam se da ne�e�... - I ja.

Ve�eras si izgledala prekrasno.

Oprosti, stavio sam svoje �izme na tvoj kau�.

Iznijet �u ih.

Molim. poletim.

Divila sam im se cijelu no�.

U redu je izraziti svoje zadovoljstvo.

Ovo me uvjerava da me ne�ete odbiti.

Ne odbija� me.

Drago mi je to �uti.

Jesi li zainteresiran...

u vrsti boli koju pru�a Singer?

Ne.

Ali bio si s njom i dopustio si joj da te povrijedi.

Nije me povrijedila.

Nije ostavio o�iljke, samo �aljenje.

Nisu svi o�iljci fizi�ki.

Ne mogu biti s onim tko je povrije�en.

Nije u mojoj prirodi da budem nasilan prema �enama,

ali, da, budi zavodljiv.

Ann je bila iznimka.

Zato �to ona? Za�to ova iznimka?

Bio sam na mra�nom mjestu.

Mislio sam da bi mi mogla pomo�i i...

I pogrije�io sam.

Ali brzo sam saznao.

�to ako se tama vrati?

Rastjerala si tamu, Beatrice.

Julianne.

Ne mogu podnijeti pomisao da te netko povrijedi.

Obe�aj mi da joj se vi�e nikad ne�e� vratiti.

Ne�u tra�iti ni�ta vi�e od toga.

Nitko mi nije pokazao takvu ljubaznost.

Va�a obitelj je pokazala.

Samo otvori o�i.

Moj lijepi nevini an�ele

Nisam toliko nevin.

Ja sam djevica, ali ne smijete zami�ljati

da nikad prije nisam ne�to radila.

�to ho�u re�i...

Imala sam de�ka i izlazili smo godinama.

Simon?

I radili smo stvari.

Kakve stvari?

Ne �elim znati.

Je li te povrijedio?

Bio je nestrpljiv...

i manipulator.

Rekao mi je da sam frigidna.

Kopile.

Nije on bio kriv za sve.

Jeste li ga voljeli?

Ne.

Poljubi me.

�elim te ljubiti cijelo vrijeme

Ali ne �elim da se osje�ate pod pritiskom

pa ponekad morate preuzeti inicijativu.

Moramo stati.

Oprosti.

Nikad se nemojte ispri�avati za svoje �elje.

Ti i lijepa...

i senzualan

Ali, moramo stati.

Sretan ro�endan draga!

U�ini mi �ast zahvaliti mi se svojim prisustvom.

U Royal Ontario Museum ove subote nave�er u 18:00 sati.

S po�tovanjem, s ljubavlju i dubokom �eljom, Gabriel.

Laku no�, gospo�ice. Mitchell.

Va� doma�in vas �eka gore.

Ja �u uzeti tvoj kaput.

Hvala.

Bok zgodni!

Zapanjuju�i ste.

Gabriele, mi smo u javnosti.

Buket?

Nedostajao mi je tvoj ples.

SRETAN RO�ENDAN

Kako ste sve ovo organizirali?

Donirao sam veliki iznos za firentinsku izlo�bu pro�log prolje�a,

Zato sam zamolio za uslugu.

Koket, molim.

Tonik voda s notom limuna.

Imam vina doma za nas.

Ovdje je vrlo mirno.

Vi ste vi.

Trebat �e mi svu samokontrolu i ne

bje�ati od viktorijanskog namje�taja.

Pa mogu voditi ljubav s tobom na jednom od kreveta s baldahinom.

Hvala.

Divno.

Sla�em se.

- Je li vam to drago? - Da.

Vi ste umjetni�ko djelo.

Sretan ro�endan.

Hvala.

Je li sve u redu?

Nemoj stati.

Svaki dio tebe je savr�en,

ali prokletstvo...

Profesore Emerson, vi ste idiot!

Molim te, ne zovi me u�iteljem.

Za�to ne?

Jer ne �elim razmi�ljati o sveu�ili�noj politici.

Koje sada kr�im.

Nikad to ne bih nazvao idiotom.

Morao bih stvoriti novu rije�

da ga opi�em u svoj svojoj slavi.

Julia...

moramo stati.

Usne su vam nate�ene. Oprosti.

To boli?

Boli samo u tvojoj odsutnosti.

Ubija me.

Ali bit �e to slatka, slatka smrt.

Ne brini,

ujutro �u prvi pokupiti snimku na�eg tanga.

Ja o�ekujem.

Prelijepo je.

Sretan ro�endan.

Mojoj dragoj Juliane, sretan ro�endan.

Neka vam svaka godina bude bolja od prethodne i neka vam je uvijek sre�a.

S ljubavlju, Gabriel.

Volio sam.

Ovo je najbolji ro�endan koji sam ikada imao.

I jo� nije gotovo.

Krenimo prvo s desertom.

�okoladna torta.

Donijet �u svije�e. Ne izlazi odatle.

- Bok. - Bok, Jules.

Kako si do�ao do tog broja, Simone?

SVR�ETAK