Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:09,170
GABRIELOV PAKAO
2
00:01:23,000 --> 00:01:27,380
DRUGI DIO
3
00:02:38,666 --> 00:02:41,404
Beatrice
4
00:02:42,053 --> 00:02:44,260
Prvi puta sam se s tobom poljubila.
5
00:02:44,295 --> 00:02:45,851
Beatrice, �ekaj.
6
00:02:45,875 --> 00:02:47,435
�ekaj! �ekaj!
7
00:02:47,460 --> 00:02:48,933
Beatrice!
8
00:03:18,942 --> 00:03:20,782
Kog vraga radi� ovdje?
9
00:03:30,462 --> 00:03:32,250
To je bolje?
10
00:03:46,497 --> 00:03:49,146
- Zdravo, Julia.
- Princeton je bio sjajan.
11
00:03:49,182 --> 00:03:51,866
Vratio sam se u grad,
probajmo sushi.
12
00:03:51,893 --> 00:03:53,377
Nadam se da si dobro.
13
00:03:53,404 --> 00:03:56,035
Dobila sam gripu i
hvatam se za san.
14
00:03:56,088 --> 00:03:59,030
Nazvat �u te kad mi bude bolje.
15
00:04:02,933 --> 00:04:07,680
Julianne... Hmm, Julia.
Gabriel je.
16
00:04:07,705 --> 00:04:09,846
Stojim ovdje
ispred tvoje zgrade.
17
00:04:09,870 --> 00:04:12,124
Htio bih se vratiti na to jutro
18
00:04:12,168 --> 00:04:14,600
i re�i ti da nikad
ni�ta nisam vidio
19
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
ljep�a od tebe u
mojoj kuhinji. Sretan.
20
00:04:18,462 --> 00:04:21,662
Tako sam sretan da si me spasio
21
00:04:21,697 --> 00:04:23,940
i... i ostao samnom cijelu no�.
22
00:04:23,975 --> 00:04:25,575
Da sam idiot,
23
00:04:25,605 --> 00:04:28,406
I ne zaslu�ujem tvoju dobrotu.
24
00:04:28,430 --> 00:04:30,764
Nisam te trebao
pustiti tog jutra.
25
00:04:30,817 --> 00:04:34,456
Trebao sam te moliti da ostane�.
26
00:04:34,480 --> 00:04:36,800
Znam da sam te povrijedio...
27
00:04:37,768 --> 00:04:39,860
i oprosti mi.
28
00:04:51,460 --> 00:04:53,164
Molim te Julia.
29
00:04:53,191 --> 00:04:55,920
Moramo razgovarati
o tvojoj karti.
30
00:04:58,675 --> 00:05:02,475
Postoje stvari koje
ti moram objasniti.
31
00:05:03,450 --> 00:05:05,880
MAIA
32
00:05:07,355 --> 00:05:09,371
�elim ovo rije�iti.
33
00:05:09,395 --> 00:05:12,485
Molim. Nazovi me.
34
00:05:16,155 --> 00:05:19,171
Ostavio sam ne�to na tvom trijemu.
35
00:05:19,195 --> 00:05:21,745
Jesi li vidio?
36
00:05:22,365 --> 00:05:25,115
Jeste li pro�itali karticu?
37
00:05:26,204 --> 00:05:29,080
�elim u�initi sve za tebe.
38
00:05:34,542 --> 00:05:39,630
Sje�am se da sam te
poljubio i ti si mi uzvratio.
39
00:05:40,175 --> 00:05:42,425
Zar nisi osjetio?
40
00:05:52,775 --> 00:05:55,875
Ne�to je me�u nama.
41
00:05:55,902 --> 00:05:59,120
Ne o�ekuje� da �u
saznati tvoj pravi identitet
42
00:05:59,155 --> 00:06:01,505
i ne pri�aj o tome.
43
00:06:01,535 --> 00:06:05,455
Sve �to tra�im je razgovor.
44
00:06:06,955 --> 00:06:09,455
Duguje� mi to.
45
00:06:09,990 --> 00:06:12,880
Dr. Emerson,
46
00:06:13,500 --> 00:06:15,644
Prestani me maltretirati.
47
00:06:15,688 --> 00:06:19,056
Ne �elim te vi�e.
Ne �elim te upoznati.
48
00:06:19,080 --> 00:06:20,853
Ako me ne ostavi� na miru
49
00:06:20,880 --> 00:06:24,610
Bit �u prisiljen podnijeti prijavu
za uznemiravanje protiv vas.
50
00:06:24,635 --> 00:06:26,781
Trebam novog voditelja
diplomskog rada.
51
00:06:26,805 --> 00:06:30,161
Pozdrav gospo�ice.
Julia. H. Mitchell.
52
00:06:30,185 --> 00:06:36,371
PS: Vratit �u
stipendiju MP Emerson.
53
00:06:36,395 --> 00:06:39,421
�estitam, profesore Abelard.
54
00:06:39,445 --> 00:06:41,125
Nitko me nikad nije natjerao da se osje�am
55
00:06:41,155 --> 00:06:45,445
vulgarno kao nedjeljno jutro.
56
00:07:04,965 --> 00:07:07,025
Razumijem da si
57
00:07:07,055 --> 00:07:10,281
ljuta i povrije�ena...
58
00:07:10,305 --> 00:07:13,411
i ja sam uzrok tvoje boli,
ali...
59
00:07:13,435 --> 00:07:17,985
Ova stipendija je
dodijeljena jer je zaslu�ujete.
60
00:07:19,105 --> 00:07:22,615
Nemoj me ka�njavati
ka�njavanjem sebe.
61
00:07:24,445 --> 00:07:27,215
Na�ao sam novog
savjetnika za vas.
62
00:07:27,245 --> 00:07:31,221
Profesorica Katherine
Picton moja je prijateljica.
63
00:07:31,245 --> 00:07:33,705
Pristala je upoznati je.
64
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
�ao mi je �to me
vi�e ne �eli� sresti.
65
00:07:39,920 --> 00:07:42,346
Abelard je bio zabrinut za Heloise.
66
00:07:42,382 --> 00:07:47,320
I nju je povrijedio,
kao �to sam ja povrijedio tebe.
67
00:07:47,345 --> 00:07:49,655
Ali, duboko mi je �ao.
68
00:07:49,680 --> 00:07:51,697
Pro�itaj Abelardovo �esto pismo
69
00:07:51,730 --> 00:07:55,875
I vidi ho�e li to promijeniti
tvoju i moju percepciju.
70
00:07:56,106 --> 00:07:58,000
Provest �u ostatak �ivota
71
00:07:58,035 --> 00:08:01,900
�ale�i �to sam propustio
drugu priliku da je upoznam.
72
00:08:06,405 --> 00:08:09,865
Uvijek �u biti svjestan
tvoje odsutnosti.
73
00:08:13,375 --> 00:08:15,665
Ne�u te opet gnjaviti.
74
00:08:20,924 --> 00:08:22,577
Dovi�enja...
75
00:08:23,215 --> 00:08:25,005
Julianne.
76
00:09:35,146 --> 00:09:36,380
Kopile!
77
00:09:36,415 --> 00:09:39,605
Zdravo, draga.
Nisam te htio upla�iti.
78
00:09:39,635 --> 00:09:42,225
- �to je?
- Spam.
79
00:09:42,255 --> 00:09:44,476
Veselite li se
Emersonovom seminaru?
80
00:09:44,500 --> 00:09:46,684
- Mora biti dobro.
- Ja to ne znam.
81
00:09:46,711 --> 00:09:48,373
Danima je neraspolo�en.
82
00:09:48,408 --> 00:09:51,060
Ne �elim ponavljati ono �to se
dogodilo zadnji put kad je bio ovakav.
83
00:09:51,084 --> 00:09:54,840
Donio sam ti ne�to s Princetona.
84
00:10:01,100 --> 00:10:02,417
Molim te ne vra�aj se.
85
00:10:02,471 --> 00:10:04,728
Znam da nema�
dobar privjesak i...
86
00:10:04,760 --> 00:10:08,571
�elio sam da zna� da sam
mislio na tebe dok me nije bilo.
87
00:10:08,595 --> 00:10:11,540
Hvala, Paul.
88
00:10:11,575 --> 00:10:13,785
I ti si meni nedostajao.
89
00:10:19,991 --> 00:10:22,120
Nema na �emu, zeko.
90
00:10:37,345 --> 00:10:39,405
Mo�emo li kasnije popiti kavu?
91
00:10:39,435 --> 00:10:42,815
Naravno, to izgleda sjajno.
92
00:10:54,575 --> 00:10:56,955
Gospo�ice Mitchell,
93
00:10:59,035 --> 00:11:02,085
Moram razgovarati s
tobom nakon nastave.
94
00:11:05,875 --> 00:11:07,475
Molim.
95
00:11:07,505 --> 00:11:11,231
Oprosti u�itelju,
odmah nakon nastave imam
96
00:11:11,255 --> 00:11:13,065
hitan sastanak koji
ne smijem propustiti.
97
00:11:13,095 --> 00:11:14,361
�isto.
98
00:11:14,385 --> 00:11:17,025
Molimo po�aljite mi
e-mail i zaka�ite termin.
99
00:11:17,050 --> 00:11:18,835
Naravno, profesore.
100
00:11:19,173 --> 00:11:21,430
U drugom trenutku.
101
00:11:23,475 --> 00:11:26,315
Danas �u i�i...
102
00:11:34,155 --> 00:11:35,255
Danas �u ispitati odnos
103
00:11:35,285 --> 00:11:39,785
izme�u Dantea i Beatrice.
104
00:11:39,915 --> 00:11:45,345
Konkretno,
ono �to se dogodilo kada je Dante
105
00:11:45,375 --> 00:11:50,335
drugi put susreo
Beatrice i ona ga je odbila.
106
00:11:53,345 --> 00:11:57,781
Beatrice Danteu
predstavlja mnoge stvari.
107
00:11:57,805 --> 00:12:00,385
Sastaju se dva puta.
108
00:12:01,324 --> 00:12:03,813
Moje pitanje je...
109
00:12:04,968 --> 00:12:06,696
gdje je bila Beatrice
i �to je radila
110
00:12:06,720 --> 00:12:11,626
izme�u dva spoja s Danteom?
111
00:12:13,445 --> 00:12:16,545
Dante je godinama �ekao na nju.
112
00:12:16,575 --> 00:12:19,545
Znala je gdje �ivi.
113
00:12:19,575 --> 00:12:22,006
Poznavala je svoju obitelj.
114
00:12:22,030 --> 00:12:24,364
Bila im je prijateljica.
115
00:12:26,585 --> 00:12:27,805
Ako joj je stalo do njega
116
00:12:27,830 --> 00:12:32,177
Za�to ga nisi
poku�ao kontaktirati?
117
00:12:43,010 --> 00:12:45,955
Rekao bih da je odgovor o�it.
118
00:12:46,645 --> 00:12:48,955
Danteu je bilo stalo do Beatrice,
119
00:12:48,985 --> 00:12:53,375
ali Beatrice nije
marila za Dantea.
120
00:12:53,405 --> 00:12:58,285
Njihov je odnos bio
potpuno jednostran.
121
00:13:13,620 --> 00:13:18,380
BEATRICE OPUSTILA DANTE U PAKAO
122
00:13:18,675 --> 00:13:19,821
Da gospo�ice. Mitchell.
123
00:13:19,845 --> 00:13:21,525
Ova kritika Beatrice je
124
00:13:21,555 --> 00:13:25,905
arogantna i sebi�na, profesore.
125
00:13:25,935 --> 00:13:29,121
- Jesi li lud?
- Za�to kriviti Beatrice?
126
00:13:29,145 --> 00:13:31,156
Ona je �rtva svega.
127
00:13:31,180 --> 00:13:33,964
Dante ju je upoznao kada je
imala manje od osamnaest godina.
128
00:13:33,991 --> 00:13:36,036
Ne bi mogli biti zajedno
129
00:13:36,060 --> 00:13:37,991
Osim ako nije pedofil.
130
00:13:38,017 --> 00:13:41,750
Ho�ete da nam ka�ete da je Dante pedofil,
profesore?
131
00:13:41,785 --> 00:13:44,051
Naravno da ne.
132
00:13:44,075 --> 00:13:46,845
Imao je pravu
naklonost prema njoj.
133
00:13:46,875 --> 00:13:52,061
Da ste imali
hrabrosti pitati ga,
134
00:13:52,085 --> 00:13:54,225
on bi joj to rekao.
135
00:13:54,250 --> 00:13:57,920
Sve se u Danteovom
�ivotu vrti oko seksa.
136
00:13:57,970 --> 00:14:00,506
Sigurno nije sjedio sam kod ku�e
137
00:14:00,533 --> 00:14:02,480
u subotu nave�er
�ekaju�i Beatrice.
138
00:14:02,515 --> 00:14:05,900
Tako da ne bi trebao
biti zabrinut za nju.
139
00:14:05,935 --> 00:14:09,486
Trebalo mu je dru�tvo,
gospo�ice. Mitchell.
140
00:14:09,510 --> 00:14:11,991
I postaje vi�e...
141
00:14:12,920 --> 00:14:14,222
ugodno, te su �ene bile
142
00:14:14,266 --> 00:14:17,250
samo prijateljice od pomo�i.
143
00:14:17,275 --> 00:14:18,501
Prijatelji?
144
00:14:18,525 --> 00:14:20,835
Vi�e kao grane zdjelice.
145
00:14:20,865 --> 00:14:24,142
Prijatelji poma�u jedni drugima.
Oni ne hrane seksualnu ovisnost.
146
00:14:24,168 --> 00:14:27,260
Njegova ljubav prema
Beatrice nikada nije jenjavala.
147
00:14:27,285 --> 00:14:30,555
O�ajavao je
�ekaju�i da se pojavi.
148
00:14:30,585 --> 00:14:32,975
I to je bila njezina gre�ka.
Ne ovo.
149
00:14:33,000 --> 00:14:36,480
Ako je ovo ljubav,
prihvatit �u mr�nju.
150
00:14:37,795 --> 00:14:39,941
Mislim da je to va�a poanta,
g�o. Mitchell.
151
00:14:39,965 --> 00:14:42,981
Oh, ne mislim tako.
152
00:14:43,005 --> 00:14:45,485
Poznato je da su
Danteove slabosti
153
00:14:45,510 --> 00:14:47,440
bili anonimni i lo�eg ukusa.
154
00:14:47,490 --> 00:14:50,240
To ne zvu�i kao netko
koga bi Beatrice voljela.
155
00:14:50,266 --> 00:14:54,355
Da ne govorimo o �injenici da
ima ljubavnicu po imenu Paulina.
156
00:14:55,355 --> 00:14:58,355
Paulina? Tko je Paulina?
157
00:15:00,110 --> 00:15:04,613
�ena u Philadelphiji
prona�la je dokaz ove veze.
158
00:15:04,657 --> 00:15:08,050
U svakom slu�aju,
ako Beatrice nije voljela
159
00:15:08,075 --> 00:15:09,551
Dantea i odbacila ga,
to je obja�njeno.
160
00:15:09,575 --> 00:15:14,181
Dante je bio arogantan,
okrutan i egocentri�an propalica koji se
161
00:15:14,205 --> 00:15:19,215
prema �enama pona�ao kao prema
igra�kama za svoju osobnu zabavu.
162
00:15:35,725 --> 00:15:37,455
Jezik koji Dante koristi na svom
163
00:15:37,485 --> 00:15:42,001
prvom spoju s
Beatrice je nevjerojatan.
164
00:15:42,025 --> 00:15:44,985
Iz osobnih razloga...
165
00:15:50,955 --> 00:15:55,285
Iz osobnih razloga ne
vjeruje svojim osjetilima.
166
00:15:55,705 --> 00:15:57,641
Nisam siguran tko je ona.
167
00:15:57,665 --> 00:16:03,981
Jedna teorija je da je
Dante mislio da je Beatrice...
168
00:16:04,005 --> 00:16:05,635
an�eo.
169
00:16:06,670 --> 00:16:12,168
Beatrice je pogrije�ila
�to je pretpostavila
170
00:16:12,204 --> 00:16:13,744
da se sje�a svega
od njihova prvog spoja.
171
00:16:13,768 --> 00:16:17,450
Ne bi li osvje�io sje�anje
kad bi je ponovno vidio?
172
00:16:17,475 --> 00:16:19,661
Ili je bio previ�e pijan za to?
173
00:16:19,685 --> 00:16:20,826
Dovoljno.
174
00:16:20,850 --> 00:16:23,946
Mo�emo li se vratiti
ovoj Paulininoj ljubavnici?
175
00:16:24,080 --> 00:16:26,330
Paulina je nebitna i nevezana za
176
00:16:26,365 --> 00:16:28,166
dana�nju raspravu,
g�o. Peterson.
177
00:16:28,190 --> 00:16:29,760
Ne sla�em se.
178
00:16:29,800 --> 00:16:32,770
Bila je tvoja jebena
ljubavnica ili prijateljica.
179
00:16:33,205 --> 00:16:34,971
Nastava je gotova!
180
00:16:34,995 --> 00:16:37,895
U mom uredu, g�a.
Mitchell. Sada!
181
00:17:01,140 --> 00:17:05,380
Da si netko drugi,
htio bih te izbaciti.
182
00:17:05,480 --> 00:17:08,380
Va� stav bez po�tovanja
je neprihvatljiv.
183
00:17:08,410 --> 00:17:11,210
Tako�er,
ne mogu izraziti koliko sam
184
00:17:11,245 --> 00:17:15,181
ljuta na ono �to
sam rekla o Paulini.
185
00:17:15,205 --> 00:17:19,391
Nikad vi�e ne�e�
govoriti o njoj.
186
00:17:19,415 --> 00:17:21,665
Je li bilo jasno?
187
00:17:22,965 --> 00:17:26,085
Je li bilo jasno?
188
00:17:27,860 --> 00:17:29,410
Da.
189
00:17:33,640 --> 00:17:36,610
Mislim da je htio da
izgubim �ivce i napravim
190
00:17:36,640 --> 00:17:39,400
scenu,
i da imam razloga ometati nastavu.
191
00:17:39,480 --> 00:17:42,870
Htjeli ste da se
pona�am kao neki
192
00:17:42,895 --> 00:17:44,036
pijani idiot koji
vas je maltretirao.
193
00:17:44,060 --> 00:17:46,490
Pa nisam pijani idiot.
194
00:17:46,540 --> 00:17:51,680
Ono �to se danas dogodilo u mom
razredu nikada se vi�e ne�e ponoviti.
195
00:17:52,170 --> 00:17:54,070
Razumije�?
196
00:17:54,730 --> 00:17:57,006
Ispri�at �u se razredu.
197
00:17:57,030 --> 00:17:58,980
Ne�ete u�initi takvo �to.
198
00:17:59,030 --> 00:18:02,010
Samo bi nam donijelo
vi�e pa�nje i tra�eva.
199
00:18:02,045 --> 00:18:04,875
Tra�evi koje ne �elimo.
200
00:18:08,345 --> 00:18:09,481
Je li ovo igra za vas?
201
00:18:09,505 --> 00:18:11,651
Ostavila si grudnjak
u mom sandu�i�u.
202
00:18:11,675 --> 00:18:12,985
- Mislio sam...
- Koristi glavu!
203
00:18:13,015 --> 00:18:16,185
Nisam ga namjeravao
ostaviti na tvom trijemu.
204
00:18:17,870 --> 00:18:20,970
Zapo�eo sam ovaj
nered promjenom govora,
205
00:18:21,000 --> 00:18:24,700
Ali ti si zavr�io s
hidrogenskom bombom.
206
00:18:24,940 --> 00:18:28,870
Pretvarajmo se da se
ova katastrofa nikada
207
00:18:29,010 --> 00:18:30,656
nije dogodila i nadam
se ostalim studentima
208
00:18:30,680 --> 00:18:34,880
previ�e su uklju�eni u vlastite
�ivote da bi i�ta primijetili.
209
00:18:34,905 --> 00:18:37,865
Jeste li vratili stipendiju?
210
00:18:38,035 --> 00:18:39,845
- Ne.
- Dobro. I ne�e.
211
00:18:39,875 --> 00:18:43,891
Vra�anje sada samo �e
izazvati kritiku za oboje.
212
00:18:43,915 --> 00:18:46,165
Prihvatite novac.
213
00:18:57,595 --> 00:19:01,185
Jeste li �uli neku od
poruka koje sam ostavio?
214
00:19:07,275 --> 00:19:10,365
Ali ti mi ne vjeruje�.
215
00:19:14,245 --> 00:19:15,631
�ini se da si ti
jedina osoba koja
216
00:19:15,655 --> 00:19:18,341
mo�e pritisnuti sve moje gumbe,
217
00:19:18,365 --> 00:19:21,325
a mislim na sve njih.
218
00:19:27,450 --> 00:19:29,110
Pogledaj me.
219
00:19:36,175 --> 00:19:39,595
Za�to mi ne mo�e� re�i �to �eli�,
Julianne?
220
00:19:43,305 --> 00:19:45,895
Ili odgovarate samo na Zec?
221
00:19:53,300 --> 00:19:56,170
Izvrsno. Odustajem.
222
00:19:56,650 --> 00:19:58,670
Paul te mo�e imati.
223
00:20:31,105 --> 00:20:34,835
Dakle,
sva ova agonija bila je uzaludna?
224
00:20:34,865 --> 00:20:37,255
- Bio si okrutan.
- I ti tako�er.
225
00:20:37,285 --> 00:20:41,655
Povrijedio si me.
- A ti si me povrijedio.
226
00:20:42,530 --> 00:20:46,910
Je li osveta sve �to ste
sanjali da mo�ete imati?
227
00:21:05,435 --> 00:21:07,661
- Ti si kukavica.
- Nisam kukavica.
228
00:21:07,685 --> 00:21:10,701
- Ti si taj koji odlazi.
- Baca� me na njega.
229
00:21:10,725 --> 00:21:12,745
Kako sam dovraga?
230
00:21:12,770 --> 00:21:14,100
Ja sam samo student.
231
00:21:14,130 --> 00:21:16,800
Ti ima� svu mo� i
mo�e� me uni�titi.
232
00:21:16,890 --> 00:21:19,200
Misli� li da bih te uni�tio?
233
00:21:19,240 --> 00:21:20,500
Nakon na�e pri�e?
234
00:21:20,535 --> 00:21:22,836
Misli� li da je to
ono �to �elim?
235
00:21:22,860 --> 00:21:24,010
Nesretna sam.
236
00:21:24,040 --> 00:21:27,176
Vidimo se nakon toliko
vremena i vidimo se ovako?
237
00:21:27,200 --> 00:21:29,140
Nisi mi dao priliku.
238
00:21:29,300 --> 00:21:30,596
Kako bih, dovraga,
znao �to �eli�?
239
00:21:30,620 --> 00:21:32,340
Ako ne razgovara� sa mnom?
240
00:21:32,390 --> 00:21:35,790
Vikanje na mene ne�e me
uvjeriti da razgovaram s tobom!
241
00:21:44,340 --> 00:21:47,850
Reci mi da me voli� ili idi.
242
00:21:51,985 --> 00:21:55,485
Nikad nisam �elio imati nekog drugog.
243
00:23:05,740 --> 00:23:07,530
Du�o, jesi li dobro?
244
00:23:07,555 --> 00:23:09,725
Mislim da da.
245
00:23:22,110 --> 00:23:24,230
Beatrice,
246
00:23:26,270 --> 00:23:28,700
To je pogre�no.
247
00:23:29,495 --> 00:23:31,641
Ti si moj u�itelj.
248
00:23:31,665 --> 00:23:33,891
Za�titit �u te.
249
00:23:33,915 --> 00:23:36,545
Obe�ajem ti.
250
00:23:37,915 --> 00:23:40,045
Do�i samnom.
251
00:23:44,045 --> 00:23:46,191
- Paul �eka. - Jebe� Paula.
252
00:23:46,215 --> 00:23:48,071
On je moj jedini
prijatelj u Torontu.
253
00:23:48,095 --> 00:23:51,015
Zelio bih biti tvoj prijatelj.
254
00:23:51,220 --> 00:23:55,540
Gabriele, ovo je opasno.
255
00:23:55,590 --> 00:23:59,240
Svi�a mi se kako izgovara� moje ime,
Beatrice.
256
00:23:59,275 --> 00:24:01,246
Ja nisam Beatrice.
257
00:24:01,270 --> 00:24:04,180
Ove iluzije moraju prestati.
258
00:24:04,220 --> 00:24:10,900
Julianne, �ekao sam �est
godina da razgovaram s tobom.
259
00:24:12,100 --> 00:24:14,740
Ne�u vi�e �ekati.
260
00:24:15,995 --> 00:24:19,875
Odvest �u te ku�i... sa sobom.
261
00:24:29,975 --> 00:24:32,615
�to radi�?
262
00:24:32,645 --> 00:24:34,805
Slanje poruka Paulu.
263
00:24:36,060 --> 00:24:37,970
Poni�tavanje.
264
00:25:35,450 --> 00:25:37,540
Idem spremiti ve�eru.
265
00:25:37,810 --> 00:25:40,950
Ali moram iza�i po neke stvari.
266
00:25:42,310 --> 00:25:44,460
Ho�e li biti u redu?
267
00:25:47,790 --> 00:25:49,580
�isto.
268
00:25:50,515 --> 00:25:53,015
Obe�aj mi da ne�e� oti�i.
269
00:25:57,500 --> 00:25:59,100
Obe�ajem.
270
00:27:16,840 --> 00:27:18,400
Julianne.
271
00:27:27,815 --> 00:27:29,445
Do�i.
272
00:27:42,920 --> 00:27:44,970
Je sretan?
273
00:27:44,995 --> 00:27:47,545
Prelijepo je.
274
00:27:49,970 --> 00:27:52,210
Dopustite mi.
275
00:28:22,660 --> 00:28:24,256
Draga moja Julianne
276
00:28:24,280 --> 00:28:27,190
ako �eli� znati �to
osje�am prema tebi,
277
00:28:27,250 --> 00:28:31,375
samo me pitaj.
S po�tovanjem, Gabriel.
278
00:29:10,005 --> 00:29:11,771
Nema �ampanjca?
279
00:29:11,795 --> 00:29:15,145
Mo�da je te�ko povjerovati,
ali...
280
00:29:15,175 --> 00:29:17,805
Ne pijem stalno.
281
00:29:18,595 --> 00:29:21,111
Ostalo sa�uvajmo za sutra.
282
00:29:21,135 --> 00:29:22,861
Doru�ak?
283
00:29:22,885 --> 00:29:26,345
Vrlo si siguran u sebe,
Casanova.
284
00:29:28,565 --> 00:29:31,145
Tvoja je vrlina sigurna sa mnom.
285
00:30:01,505 --> 00:30:04,975
Ne�u dopustiti da me
tvoja tama pro�dire.
286
00:30:13,775 --> 00:30:17,275
Dakle,
mislite li da �e tama progutati svjetlo?
287
00:30:17,905 --> 00:30:20,445
To je zanimljiva teorija.
288
00:30:25,650 --> 00:30:29,370
Bacio sam malo
svoje tame u te svije�e
289
00:30:29,420 --> 00:30:32,851
- I ni�ta se nije dogodilo.
- Ne budi tako ironi�an!
290
00:30:32,875 --> 00:30:35,025
Zna� �to mislim.
291
00:30:36,530 --> 00:30:38,100
Julianne, ne�u lagati i re�i da
292
00:30:38,135 --> 00:30:41,135
me ne privla�i tvoja blistavost.
293
00:30:43,465 --> 00:30:46,425
Ali,
nisam raspolo�en da te konzumiram.
294
00:30:48,555 --> 00:30:51,305
Ako sam ja tama onda...
295
00:30:52,250 --> 00:30:54,640
Dakle, vi ste zvijezde.
296
00:30:58,980 --> 00:31:01,110
Ne�u ti dopustiti da me jebe�.
297
00:31:02,070 --> 00:31:04,830
Nikad te ne bih jebao
298
00:31:07,535 --> 00:31:10,035
Ne zajebavaj an�ela.
299
00:31:12,665 --> 00:31:17,255
Pa �to netko poput tebe
mo�e u�initi s an�elom?
300
00:31:18,625 --> 00:31:21,385
Netko poput mene bi to cijenio.
301
00:31:23,830 --> 00:31:25,920
Poku�ajte je upoznati.
302
00:31:27,130 --> 00:31:30,140
Po�nite tako �to �ete biti prijatelji,
mo�da.
303
00:31:31,670 --> 00:31:35,410
Je li stvarno te�ko
povjerovati da �elim polako?
304
00:31:35,480 --> 00:31:38,060
�eli� li da te upoznam?
305
00:31:39,470 --> 00:31:41,730
Da.
306
00:31:44,235 --> 00:31:46,785
Julianne, ovo mi je novo.
307
00:31:47,790 --> 00:31:51,460
Tvoje predrasude su donekle opravdane,
ali...
308
00:31:52,360 --> 00:31:55,290
Ali nemojte namjerno
isku�avati moje strpljenje.
309
00:32:24,080 --> 00:32:26,980
Znam da voli� �okoladu.
310
00:32:35,785 --> 00:32:38,335
Mora� mi dopustiti
da te nahranim.
311
00:32:40,430 --> 00:32:42,020
Nisam dijete.
312
00:32:42,045 --> 00:32:44,925
Zato se prestani tako pona�ati.
313
00:32:46,385 --> 00:32:49,925
Vjeruj u mene. Molim.
314
00:33:22,875 --> 00:33:29,175
�in hranjenja nekoga je
vrhunski �in brige i naklonosti.
315
00:33:29,715 --> 00:33:34,685
Dijelite sebe s nekim
drugim putem hrane.
316
00:33:42,140 --> 00:33:43,870
Razmisli o tome.
317
00:33:45,445 --> 00:33:48,075
U euharistiji smo nahranjeni.
318
00:33:49,285 --> 00:33:52,905
Za na�e majke kad smo bebe.
319
00:33:54,075 --> 00:33:58,165
Od na�ih roditelja
dok smo djeca.
320
00:33:59,760 --> 00:34:01,460
Od strane prijatelja...
321
00:34:02,210 --> 00:34:04,170
na ve�erama.
322
00:34:07,410 --> 00:34:09,230
Za ljubavnika...
323
00:34:09,255 --> 00:34:14,305
kada u�ivamo u tijelima drugih.
324
00:34:15,330 --> 00:34:17,420
I ponekad...
325
00:34:19,315 --> 00:34:22,725
kad u�ivamo u du�ama drugih.
326
00:34:36,995 --> 00:34:39,785
Zar ne �eli� da te nahranim?
327
00:34:45,750 --> 00:34:48,190
Ne �eli� se gu�tati
mojim tijelom,
328
00:34:48,230 --> 00:34:51,360
ali barem pojedi moju tortu.
329
00:34:51,385 --> 00:34:54,015
- Posljednja prilika.
- Ja...
330
00:34:57,935 --> 00:35:00,935
Nije bilo lo�e, zar ne?
331
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Mogu?
332
00:35:32,715 --> 00:35:36,055
Vidite kako je
dobro biti zbrinut?
333
00:35:37,890 --> 00:35:39,990
Pogledaj kako je lijepo...
334
00:35:40,660 --> 00:35:44,480
da se brinem o meni?
335
00:35:48,030 --> 00:35:50,560
Provedi no� sa mnom.
336
00:35:52,905 --> 00:35:55,086
A na� razgovor?
337
00:35:55,110 --> 00:35:58,060
Dosta smo pri�ali danas.
338
00:35:58,810 --> 00:36:00,540
Mo�emo razgovarati sutra,
339
00:36:00,590 --> 00:36:04,720
kad �e nam se glave razbistriti.
340
00:36:07,795 --> 00:36:10,505
�elim te ve�eras u svom krevetu.
341
00:36:23,855 --> 00:36:27,275
Bit �u savr�eni d�entlmen.
342
00:37:03,720 --> 00:37:05,820
Laku no�, Julianne.
343
00:37:18,325 --> 00:37:20,245
Ho�e� li oti�i?
344
00:37:22,990 --> 00:37:26,970
Rekao sam da te �elim u
svom krevetu i to sam mislio.
345
00:37:26,995 --> 00:37:29,375
Ovdje ste sigurni.
346
00:39:07,435 --> 00:39:10,565
Poku�ao sam,
ali nisam mogao ostati po strani.
347
00:39:13,645 --> 00:39:16,275
Ne �elim te udaljiti od mene.
348
00:39:26,455 --> 00:39:29,705
Za�to si slikao?
349
00:39:32,920 --> 00:39:35,500
Bilo mi je neugodno.
350
00:39:36,430 --> 00:39:39,040
Nije li to bilo prije?
351
00:39:40,880 --> 00:39:45,170
To je bilo prije nego �to sam
odlu�ila dovesti an�ela u svoj krevet.
352
00:40:13,820 --> 00:40:17,560
Ne... Simone, ne.
353
00:40:17,585 --> 00:40:20,755
Hej.
354
00:40:55,060 --> 00:40:56,840
Dobro jutro, Julianne.
355
00:40:56,940 --> 00:40:58,600
Oti�ao sam na kratak trenutak.
356
00:40:58,650 --> 00:41:02,790
Slobodno.
Poljupci i zagrljaji, Gabriel.
357
00:42:26,680 --> 00:42:28,230
Dobro jutro.
358
00:42:34,720 --> 00:42:36,420
Smeta li ti?
359
00:42:41,145 --> 00:42:42,871
Jesi li dobro spavao?
360
00:42:42,895 --> 00:42:45,121
Po�to sam bio pored nje,
spavao sam.
361
00:42:45,145 --> 00:42:46,855
Poput mene.
362
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
Trese� se.
363
00:42:58,810 --> 00:43:00,780
�ini� me nervoznom.
364
00:43:01,050 --> 00:43:02,630
Za�to?
365
00:43:03,540 --> 00:43:06,310
Nikad ne znam
ho�e� li biti ljubazan i
366
00:43:06,350 --> 00:43:08,520
�apnuti ne�to od
�ega mi zastaje dah
367
00:43:08,545 --> 00:43:12,965
Ili re�i ne�to tako lo�e
da mi se srce slama.
368
00:43:16,230 --> 00:43:18,060
Oprosti.
369
00:43:19,725 --> 00:43:22,105
Za ovo nema isprike.
370
00:43:23,860 --> 00:43:27,560
Ponekad mi je te�ko
razgovarati s tobom.
371
00:43:27,905 --> 00:43:30,795
- Komunicira� samo kad si ljut.
- Ovo nije istina.
372
00:43:30,825 --> 00:43:33,535
Zato trebam da
razgovara� sa mnom.
373
00:43:35,800 --> 00:43:39,010
Za�to si sino� zapalio
svije�e u svojoj sobi?
374
00:43:39,035 --> 00:43:41,011
Sjetio sam se �to
si mi rekao o mraku
375
00:43:41,035 --> 00:43:46,061
I �elio sam da vidite
Holidayovu sliku i...
376
00:43:46,085 --> 00:43:48,545
I bojala sam se da �e� pobje�i.
377
00:43:51,830 --> 00:43:53,020
Hvala.
378
00:43:53,720 --> 00:43:55,510
Ja sam dobar ljubavnik
379
00:43:56,000 --> 00:43:58,380
u svakom smislu te rije�i.
380
00:44:07,050 --> 00:44:09,000
Jesi li gladan?
381
00:44:10,450 --> 00:44:11,900
Dosta.
382
00:44:40,680 --> 00:44:42,970
Jako si seksi.
383
00:44:44,145 --> 00:44:46,145
Nemoj me ismijavati.
384
00:44:47,040 --> 00:44:49,640
Nikad te ne bih ismijavala.
385
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
Sve je u redu.
386
00:45:13,835 --> 00:45:16,045
Rekao si da �emo razgovarati.
387
00:45:27,000 --> 00:45:30,680
�to se dogodilo jutro
nakon na�e no�i u vrtu?
388
00:45:32,010 --> 00:45:33,810
Moje sje�anje je malo...
389
00:45:34,420 --> 00:45:36,020
zamagljen.
390
00:45:41,990 --> 00:45:45,050
Probudio sam se u zoru...
391
00:45:45,500 --> 00:45:47,200
sama.
392
00:45:49,060 --> 00:45:50,380
Gabriel?
393
00:45:57,230 --> 00:45:58,750
Gabriel!
394
00:45:58,940 --> 00:46:01,050
Ostavio si me tamo.
395
00:46:01,850 --> 00:46:03,280
Gabriel!
396
00:46:03,940 --> 00:46:05,530
Gabriel!
397
00:46:06,480 --> 00:46:09,020
Bio sam prestravljen.
398
00:46:19,550 --> 00:46:21,750
Bio si tamo?
399
00:46:21,785 --> 00:46:23,965
Nisam te ostavio.
400
00:46:24,460 --> 00:46:26,480
O �emu ti pri�a�?
401
00:46:26,520 --> 00:46:29,640
Probudila sam se rano,
ti si spavao
402
00:46:29,670 --> 00:46:32,130
u mojim rukama i
nisam te htio buditi
403
00:46:32,870 --> 00:46:35,050
ali trebao sam...
404
00:46:35,980 --> 00:46:38,500
oslobodi me.
405
00:46:39,230 --> 00:46:41,186
Ali, vratio sam se.
406
00:46:41,210 --> 00:46:43,600
S jabukama za doru�ak.
407
00:46:46,540 --> 00:46:48,490
Beatrice!
408
00:46:49,370 --> 00:46:51,440
Oti�la si.
409
00:46:54,350 --> 00:46:57,310
Vratio sam se u svoju sobu i...
410
00:46:58,960 --> 00:47:00,290
I zaspao.
411
00:47:00,325 --> 00:47:03,166
Za�to me nisi poku�ao prona�i?
412
00:47:03,190 --> 00:47:06,150
Kad sam se probudio,
pitao sam gdje je Beatrice.
413
00:47:06,210 --> 00:47:09,300
Richard mi je rekao
da sam u zabludi.
414
00:47:09,325 --> 00:47:13,846
Nitko nije spomenuo tvoje ime,
ja...
415
00:47:13,870 --> 00:47:15,900
Mislio sam da je to san.
416
00:47:16,490 --> 00:47:19,210
Kako si to mogao pomisliti?
417
00:47:20,000 --> 00:47:23,640
Bio sam mamuran i zbunjen.
418
00:47:24,460 --> 00:47:27,180
Bio sam ovisan o kokainu.
419
00:47:31,200 --> 00:47:33,080
Zar ti Rachel nije rekla?
420
00:47:34,605 --> 00:47:38,370
Richard je znao da imam
ne�to kad je saznao no� prije.
421
00:47:40,480 --> 00:47:44,960
Pretra�io je moju sobu i
prona�ao moje skrovi�te,
422
00:47:44,990 --> 00:47:47,586
A kad se suo�io sa mnom,
ja sam... eksplodirala.
423
00:47:47,610 --> 00:47:49,890
Borba sa Scottom.
424
00:47:50,830 --> 00:47:53,510
Provela sam
najromanti�niju no� u
425
00:47:53,540 --> 00:47:56,460
�ivotu s de�kom
koji je koristio kokain.
426
00:47:57,090 --> 00:47:59,890
Kakva glupa, glupa djevojka.
427
00:47:59,925 --> 00:48:01,855
Ti nisi glup.
428
00:48:01,885 --> 00:48:03,155
Zeznuo sam stvar.
429
00:48:03,520 --> 00:48:05,816
Planirao sam se ubiti te no�i,
430
00:48:05,840 --> 00:48:07,920
a ti si to promijenio.
431
00:48:08,685 --> 00:48:10,281
Mislio sam da si an�eo.
432
00:48:10,305 --> 00:48:12,991
I da mi se Bog, mo�da,
433
00:48:13,015 --> 00:48:15,185
smilovao i poslao
tebe da me spasi�
434
00:48:16,250 --> 00:48:20,060
Za�to ste htjeli
po�initi samoubojstvo?
435
00:48:25,405 --> 00:48:27,785
Ne mogu ti to re�i.
436
00:48:29,405 --> 00:48:33,495
Ne znam �to bi se dogodilo
da vratim te stare demone.
437
00:48:38,200 --> 00:48:40,610
Jeste li jo� uvijek suicidni?
438
00:48:40,860 --> 00:48:42,310
Ne.
439
00:48:44,130 --> 00:48:47,870
Dio moje depresije bio
je uzrokovan drogama i...
440
00:48:49,225 --> 00:48:51,071
dio je uzrokovan
drugim �imbenicima osim
441
00:48:51,095 --> 00:48:54,645
onih s kojima se
poku�avam nositi u �ivotu.
442
00:49:01,060 --> 00:49:02,870
Sjeme sre�e
443
00:49:03,060 --> 00:49:05,410
stavlja Boga u dobro
postavljenu du�u.
444
00:49:06,190 --> 00:49:10,070
Citiranje Dantea ne�e
promijeniti ono �to se dogodilo.
445
00:49:12,165 --> 00:49:15,756
Ne�u se mije�ati s ovisnikom.
446
00:49:15,780 --> 00:49:18,060
Bio sam �ist �est godina.
447
00:49:18,220 --> 00:49:21,310
Ne�u se petljati
ni s alkoholi�arom.
448
00:49:21,335 --> 00:49:24,441
- Moja majka je bila jedna.
- Priznajem da pijem
449
00:49:24,465 --> 00:49:27,095
ali nisam ovisan o alkoholu.
450
00:49:27,610 --> 00:49:30,480
Nisam ista naivna
17-godi�njakinja.
451
00:49:30,710 --> 00:49:33,000
Ne, ti si lijepa �ena, Beatrice.
452
00:49:33,060 --> 00:49:36,240
Prestani govoriti to.
To je iluzija!
453
00:49:36,265 --> 00:49:39,245
Bilo je stvarno. Bilo je sve.
454
00:49:39,275 --> 00:49:41,581
�im sam te dotaknuo, znao sam.
455
00:49:41,605 --> 00:49:44,945
Sjetio sam se tebe.
Moje tijelo te pamti.
456
00:49:46,980 --> 00:49:50,840
Samo je moja savjest zaboravila.
457
00:49:50,865 --> 00:49:53,465
Znam da sam te povrijedio.
458
00:49:53,495 --> 00:49:56,705
I znam da imam lo�u stranu.
459
00:49:58,045 --> 00:50:01,561
Ho�e� li mi dopustiti da ti
poka�em �to mogu u�initi?
460
00:50:01,585 --> 00:50:06,215
Ho�e� li mi dopustiti da
doka�em da mogu biti dobar?
461
00:50:06,885 --> 00:50:09,925
Mogu biti jako, jako dobar.
462
00:50:13,345 --> 00:50:16,185
Nisam to tako zami�ljao.
463
00:50:16,765 --> 00:50:18,991
Ponovni susret s tobom je vrlo
464
00:50:19,015 --> 00:50:21,315
razli�it od onoga o
�emu sam sanjao.
465
00:50:22,565 --> 00:50:25,081
Nisi ono �to sam mislio da jesi.
466
00:50:25,105 --> 00:50:28,881
Sino� si do�ao k
meni i sve je bilo tu.
467
00:50:28,905 --> 00:50:32,285
Svaki osje�aj, svaki...
468
00:50:34,540 --> 00:50:36,600
svako sje�anje,
469
00:50:37,125 --> 00:50:40,495
Svaki osje�aj koji se vratio.
470
00:50:41,250 --> 00:50:45,040
Reci mi da ti to ni�ta
nije zna�ilo i pustit �u te.
471
00:50:48,060 --> 00:50:50,420
Tvoja ko�a me pamti
472
00:50:51,860 --> 00:50:54,170
a i tvoje srce.
473
00:51:19,130 --> 00:51:21,160
Sjeti se svog prvog poljupca.
474
00:51:28,545 --> 00:51:31,605
Dopustite mi da vam poka�em
475
00:51:31,635 --> 00:51:33,675
�to mogu kada idem sporo.
476
00:52:16,560 --> 00:52:19,930
Sino� ste pri�ali o
tome da ste prijatelji.
477
00:52:20,555 --> 00:52:24,105
Prijatelji se ne ljube tako.
478
00:52:24,395 --> 00:52:26,855
�elim ti se udvarati.
479
00:52:29,310 --> 00:52:32,600
I namjeravam te puno ljubiti.
480
00:52:38,070 --> 00:52:40,380
Ne�u se dijeliti.
481
00:52:40,820 --> 00:52:44,660
Nemam obi�aj dijeliti
ono �to mi je dragocjeno.
482
00:52:45,960 --> 00:52:48,580
Ni ja to ne�u dijeliti.
483
00:52:52,255 --> 00:52:55,275
Ne mo�e� spavati ni s kim
484
00:52:55,300 --> 00:52:57,130
drugim �ak ni dok sam jo�...
485
00:52:57,400 --> 00:52:58,630
odlu�uju�i.
486
00:52:58,920 --> 00:53:00,140
Gotovo.
487
00:53:00,340 --> 00:53:02,230
A �to je s Paulinom?
488
00:53:04,515 --> 00:53:05,575
Ne brini za nju.
489
00:53:05,600 --> 00:53:08,450
- Ona je tvoja �ena? Biv�a �ena?
- Ne.
490
00:53:09,235 --> 00:53:12,251
�to je s MAIA-om,
tetova�om na prsima?
491
00:53:12,275 --> 00:53:14,706
Molim te prestani. ne mogu.
492
00:53:14,730 --> 00:53:16,010
Tako da ni ja.
493
00:53:16,090 --> 00:53:19,960
Reci mi tko te je natjerao da se
osje�a� tako nesigurno u sebe?
494
00:53:21,190 --> 00:53:23,200
Je li to bio Simon?
495
00:53:24,420 --> 00:53:27,540
Rekao si to u snu i
izgledao si uzrujano.
496
00:53:29,260 --> 00:53:30,530
- Reci mi. - Ne.
497
00:53:30,570 --> 00:53:31,850
Za�to ne?
498
00:53:33,170 --> 00:53:35,530
Jer mi je muka.
499
00:53:37,540 --> 00:53:41,360
On... Nije te prisilio, zar ne?
500
00:53:41,530 --> 00:53:42,980
Ne.
501
00:53:48,450 --> 00:53:51,680
Imamo tajne koje ne �elimo re�i.
502
00:53:54,440 --> 00:53:56,280
Ne�u ti lagati
503
00:53:56,710 --> 00:53:59,140
ali ne mogu ti sve re�i.
504
00:53:59,770 --> 00:54:02,360
Znam da sam te razo�arao.
505
00:54:03,790 --> 00:54:07,070
Htio bih biti vitez
umjesto zmaja.
506
00:54:09,790 --> 00:54:11,760
Mo�e� me protjerati
507
00:54:12,665 --> 00:54:15,715
ili me spasi jednom
jedinom rije�ju.
508
00:54:35,950 --> 00:54:38,190
Moram i�i.
509
00:54:42,860 --> 00:54:46,910
Moram se pripremiti za
sastanak s profesorom Pictonom.
510
00:54:47,285 --> 00:54:49,705
Kada �u te opet vidjeti?
511
00:54:50,495 --> 00:54:52,351
Na va�em seminaru
sljede�i tjedan.
512
00:54:52,375 --> 00:54:54,705
Predaleko je.
513
00:54:55,665 --> 00:54:57,985
- Ve�era?
- Ne mogu.
514
00:54:58,650 --> 00:55:02,880
Ti si jo� uvijek moj u�itelj,
a ja sam tvoj u�enik.
515
00:55:23,590 --> 00:55:28,040
"Lik Beatrice: Studija u
Danteu" Charlesa Williamsa?
516
00:55:28,200 --> 00:55:31,890
Katherine �e biti impresionirana
ako je upoznata s njim.
517
00:55:32,130 --> 00:55:34,290
Hvala.
518
00:55:44,040 --> 00:55:45,850
Zbogom, Gabriel.
519
00:56:19,295 --> 00:56:23,385
Gabriel Emerson je. Moram
odmah razgovarati s Johnom.
520
00:56:24,750 --> 00:56:27,280
Reci mu da ga dolazim vidjeti.
521
00:56:27,305 --> 00:56:28,975
Hvala.
522
00:56:43,960 --> 00:56:45,750
Julia Mitchell, pretpostavljam.
523
00:56:45,790 --> 00:56:48,590
Da. Zadovoljstvo mi je upoznati vas,
profesore Picton.
524
00:56:48,615 --> 00:56:50,995
Molim vas, sjednite.
525
00:56:53,040 --> 00:56:56,550
Va�e ocjene na St.
Josipovi su izvanredni.
526
00:56:56,585 --> 00:56:57,846
Hvala.
527
00:56:57,870 --> 00:56:59,950
Ali ako �u biti tvoj savjetnik,
528
00:56:59,990 --> 00:57:03,000
Trebat �e mi vi�e
od dobrih ocjena.
529
00:57:07,220 --> 00:57:11,220
Zaljubila sam se u Dantea
kada sam imala 17 godina.
530
00:57:11,690 --> 00:57:15,090
Od tada to proganja moje snove.
531
00:57:15,300 --> 00:57:17,220
Nastavlja se.
532
00:57:18,960 --> 00:57:21,116
Moj savjet je da se klonite nje.
533
00:57:21,140 --> 00:57:22,240
Nemogu�e.
534
00:57:22,280 --> 00:57:23,786
- Imate li barem 18 godina?
- �to?
535
00:57:23,810 --> 00:57:26,070
Molim te,
reci mi da nisi jebeni bruco�.
536
00:57:26,110 --> 00:57:28,886
Ne budi zao,
Johne. Ona je apsolventica.
537
00:57:28,910 --> 00:57:29,750
Dobro.
538
00:57:29,785 --> 00:57:32,965
Ne mogu re�i a da prethodno
ne vidim politiku zabrane
539
00:57:32,990 --> 00:57:34,936
bratimljenja,
ali to �e vjerojatno ugroziti va� posao.
540
00:57:34,960 --> 00:57:36,050
Ako spava� sa studentom.
541
00:57:36,085 --> 00:57:39,426
- Nemojmo spavati zajedno.
- Samo tako nastavi.
542
00:57:39,450 --> 00:57:44,210
Nema seksualne aktivnosti, i nije
va�no je li to sporazumno. Razumijete?
543
00:57:46,410 --> 00:57:50,700
Ali �to ako smo romanti�ni,
a ne seksualno?
544
00:57:51,725 --> 00:57:53,696
�ali� se, Emersone?
545
00:57:53,720 --> 00:57:55,260
Govorim vrlo ozbiljno.
546
00:57:55,310 --> 00:57:58,550
Bi li na� platonski odnos
prekr�io tu politiku ili ne?
547
00:57:58,610 --> 00:58:00,220
Sa svojom reputacijom?
548
00:58:00,910 --> 00:58:03,700
Vjerovali vam ili ne,
poslodavac bi ipak
549
00:58:03,730 --> 00:58:07,300
morao imati dokaze
o seksualnoj prirodi,
550
00:58:07,350 --> 00:58:10,795
- osim ako je tvoja chiquita...
- Ne zovi je tako.
551
00:58:11,450 --> 00:58:15,340
Osim ako ona ili netko drugi
ne podnese tu�bu protiv vas.
552
00:58:15,365 --> 00:58:16,635
�to ako to ne mogu dokazati?
553
00:58:16,660 --> 00:58:18,450
Ako ne doka�u da si se jebao,
554
00:58:18,490 --> 00:58:21,220
dobit �e� ukor zbog
neprikladne veze,
555
00:58:21,250 --> 00:58:24,220
ali ne mogu re�i a da
prethodno ne vidim politiku.
556
00:58:28,925 --> 00:58:32,566
- Hvala ti Johne.
- I Gabriel,
557
00:58:32,590 --> 00:58:33,960
ne upadaj u nevolje.
558
00:58:34,000 --> 00:58:37,990
Nema cura, nema tu�a,
nema javnog pijanstva, ni�ta!
559
00:58:38,040 --> 00:58:41,030
Svaki sudski spor,
sveu�ili�te �e razotkriti svoju pro�lost.
560
00:58:41,065 --> 00:58:43,225
Zapamtite ovo.
561
00:58:53,785 --> 00:58:55,955
Julianne, Gabriel je.
562
00:59:03,760 --> 00:59:06,140
�to radi� ovdje?
563
00:59:06,165 --> 00:59:08,045
Ve�era.
564
00:59:14,265 --> 00:59:15,975
Prekrasan ru�nik!
565
00:59:16,350 --> 00:59:18,470
Idem se presvu�i.
566
00:59:34,945 --> 00:59:37,035
Za�to sve ovo?
567
00:59:37,990 --> 00:59:40,220
Ne�to za slavlje Katherine koja
568
00:59:40,245 --> 00:59:43,285
je pristala biti
njegova savjetnica.
569
00:59:43,370 --> 00:59:45,510
Kako zna� da je pristala?
570
00:59:45,550 --> 00:59:46,980
Ona mi je rekla.
571
00:59:47,040 --> 00:59:49,860
Tako�er mi je rekla da
je impresionirana tobom.
572
00:59:49,910 --> 00:59:53,210
Nisam mislio da ho�u kad je
rekla da je moja tema izvedena.
573
00:59:53,250 --> 00:59:56,170
Umjesto da uspore�ujemo
dvorsku ljubav i po�udu,
574
00:59:56,220 --> 00:59:58,160
Razmotrit �u aspekte
Vergilijevog i Danteovog
575
00:59:58,220 --> 01:00:01,890
prijateljstva pod
temom dvorske ljubavi.
576
01:00:02,030 --> 01:00:05,740
Dakle, umjesto po�ude i ljubavi,
bit �e...
577
01:00:05,775 --> 01:00:07,605
ljubav i prijateljstvo.
578
01:00:09,695 --> 01:00:11,585
Zvu�i prikladno.
579
01:00:11,615 --> 01:00:15,456
A politika ne bratimljenja?
580
01:00:15,480 --> 01:00:18,750
Sve dok smo �edni i diskretni,
581
01:00:18,930 --> 01:00:21,430
Mislim da nemamo problema.
582
01:00:25,830 --> 01:00:28,240
Zna�i li to da se
ne mo�emo ljubiti?
583
01:00:31,630 --> 01:00:33,860
�eli� li da te poljubim?
584
01:00:34,490 --> 01:00:38,970
Ne mo�e� me jednog trenutka poljubiti,
a u sljede�em ocjenjivati moje eseje.
585
01:00:39,050 --> 01:00:43,156
Pravo. Zamolit �u
Katherine da ocijeni tvoj rad.
586
01:00:43,180 --> 01:00:47,040
Gdje smo sad bili?
587
01:00:48,640 --> 01:00:51,050
Je li ovo roman za vas?
588
01:00:51,520 --> 01:00:53,050
Ne.
589
01:00:53,630 --> 01:00:57,780
Ne, ja... �elim da se upoznamo.
590
01:00:59,060 --> 01:01:02,870
�elim provesti �to
vi�e vremena s tobom.
591
01:01:03,075 --> 01:01:06,890
A kad semestar zavr�i,
vidjet �emo kuda �e ovo i�i, ali...
592
01:01:07,350 --> 01:01:10,080
to je u potpunosti na vama.
593
01:01:14,150 --> 01:01:16,340
Ja sam u tvojoj milosti.
594
01:01:47,375 --> 01:01:50,065
Ovo je izjava �elje.
595
01:01:50,650 --> 01:01:52,930
Da smo ljubavnici ja
bih je ovako poljubio
596
01:01:52,965 --> 01:01:56,981
da signaliziram svoju namjeru
da je odvedem u krevet.
597
01:01:57,005 --> 01:02:00,275
Ali za sada mogu samo
598
01:02:00,305 --> 01:02:03,095
izjaviti da gorim za tobom
599
01:02:06,280 --> 01:02:07,780
idemo jesti.
600
01:02:08,510 --> 01:02:11,060
Obe�avam da
ne�u ostati do kasno.
601
01:02:14,250 --> 01:02:16,820
Ne �elim da ode�.
602
01:02:27,030 --> 01:02:28,490
�to je to bilo?
603
01:02:31,450 --> 01:02:34,000
�elim da ostane� sa mnom.
604
01:03:03,810 --> 01:03:05,900
Dobro jutro.
605
01:03:09,455 --> 01:03:12,900
- Ne pri�a� puno.
- Ti si polugola.
606
01:03:12,970 --> 01:03:15,810
�eli� li da budem potpuno gola?
607
01:03:16,500 --> 01:03:17,910
Samo se �alim.
608
01:03:58,580 --> 01:04:00,680
Pod tim je Dante mislio...
609
01:04:53,390 --> 01:04:55,000
Lijepe su.
610
01:07:03,145 --> 01:07:05,621
Ide� li ku�i za Dan zahvalnosti?
611
01:07:05,645 --> 01:07:09,195
- Da, a ti?
- Da.
612
01:07:09,930 --> 01:07:12,780
Biste li razmislili o letenju sa mnom?
613
01:07:17,090 --> 01:07:18,910
Htio bih ovo.
614
01:07:22,870 --> 01:07:27,610
Ne volim Dan zahvalnosti,
ali Grace ga �ini ugodnim.
615
01:07:28,370 --> 01:07:30,520
Ne slavimo.
616
01:07:30,720 --> 01:07:32,150
Za�to ne?
617
01:07:35,090 --> 01:07:38,440
Za vrijeme mog posljednjeg
Dana zahvalnosti s mojom majkom,
618
01:07:38,475 --> 01:07:42,395
samo je htjela zabavu s
jednim od svojih de�ka.
619
01:07:42,810 --> 01:07:46,556
Odlu�ila sam skuhati
recept Marthe Stewart.
620
01:07:46,580 --> 01:07:50,380
Stavila sam hranu na
pladanj da je odnesem na stol.
621
01:07:50,430 --> 01:07:53,630
Njezin de�ko ispru�io
je nogu i sapleo me.
622
01:07:53,655 --> 01:07:56,615
Sve je odletjelo.
623
01:07:56,870 --> 01:07:58,480
Jesi li se ozlijedio?
624
01:07:58,600 --> 01:08:00,220
Ne sje�am se.
625
01:08:02,240 --> 01:08:04,600
Sharon mi se nasmijala.
626
01:08:05,090 --> 01:08:08,900
A onda se umorio i
oti�ao u njenu sobu da...
627
01:08:10,030 --> 01:08:13,300
Nisu se potrudili
ni zatvoriti vrata.
628
01:08:14,940 --> 01:08:16,510
O moj Bo�e!
629
01:08:37,405 --> 01:08:39,705
Kakav je to o�iljak?
630
01:08:41,330 --> 01:08:43,580
Reci mi.
631
01:08:51,590 --> 01:08:53,960
Sharon me udarila.
632
01:08:56,250 --> 01:09:01,260
Pao sam i udario glavom
o kut kuhinjskog pulta.
633
01:09:03,980 --> 01:09:07,140
Nazvala sam tatu u
bolnicu i rekla mu...
634
01:09:07,880 --> 01:09:10,435
da ako me nisi do�ao tra�iti
635
01:09:11,590 --> 01:09:13,360
Namjeravao sam pobje�i.
636
01:09:17,870 --> 01:09:19,540
I to je bilo to.
637
01:09:22,280 --> 01:09:24,320
Nikada vi�e nisam vidio svoju majku.
638
01:09:29,210 --> 01:09:32,330
�ao mi je �to su ti
se ove stvari dogodile.
639
01:09:35,230 --> 01:09:37,550
Zapravo sam imao veliku sre�u.
640
01:09:38,700 --> 01:09:41,190
Sharon me udarila samo jednom.
641
01:09:41,440 --> 01:09:43,720
Ovdje me nitko ne tu�e.
642
01:09:46,310 --> 01:09:49,720
I imam prijatelja koji me hrani.
643
01:09:52,460 --> 01:09:55,980
Trebali ste biti
zagrljeni i obo�avani
644
01:09:56,720 --> 01:09:59,048
i tretirana kao princeza.
645
01:10:00,450 --> 01:10:02,711
Ne vjerujem u bajke.
646
01:10:02,746 --> 01:10:04,720
Htio bih te
natjerati da vjeruje�.
647
01:10:22,630 --> 01:10:24,346
Imate li o�iljke?
648
01:10:26,328 --> 01:10:29,617
Ne mo�ete pogoditi ne�to
za �to ne znate da postoji.
649
01:10:30,497 --> 01:10:31,680
�ao mi je.
650
01:10:33,146 --> 01:10:36,036
Te�ko je znati �to je gore,
651
01:10:36,060 --> 01:10:39,208
biti pogo�en ili ignoriran.
652
01:10:40,124 --> 01:10:43,400
Mislim da ovisi o tome
kakvu bol preferirate.
653
01:10:46,213 --> 01:10:50,040
Sre�a je ne�to o
�emu znam vrlo malo.
654
01:10:53,830 --> 01:10:56,080
Za�to sada nisi sretan?
655
01:10:57,537 --> 01:11:01,670
- Zamijenio sam svoje
nasljedstvo za zdjelu le�e.
656
01:11:07,140 --> 01:11:09,057
Da, mogu citirati svete spise.
657
01:11:09,262 --> 01:11:11,057
Nisam poganin,
658
01:11:12,906 --> 01:11:15,786
Richard i Grace bili
su pobo�ni biskupi.
659
01:11:17,928 --> 01:11:20,480
Na misu idem samo kad sam tu�an.
660
01:11:21,342 --> 01:11:23,564
Ili Uskrs ili Bo�i�.
661
01:11:26,008 --> 01:11:30,720
I dalje vjerujem u to,
iako ne �ivim od toga.
662
01:11:30,745 --> 01:11:33,351
Znam da me to �ini licemjerom.
663
01:11:33,375 --> 01:11:35,096
Svi vjernici su licemjeri.
664
01:11:35,120 --> 01:11:38,542
Jer nitko od nas ne �ivi u
skladu sa svojim uvjerenjima.
665
01:11:39,075 --> 01:11:41,804
Ali ako i dalje vjerujete,
imate nadu.
666
01:11:43,000 --> 01:11:46,400
Mogu�a je i sre�a za vas.
667
01:11:51,560 --> 01:11:53,413
Izgubio sam du�u.
668
01:11:56,328 --> 01:11:58,560
Kao ovo?
669
01:12:01,262 --> 01:12:03,715
Po�inio sam smrtni grijeh.
670
01:12:14,375 --> 01:12:20,585
Mislite li da postoji razlika
izme�u ispravnog i pogre�nog?
671
01:12:20,791 --> 01:12:22,160
�isto.
672
01:12:23,253 --> 01:12:25,360
Ali znanje nije problem.
673
01:12:26,097 --> 01:12:28,275
To je stvar.
674
01:12:28,900 --> 01:12:30,951
Samo stvorenje s du�om mo�e
675
01:12:30,986 --> 01:12:34,026
razlikovati ispravno i pogre�no.
676
01:12:35,137 --> 01:12:38,888
Ako ste pogrije�ili,
ali osje�ate kajanje,
677
01:12:41,440 --> 01:12:43,840
Jo� uvijek ima� svoju du�u.
678
01:12:44,826 --> 01:12:47,226
�ansa za iskupljenje.
679
01:12:59,715 --> 01:13:01,182
Ostat �e�?
680
01:13:04,540 --> 01:13:07,022
Ne�u dopustiti da
te netko povrijedi.
681
01:13:07,875 --> 01:13:09,635
A mnogo manje ja.
682
01:13:23,182 --> 01:13:24,880
Kad je tvoj ro�endan?
683
01:13:25,786 --> 01:13:28,213
Hajde, nemoj me skrivati!
684
01:13:28,360 --> 01:13:30,071
Kad je tvoj ro�endan?
685
01:13:30,455 --> 01:13:33,724
- 1. rujna. Izgubio si.
- Ne, nisam.
686
01:13:34,373 --> 01:13:36,600
Jeste li slobodni
sljede�e subote?
687
01:13:36,630 --> 01:13:38,684
Onda mo�emo slaviti.
688
01:13:39,715 --> 01:13:42,622
- �to nam je �initi?
- Pusti mene da brinem o tome.
689
01:13:43,200 --> 01:13:45,946
Ho�ete li prihvatiti
moj poziv ili ne?
690
01:13:47,255 --> 01:13:49,861
Sa zahvalno��u �u prihvatiti.
691
01:13:49,885 --> 01:13:52,026
Molim te, ne �kakljaj me.
692
01:13:52,050 --> 01:13:55,528
Molim te, ne �kakljaj me.
693
01:13:59,725 --> 01:14:02,331
�elim te vidjeti
u petak nave�er.
694
01:14:02,355 --> 01:14:04,715
Nakon tvog razgovora?
695
01:14:05,431 --> 01:14:07,630
Morat �u prona�i
izgovor za Paula.
696
01:14:07,655 --> 01:14:09,785
I�i �emo zajedno.
697
01:14:12,186 --> 01:14:15,120
Jesmo li ili nismo imali dogovor?
698
01:14:15,511 --> 01:14:17,520
�elite li izbrisati udio?
699
01:14:18,995 --> 01:14:20,805
Mi smo prijatelji.
700
01:14:20,835 --> 01:14:24,021
Zamolio me da idem.
Nisam mislio da �e biti pogre�no.
701
01:14:24,045 --> 01:14:28,186
�eli� li da druge �ene
do�ivljavam kao prijateljice?
702
01:14:28,210 --> 01:14:30,995
I�i s njima na javna doga�anja?
703
01:14:31,510 --> 01:14:32,462
Ne.
704
01:14:32,533 --> 01:14:35,180
Dakle,
izrazite istu ljubaznost i meni.
705
01:14:40,670 --> 01:14:44,826
Biti apsolvent u stranom
gradu je usamljeno.
706
01:14:44,960 --> 01:14:48,870
Molim te,
nemoj me tjerati da odustanem
707
01:14:48,905 --> 01:14:49,961
od jedinog prijatelja
kojeg imam osim tebe.
708
01:14:49,985 --> 01:14:51,341
Na taj na�in �u
biti izoliran jer
709
01:14:51,365 --> 01:14:55,336
ne mogu stalno
biti u tvojoj blizini.
710
01:14:55,360 --> 01:14:58,808
Julianne,
priznajem da ti treba prijatelj.
711
01:15:00,595 --> 01:15:04,580
Ali,
morate shvatiti da vi�e nije dostupan.
712
01:15:05,890 --> 01:15:07,920
Na to je potro�io
previ�e vremena
713
01:15:08,008 --> 01:15:12,670
�to bi nam moglo
stvoriti problem.
714
01:15:15,093 --> 01:15:17,262
Re�i �u mu da imam de�ka.
715
01:15:19,697 --> 01:15:21,920
I zove se Owen.
716
01:15:45,970 --> 01:15:47,280
Pogledaj ga.
717
01:15:48,340 --> 01:15:51,217
Jakna i d�epni sat?
718
01:15:51,297 --> 01:15:53,190
Koliko godina ima ovaj tip?
719
01:15:53,490 --> 01:15:55,502
Kladim se da ima portret na
720
01:15:55,537 --> 01:15:58,000
tavanu koji je najbr�e ostario.
721
01:15:58,071 --> 01:16:00,325
- U�itelj, nastavnik, profesor.
- Uznemiren sam.
722
01:16:01,511 --> 01:16:04,560
Tko je ovo nakon
profesora Martina?
723
01:16:04,645 --> 01:16:06,335
Profesor Singer.
724
01:16:06,604 --> 01:16:08,222
Ona je najgora.
725
01:16:08,770 --> 01:16:10,782
Poznata je kao profesorica Pain.
726
01:16:11,040 --> 01:16:12,515
Boljeti?
727
01:16:12,900 --> 01:16:14,471
To je u sadizmu i mazohizmu.
728
01:16:15,431 --> 01:16:18,124
Posjetite njezinu web stranicu.
To je stra�no.
729
01:16:21,680 --> 01:16:23,200
Ili bolje re�eno, nemojte posje�ivati.
730
01:16:23,466 --> 01:16:26,275
Kloni se nje. Ostajem.
731
01:16:32,000 --> 01:16:33,875
Osje�am se previ�e odjeveno.
732
01:16:33,973 --> 01:16:35,528
Ti si lijepa.
733
01:16:38,328 --> 01:16:40,115
Tvoj de�ko je sretnik.
734
01:16:46,900 --> 01:16:49,680
Profesor Martin me je
poslije pozvao na ve�eru
735
01:16:49,724 --> 01:16:52,440
na fakultetu i rekao
da mogu dovesti gosta.
736
01:16:52,808 --> 01:16:54,364
Zelim ici?
737
01:16:55,902 --> 01:16:57,120
Kao prijatelji?
738
01:16:58,862 --> 01:17:00,408
Dobrodo�li.
739
01:17:03,140 --> 01:17:06,364
"Po�uda u Danteovom paklu:
740
01:17:06,480 --> 01:17:10,248
smrtni grijeh prema sebi."
741
01:17:11,484 --> 01:17:14,650
Netko bi se odmah mogao zapitati
742
01:17:14,675 --> 01:17:18,235
za�to je po�uda grijeh
protiv samog sebe.
743
01:17:18,265 --> 01:17:22,281
Budu�i da uvijek ide drugome,
744
01:17:22,305 --> 01:17:24,991
kori�tenje drugog ljudskog bi�a
745
01:17:25,015 --> 01:17:29,275
kao osobno i
seksualno zadovoljstvo.
746
01:17:30,445 --> 01:17:34,206
Zlo se mo�e hraniti samo
747
01:17:34,230 --> 01:17:35,617
dobrim kao parazitom.
748
01:17:35,653 --> 01:17:38,170
Kad bi se eliminirala
sva dobrota stvorenja,
749
01:17:38,195 --> 01:17:40,465
tada doti�no stvorenje
vi�e ne bi postojalo.
750
01:17:40,490 --> 01:17:44,195
Uspostavljanjem veze
izme�u Beatrice i Vergilija,
751
01:17:44,355 --> 01:17:48,300
Dante je izrazio
svoje mi�ljenje da...
752
01:17:48,330 --> 01:17:50,053
Dvorska ljubav...
753
01:17:50,871 --> 01:17:55,340
vi�e je povezana s
razumom nego sa stra��u.
754
01:17:56,746 --> 01:17:58,960
Ali �to je sa po�udom?
755
01:18:00,630 --> 01:18:03,715
Ako je ljubav zec,
756
01:18:04,890 --> 01:18:07,288
tako je po�uda vuk.
757
01:18:10,890 --> 01:18:13,057
Dante to izri�ito ka�e kada
758
01:18:13,120 --> 01:18:16,008
identificira po�udu kao grijeh,
759
01:18:16,044 --> 01:18:19,742
grijeh u kojem strast
pobje�uje razum.
760
01:18:20,933 --> 01:18:24,800
U Danteovoj filozofiji
�elja je zabluda
761
01:18:24,825 --> 01:18:28,605
ljubav,
ali ipak neka vrsta ljubavi.
762
01:18:28,635 --> 01:18:34,755
Zbog toga je to manje zlo
me�u sedam smrtnih grijeha.
763
01:18:36,008 --> 01:18:42,400
Za razliku od po�ude
koja je smrtni grijeh...
764
01:18:42,425 --> 01:18:44,055
postoji ljubav.
765
01:18:45,848 --> 01:18:51,013
Dante tvrdi da je ljubavnik povezan
sa svojom voljenom, kao da...
766
01:18:53,680 --> 01:18:55,662
tvoja voljena...
767
01:18:57,365 --> 01:19:00,075
bio dio njega samog.
768
01:19:12,373 --> 01:19:14,097
Emerson.
769
01:19:16,168 --> 01:19:17,804
Sjedni.
770
01:19:18,897 --> 01:19:21,960
Naru�io sam sangriju za sve.
771
01:19:34,515 --> 01:19:37,457
�ini li se da Emerson i
Singer po�inju ispo�etka?
772
01:19:37,502 --> 01:19:39,040
Kako?
773
01:19:39,493 --> 01:19:41,004
Imali su aferu.
774
01:19:41,573 --> 01:19:45,086
I, po svemu sude�i, nije gotovo.
775
01:19:45,110 --> 01:19:46,871
Jesu li izlazili?
776
01:19:47,260 --> 01:19:49,111
Pjeva�ica ne izlazi.
777
01:19:49,360 --> 01:19:52,540
Ona je u bolovima
i ima kontrolu.
778
01:19:57,500 --> 01:19:59,697
To zna�i da je u...
779
01:20:00,560 --> 01:20:03,520
S&M Da.
780
01:20:26,417 --> 01:20:29,910
Ispri�ajte me. Moram
koristiti �ensku kupaonicu.
781
01:20:42,995 --> 01:20:44,810
Molim te, ne dolazi na ve�eru.
782
01:20:44,840 --> 01:20:46,151
Idi u moju ku�u.
783
01:20:46,186 --> 01:20:48,400
Vratar �e vas pustiti unutra.
784
01:20:48,425 --> 01:20:50,241
Objasnit �u kasnije.
785
01:20:50,265 --> 01:20:52,895
U�ini �to tra�im. Gabriel.
786
01:20:52,975 --> 01:20:54,705
Moj telefon je bio isklju�en
787
01:21:21,786 --> 01:21:24,396
Ja sam profesor Singer.
788
01:21:24,420 --> 01:21:26,835
Drago mi je.
789
01:21:26,862 --> 01:21:28,320
Julia.
790
01:21:33,015 --> 01:21:35,701
�inim li te nervoznom, Julia?
791
01:21:35,725 --> 01:21:39,185
Ne. Ako me ispri�ate.
792
01:21:40,355 --> 01:21:43,040
Jeste li voljeli
vidjeti �to radim
793
01:21:43,065 --> 01:21:44,541
s Emersonom ispod stola?
794
01:21:44,565 --> 01:21:47,335
Jer sam vidio da gleda�.
795
01:21:47,365 --> 01:21:51,285
- Ja...
- Mislim da sam te natjerao da pocrveni�.
796
01:21:51,365 --> 01:21:56,955
Zapravo, mislim da sam te
pocrvenio po cijelom tijelu.
797
01:21:57,164 --> 01:22:00,580
Mislim da �eli�
da te zadirkujem.
798
01:22:01,080 --> 01:22:04,417
Bio bi jako sladak ljubimac.
799
01:22:04,462 --> 01:22:07,730
Ne zanima me
biti ni�iji ljubimac.
800
01:22:07,755 --> 01:22:11,781
Agresivno! Oh! Volim
agresivne ljubimce.
801
01:22:11,805 --> 01:22:14,865
Ja sam ljudsko bi�e,
a ne prokleta �ivotinja.
802
01:22:15,640 --> 01:22:18,800
Ljudi su �ivotinje, du�o.
803
01:22:18,850 --> 01:22:24,604
Dijelimo istu fiziologiju,
iste reakcije na
804
01:22:24,657 --> 01:22:28,470
podra�aje i imamo istu potrebu za hranom,
pi�em,
805
01:22:28,675 --> 01:22:30,871
i... seks.
806
01:22:30,900 --> 01:22:32,933
Znam �to je �ivotinja
807
01:22:33,075 --> 01:22:36,700
i nemam interesa da
me kao takvog sjebaju.
808
01:22:37,080 --> 01:22:38,808
Ako se predomisli�...
809
01:22:39,315 --> 01:22:43,925
- do�i da nas na�e�.
- Mi? Ne sanjati!
810
01:22:46,965 --> 01:22:50,025
- Ostavi me!
- To sam ja.
811
01:22:50,400 --> 01:22:53,316
Vidio sam da ga Singer slijedi.
�to ti je u�inila?
812
01:22:53,340 --> 01:22:56,177
Pozvala me da
joj budem ljubimac.
813
01:22:56,257 --> 01:22:58,293
To je ono �to sam �elio izbje�i.
814
01:22:58,346 --> 01:23:00,160
Ti si kao janje vuku.
815
01:23:00,185 --> 01:23:01,081
Primijetila me samo zato �to sam
816
01:23:01,105 --> 01:23:03,866
je uhvatio kako
je dira ispod stola
817
01:23:03,890 --> 01:23:05,306
Zadirkuje me.
818
01:23:05,368 --> 01:23:08,536
To je... To je igra za nju.
Ne mogu reagirati
819
01:23:08,560 --> 01:23:10,817
Pa mogu i odvratno je.
820
01:23:10,933 --> 01:23:13,376
Molim te, trese� se.
Je li te povrijedila?
821
01:23:13,400 --> 01:23:16,284
Povrijedili me? Ne.
Pobrinuo sam se za to.
822
01:23:16,328 --> 01:23:19,676
Ali reci mi,
jesi li joj dopustio da te povrijedi?
823
01:23:19,700 --> 01:23:22,204
- �to ti je Paul rekao?
Dovoljno.
824
01:23:23,120 --> 01:23:24,680
Volite li takve stvari?
825
01:23:24,705 --> 01:23:26,936
Ovo nije mjesto da
se o tome raspravlja.
826
01:23:26,960 --> 01:23:28,808
Voli� li je jo� uvijek?
827
01:23:28,853 --> 01:23:33,520
Ne! Nikada. Bilo je to
samo nekoliko sastanaka.
828
01:23:33,555 --> 01:23:35,241
Bilo je to prije vi�e od godinu dana.
829
01:23:35,265 --> 01:23:37,201
Je li ona jedna od �ena
na va�im fotografijama?
830
01:23:37,225 --> 01:23:39,321
Jebote ne! Bile su to
�ene koje su mi se svi�ale.
831
01:23:39,345 --> 01:23:43,785
Julianne,
ne mogu to objasniti ovdje.
832
01:23:43,815 --> 01:23:45,485
Molim.
833
01:23:46,525 --> 01:23:52,235
Ne razumijem za�to bi
netko izabrao ljubaznost.
834
01:23:53,655 --> 01:23:56,955
�ivot je ve� dovoljno bolan.
835
01:24:03,528 --> 01:24:05,466
Idi u moju ku�u.
836
01:24:05,955 --> 01:24:08,186
Vidimo se kasnije.
837
01:24:08,755 --> 01:24:10,177
Molim.
838
01:24:11,215 --> 01:24:15,675
Osje�am se kao da
nemam pojma tko si.
839
01:24:16,631 --> 01:24:18,444
I to boli.
840
01:24:27,735 --> 01:24:29,751
Ne osje�am se dobro. Oprosti.
841
01:24:29,775 --> 01:24:32,065
Idem ku�i.
842
01:26:44,780 --> 01:26:46,702
Jeste li jo� uvijek ovdje.
843
01:26:47,386 --> 01:26:51,255
- Brinuo sam se da ne�e�...
- I ja.
844
01:27:11,644 --> 01:27:14,408
Ve�eras si izgledala prekrasno.
845
01:27:18,293 --> 01:27:20,880
Oprosti,
stavio sam svoje �izme na tvoj kau�.
846
01:27:20,905 --> 01:27:22,255
Iznijet �u ih.
847
01:27:22,280 --> 01:27:25,520
Molim. poletim.
848
01:27:27,502 --> 01:27:30,330
Divila sam im se cijelu no�.
849
01:28:31,105 --> 01:28:34,871
U redu je izraziti
svoje zadovoljstvo.
850
01:28:34,895 --> 01:28:39,025
Ovo me uvjerava
da me ne�ete odbiti.
851
01:28:39,105 --> 01:28:42,115
Ne odbija� me.
852
01:28:42,235 --> 01:28:44,825
Drago mi je to �uti.
853
01:29:02,533 --> 01:29:04,462
Jesi li zainteresiran...
854
01:29:06,630 --> 01:29:10,168
u vrsti boli koju pru�a Singer?
855
01:29:10,222 --> 01:29:11,413
Ne.
856
01:29:12,435 --> 01:29:15,581
Ali bio si s njom i dopustio
si joj da te povrijedi.
857
01:29:15,605 --> 01:29:18,605
Nije me povrijedila.
858
01:29:19,185 --> 01:29:22,961
Nije ostavio o�iljke,
samo �aljenje.
859
01:29:22,985 --> 01:29:25,825
Nisu svi o�iljci fizi�ki.
860
01:29:34,577 --> 01:29:37,910
Ne mogu biti s onim
tko je povrije�en.
861
01:29:42,720 --> 01:29:46,062
Nije u mojoj prirodi da
budem nasilan prema �enama,
862
01:29:47,955 --> 01:29:50,970
ali, da, budi zavodljiv.
863
01:29:51,680 --> 01:29:53,840
Ann je bila iznimka.
864
01:29:54,568 --> 01:29:58,711
Zato �to ona?
Za�to ova iznimka?
865
01:30:01,955 --> 01:30:04,560
Bio sam na mra�nom mjestu.
866
01:30:05,680 --> 01:30:08,480
Mislio sam da bi
mi mogla pomo�i i...
867
01:30:09,395 --> 01:30:11,530
I pogrije�io sam.
868
01:30:12,675 --> 01:30:15,022
Ali brzo sam saznao.
869
01:30:15,530 --> 01:30:18,400
�to ako se tama vrati?
870
01:30:19,617 --> 01:30:22,620
Rastjerala si tamu, Beatrice.
871
01:30:24,604 --> 01:30:26,204
Julianne.
872
01:30:33,813 --> 01:30:37,140
Ne mogu podnijeti
pomisao da te netko povrijedi.
873
01:30:37,742 --> 01:30:41,100
Obe�aj mi da joj se
vi�e nikad ne�e� vratiti.
874
01:30:41,511 --> 01:30:44,850
Ne�u tra�iti ni�ta vi�e od toga.
875
01:30:49,946 --> 01:30:53,030
Nitko mi nije pokazao
takvu ljubaznost.
876
01:30:56,062 --> 01:30:58,660
Va�a obitelj je pokazala.
877
01:30:59,911 --> 01:31:02,790
Samo otvori o�i.
878
01:31:04,540 --> 01:31:09,093
Moj lijepi nevini an�ele
879
01:31:17,484 --> 01:31:20,180
Nisam toliko nevin.
880
01:31:24,302 --> 01:31:27,290
Ja sam djevica,
ali ne smijete zami�ljati
881
01:31:27,315 --> 01:31:30,695
da nikad prije
nisam ne�to radila.
882
01:31:31,697 --> 01:31:33,288
�to ho�u re�i...
883
01:31:34,684 --> 01:31:39,490
Imala sam de�ka i
izlazili smo godinama.
884
01:31:39,893 --> 01:31:41,413
Simon?
885
01:31:43,191 --> 01:31:44,871
I radili smo stvari.
886
01:31:44,995 --> 01:31:46,782
Kakve stvari?
887
01:31:49,626 --> 01:31:51,582
Ne �elim znati.
888
01:31:57,528 --> 01:31:59,288
Je li te povrijedio?
889
01:32:04,400 --> 01:32:08,124
Bio je nestrpljiv...
890
01:32:08,924 --> 01:32:11,110
i manipulator.
891
01:32:13,235 --> 01:32:15,902
Rekao mi je da sam frigidna.
892
01:32:17,786 --> 01:32:19,573
Kopile.
893
01:32:22,950 --> 01:32:25,191
Nije on bio kriv za sve.
894
01:32:29,946 --> 01:32:31,893
Jeste li ga voljeli?
895
01:32:34,400 --> 01:32:35,608
Ne.
896
01:32:40,497 --> 01:32:41,991
Poljubi me.
897
01:32:43,350 --> 01:32:46,026
�elim te ljubiti cijelo vrijeme
898
01:32:47,013 --> 01:32:51,160
Ali ne �elim da se
osje�ate pod pritiskom
899
01:32:51,195 --> 01:32:55,025
pa ponekad morate
preuzeti inicijativu.
900
01:33:32,350 --> 01:33:34,008
Moramo stati.
901
01:33:34,080 --> 01:33:35,920
Oprosti.
902
01:33:35,945 --> 01:33:40,405
Nikad se nemojte
ispri�avati za svoje �elje.
903
01:33:42,740 --> 01:33:44,631
Ti i lijepa...
904
01:33:45,404 --> 01:33:47,540
i senzualan
905
01:33:50,585 --> 01:33:53,125
Ali, moramo stati.
906
01:34:12,680 --> 01:34:14,480
Sretan ro�endan draga!
907
01:34:14,700 --> 01:34:17,342
U�ini mi �ast zahvaliti
mi se svojim prisustvom.
908
01:34:17,377 --> 01:34:20,920
U Royal Ontario Museum ove
subote nave�er u 18:00 sati.
909
01:34:20,945 --> 01:34:26,955
S po�tovanjem,
s ljubavlju i dubokom �eljom, Gabriel.
910
01:34:36,590 --> 01:34:37,991
Laku no�, gospo�ice. Mitchell.
911
01:34:38,017 --> 01:34:40,560
Va� doma�in vas �eka gore.
912
01:34:40,613 --> 01:34:42,570
Ja �u uzeti tvoj kaput.
913
01:34:42,595 --> 01:34:44,765
Hvala.
914
01:35:10,231 --> 01:35:12,450
Bok zgodni!
915
01:35:21,404 --> 01:35:23,800
Zapanjuju�i ste.
916
01:35:29,355 --> 01:35:33,735
Gabriele, mi smo u javnosti.
917
01:35:44,245 --> 01:35:46,495
Buket?
918
01:35:47,164 --> 01:35:49,570
Nedostajao mi je tvoj ples.
919
01:36:26,450 --> 01:36:29,570
SRETAN RO�ENDAN
920
01:36:30,200 --> 01:36:32,604
Kako ste sve ovo organizirali?
921
01:36:32,640 --> 01:36:36,180
Donirao sam veliki iznos za
firentinsku izlo�bu pro�log prolje�a,
922
01:36:36,205 --> 01:36:39,425
Zato sam zamolio za uslugu.
923
01:36:42,090 --> 01:36:44,382
Koket, molim.
924
01:36:44,435 --> 01:36:47,070
Tonik voda s notom limuna.
925
01:36:47,095 --> 01:36:50,305
Imam vina doma za nas.
926
01:37:00,905 --> 01:37:03,945
Ovdje je vrlo mirno.
927
01:37:09,422 --> 01:37:11,990
Vi ste vi.
928
01:37:12,745 --> 01:37:14,511
Trebat �e mi svu
samokontrolu i ne
929
01:37:14,535 --> 01:37:18,895
bje�ati od viktorijanskog
namje�taja.
930
01:37:18,925 --> 01:37:23,925
Pa mogu voditi ljubav s tobom na
jednom od kreveta s baldahinom.
931
01:37:34,685 --> 01:37:36,645
Hvala.
932
01:38:21,608 --> 01:38:23,422
Divno.
933
01:38:30,311 --> 01:38:31,991
Sla�em se.
934
01:38:45,960 --> 01:38:49,217
- Je li vam to drago?
- Da.
935
01:39:00,315 --> 01:39:02,355
Vi ste umjetni�ko djelo.
936
01:39:03,751 --> 01:39:06,190
Sretan ro�endan.
937
01:39:06,445 --> 01:39:08,325
Hvala.
938
01:39:21,915 --> 01:39:23,475
Je li sve u redu?
939
01:39:23,505 --> 01:39:25,255
Nemoj stati.
940
01:39:57,705 --> 01:39:59,931
Svaki dio tebe je savr�en,
941
01:39:59,955 --> 01:40:01,761
ali prokletstvo...
942
01:40:01,785 --> 01:40:06,141
Profesore Emerson, vi ste idiot!
943
01:40:06,165 --> 01:40:08,145
Molim te, ne zovi me u�iteljem.
944
01:40:08,170 --> 01:40:09,333
Za�to ne?
945
01:40:09,368 --> 01:40:11,900
Jer ne �elim razmi�ljati
o sveu�ili�noj politici.
946
01:40:11,925 --> 01:40:14,345
Koje sada kr�im.
947
01:40:42,245 --> 01:40:45,625
Nikad to ne bih nazvao idiotom.
948
01:40:46,415 --> 01:40:48,475
Morao bih stvoriti novu rije�
949
01:40:48,505 --> 01:40:51,635
da ga opi�em u
svoj svojoj slavi.
950
01:41:05,980 --> 01:41:07,635
Julia...
951
01:41:08,915 --> 01:41:11,400
moramo stati.
952
01:41:17,405 --> 01:41:21,665
Usne su vam nate�ene. Oprosti.
953
01:41:22,044 --> 01:41:23,550
To boli?
954
01:41:23,585 --> 01:41:27,165
Boli samo u tvojoj odsutnosti.
955
01:41:27,295 --> 01:41:29,465
Ubija me.
956
01:41:30,728 --> 01:41:34,506
Ali bit �e to slatka,
slatka smrt.
957
01:41:54,405 --> 01:41:55,625
Ne brini,
958
01:41:55,655 --> 01:41:59,051
ujutro �u prvi pokupiti
snimku na�eg tanga.
959
01:41:59,075 --> 01:42:00,745
Ja o�ekujem.
960
01:42:07,705 --> 01:42:09,851
Prelijepo je.
961
01:42:09,875 --> 01:42:12,045
Sretan ro�endan.
962
01:42:30,410 --> 01:42:32,648
Mojoj dragoj Juliane,
sretan ro�endan.
963
01:42:32,675 --> 01:42:36,766
Neka vam svaka godina bude bolja
od prethodne i neka vam je uvijek sre�a.
964
01:42:36,790 --> 01:42:37,790
S ljubavlju, Gabriel.
965
01:42:55,520 --> 01:42:57,235
Volio sam.
966
01:43:31,404 --> 01:43:35,080
Ovo je najbolji ro�endan
koji sam ikada imao.
967
01:43:41,688 --> 01:43:44,090
I jo� nije gotovo.
968
01:43:45,345 --> 01:43:48,395
Krenimo prvo s desertom.
969
01:43:48,533 --> 01:43:50,257
�okoladna torta.
970
01:43:50,515 --> 01:43:53,275
Donijet �u svije�e.
Ne izlazi odatle.
971
01:44:07,785 --> 01:44:11,335
- Bok.
- Bok, Jules.
972
01:44:14,648 --> 01:44:17,501
Kako si do�ao do tog broja,
Simone?
973
01:44:17,525 --> 01:44:22,525
SVR�ETAK
69159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof