Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

Recebi outra oferta de emprego em Butte.

Mas, Jake, n�o tem promo��o agora.

N�o sei quando ter�.

Acho que � meu aviso pr�vio.

O pr�ximo passo � te colocar no Cal Fire.

�, vai ser dif�cil.

Meu hist�rico vai levantar suspeitas.

Finn me mandou cinco mensagens.

Finn se revelou ser obsessivo.

- Finn? - Oi.

Eu te devo desculpas.

Vamos te deixar bem.

- Cap, olha isso. - Comandante.

Finn tem perseguido ela.

Precisa tir�-la da ambul�ncia e afast�-la dele agora.

Seja l� o que ele vai dizer,

- � mentira. - Usou o inc�ndio para me atrair?

N�o � rom�ntico?

- Comandante! - Ele � perigoso.

E agora, est� solto.

Chegamos bem na hora.

Gra�as a mim por n�o aceitar sua oferta tentadora.

Minha oferta ainda est� de p�.

Ia fazer algumas coisas depois,

mas posso ser convencida a fazer outras coisas.

Hoje � noite, prometo.

- Preciso ir ver meu v� depois. - T�.

A dem�ncia diminuiu um pouco,

mas quero v�-lo enquanto ainda est� bem.

Diga oi para ele por mim.

E diga que ele me deve US$4 pela noite de p�quer.

Sabe que nunca ver� esse dinheiro.

Quer compartilhar algo?

Muito engra�ado. Este � meu sobrinho Amir.

Diga oi, Amir.

- � o filho do Elijah? - Sim.

Vamos cuidar dele esta manh�.

Ent�o � um "mais dois" e n�o "mais um".

- Que engra�ado. - S� confirmando.

Voc� conta como uma pessoa inteira.

Inteirinho.

Aqui, eu vou te dar.

- Pronto. - Voc� � t�o boa com ele.

Ele � um pacotinho de alegria.

Eu te amo.

A tia Eve te ama muito.

Lembra dos sacos de farinha que fing�amos serem beb�s?

Sim, derrubei o meu na aula de �lgebra.

- Verdade. - Foi um desastre.

�.

Lembro de dizer que um dia eu queria um de verdade.

E acho que ainda quero.

E voc�?

Eu acho...

que disse que ajudaria na montagem, podemos falar disso depois?

Claro.

Tchau. Tchau, amor.

Boa sorte em encontrar um Capit�o que seja � altura.

A diretoria enviou 20 candidatos para a vaga do Jake. Adivinha?

Nenhum � o Jake, todos s�o p�ssimos?

S�o p�ssimos!

Vai ter que dar chance a algu�m.

Quando enviarem algu�m

com alguma experi�ncia ou habilidade,

eu com certeza darei.

Est� na hora.

Vejamos.

Posso ajudar?

Estou verificando a mercadoria.

Seu arm�rio, besta.

Ser� meu quando for embora semana que vem.

Meu corpo nem esfriou.

Te vejo l� dentro.

- Oi. - Pai, voc� veio.

Eu vim. Tudo o que eu tenho � tempo.

- Como est�? - Bem.

Algum sinal do Finn?

N�o, e n�o vai ter.

A pol�cia diz que ele esvaziou as contas

e abandonou o carro em Santa Cruz.

Ent�o, ele est� foragido.

Desde que fique longe de Edgewater e de mim, est� �timo.

Bem-vindos ao caf� da manh�, fam-bam.

- N�o. - N�o, Sharon.

- "Fam-bam"? - "Fam-bam".

Quando foi a �ltima vez que ouviram "fam-bam"?

Somos todos fam�lia, n�o �?

Sim.

Isso � meio constrangedor.

E a�, fam-bam?

Qual �!

Preparo um belo caf� da manh� e sou zoada.

N�o estou te zoando, eu sou grato.

N�o, Jake, n�s somos gratos por voc�.

�...

n�o vai ser f�cil te substituir.

Fale por voc�,

porque vou me mudar para um quarto novo.

- � isso a�. - Nem vem.

Estou redecorando na cabe�a.

- Est� redecorando? - S�rio?

Estranho, porque nossas mentes n�o est�o em sincronia.

- N�o est�o. - T� bom.

Vou estar a algumas horas daqui.

E quem sabe, do jeito que esses inc�ndios est�o,

podemos combater um inc�ndio juntos

em Mendocino.

Morda a l�ngua.

N�o, mas falando s�rio,

sou grato por ter essa �ltima semana com voc�s.

E � isso. Chega de holofotes.

N�o gosto de aten��o.

Qual �, Cap. Voc� gosta dos holofotes.

T�, querem saber? Relaxem a�.

Mas falando s�rio, algu�m fala.

Manny, o que voc� anda fazendo?

Sou grato...

Sou grato que o Finn foi embora.

- Aquele esquisit�o. - Sim.

Claro que eu tamb�m, mas pai,

voc� tem outras novidades, n�o �?

Est� bem.

Fiz minha inscri��o para o Cal Fire.

Provavelmente n�o vai rolar

por causa do meu hist�rico, � uma chance remota, mas...

� uma chance muito remota.

J� superou obst�culos.

E falando nisso, agora que Oxalta saiu de cena,

- Three Rock est� de volta. - � isso a�.

Diga a eles para descansarem, e a todos aqui tamb�m,

porque h� um novo inc�ndio em Zabel Ridge,

n�o precisam ainda, mas se piorar,

a Esta��o 42 ser� chamada.

Ent�o...

que eles mantenham o inc�ndio controlado

e que tenhamos uma semana tranquila em Edgewater.

- Adorei. - Sa�de.

- Semana tranquila aqui? - Sa�de.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

S�rio. O Finn se foi.

Estou falando s�rio.

Se o Finn vier atr�s de voc� ou qualquer um, eu dou um jeito.

Bode, voc� est� em condicional.

N�o pode se arriscar por mim,

principalmente agora que n�o estamos mais juntos.

N�o se trata disso.

Somos uma fam�lia. Fam�lia � para sempre.

N�o vou te chamar de "irm�o".

"Mano"?

N�o.

N�o, "mano".

- Jake, espera. - Essa n�o.

N�o me pe�a para lavar a lou�a do meu caf� da manh� de despedida.

N�o. Mas eu queria nos reunir

porque pensei que ir�amos falar mais.

N�o preciso de discursos.

Vou sentir muito sua falta.

Eu tamb�m.

E ele nunca diria isso, mas Vince est� muito triste.

T� de sacanagem?

- Isso! - Devo receber cr�dito.

- Eu te ensinei a jogar. - N�o, n�o.

Eu tinha cinco anos. N�o conta.

- Boom. - Bom jogo.

- Foi t�o bom te ver. - Voc� tamb�m.

- Te amo. Se cuida. - Te amo. Tchau, pai.

- Entendeu tudo, Vince? - Sim.

Primeiro a Gabriela, depois a xerife.

Se cuide.

Era seu pai ao telefone.

Ele acabou de flagrar o Finn do lado de fora da Esta��o.

- Achei que tinha sa�do da cidade. - �.

Todos achamos.

E vamos avisar a pol�cia,

mas, enquanto isso, precisamos tirar voc� daqui.

Est� bem.

- Vou para casa. - N�o.

Para minha casa.

Ele sabe onde voc� mora e onde trabalha.

Um lugar que ele n�o conhece, e esse lugar � a casa dos Leone.

At� esse cara ser preso, fique escondida.

J� est� com saudades?

Est� muito perto do Walter?

Chegando em Three Corners. Por qu�?

Pegue a Skyline.

Peguei o Finn espionando a Esta��o. Eu o segui.

- Chama a pol�cia. - Seu pai est� chamando.

Eles n�o podem fazer nada se n�o o acharem.

Eu o perdi na bifurca��o.

Peguei a Freshwater.

- Vou pegar a Skyline. - Ele est� em um carro azul

com placa de Nevada amassada.

Desgra�ado.

Ele estava na Esta��o 42, cara.

Ele n�o vai se aproximar da Gabriela.

- N�o vamos deixar isso acontecer. - Sim.

Espere um pouco.

Quase certeza que � ele.

No posto de gasolina, uns 3km ao sul da bifurca��o.

Estou voltando.

Chego assim que puder.

- Manny, � ele. - Fique de olho.

Vou ligar na delegacia e informar tudo.

Droga.

S03E19 Uma Mudan�a no Vento

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Voc� est� bem?

Sim. O carro surgiu do nada.

Sou do Cal Fire. Preciso te tirar daqui.

- O que d�i? - Tudo.

Parece que...

- Acho que consigo andar. - Tudo bem? Vamos.

- E o desligamento de emerg�ncia? - No primeiro poste ali.

Certo. Sente-se aqui.

- Est� com seu celular? - Sim.

- Ligue no 911. - T�.

Relate o inc�ndio e diga que o cara est� indo para o sul na Skyline.

- Sul na Skyline. - Isso.

- Vou pegar suas luvas. - T�.

- Esse extintor j� era. - Heritage Pump. Depressa.

Tem mais alguma coisa?

O chefe instalou...

- um sistema de supress�o. - Cad� o interruptor?

L� dentro.

Mas sou o �nico trabalhando hoje.

Tem uma mulher que mora no fim do corredor.

Uma gracinha.

Se chama Celia.

F�cil de lembrar porque ela tem doen�a cel�aca.

Eu comprei

um bolinho sem gl�ten para ela, ent�o acho que talvez...

eu tenha chance.

N�o � mesmo, Otto?

Otto.

Desculpa.

Quando seu pai come�a,

eu desligo meus aparelhos auditivos.

- Que sorte a sua. - Desliga?

Voc� nem est� usando.

� melhor voltar para o quarto e colocar.

N�o quer ser expulso daqui.

A equipe n�o gosta quando temos que gritar!

E fique longe da minha cama.

O cara dorme onde quiser. N�o tem limites.

Celia? � um exemplo de classe.

Wally n�o tem a m�nima chance.

- Tem alguma novidade? - Sim.

Gabriela est� segura em nossa casa

e os policiais ainda est�o procurando pelo Finn.

Quais as novidades

da minha antiga casa?

Esta��o 42.

Exato. Quais as novidades?

Sabe que o Jake vai embora.

E estou tentando encontrar um substituto para ele,

mas n�o tem...

ningu�m que consiga substituir ele.

N�o entendo por que est� procurando algu�m.

Meu neto est� logo ali.

Bode � recruta.

Qual �, Sharon.

N�o � qualquer batalh�o de Edgewater.

� o batalh�o dos Leone.

Vince, qual �.

Pode coloc�-lo em forma rapidinho.

Fa�a o mesmo que eu fiz com voc�.

Eu acho...

que j� ajudamos demais o Bode.

� Zabel Ridge?

N�o, � um inc�ndio em um posto de gasolina na Skyline.

- Temos que ir. - Tudo bem.

- Arrebentem. - T�.

Como est� meu cabelo?

Acho que vou dar uma passada para ver Celia.

- Est� �timo, Walter. - Vai l�, tigr�o.

Sim.

Vai ficar me olhando assim o tempo todo?

S� estou tentando descobrir como compartilhar a not�cia.

Cole tem m�s not�cias, pessoal.

S�rio? Vamos fazer isso?

Ele n�o ser� mais First Saw.

�.

N�o serei mais nada porque...

consegui a condicional.

Ele sai amanh�.

� real. Ainda nem acredito.

Eu acredito, cara. Voc� merece.

Valeu, Cap.

Equipe Three Rock, aqui � Greencrest.

Precisamos de ajuda em um inc�ndio no Heritage Pump, Skyline, 321.

Fica a uns 1,6km daqui.

Aqui � a Equipe Three Rock.

Estamos a caminho, a uns dois minutos do local.

O que me diz, Cole? Um �ltimo inc�ndio?

- Vamos nessa. - Vamos!

- Meu Deus! - Caramba, Audrey!

A C.D. Leone me deu uma chave,

caso voc� estivesse no banho.

Acha que estou tendo um dia de spa? Quase atirei em voc�.

Nem me diga.

Desculpa. Estou um pouco nervosa.

E, s�rio, n�o preciso de bab�.

Sei que quer um pouco da a��o de Zabel Ridge.

N�o vou a lugar nenhum.

Quando a C.D. Leone me d� uma ordem, eu a sigo.

Al�m disso...

eu trouxe lanche.

Inc�ndio em posto de gasolina. Ao norte de Edgewater.

Sharon foi muito clara.

Vamos ficar aqui at� aquele canalha ser preso.

Eu te ajudo, Bode.

- Finn conseguiu fugir? - Acertou em cheio.

Mas a pol�cia est� no caso.

42 est� a caminho.

O Arlo ali ligou para o 911.

Os caminh�es n�o passar�o pelos destro�os.

V�o ter que trazer as mangueiras.

Olha, Manny,

se quiser voltar para Gabriela...

Vamos controlar isso e depois eu vou.

Droga, o extintor j� era.

Ela est� na casa dos seus pais.

Inez? Inez!

Inez!

Para tr�s!

Por aqui.

Estava aqui com algu�m?

Minha amiga Inez. Ela faz 18 anos hoje,

e paramos no caminho para a festa.

Fui ao banheiro l� atr�s. Ela est� no carro?

N�o, espera.

Para tr�s.

Respire fundo. Me chamo Manny.

Eu sou a Olivia.

Inez foi buscar Takis e Red Vines...

l� dentro.

Se sua amiga estiver l� dentro, ela pode acionar a supress�o.

Apagar o fogo. Pode ligar para ela?

Posso.

- Meu Deus. - Ela n�o est� com o celular.

Ainda est� no carro.

- Tem telefone fixo l� dentro? - N�o.

N�s vamos ter que tir�-la.

Vidro temperado.

Bode! Manny, chegamos.

- Vamos, Manny. - Estou indo.

Temos que afastar o fogo das �rvores.

Three Rock far� isso.

Com Zabel Ridge queimando, n�o precisamos de outro inc�ndio.

A amiga dela est� l�, � nossa prioridade.

Cole pode ajudar.

Vamos verificar os fundos.

- Beleza. - Cole?

- Pelos fundos. - T�.

Voc�s t�m uma mangueira, um cobertor ou algo assim?

T�, eu vou procurar. Fique com eles.

N�o tem mangueira, nem �gua? Minha amiga pode morrer l�.

Tem mais ajuda vindo, t�? Eles chegar�o em breve.

Por que n�o vem para c�?

Me fale da sua amiga.

Ela � o m�ximo.

Estamos organizando a festa dela

porque ela sempre planeja a festa de todos.

E ela come�ou quando �ramos bem pequenas.

Somos n�s no jardim de inf�ncia.

- Que fofas. - �.

E aqui somos n�s uma hora atr�s.

Sabe de uma coisa? Ela lembra um pouco minha filha.

Ela tamb�m n�o � mais t�o pequena.

Pessoal, temos que nos apressar e tirar esse combust�vel do fogo.

Vamos!

Perez!

Temos cilindros de propano aqui.

Greencrest, Three Rock...

N�o s�o explosivos?

Entendido. Chegamos em seis minutos.

N�o h� abastecimento de �gua no local,

mas Three Rock est� l� e, de alguma forma,

Manny e Bode tamb�m.

Bode sempre se encontra na parte mais quente do fogo.

Engra�ado como isso acontece, n�?

Comandante...

o que voc� disse antes,

que seria dif�cil me substituir? Bem...

eu n�o acredito nisso.

Jake, qual �.

N�o existe capit�o melhor que voc�.

Voc� sabe disso, t�? Essa � a verdade.

N�o vou argumentar isso.

Mas falando s�rio,

quem quer que voc� coloque l�,

voc� vai trein�-lo.

Far� a pessoa chegar l�.

Walter meio que disse a mesma coisa.

De um jeito mais "Walteriano".

Quer caf�?

Outra raz�o para ficar nervosa?

Passo. Valeu.

T�, quer um pouco de...

tequila? Sorvete?

Onde os Leone guardam os v�cios neste lugar?

Voc� escolhe. N�o confio muito no meu julgamento.

N�o fa�a isso consigo mesma.

Finn te manipulou. � isso que caras como ele fazem.

Mais tarde, voc� olha para tr�s e v� os sinais de alerta.

Toda a aten��o t�o cedo,

o "estamos t�o conectados", o bombardeio de amor com presentes.

�. Parece t�o �bvio agora.

Conheci um cara no passado.

Eu achei ele muito legal por me dar um Fitbit.

Mas ele estava usando para me rastrear.

O que foi?

Finn me deu um celular.

Droga.

Ele ativou o compartilhamento.

Est� me rastreando.

Ele sabe que est� aqui.

Temos que sair daqui.

O que foi isso?

Tem algu�m l� na frente.

Fique abaixada.

N�o fa�a barulho.

Manny. Me traga um Pulaski.

� pra j�, Cap.

Os cilindros s�o pesados. Me deixe ajudar.

N�o, preciso que fique aqui, mas eu grito se precisar.

Continuem, rapazes!

Sem sorte.

Eve. Fogo � sua esquerda.

- O qu�? - Cuidado, Eve.

Se o fogo atingir aquela gaiola, o lugar vai explodir?

Com a Inez l� dentro?

Cad� a chave daquele cadeado?

L� dentro.

L� dentro, claro.

� uma bomba-rel�gio prestes a explodir,

com minha melhor amiga presa ao lado dela.

Por favor, pode fazer alguma coisa?

Posso ver sua bolsa?

Tenho um plano. Por favor.

Fique aqui.

Algumas v�lvulas est�o ativando.

Est�o prestes a explodir.

O que ele t� fazendo?

Engatem as correntes na frente.

Entendido. Vamos.

- Vamos recuar para as �rvores. - Aqui.

- Est� vindo! - Recuar.

Tudo pronto?

- T� no jeito. - Beleza.

- Vamos. - Um pouco de tens�o para tr�s.

Mais, mais, mais. Est� bom.

Manda ver, cara.

Cuidado!

O fogo est� se espalhando.

- Manny! - Manny, saia do carro!

Saia! Manny!

Fogo nos tanques!

- Manny! - Manny!

- Mexam-se! - Recuar!

Vai, vai, vai!

Abaixem-se.

N�o tem ningu�m l� fora.

Deve ter sido algum vizinho.

T�.

Estamos seguras por enquanto.

Claro que est� segura.

Eu venho dizendo isso o tempo todo.

Finn, por que est� aqui?

Para conversar. S� isso.

Como voc� entrou?

Subi por uma janela do 2� andar,

como tentei fazer com Estelle.

Um verdadeiro cavalheiro.

Podemos conversar, Gabriela?

A s�s?

Tudo que precisa dizer, pode dizer na frente da Audrey.

N�o, ela s� vai atrapalhar.

Est�vamos indo bem na ambul�ncia, at� sermos interrompidos.

O problema s�o as outras pessoas.

� perfeito quando somos s� voc� e eu.

N�o vou deixar ela.

Cala a boca!

Sabe que temos uma conex�o.

Voc� sabe disso.

Est� segura comigo.

Se ela est� t�o segura com voc�, por que trouxe um taser?

Greencrest, aqui � a C.D. Leone, 42.

Ouvi a Central falando em equipe de ataque.

Como estamos em Zabel Ridge?

Com zero por cento de conten��o

com as Esta��es 57 e 96 a caminho.

42 ainda n�o � necess�ria.

Entendido.

Quando minha equipe for liberada,

direi para descansarem, caso precisem de n�s.

Que esses dois inc�ndios n�o se encontrem no meio.

Manny!

Manny, voc� est� bem?

Sim. As meninas...

est�o todas bem?

Inez ainda est� l�, mas n�o foi atingida.

Vamos sair daqui, Manny.

- Vamos. - 42 chegou.

Vamos te examinar s� por precau��o.

Vou dar a eles o relat�rio.

Cole?

Informe o Bode.

- T�. - Vamos.

- E a�? - Se quer uma refei��o caseira,

precisa ir at� a casa da minha fam�lia.

A partir de amanh�, � l� que estarei.

- Conseguiu a condicional? - Sim.

Ainda temos inc�ndios para apagar.

Temos chamas alimentadas por g�s

na frente,

queimando at� o lado direito.

Tenho uma v�tima presa l� dentro,

condi��o incerta.

Brasas se espalhando pelos fundos.

E riscos el�tricos que est�o avan�ando nas �rvores.

Temos que impedir que se espalhe na vegeta��o.

N�o pode colidir com Zabel Ridge.

- Jake? - Sim.

Quero uma mangueira nas �rvores e outra naquele telhado.

- Vamos. - Entendido, Cap.

O que aconteceu aqui?

O Finn aconteceu.

N�o sabia se a Gabriela veio ou se a estavam mantendo aqui,

precisava ter certeza de que poderia proteg�-la

e me defender.

E agora?

N�o sei. Me deixe pensar um minuto.

Finn.

Disse que queria conversar,

mas trouxe uma arma.

Me ajude a entender.

N�o � para voc�.

Eu nunca te machucaria. Nunca.

Acha que a pol�cia vai acreditar?

Voc� a perseguiu.

Queimou a pr�pria casa.

Fugiu das autoridades.

Senti sua falta.

N�o ter conseguido explicar minhas inten��es est� me matando.

Estou aqui, estou ouvindo.

A pris�o � um lugar dif�cil.

Principalmente para quem coloca mulher em perigo.

N�o estou colocando ela em perigo.

Eu quero acreditar em voc�.

Finn, eu n�o gosto de voc�,

mas o que gosto ainda menos � de ficar presa.

J� passei por isso. � dif�cil.

Se pegar a estrada agora, talvez saia da cidade

antes que algu�m te pegue.

Meu pai tamb�m esteve na pris�o.

N�o gostaria que voc� fosse para l�.

N�o quero que se machuque.

Eu me importo com voc�, Finn.

Se importa?

Viu? Eu sabia.

�, nunca estive com algu�m como voc�,

e isso � novo para mim.

E isso � assustador.

Nem gosta de filmes de terror. Eu entendo.

�, voc� entende.

Eu n�o queria fazer isso,

mas dever�amos ser s� n�s dois.

Aqui. Vista isso.

N�o tem GPM suficiente.

A garota vai cozinhar l�.

Cap, pode nos dar mais? Est� ficando � nossa frente.

� o que a mangueira aguenta.

Vamos ter que puxar outra.

Como est� o refor�o?

Com 50%, mais ou menos.

Aguarde.

Vai ser completamente cercado pelas chamas.

Tem uma janela no canto esquerdo.

Se segurarmos por tempo suficiente,

posso entrar e tentar ativar a supress�o.

- As mangueiras n�o v�o dar conta. - Tem outra ideia?

Sim, o canh�o.

Mas se ele n�o acertar, vai desperdi�ar toda nossa �gua.

Sorte que o Jake � bom de mira.

Capit�o, � hora das armas grandes.

Certo. Qual � o alvo?

No canto esquerdo.

Tem que segurar um tempo para o Bode entrar.

Preparando o canh�o.

Quando estiver pronto.

Carreguem o canh�o.

Est� carregado.

Boa mira, Capit�o.

Inez, se puder me ouvir, cubra o rosto e afaste do vidro.

Estou aqui.

Por que est� demorando tanto?

D� um tempo a ele. N�o � t�o f�cil quanto parece.

Estamos segurando o fogo.

- Bode ainda est� l�. - T�.

Preciso de resgate, Capit�o.

Entendido, Comandante.

Bolsa m�dica e um kit de oxig�nio.

Entendido, Capit�o.

A� est� o sistema de supress�o.

Ele conseguiu.

Inez?

Ela est� bem?

Bode, aqui.

Devagar. Bom trabalho.

Bom trabalho. Tudo bem?

Ainda podemos ir � festa?

Depois de uma ida r�pida ao PS. E um pouco de oxig�nio. Jake?

Entendido, Comandante.

- Pode ir com ela na ambul�ncia. - T�.

Feliz anivers�rio.

Seja ousada e tenha uma boa vida, t�?

Vou ver minha filha.

Bom trabalho, Leone. Tudo bem?

Tiramos a garota, ent�o sim.

O joelho est� doendo de novo?

Eu s� torci quando ca� pela janela. Est� tudo bem.

Vamos dar uma olhada nisso.

- Cole. - Oi?

O que mais espera quando sair?

Um espa�o longe desses caras.

Eu entendo.

N�o, s�rio, s� meus filhos.

Dar um beijo de boa noite,

fazer lanches, assistir aos jogos de futebol.

Sabe...

ser pai � a coisa mais dif�cil que eu j� fiz.

N�o trocaria isso por nada no mundo, Cap.

Estou feliz por voc�, cara.

Valeu, Cap.

Bem-vindos de volta.

Soube que fizeram o imposs�vel l� no posto de gasolina.

Mais uma vez, as probabilidades estavam contra n�s.

Mais uma vez, esta equipe venceu.

Trabalho excepcional, pessoal.

V�o para o chuveiro.

Pedi umas pizzas

e vamos ter um merecido descanso.

Not�cias da Gabriela?

Manny est� indo l� agora.

E eu ia mandar mensagem para ela.

Espera.

O inc�ndio de Zabel Ridge invadiu a rodovia.

Pronto, a� est�.

Sem descanso para os exaustos.

- Vou junto dessa vez. - T�.

Voc� n�o. N�o com esse joelho.

- Estou bem. - Bode, voc� est� machucado.

Est� mancando.

N�o est� pronto para voltar.

Por favor, pai.

Eles precisam de todos.

Lamento, recruta.

Gelo,

repouso, perna elevada. � uma ordem.

FUI AFASTADO. PRECISA DE ALGUMA COISA?

N�O, TUDO BEM. TUDO TRANQUILO.

Ela tem pulso e est� respirando,

mas, Finn, ela precisa de um hospital.

Sempre uma param�dica, e eu te amo por isso,

mas temos mais coisas para conversar.

Temos que planejar.

Planejar?

Sim, temos que sair da cidade. Recome�ar em outro lugar.

Voc� tem passaporte?

Sim, tenho.

Claro. � uma esp�cie de requisito para as Olimp�adas.

S� que acabou de expirar.

N�s resolvemos isso. D� para falsificar um, n�o �?

Conseguimos tudo juntos.

�, s�...

precisamos conversar sobre isso, juntos.

Sim.

Eu conhe�o um cara que...

O que est� fazendo?

Oi, tudo bem?

Aqui � o Comte. Leone. Estou monitorando a situa��o.

Nonno, sou eu, o Bode.

A bandeira sinalizou uma mudan�a no vento.

O inc�ndio de Zabel Ridge est� indo para Edgewater.

Se for verdade, voc� est� no caminho.

As brasas viajar�o por quil�metros. Todos est�o no caminho.

Re�na as tropas, Capit�o, e me encontre l�.

ACAMPAMENTO DE DETENTOS THREE ROCK

Sim...

- Oi. - Oi.

Ent�o...

Amir...

- dormiu e fez coc�. - O qu�? Isso.

E a� ele comeu, depois dormiu, fez coc�

e a�, n�o vai acreditar, ele fez coc� de novo.

Obrigada mais uma vez.

Sem problemas. Sou famosa por ser a Simone Biles

das bab�s.

�.

- Ent�o... - Ent�o...

Esta manh�, quando mencionou filhos,

eu fiquei confusa.

- �. - �.

Ficou claro.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Eu acho que crian�as s�o �timas.

Mas agora...

meu foco est� no Three Rock.

E, um dos meus rapazes vai sair amanh�,

e...

- Sei. - �.

N�s temos tempo.

Voc� pode mudar de ideia.

E n�o estou descartando nada, mas, agora...

acho que n�o vou mudar.

Mas parece que temos algumas decis�es a tomar.

�, acho que sim.

Ent�o, hipoteticamente, quando gostaria de ter um beb�?

N�o sei. N�o muito tarde para ter mais de um.

NOVA MENSAGEM DE VOZ DE SHARON

Manny, eu sei que voc� acha que ser recontratado

� um tiro no escuro, mas eu n�o.

Vince contou como foi fundamental naquele posto de gasolina.

Cal Fire precisa de voc� de volta.

Ficou brava com o taser, mas tem uma arma,

- e ia usar em mim? - N�o,

eu estava com medo, Finn.

N�o percebi suas inten��es.

E achou que precisava estar armada?

Agora percebo que n�o.

Vamos tirar Audrey daqui e podemos conversar.

Voc� mentiu para mim!

E com a sa�da do Jake,

tem uma vaga de Capit�o na Esta��o 42,

ent�o acho que deveria mirar mais alto.

Finalmente deram um fim no Finn! Haha

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati