Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,008 --> 00:00:07,617
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:07,619 --> 00:00:10,680
Recebi outra oferta de emprego
em Butte.
3
00:00:10,682 --> 00:00:13,014
Mas, Jake, n�o tem promo��o agora.
4
00:00:13,016 --> 00:00:14,225
N�o sei quando ter�.
5
00:00:14,227 --> 00:00:16,007
Acho que � meu aviso pr�vio.
6
00:00:16,009 --> 00:00:18,181
O pr�ximo passo
� te colocar no Cal Fire.
7
00:00:18,183 --> 00:00:19,437
�, vai ser dif�cil.
8
00:00:19,439 --> 00:00:21,480
Meu hist�rico
vai levantar suspeitas.
9
00:00:21,482 --> 00:00:23,524
Finn me mandou cinco mensagens.
10
00:00:23,526 --> 00:00:25,735
Finn se revelou ser obsessivo.
11
00:00:26,188 --> 00:00:27,611
- Finn?
- Oi.
12
00:00:27,613 --> 00:00:28,863
Eu te devo desculpas.
13
00:00:28,865 --> 00:00:30,366
Vamos te deixar bem.
14
00:00:30,368 --> 00:00:32,127
- Cap, olha isso.
- Comandante.
15
00:00:32,129 --> 00:00:33,494
Finn tem perseguido ela.
16
00:00:33,496 --> 00:00:36,954
Precisa tir�-la da ambul�ncia
e afast�-la dele agora.
17
00:00:36,956 --> 00:00:38,499
Seja l� o que ele vai dizer,
18
00:00:38,501 --> 00:00:41,085
- � mentira.
- Usou o inc�ndio para me atrair?
19
00:00:41,480 --> 00:00:42,628
N�o � rom�ntico?
20
00:00:45,181 --> 00:00:46,700
- Comandante!
- Ele � perigoso.
21
00:00:46,702 --> 00:00:47,884
E agora, est� solto.
22
00:00:52,586 --> 00:00:53,924
Chegamos bem na hora.
23
00:00:54,191 --> 00:00:57,717
Gra�as a mim por n�o aceitar
sua oferta tentadora.
24
00:00:58,671 --> 00:01:00,328
Minha oferta ainda est� de p�.
25
00:01:00,606 --> 00:01:02,190
Ia fazer algumas coisas depois,
26
00:01:02,192 --> 00:01:05,399
mas posso ser convencida
a fazer outras coisas.
27
00:01:06,066 --> 00:01:08,535
Hoje � noite, prometo.
28
00:01:08,537 --> 00:01:11,108
- Preciso ir ver meu v� depois.
- T�.
29
00:01:11,110 --> 00:01:12,605
A dem�ncia diminuiu um pouco,
30
00:01:12,607 --> 00:01:14,645
mas quero v�-lo
enquanto ainda est� bem.
31
00:01:15,298 --> 00:01:16,746
Diga oi para ele por mim.
32
00:01:18,873 --> 00:01:21,738
E diga que ele me deve US$4
pela noite de p�quer.
33
00:01:22,368 --> 00:01:24,342
Sabe que nunca ver� esse dinheiro.
34
00:01:26,308 --> 00:01:28,127
Quer compartilhar algo?
35
00:01:28,578 --> 00:01:30,873
Muito engra�ado.
Este � meu sobrinho Amir.
36
00:01:30,875 --> 00:01:32,092
Diga oi, Amir.
37
00:01:32,094 --> 00:01:33,721
- � o filho do Elijah?
- Sim.
38
00:01:33,987 --> 00:01:35,476
Vamos cuidar dele esta manh�.
39
00:01:36,266 --> 00:01:38,446
Ent�o � um "mais dois"
e n�o "mais um".
40
00:01:39,274 --> 00:01:40,961
- Que engra�ado.
- S� confirmando.
41
00:01:41,972 --> 00:01:43,776
Voc� conta como uma pessoa inteira.
42
00:01:43,778 --> 00:01:45,078
Inteirinho.
43
00:01:45,479 --> 00:01:46,804
Aqui, eu vou te dar.
44
00:01:46,806 --> 00:01:48,514
- Pronto.
- Voc� � t�o boa com ele.
45
00:01:48,684 --> 00:01:51,322
Ele � um pacotinho de alegria.
46
00:01:51,600 --> 00:01:52,609
Eu te amo.
47
00:01:52,611 --> 00:01:54,659
A tia Eve te ama muito.
48
00:01:55,390 --> 00:01:58,913
Lembra dos sacos de farinha
que fing�amos serem beb�s?
49
00:01:58,915 --> 00:02:01,190
Sim, derrubei o meu
na aula de �lgebra.
50
00:02:01,192 --> 00:02:03,232
- Verdade.
- Foi um desastre.
51
00:02:04,669 --> 00:02:05,738
�.
52
00:02:06,989 --> 00:02:09,590
Lembro de dizer que um dia
eu queria um de verdade.
53
00:02:10,093 --> 00:02:11,339
E acho que ainda quero.
54
00:02:13,882 --> 00:02:14,940
E voc�?
55
00:02:16,049 --> 00:02:17,531
Eu acho...
56
00:02:19,191 --> 00:02:22,395
que disse que ajudaria na montagem,
podemos falar disso depois?
57
00:02:22,670 --> 00:02:23,771
Claro.
58
00:02:24,077 --> 00:02:26,343
Tchau. Tchau, amor.
59
00:02:27,866 --> 00:02:30,736
Boa sorte em encontrar um Capit�o
que seja � altura.
60
00:02:33,473 --> 00:02:36,576
A diretoria enviou 20 candidatos
para a vaga do Jake. Adivinha?
61
00:02:36,578 --> 00:02:38,336
Nenhum � o Jake,
todos s�o p�ssimos?
62
00:02:38,338 --> 00:02:39,970
S�o p�ssimos!
63
00:02:40,473 --> 00:02:42,931
Vai ter que dar chance a algu�m.
64
00:02:43,175 --> 00:02:44,409
Quando enviarem algu�m
65
00:02:44,411 --> 00:02:46,971
com alguma experi�ncia
ou habilidade,
66
00:02:46,973 --> 00:02:48,248
eu com certeza darei.
67
00:02:48,753 --> 00:02:49,755
Est� na hora.
68
00:03:05,278 --> 00:03:06,529
Vejamos.
69
00:03:07,303 --> 00:03:09,128
Posso ajudar?
70
00:03:09,490 --> 00:03:11,152
Estou verificando a mercadoria.
71
00:03:12,364 --> 00:03:14,155
Seu arm�rio, besta.
72
00:03:14,157 --> 00:03:16,447
Ser� meu quando for embora
semana que vem.
73
00:03:16,449 --> 00:03:17,992
Meu corpo nem esfriou.
74
00:03:18,034 --> 00:03:19,526
Te vejo l� dentro.
75
00:03:22,299 --> 00:03:24,859
- Oi.
- Pai, voc� veio.
76
00:03:24,861 --> 00:03:27,904
Eu vim.
Tudo o que eu tenho � tempo.
77
00:03:28,899 --> 00:03:30,313
- Como est�?
- Bem.
78
00:03:30,315 --> 00:03:31,603
Algum sinal do Finn?
79
00:03:31,605 --> 00:03:33,591
N�o, e n�o vai ter.
80
00:03:33,593 --> 00:03:35,624
A pol�cia diz
que ele esvaziou as contas
81
00:03:35,627 --> 00:03:38,113
e abandonou o carro em Santa Cruz.
82
00:03:38,263 --> 00:03:39,597
Ent�o, ele est� foragido.
83
00:03:39,599 --> 00:03:42,975
Desde que fique longe de Edgewater
e de mim, est� �timo.
84
00:03:43,604 --> 00:03:46,145
Bem-vindos ao caf� da manh�,
fam-bam.
85
00:03:46,967 --> 00:03:48,316
- N�o.
- N�o, Sharon.
86
00:03:48,318 --> 00:03:49,732
- "Fam-bam"?
- "Fam-bam".
87
00:03:49,734 --> 00:03:52,017
Quando foi a �ltima vez
que ouviram "fam-bam"?
88
00:03:52,526 --> 00:03:55,029
Somos todos fam�lia, n�o �?
89
00:03:55,284 --> 00:03:56,447
Sim.
90
00:03:56,449 --> 00:03:57,925
Isso � meio constrangedor.
91
00:03:58,699 --> 00:03:59,867
E a�, fam-bam?
92
00:04:00,265 --> 00:04:01,283
Qual �!
93
00:04:01,285 --> 00:04:04,789
Preparo um belo caf� da manh�
e sou zoada.
94
00:04:04,830 --> 00:04:06,914
N�o estou te zoando,
eu sou grato.
95
00:04:06,916 --> 00:04:10,403
N�o, Jake,
n�s somos gratos por voc�.
96
00:04:11,893 --> 00:04:13,294
�...
97
00:04:13,575 --> 00:04:16,842
n�o vai ser f�cil te substituir.
98
00:04:17,587 --> 00:04:19,183
Fale por voc�,
99
00:04:19,185 --> 00:04:21,512
porque vou me mudar
para um quarto novo.
100
00:04:21,514 --> 00:04:23,114
- � isso a�.
- Nem vem.
101
00:04:23,116 --> 00:04:24,598
Estou redecorando na cabe�a.
102
00:04:24,600 --> 00:04:26,016
- Est� redecorando?
- S�rio?
103
00:04:26,018 --> 00:04:28,882
Estranho, porque nossas mentes
n�o est�o em sincronia.
104
00:04:28,884 --> 00:04:30,062
- N�o est�o.
- T� bom.
105
00:04:30,064 --> 00:04:31,689
Vou estar a algumas horas daqui.
106
00:04:31,691 --> 00:04:34,525
E quem sabe,
do jeito que esses inc�ndios est�o,
107
00:04:34,527 --> 00:04:36,592
podemos combater
um inc�ndio juntos
108
00:04:36,594 --> 00:04:37,945
em Mendocino.
109
00:04:37,947 --> 00:04:39,282
Morda a l�ngua.
110
00:04:39,899 --> 00:04:41,145
N�o, mas falando s�rio,
111
00:04:42,090 --> 00:04:44,423
sou grato por ter
essa �ltima semana com voc�s.
112
00:04:44,425 --> 00:04:47,180
E � isso. Chega de holofotes.
113
00:04:47,182 --> 00:04:48,747
N�o gosto de aten��o.
114
00:04:48,749 --> 00:04:51,502
Qual �, Cap.
Voc� gosta dos holofotes.
115
00:04:53,172 --> 00:04:55,417
T�, querem saber? Relaxem a�.
116
00:04:55,419 --> 00:04:57,486
Mas falando s�rio, algu�m fala.
117
00:04:57,488 --> 00:04:59,677
Manny, o que voc� anda fazendo?
118
00:04:59,996 --> 00:05:02,039
Sou grato...
119
00:05:03,782 --> 00:05:05,472
Sou grato que o Finn foi embora.
120
00:05:05,474 --> 00:05:07,072
- Aquele esquisit�o.
- Sim.
121
00:05:07,074 --> 00:05:09,991
Claro que eu tamb�m, mas pai,
122
00:05:09,993 --> 00:05:12,801
voc� tem outras novidades, n�o �?
123
00:05:12,815 --> 00:05:13,851
Est� bem.
124
00:05:15,171 --> 00:05:16,944
Fiz minha inscri��o
para o Cal Fire.
125
00:05:19,271 --> 00:05:20,696
Provavelmente n�o vai rolar
126
00:05:20,698 --> 00:05:23,467
por causa do meu hist�rico,
� uma chance remota, mas...
127
00:05:23,469 --> 00:05:24,994
� uma chance muito remota.
128
00:05:25,175 --> 00:05:27,244
J� superou obst�culos.
129
00:05:27,246 --> 00:05:30,416
E falando nisso,
agora que Oxalta saiu de cena,
130
00:05:30,771 --> 00:05:33,010
- Three Rock est� de volta.
- � isso a�.
131
00:05:36,075 --> 00:05:39,111
Diga a eles para descansarem,
e a todos aqui tamb�m,
132
00:05:39,113 --> 00:05:41,178
porque h� um novo inc�ndio
em Zabel Ridge,
133
00:05:41,180 --> 00:05:43,010
n�o precisam ainda,
mas se piorar,
134
00:05:43,012 --> 00:05:44,467
a Esta��o 42 ser� chamada.
135
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Ent�o...
136
00:05:45,556 --> 00:05:48,758
que eles mantenham
o inc�ndio controlado
137
00:05:48,760 --> 00:05:51,729
e que tenhamos uma semana tranquila
em Edgewater.
138
00:05:52,281 --> 00:05:53,562
- Adorei.
- Sa�de.
139
00:05:53,564 --> 00:05:55,232
- Semana tranquila aqui?
- Sa�de.
140
00:06:01,764 --> 00:06:03,324
Voc� est� bem?
141
00:06:04,163 --> 00:06:06,228
Sim, estou bem.
142
00:06:07,179 --> 00:06:10,206
S�rio. O Finn se foi.
143
00:06:10,208 --> 00:06:11,431
Estou falando s�rio.
144
00:06:11,779 --> 00:06:15,244
Se o Finn vier atr�s de voc�
ou qualquer um, eu dou um jeito.
145
00:06:17,558 --> 00:06:19,215
Bode, voc� est� em condicional.
146
00:06:19,381 --> 00:06:21,298
N�o pode se arriscar por mim,
147
00:06:21,300 --> 00:06:24,095
principalmente agora
que n�o estamos mais juntos.
148
00:06:24,962 --> 00:06:26,743
N�o se trata disso.
149
00:06:27,347 --> 00:06:30,142
Somos uma fam�lia.
Fam�lia � para sempre.
150
00:06:32,644 --> 00:06:34,480
N�o vou te chamar de "irm�o".
151
00:06:35,602 --> 00:06:36,735
"Mano"?
152
00:06:39,083 --> 00:06:40,244
N�o.
153
00:06:40,487 --> 00:06:41,866
N�o, "mano".
154
00:06:44,303 --> 00:06:45,697
- Jake, espera.
- Essa n�o.
155
00:06:45,699 --> 00:06:49,816
N�o me pe�a para lavar a lou�a
do meu caf� da manh� de despedida.
156
00:06:51,085 --> 00:06:53,795
N�o. Mas eu queria nos reunir
157
00:06:53,797 --> 00:06:56,335
porque pensei
que ir�amos falar mais.
158
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
N�o preciso de discursos.
159
00:07:00,367 --> 00:07:03,333
Vou sentir muito sua falta.
160
00:07:06,763 --> 00:07:07,836
Eu tamb�m.
161
00:07:08,558 --> 00:07:12,726
E ele nunca diria isso,
mas Vince est� muito triste.
162
00:07:18,669 --> 00:07:20,151
T� de sacanagem?
163
00:07:21,183 --> 00:07:23,178
- Isso!
- Devo receber cr�dito.
164
00:07:23,180 --> 00:07:25,404
- Eu te ensinei a jogar.
- N�o, n�o.
165
00:07:25,406 --> 00:07:27,531
Eu tinha cinco anos. N�o conta.
166
00:07:27,533 --> 00:07:29,292
- Boom.
- Bom jogo.
167
00:07:32,304 --> 00:07:34,056
- Foi t�o bom te ver.
- Voc� tamb�m.
168
00:07:34,058 --> 00:07:36,125
- Te amo. Se cuida.
- Te amo. Tchau, pai.
169
00:07:58,174 --> 00:07:59,797
- Entendeu tudo, Vince?
- Sim.
170
00:07:59,799 --> 00:08:01,725
Primeiro a Gabriela,
depois a xerife.
171
00:08:01,727 --> 00:08:03,353
Se cuide.
172
00:08:05,971 --> 00:08:08,549
Era seu pai ao telefone.
173
00:08:08,766 --> 00:08:12,077
Ele acabou de flagrar o Finn
do lado de fora da Esta��o.
174
00:08:13,480 --> 00:08:17,082
- Achei que tinha sa�do da cidade.
- �.
175
00:08:17,765 --> 00:08:18,918
Todos achamos.
176
00:08:19,667 --> 00:08:21,094
E vamos avisar a pol�cia,
177
00:08:21,096 --> 00:08:23,492
mas, enquanto isso,
precisamos tirar voc� daqui.
178
00:08:24,983 --> 00:08:26,040
Est� bem.
179
00:08:27,759 --> 00:08:29,303
- Vou para casa.
- N�o.
180
00:08:29,490 --> 00:08:30,540
Para minha casa.
181
00:08:31,564 --> 00:08:33,935
Ele sabe onde voc� mora
e onde trabalha.
182
00:08:34,787 --> 00:08:38,111
Um lugar que ele n�o conhece,
e esse lugar � a casa dos Leone.
183
00:08:40,868 --> 00:08:44,334
At� esse cara ser preso,
fique escondida.
184
00:08:53,869 --> 00:08:54,954
J� est� com saudades?
185
00:08:55,093 --> 00:08:56,495
Est� muito perto do Walter?
186
00:08:56,497 --> 00:08:58,257
Chegando em Three Corners.
Por qu�?
187
00:08:58,259 --> 00:08:59,375
Pegue a Skyline.
188
00:08:59,416 --> 00:09:02,086
Peguei o Finn espionando a Esta��o.
Eu o segui.
189
00:09:02,127 --> 00:09:04,672
- Chama a pol�cia.
- Seu pai est� chamando.
190
00:09:04,674 --> 00:09:06,840
Eles n�o podem fazer nada
se n�o o acharem.
191
00:09:07,188 --> 00:09:08,507
Eu o perdi na bifurca��o.
192
00:09:08,509 --> 00:09:09,510
Peguei a Freshwater.
193
00:09:09,512 --> 00:09:12,226
- Vou pegar a Skyline.
- Ele est� em um carro azul
194
00:09:12,555 --> 00:09:14,098
com placa de Nevada amassada.
195
00:09:14,477 --> 00:09:15,651
Desgra�ado.
196
00:09:16,256 --> 00:09:18,018
Ele estava na Esta��o 42, cara.
197
00:09:18,399 --> 00:09:20,229
Ele n�o vai se aproximar
da Gabriela.
198
00:09:20,487 --> 00:09:23,315
- N�o vamos deixar isso acontecer.
- Sim.
199
00:09:33,782 --> 00:09:35,503
Espere um pouco.
200
00:09:37,570 --> 00:09:39,037
Quase certeza que � ele.
201
00:09:39,039 --> 00:09:41,540
No posto de gasolina,
uns 3km ao sul da bifurca��o.
202
00:09:41,690 --> 00:09:43,014
Estou voltando.
203
00:09:43,274 --> 00:09:44,533
Chego assim que puder.
204
00:09:50,759 --> 00:09:53,171
- Manny, � ele.
- Fique de olho.
205
00:09:53,173 --> 00:09:55,147
Vou ligar na delegacia
e informar tudo.
206
00:10:06,165 --> 00:10:07,261
Droga.
207
00:10:34,928 --> 00:10:38,265
S03E19
Uma Mudan�a no Vento
208
00:10:39,224 --> 00:10:41,101
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
209
00:10:50,492 --> 00:10:51,562
Voc� est� bem?
210
00:10:52,386 --> 00:10:54,110
Sim. O carro surgiu do nada.
211
00:10:54,112 --> 00:10:56,452
Sou do Cal Fire.
Preciso te tirar daqui.
212
00:10:56,682 --> 00:10:58,139
- O que d�i?
- Tudo.
213
00:10:58,617 --> 00:10:59,622
Parece que...
214
00:10:59,624 --> 00:11:03,641
- Acho que consigo andar.
- Tudo bem? Vamos.
215
00:11:03,974 --> 00:11:06,880
- E o desligamento de emerg�ncia?
- No primeiro poste ali.
216
00:11:06,921 --> 00:11:09,215
Certo. Sente-se aqui.
217
00:11:09,561 --> 00:11:11,283
- Est� com seu celular?
- Sim.
218
00:11:11,285 --> 00:11:12,786
- Ligue no 911.
- T�.
219
00:11:12,788 --> 00:11:16,222
Relate o inc�ndio e diga que o cara
est� indo para o sul na Skyline.
220
00:11:16,224 --> 00:11:18,051
- Sul na Skyline.
- Isso.
221
00:11:18,933 --> 00:11:20,559
- Vou pegar suas luvas.
- T�.
222
00:11:43,260 --> 00:11:46,085
- Esse extintor j� era.
- Heritage Pump. Depressa.
223
00:11:46,127 --> 00:11:47,420
Tem mais alguma coisa?
224
00:11:47,462 --> 00:11:48,693
O chefe instalou...
225
00:11:48,695 --> 00:11:51,383
- um sistema de supress�o.
- Cad� o interruptor?
226
00:11:52,400 --> 00:11:53,426
L� dentro.
227
00:11:53,622 --> 00:11:55,429
Mas sou o �nico trabalhando hoje.
228
00:12:02,818 --> 00:12:05,268
Tem uma mulher
que mora no fim do corredor.
229
00:12:06,280 --> 00:12:07,315
Uma gracinha.
230
00:12:07,317 --> 00:12:08,724
Se chama Celia.
231
00:12:09,209 --> 00:12:12,070
F�cil de lembrar
porque ela tem doen�a cel�aca.
232
00:12:12,858 --> 00:12:14,906
Eu comprei
233
00:12:14,908 --> 00:12:18,350
um bolinho sem gl�ten para ela,
ent�o acho que talvez...
234
00:12:18,800 --> 00:12:20,006
eu tenha chance.
235
00:12:20,205 --> 00:12:21,437
N�o � mesmo, Otto?
236
00:12:22,281 --> 00:12:23,366
Otto.
237
00:12:25,497 --> 00:12:26,501
Desculpa.
238
00:12:26,907 --> 00:12:28,962
Quando seu pai come�a,
239
00:12:29,486 --> 00:12:31,629
eu desligo
meus aparelhos auditivos.
240
00:12:31,901 --> 00:12:34,008
- Que sorte a sua.
- Desliga?
241
00:12:34,010 --> 00:12:35,587
Voc� nem est� usando.
242
00:12:35,593 --> 00:12:37,551
� melhor voltar para o quarto
e colocar.
243
00:12:37,553 --> 00:12:39,279
N�o quer ser expulso daqui.
244
00:12:39,796 --> 00:12:42,183
A equipe n�o gosta
quando temos que gritar!
245
00:12:43,311 --> 00:12:44,868
E fique longe da minha cama.
246
00:12:45,067 --> 00:12:47,438
O cara dorme onde quiser.
N�o tem limites.
247
00:12:48,599 --> 00:12:51,109
Celia? � um exemplo de classe.
248
00:12:52,500 --> 00:12:55,261
Wally n�o tem a m�nima chance.
249
00:12:58,074 --> 00:13:00,618
- Tem alguma novidade?
- Sim.
250
00:13:00,620 --> 00:13:02,939
Gabriela est� segura em nossa casa
251
00:13:02,941 --> 00:13:06,038
e os policiais
ainda est�o procurando pelo Finn.
252
00:13:06,779 --> 00:13:08,001
Quais as novidades
253
00:13:08,003 --> 00:13:09,744
da minha antiga casa?
254
00:13:11,793 --> 00:13:12,964
Esta��o 42.
255
00:13:13,270 --> 00:13:14,841
Exato. Quais as novidades?
256
00:13:15,624 --> 00:13:18,936
Sabe que o Jake vai embora.
257
00:13:19,131 --> 00:13:22,131
E estou tentando encontrar
um substituto para ele,
258
00:13:22,133 --> 00:13:23,363
mas n�o tem...
259
00:13:24,270 --> 00:13:27,228
ningu�m que consiga substituir ele.
260
00:13:27,699 --> 00:13:30,277
N�o entendo
por que est� procurando algu�m.
261
00:13:30,279 --> 00:13:31,816
Meu neto est� logo ali.
262
00:13:36,476 --> 00:13:38,031
Bode � recruta.
263
00:13:38,959 --> 00:13:40,277
Qual �, Sharon.
264
00:13:40,279 --> 00:13:43,519
N�o � qualquer batalh�o
de Edgewater.
265
00:13:43,521 --> 00:13:44,996
� o batalh�o dos Leone.
266
00:13:46,005 --> 00:13:47,457
Vince, qual �.
267
00:13:47,459 --> 00:13:49,289
Pode coloc�-lo em forma rapidinho.
268
00:13:49,291 --> 00:13:51,044
Fa�a o mesmo que eu fiz com voc�.
269
00:13:51,786 --> 00:13:53,212
Eu acho...
270
00:13:53,214 --> 00:13:55,424
que j� ajudamos demais o Bode.
271
00:13:58,480 --> 00:13:59,712
� Zabel Ridge?
272
00:13:59,714 --> 00:14:02,764
N�o, � um inc�ndio
em um posto de gasolina na Skyline.
273
00:14:02,896 --> 00:14:04,724
- Temos que ir.
- Tudo bem.
274
00:14:04,726 --> 00:14:06,080
- Arrebentem.
- T�.
275
00:14:06,082 --> 00:14:07,404
Como est� meu cabelo?
276
00:14:07,406 --> 00:14:09,604
Acho que vou dar uma passada
para ver Celia.
277
00:14:09,606 --> 00:14:11,859
- Est� �timo, Walter.
- Vai l�, tigr�o.
278
00:14:12,698 --> 00:14:13,776
Sim.
279
00:14:25,491 --> 00:14:27,610
Vai ficar me olhando assim
o tempo todo?
280
00:14:27,612 --> 00:14:30,442
S� estou tentando descobrir
como compartilhar a not�cia.
281
00:14:32,186 --> 00:14:34,003
Cole tem m�s not�cias, pessoal.
282
00:14:34,799 --> 00:14:36,798
S�rio? Vamos fazer isso?
283
00:14:37,186 --> 00:14:39,008
Ele n�o ser� mais First Saw.
284
00:14:41,920 --> 00:14:42,964
�.
285
00:14:43,718 --> 00:14:46,268
N�o serei mais nada porque...
286
00:14:49,809 --> 00:14:50,978
consegui a condicional.
287
00:14:52,899 --> 00:14:54,982
Ele sai amanh�.
288
00:14:56,075 --> 00:14:58,688
� real. Ainda nem acredito.
289
00:14:58,690 --> 00:15:00,738
Eu acredito, cara. Voc� merece.
290
00:15:01,042 --> 00:15:02,073
Valeu, Cap.
291
00:15:03,523 --> 00:15:05,519
Equipe Three Rock,
aqui � Greencrest.
292
00:15:05,521 --> 00:15:10,023
Precisamos de ajuda em um inc�ndio
no Heritage Pump, Skyline, 321.
293
00:15:10,025 --> 00:15:12,424
Fica a uns 1,6km daqui.
294
00:15:12,426 --> 00:15:14,654
Aqui � a Equipe Three Rock.
295
00:15:14,991 --> 00:15:17,547
Estamos a caminho,
a uns dois minutos do local.
296
00:15:18,163 --> 00:15:20,842
O que me diz, Cole?
Um �ltimo inc�ndio?
297
00:15:20,844 --> 00:15:22,763
- Vamos nessa.
- Vamos!
298
00:16:11,415 --> 00:16:13,519
- Meu Deus!
- Caramba, Audrey!
299
00:16:13,521 --> 00:16:15,018
A C.D. Leone
me deu uma chave,
300
00:16:15,020 --> 00:16:16,523
caso voc� estivesse no banho.
301
00:16:16,525 --> 00:16:19,817
Acha que estou tendo um dia de spa?
Quase atirei em voc�.
302
00:16:20,796 --> 00:16:21,861
Nem me diga.
303
00:16:21,903 --> 00:16:25,115
Desculpa. Estou um pouco nervosa.
304
00:16:25,280 --> 00:16:28,326
E, s�rio, n�o preciso de bab�.
305
00:16:28,601 --> 00:16:30,828
Sei que quer um pouco da a��o
de Zabel Ridge.
306
00:16:30,830 --> 00:16:32,568
N�o vou a lugar nenhum.
307
00:16:33,011 --> 00:16:36,540
Quando a C.D. Leone
me d� uma ordem, eu a sigo.
308
00:16:37,488 --> 00:16:38,665
Al�m disso...
309
00:16:39,876 --> 00:16:40,960
eu trouxe lanche.
310
00:16:45,984 --> 00:16:48,890
Inc�ndio em posto de gasolina.
Ao norte de Edgewater.
311
00:16:50,076 --> 00:16:51,640
Sharon foi muito clara.
312
00:16:51,642 --> 00:16:55,232
Vamos ficar aqui
at� aquele canalha ser preso.
313
00:16:58,310 --> 00:16:59,690
Eu te ajudo, Bode.
314
00:17:03,570 --> 00:17:06,950
- Finn conseguiu fugir?
- Acertou em cheio.
315
00:17:07,302 --> 00:17:08,660
Mas a pol�cia est� no caso.
316
00:17:08,990 --> 00:17:10,665
42 est� a caminho.
317
00:17:10,667 --> 00:17:12,248
O Arlo ali ligou para o 911.
318
00:17:12,250 --> 00:17:14,456
Os caminh�es n�o passar�o
pelos destro�os.
319
00:17:15,097 --> 00:17:16,956
V�o ter que trazer as mangueiras.
320
00:17:17,764 --> 00:17:18,960
Olha, Manny,
321
00:17:19,040 --> 00:17:20,920
se quiser voltar para Gabriela...
322
00:17:21,197 --> 00:17:23,157
Vamos controlar isso
e depois eu vou.
323
00:17:24,283 --> 00:17:25,618
Droga, o extintor j� era.
324
00:17:25,620 --> 00:17:27,300
Ela est� na casa dos seus pais.
325
00:17:27,302 --> 00:17:29,140
Inez? Inez!
326
00:17:29,438 --> 00:17:30,470
Inez!
327
00:17:31,727 --> 00:17:32,970
Para tr�s!
328
00:17:33,515 --> 00:17:34,554
Por aqui.
329
00:17:34,801 --> 00:17:36,230
Estava aqui com algu�m?
330
00:17:36,232 --> 00:17:38,219
Minha amiga Inez.
Ela faz 18 anos hoje,
331
00:17:38,221 --> 00:17:39,926
e paramos no caminho para a festa.
332
00:17:40,662 --> 00:17:43,480
Fui ao banheiro l� atr�s.
Ela est� no carro?
333
00:17:43,482 --> 00:17:44,822
N�o, espera.
334
00:17:44,824 --> 00:17:45,855
Para tr�s.
335
00:17:46,872 --> 00:17:49,700
Respire fundo.
Me chamo Manny.
336
00:17:49,740 --> 00:17:52,138
Eu sou a Olivia.
337
00:17:52,509 --> 00:17:54,942
Inez foi buscar Takis
e Red Vines...
338
00:17:55,465 --> 00:17:56,540
l� dentro.
339
00:17:58,620 --> 00:18:01,904
Se sua amiga estiver l� dentro,
ela pode acionar a supress�o.
340
00:18:01,906 --> 00:18:03,630
Apagar o fogo.
Pode ligar para ela?
341
00:18:03,876 --> 00:18:05,261
Posso.
342
00:18:10,375 --> 00:18:12,421
- Meu Deus.
- Ela n�o est� com o celular.
343
00:18:12,423 --> 00:18:13,470
Ainda est� no carro.
344
00:18:14,310 --> 00:18:16,890
- Tem telefone fixo l� dentro?
- N�o.
345
00:18:19,890 --> 00:18:21,453
N�s vamos ter que tir�-la.
346
00:18:32,091 --> 00:18:33,238
Vidro temperado.
347
00:18:34,301 --> 00:18:36,000
Bode! Manny, chegamos.
348
00:18:36,040 --> 00:18:38,290
- Vamos, Manny.
- Estou indo.
349
00:18:38,330 --> 00:18:40,168
Temos que afastar o fogo
das �rvores.
350
00:18:40,170 --> 00:18:41,496
Three Rock far� isso.
351
00:18:41,498 --> 00:18:44,612
Com Zabel Ridge queimando,
n�o precisamos de outro inc�ndio.
352
00:18:45,009 --> 00:18:47,184
A amiga dela est� l�,
� nossa prioridade.
353
00:18:47,186 --> 00:18:48,720
Cole pode ajudar.
354
00:18:48,896 --> 00:18:50,316
Vamos verificar os fundos.
355
00:18:50,318 --> 00:18:51,827
- Beleza.
- Cole?
356
00:18:52,606 --> 00:18:53,709
- Pelos fundos.
- T�.
357
00:18:53,711 --> 00:18:56,928
Voc�s t�m uma mangueira,
um cobertor ou algo assim?
358
00:18:57,782 --> 00:18:59,556
T�, eu vou procurar.
Fique com eles.
359
00:19:01,079 --> 00:19:04,188
N�o tem mangueira, nem �gua?
Minha amiga pode morrer l�.
360
00:19:04,190 --> 00:19:06,938
Tem mais ajuda vindo, t�?
Eles chegar�o em breve.
361
00:19:06,940 --> 00:19:08,241
Por que n�o vem para c�?
362
00:19:09,799 --> 00:19:11,236
Me fale da sua amiga.
363
00:19:13,391 --> 00:19:15,790
Ela � o m�ximo.
364
00:19:15,886 --> 00:19:17,692
Estamos organizando a festa dela
365
00:19:17,694 --> 00:19:20,078
porque ela sempre planeja
a festa de todos.
366
00:19:20,080 --> 00:19:22,460
E ela come�ou
quando �ramos bem pequenas.
367
00:19:23,000 --> 00:19:25,088
Somos n�s no jardim de inf�ncia.
368
00:19:25,090 --> 00:19:26,816
- Que fofas.
- �.
369
00:19:26,818 --> 00:19:28,588
E aqui somos n�s uma hora atr�s.
370
00:19:28,792 --> 00:19:32,220
Sabe de uma coisa?
Ela lembra um pouco minha filha.
371
00:19:32,565 --> 00:19:35,048
Ela tamb�m n�o � mais t�o pequena.
372
00:19:35,101 --> 00:19:38,479
Pessoal, temos que nos apressar
e tirar esse combust�vel do fogo.
373
00:19:38,481 --> 00:19:39,678
Vamos!
374
00:19:47,489 --> 00:19:48,530
Perez!
375
00:19:48,972 --> 00:19:50,834
Temos cilindros de propano aqui.
376
00:19:52,167 --> 00:19:53,899
Greencrest, Three Rock...
377
00:19:53,901 --> 00:19:55,488
N�o s�o explosivos?
378
00:20:00,190 --> 00:20:02,523
Entendido.
Chegamos em seis minutos.
379
00:20:04,173 --> 00:20:07,037
N�o h� abastecimento de �gua
no local,
380
00:20:07,203 --> 00:20:09,304
mas Three Rock est� l�
e, de alguma forma,
381
00:20:09,585 --> 00:20:11,540
Manny e Bode tamb�m.
382
00:20:13,270 --> 00:20:16,428
Bode sempre se encontra
na parte mais quente do fogo.
383
00:20:17,892 --> 00:20:19,847
Engra�ado como isso acontece, n�?
384
00:20:22,582 --> 00:20:23,662
Comandante...
385
00:20:24,583 --> 00:20:27,235
o que voc� disse antes,
386
00:20:29,461 --> 00:20:31,830
que seria dif�cil me substituir?
Bem...
387
00:20:32,483 --> 00:20:33,700
eu n�o acredito nisso.
388
00:20:36,155 --> 00:20:37,500
Jake, qual �.
389
00:20:38,015 --> 00:20:40,187
N�o existe capit�o melhor que voc�.
390
00:20:40,189 --> 00:20:42,500
Voc� sabe disso, t�?
Essa � a verdade.
391
00:20:42,697 --> 00:20:44,320
N�o vou argumentar isso.
392
00:20:46,353 --> 00:20:48,038
Mas falando s�rio,
393
00:20:48,463 --> 00:20:50,222
quem quer que voc� coloque l�,
394
00:20:50,671 --> 00:20:51,760
voc� vai trein�-lo.
395
00:20:53,091 --> 00:20:54,453
Far� a pessoa chegar l�.
396
00:20:56,688 --> 00:21:00,218
Walter meio que disse
a mesma coisa.
397
00:21:01,343 --> 00:21:05,261
De um jeito mais "Walteriano".
398
00:21:07,370 --> 00:21:08,750
Quer caf�?
399
00:21:09,980 --> 00:21:11,736
Outra raz�o para ficar nervosa?
400
00:21:12,103 --> 00:21:13,938
Passo. Valeu.
401
00:21:14,395 --> 00:21:16,568
T�, quer um pouco de...
402
00:21:17,177 --> 00:21:19,370
tequila? Sorvete?
403
00:21:19,372 --> 00:21:22,200
Onde os Leone
guardam os v�cios neste lugar?
404
00:21:22,991 --> 00:21:26,538
Voc� escolhe.
N�o confio muito no meu julgamento.
405
00:21:28,158 --> 00:21:29,706
N�o fa�a isso consigo mesma.
406
00:21:29,708 --> 00:21:32,510
Finn te manipulou.
� isso que caras como ele fazem.
407
00:21:33,577 --> 00:21:36,380
Mais tarde, voc� olha para tr�s
e v� os sinais de alerta.
408
00:21:36,660 --> 00:21:38,316
Toda a aten��o t�o cedo,
409
00:21:38,318 --> 00:21:42,144
o "estamos t�o conectados",
o bombardeio de amor com presentes.
410
00:21:43,100 --> 00:21:45,678
�. Parece t�o �bvio agora.
411
00:21:47,777 --> 00:21:49,501
Conheci um cara no passado.
412
00:21:49,707 --> 00:21:52,610
Eu achei ele muito legal
por me dar um Fitbit.
413
00:21:52,795 --> 00:21:55,068
Mas ele estava usando
para me rastrear.
414
00:21:57,254 --> 00:21:58,327
O que foi?
415
00:21:58,685 --> 00:22:00,246
Finn me deu um celular.
416
00:22:02,578 --> 00:22:03,700
Droga.
417
00:22:05,192 --> 00:22:06,868
Ele ativou o compartilhamento.
418
00:22:07,097 --> 00:22:08,578
Est� me rastreando.
419
00:22:09,063 --> 00:22:10,249
Ele sabe que est� aqui.
420
00:22:10,961 --> 00:22:12,145
Temos que sair daqui.
421
00:22:15,966 --> 00:22:17,216
O que foi isso?
422
00:22:18,367 --> 00:22:19,628
Tem algu�m l� na frente.
423
00:22:24,777 --> 00:22:26,180
Fique abaixada.
424
00:22:29,184 --> 00:22:30,526
N�o fa�a barulho.
425
00:22:35,380 --> 00:22:37,398
Manny. Me traga um Pulaski.
426
00:22:37,522 --> 00:22:38,734
� pra j�, Cap.
427
00:22:42,764 --> 00:22:45,116
Os cilindros s�o pesados.
Me deixe ajudar.
428
00:22:45,118 --> 00:22:48,023
N�o, preciso que fique aqui,
mas eu grito se precisar.
429
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Continuem, rapazes!
430
00:22:57,260 --> 00:22:58,552
Sem sorte.
431
00:22:58,888 --> 00:23:00,720
Eve. Fogo � sua esquerda.
432
00:23:01,010 --> 00:23:02,683
- O qu�?
- Cuidado, Eve.
433
00:23:04,388 --> 00:23:07,140
Se o fogo atingir aquela gaiola,
o lugar vai explodir?
434
00:23:07,986 --> 00:23:09,308
Com a Inez l� dentro?
435
00:23:10,181 --> 00:23:12,335
Cad� a chave daquele cadeado?
436
00:23:12,987 --> 00:23:14,101
L� dentro.
437
00:23:14,471 --> 00:23:16,203
L� dentro, claro.
438
00:23:16,586 --> 00:23:18,782
� uma bomba-rel�gio
prestes a explodir,
439
00:23:18,784 --> 00:23:20,848
com minha melhor amiga
presa ao lado dela.
440
00:23:21,684 --> 00:23:23,488
Por favor,
pode fazer alguma coisa?
441
00:23:26,340 --> 00:23:27,408
Posso ver sua bolsa?
442
00:23:27,584 --> 00:23:29,550
Tenho um plano. Por favor.
443
00:23:31,477 --> 00:23:32,578
Fique aqui.
444
00:23:34,078 --> 00:23:35,668
Algumas v�lvulas
est�o ativando.
445
00:23:35,670 --> 00:23:37,146
Est�o prestes a explodir.
446
00:23:38,080 --> 00:23:39,168
O que ele t� fazendo?
447
00:23:40,973 --> 00:23:42,628
Engatem as correntes na frente.
448
00:23:42,680 --> 00:23:44,430
Entendido. Vamos.
449
00:23:45,580 --> 00:23:48,218
- Vamos recuar para as �rvores.
- Aqui.
450
00:23:48,220 --> 00:23:49,645
- Est� vindo!
- Recuar.
451
00:24:01,204 --> 00:24:02,324
Tudo pronto?
452
00:24:03,568 --> 00:24:04,988
- T� no jeito.
- Beleza.
453
00:24:04,990 --> 00:24:06,948
- Vamos.
- Um pouco de tens�o para tr�s.
454
00:24:06,988 --> 00:24:09,366
Mais, mais, mais. Est� bom.
455
00:24:09,368 --> 00:24:11,078
Manda ver, cara.
456
00:24:11,265 --> 00:24:12,556
Cuidado!
457
00:24:15,708 --> 00:24:17,022
O fogo est� se espalhando.
458
00:24:17,024 --> 00:24:18,588
- Manny!
- Manny, saia do carro!
459
00:24:18,628 --> 00:24:20,096
Saia! Manny!
460
00:24:20,098 --> 00:24:21,735
Fogo nos tanques!
461
00:24:24,399 --> 00:24:25,640
- Manny!
- Manny!
462
00:24:26,850 --> 00:24:29,360
- Mexam-se!
- Recuar!
463
00:24:29,669 --> 00:24:31,058
Vai, vai, vai!
464
00:24:35,354 --> 00:24:36,388
Abaixem-se.
465
00:24:44,864 --> 00:24:46,436
N�o tem ningu�m l� fora.
466
00:24:49,191 --> 00:24:51,290
Deve ter sido algum vizinho.
467
00:24:51,913 --> 00:24:53,026
T�.
468
00:24:53,549 --> 00:24:55,400
Estamos seguras por enquanto.
469
00:24:56,072 --> 00:24:57,248
Claro que est� segura.
470
00:25:04,369 --> 00:25:06,107
Eu venho dizendo isso
o tempo todo.
471
00:25:12,100 --> 00:25:13,680
Finn, por que est� aqui?
472
00:25:14,091 --> 00:25:15,600
Para conversar. S� isso.
473
00:25:15,602 --> 00:25:16,770
Como voc� entrou?
474
00:25:16,772 --> 00:25:18,463
Subi por uma janela do 2� andar,
475
00:25:18,465 --> 00:25:19,982
como tentei fazer com Estelle.
476
00:25:20,219 --> 00:25:21,530
Um verdadeiro cavalheiro.
477
00:25:21,532 --> 00:25:23,731
Podemos conversar, Gabriela?
478
00:25:25,390 --> 00:25:26,671
A s�s?
479
00:25:29,869 --> 00:25:32,700
Tudo que precisa dizer,
pode dizer na frente da Audrey.
480
00:25:32,702 --> 00:25:35,040
N�o, ela s� vai atrapalhar.
481
00:25:35,286 --> 00:25:39,250
Est�vamos indo bem na ambul�ncia,
at� sermos interrompidos.
482
00:25:39,709 --> 00:25:41,755
O problema s�o as outras pessoas.
483
00:25:42,678 --> 00:25:45,920
� perfeito
quando somos s� voc� e eu.
484
00:25:46,651 --> 00:25:47,720
N�o vou deixar ela.
485
00:25:47,722 --> 00:25:49,510
Cala a boca!
486
00:25:52,591 --> 00:25:54,263
Sabe que temos uma conex�o.
487
00:25:54,778 --> 00:25:56,064
Voc� sabe disso.
488
00:25:56,505 --> 00:25:57,940
Est� segura comigo.
489
00:25:58,786 --> 00:26:01,730
Se ela est� t�o segura com voc�,
por que trouxe um taser?
490
00:26:10,200 --> 00:26:12,599
Greencrest,
aqui � a C.D. Leone, 42.
491
00:26:12,601 --> 00:26:15,082
Ouvi a Central falando
em equipe de ataque.
492
00:26:15,084 --> 00:26:16,693
Como estamos em Zabel Ridge?
493
00:26:16,695 --> 00:26:18,414
Com zero por cento de conten��o
494
00:26:18,416 --> 00:26:21,322
com as Esta��es 57 e 96 a caminho.
495
00:26:21,408 --> 00:26:23,051
42 ainda n�o � necess�ria.
496
00:26:23,785 --> 00:26:24,824
Entendido.
497
00:26:25,179 --> 00:26:26,842
Quando minha equipe for liberada,
498
00:26:26,844 --> 00:26:29,074
direi para descansarem,
caso precisem de n�s.
499
00:26:31,521 --> 00:26:34,285
Que esses dois inc�ndios
n�o se encontrem no meio.
500
00:26:37,930 --> 00:26:39,270
Manny!
501
00:26:39,607 --> 00:26:41,230
Manny, voc� est� bem?
502
00:26:41,270 --> 00:26:43,236
Sim. As meninas...
503
00:26:43,495 --> 00:26:44,530
est�o todas bem?
504
00:26:44,532 --> 00:26:46,990
Inez ainda est� l�,
mas n�o foi atingida.
505
00:26:47,030 --> 00:26:48,396
Vamos sair daqui, Manny.
506
00:26:48,398 --> 00:26:49,829
- Vamos.
- 42 chegou.
507
00:26:50,394 --> 00:26:52,537
Vamos te examinar
s� por precau��o.
508
00:26:52,693 --> 00:26:54,132
Vou dar a eles o relat�rio.
509
00:26:54,428 --> 00:26:55,477
Cole?
510
00:26:55,479 --> 00:26:56,790
Informe o Bode.
511
00:26:56,830 --> 00:26:58,242
- T�.
- Vamos.
512
00:26:58,580 --> 00:27:00,576
- E a�?
- Se quer uma refei��o caseira,
513
00:27:00,578 --> 00:27:02,529
precisa ir at� a casa
da minha fam�lia.
514
00:27:02,793 --> 00:27:04,960
A partir de amanh�,
� l� que estarei.
515
00:27:05,696 --> 00:27:07,340
- Conseguiu a condicional?
- Sim.
516
00:27:10,990 --> 00:27:13,042
Ainda temos inc�ndios para apagar.
517
00:27:17,203 --> 00:27:19,680
Temos chamas alimentadas por g�s
518
00:27:19,730 --> 00:27:20,850
na frente,
519
00:27:20,852 --> 00:27:22,648
queimando at� o lado direito.
520
00:27:22,650 --> 00:27:24,690
Tenho uma v�tima presa l� dentro,
521
00:27:24,730 --> 00:27:25,860
condi��o incerta.
522
00:27:26,232 --> 00:27:28,070
Brasas se espalhando
pelos fundos.
523
00:27:28,110 --> 00:27:30,936
E riscos el�tricos
que est�o avan�ando nas �rvores.
524
00:27:32,450 --> 00:27:35,111
Temos que impedir
que se espalhe na vegeta��o.
525
00:27:35,113 --> 00:27:37,087
N�o pode colidir com Zabel Ridge.
526
00:27:37,089 --> 00:27:38,120
- Jake?
- Sim.
527
00:27:38,122 --> 00:27:41,498
Quero uma mangueira nas �rvores
e outra naquele telhado.
528
00:27:41,500 --> 00:27:42,922
- Vamos.
- Entendido, Cap.
529
00:27:44,506 --> 00:27:45,955
O que aconteceu aqui?
530
00:27:50,502 --> 00:27:51,752
O Finn aconteceu.
531
00:27:52,378 --> 00:27:55,600
N�o sabia se a Gabriela veio
ou se a estavam mantendo aqui,
532
00:27:56,077 --> 00:27:58,470
precisava ter certeza
de que poderia proteg�-la
533
00:27:59,198 --> 00:28:00,730
e me defender.
534
00:28:01,315 --> 00:28:02,442
E agora?
535
00:28:05,417 --> 00:28:07,175
N�o sei.
Me deixe pensar um minuto.
536
00:28:18,692 --> 00:28:19,790
Finn.
537
00:28:21,059 --> 00:28:22,790
Disse que queria conversar,
538
00:28:23,917 --> 00:28:25,748
mas trouxe uma arma.
539
00:28:26,328 --> 00:28:27,880
Me ajude a entender.
540
00:28:28,420 --> 00:28:29,877
N�o � para voc�.
541
00:28:29,879 --> 00:28:32,220
Eu nunca te machucaria. Nunca.
542
00:28:32,683 --> 00:28:34,625
Acha que a pol�cia vai acreditar?
543
00:28:34,898 --> 00:28:36,180
Voc� a perseguiu.
544
00:28:37,675 --> 00:28:39,717
Queimou a pr�pria casa.
545
00:28:39,719 --> 00:28:41,633
Fugiu das autoridades.
546
00:28:42,383 --> 00:28:43,679
Senti sua falta.
547
00:28:43,681 --> 00:28:47,485
N�o ter conseguido explicar
minhas inten��es est� me matando.
548
00:28:47,887 --> 00:28:50,440
Estou aqui, estou ouvindo.
549
00:28:57,684 --> 00:28:59,354
A pris�o � um lugar dif�cil.
550
00:29:00,887 --> 00:29:03,323
Principalmente para quem coloca
mulher em perigo.
551
00:29:03,590 --> 00:29:05,830
N�o estou colocando ela em perigo.
552
00:29:05,832 --> 00:29:08,210
Eu quero acreditar em voc�.
553
00:29:08,514 --> 00:29:10,137
Finn, eu n�o gosto de voc�,
554
00:29:11,130 --> 00:29:13,915
mas o que gosto ainda menos
� de ficar presa.
555
00:29:15,012 --> 00:29:17,618
J� passei por isso. � dif�cil.
556
00:29:17,903 --> 00:29:20,217
Se pegar a estrada agora,
talvez saia da cidade
557
00:29:20,219 --> 00:29:22,252
antes que algu�m te pegue.
558
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
Meu pai tamb�m esteve na pris�o.
559
00:29:26,113 --> 00:29:27,868
N�o gostaria que voc�
fosse para l�.
560
00:29:28,322 --> 00:29:30,555
N�o quero que se machuque.
561
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Eu me importo com voc�, Finn.
562
00:29:35,094 --> 00:29:36,248
Se importa?
563
00:29:36,982 --> 00:29:38,570
Viu? Eu sabia.
564
00:29:38,900 --> 00:29:41,824
�, nunca estive com algu�m
como voc�,
565
00:29:42,384 --> 00:29:45,080
e isso � novo para mim.
566
00:29:45,680 --> 00:29:47,033
E isso � assustador.
567
00:29:47,483 --> 00:29:50,000
Nem gosta de filmes de terror.
Eu entendo.
568
00:29:50,002 --> 00:29:52,315
�, voc� entende.
569
00:30:02,904 --> 00:30:04,360
Eu n�o queria fazer isso,
570
00:30:06,003 --> 00:30:07,810
mas dever�amos ser s� n�s dois.
571
00:30:28,001 --> 00:30:29,670
Aqui. Vista isso.
572
00:30:29,710 --> 00:30:31,106
N�o tem GPM suficiente.
573
00:30:31,108 --> 00:30:32,632
A garota vai cozinhar l�.
574
00:30:33,768 --> 00:30:36,380
Cap, pode nos dar mais?
Est� ficando � nossa frente.
575
00:30:36,802 --> 00:30:38,670
� o que a mangueira aguenta.
576
00:30:38,672 --> 00:30:40,132
Vamos ter que puxar outra.
577
00:30:40,679 --> 00:30:41,720
Como est� o refor�o?
578
00:30:41,722 --> 00:30:44,504
Com 50%, mais ou menos.
579
00:30:44,506 --> 00:30:45,520
Aguarde.
580
00:30:45,560 --> 00:30:47,850
Vai ser completamente cercado
pelas chamas.
581
00:30:48,124 --> 00:30:50,270
Tem uma janela no canto esquerdo.
582
00:30:50,628 --> 00:30:52,400
Se segurarmos por tempo suficiente,
583
00:30:52,402 --> 00:30:54,860
posso entrar
e tentar ativar a supress�o.
584
00:30:55,035 --> 00:30:57,650
- As mangueiras n�o v�o dar conta.
- Tem outra ideia?
585
00:30:58,176 --> 00:30:59,900
Sim, o canh�o.
586
00:30:59,950 --> 00:31:02,820
Mas se ele n�o acertar,
vai desperdi�ar toda nossa �gua.
587
00:31:03,490 --> 00:31:05,203
Sorte que o Jake � bom de mira.
588
00:31:05,473 --> 00:31:08,370
Capit�o, � hora das armas grandes.
589
00:31:08,410 --> 00:31:10,160
Certo. Qual � o alvo?
590
00:31:10,210 --> 00:31:11,790
No canto esquerdo.
591
00:31:11,792 --> 00:31:14,002
Tem que segurar um tempo
para o Bode entrar.
592
00:31:14,502 --> 00:31:15,517
Preparando o canh�o.
593
00:31:15,519 --> 00:31:16,670
Quando estiver pronto.
594
00:31:16,927 --> 00:31:19,428
Carreguem o canh�o.
595
00:31:19,916 --> 00:31:21,113
Est� carregado.
596
00:31:38,720 --> 00:31:40,085
Boa mira, Capit�o.
597
00:31:42,950 --> 00:31:45,780
Inez, se puder me ouvir,
cubra o rosto e afaste do vidro.
598
00:31:52,976 --> 00:31:54,040
Estou aqui.
599
00:32:18,092 --> 00:32:19,657
Por que est� demorando tanto?
600
00:32:20,383 --> 00:32:22,895
D� um tempo a ele.
N�o � t�o f�cil quanto parece.
601
00:32:22,897 --> 00:32:24,809
Estamos segurando o fogo.
602
00:32:24,811 --> 00:32:26,451
- Bode ainda est� l�.
- T�.
603
00:32:29,410 --> 00:32:31,112
Preciso de resgate, Capit�o.
604
00:32:31,114 --> 00:32:32,245
Entendido, Comandante.
605
00:32:32,393 --> 00:32:34,169
Bolsa m�dica e um kit de oxig�nio.
606
00:32:34,171 --> 00:32:35,427
Entendido, Capit�o.
607
00:32:48,075 --> 00:32:50,248
A� est� o sistema de supress�o.
608
00:32:53,891 --> 00:32:55,063
Ele conseguiu.
609
00:32:55,768 --> 00:32:57,020
Inez?
610
00:33:06,491 --> 00:33:07,649
Ela est� bem?
611
00:33:08,803 --> 00:33:10,120
Bode, aqui.
612
00:33:14,596 --> 00:33:16,040
Devagar. Bom trabalho.
613
00:33:16,080 --> 00:33:17,920
Bom trabalho.
Tudo bem?
614
00:33:18,000 --> 00:33:19,790
Ainda podemos ir � festa?
615
00:33:20,208 --> 00:33:23,549
Depois de uma ida r�pida ao PS.
E um pouco de oxig�nio. Jake?
616
00:33:23,551 --> 00:33:24,823
Entendido, Comandante.
617
00:33:25,203 --> 00:33:27,760
- Pode ir com ela na ambul�ncia.
- T�.
618
00:33:27,884 --> 00:33:29,931
Feliz anivers�rio.
619
00:33:30,281 --> 00:33:33,253
Seja ousada
e tenha uma boa vida, t�?
620
00:33:33,509 --> 00:33:34,955
Vou ver minha filha.
621
00:33:37,509 --> 00:33:39,959
Bom trabalho, Leone.
Tudo bem?
622
00:33:40,696 --> 00:33:42,151
Tiramos a garota, ent�o sim.
623
00:33:42,415 --> 00:33:43,901
O joelho est� doendo de novo?
624
00:33:44,693 --> 00:33:47,610
Eu s� torci quando ca� pela janela.
Est� tudo bem.
625
00:33:47,989 --> 00:33:49,661
Vamos dar uma olhada nisso.
626
00:34:02,117 --> 00:34:03,665
- Cole.
- Oi?
627
00:34:04,962 --> 00:34:07,049
O que mais espera quando sair?
628
00:34:07,597 --> 00:34:09,181
Um espa�o longe desses caras.
629
00:34:11,292 --> 00:34:12,547
Eu entendo.
630
00:34:13,022 --> 00:34:16,504
N�o, s�rio, s� meus filhos.
631
00:34:19,094 --> 00:34:20,557
Dar um beijo de boa noite,
632
00:34:21,346 --> 00:34:23,636
fazer lanches,
assistir aos jogos de futebol.
633
00:34:25,089 --> 00:34:26,117
Sabe...
634
00:34:27,281 --> 00:34:30,050
ser pai � a coisa mais dif�cil
que eu j� fiz.
635
00:34:32,064 --> 00:34:34,200
N�o trocaria isso
por nada no mundo, Cap.
636
00:34:36,372 --> 00:34:37,949
Estou feliz por voc�, cara.
637
00:34:38,676 --> 00:34:40,171
Valeu, Cap.
638
00:34:49,998 --> 00:34:51,141
Bem-vindos de volta.
639
00:34:51,180 --> 00:34:54,305
Soube que fizeram o imposs�vel
l� no posto de gasolina.
640
00:34:54,307 --> 00:34:57,350
Mais uma vez, as probabilidades
estavam contra n�s.
641
00:34:57,352 --> 00:34:59,308
Mais uma vez, esta equipe venceu.
642
00:34:59,310 --> 00:35:01,310
Trabalho excepcional, pessoal.
643
00:35:01,312 --> 00:35:02,426
V�o para o chuveiro.
644
00:35:03,083 --> 00:35:04,939
Pedi umas pizzas
645
00:35:04,941 --> 00:35:07,241
e vamos ter um merecido descanso.
646
00:35:08,294 --> 00:35:09,491
Not�cias da Gabriela?
647
00:35:09,618 --> 00:35:11,029
Manny est� indo l� agora.
648
00:35:11,031 --> 00:35:12,998
E eu ia mandar mensagem para ela.
649
00:35:13,000 --> 00:35:14,240
Espera.
650
00:35:14,242 --> 00:35:16,492
O inc�ndio de Zabel Ridge
invadiu a rodovia.
651
00:35:17,297 --> 00:35:18,670
Pronto, a� est�.
652
00:35:18,794 --> 00:35:20,499
Sem descanso para os exaustos.
653
00:35:20,501 --> 00:35:22,355
- Vou junto dessa vez.
- T�.
654
00:35:24,381 --> 00:35:26,500
Voc� n�o.
N�o com esse joelho.
655
00:35:26,502 --> 00:35:28,947
- Estou bem.
- Bode, voc� est� machucado.
656
00:35:28,949 --> 00:35:30,180
Est� mancando.
657
00:35:30,182 --> 00:35:31,596
N�o est� pronto para voltar.
658
00:35:31,598 --> 00:35:33,197
Por favor, pai.
659
00:35:33,199 --> 00:35:34,600
Eles precisam de todos.
660
00:35:34,603 --> 00:35:36,059
Lamento, recruta.
661
00:35:36,186 --> 00:35:37,220
Gelo,
662
00:35:37,222 --> 00:35:40,060
repouso, perna elevada.
� uma ordem.
663
00:35:54,621 --> 00:35:56,824
FUI AFASTADO.
PRECISA DE ALGUMA COISA?
664
00:35:56,826 --> 00:35:58,647
N�O, TUDO BEM.
TUDO TRANQUILO.
665
00:36:01,593 --> 00:36:03,619
Ela tem pulso e est� respirando,
666
00:36:03,621 --> 00:36:07,051
mas, Finn,
ela precisa de um hospital.
667
00:36:08,204 --> 00:36:10,549
Sempre uma param�dica,
e eu te amo por isso,
668
00:36:11,281 --> 00:36:13,340
mas temos mais coisas
para conversar.
669
00:36:13,342 --> 00:36:14,590
Temos que planejar.
670
00:36:15,969 --> 00:36:17,010
Planejar?
671
00:36:17,012 --> 00:36:20,142
Sim, temos que sair da cidade.
Recome�ar em outro lugar.
672
00:36:20,494 --> 00:36:21,843
Voc� tem passaporte?
673
00:36:23,484 --> 00:36:24,837
Sim, tenho.
674
00:36:26,384 --> 00:36:29,338
Claro. � uma esp�cie de requisito
para as Olimp�adas.
675
00:36:31,899 --> 00:36:35,656
S� que acabou de expirar.
676
00:36:36,900 --> 00:36:41,410
N�s resolvemos isso.
D� para falsificar um, n�o �?
677
00:36:43,988 --> 00:36:45,830
Conseguimos tudo juntos.
678
00:36:46,702 --> 00:36:48,695
�, s�...
679
00:36:48,697 --> 00:36:51,632
precisamos conversar sobre isso,
juntos.
680
00:36:53,479 --> 00:36:54,630
Sim.
681
00:36:54,812 --> 00:36:56,224
Eu conhe�o um cara que...
682
00:36:56,983 --> 00:36:58,132
O que est� fazendo?
683
00:37:58,778 --> 00:38:00,159
Oi, tudo bem?
684
00:38:00,161 --> 00:38:03,351
Aqui � o Comte. Leone.
Estou monitorando a situa��o.
685
00:38:03,601 --> 00:38:05,217
Nonno, sou eu, o Bode.
686
00:38:05,219 --> 00:38:07,547
A bandeira sinalizou
uma mudan�a no vento.
687
00:38:07,906 --> 00:38:10,839
O inc�ndio de Zabel Ridge
est� indo para Edgewater.
688
00:38:10,841 --> 00:38:12,801
Se for verdade,
voc� est� no caminho.
689
00:38:12,985 --> 00:38:16,471
As brasas viajar�o por quil�metros.
Todos est�o no caminho.
690
00:38:16,889 --> 00:38:19,875
Re�na as tropas, Capit�o,
e me encontre l�.
691
00:38:23,430 --> 00:38:26,060
ACAMPAMENTO DE DETENTOS
THREE ROCK
692
00:38:28,811 --> 00:38:29,853
Sim...
693
00:38:29,855 --> 00:38:31,249
- Oi.
- Oi.
694
00:38:37,390 --> 00:38:38,456
Ent�o...
695
00:38:39,282 --> 00:38:40,320
Amir...
696
00:38:41,398 --> 00:38:43,990
- dormiu e fez coc�.
- O qu�? Isso.
697
00:38:44,283 --> 00:38:46,616
E a� ele comeu,
depois dormiu, fez coc�
698
00:38:46,807 --> 00:38:49,290
e a�, n�o vai acreditar,
ele fez coc� de novo.
699
00:38:51,619 --> 00:38:53,341
Obrigada mais uma vez.
700
00:38:54,198 --> 00:38:56,991
Sem problemas.
Sou famosa por ser a Simone Biles
701
00:38:56,993 --> 00:38:58,051
das bab�s.
702
00:38:58,715 --> 00:38:59,742
�.
703
00:39:03,782 --> 00:39:05,067
- Ent�o...
- Ent�o...
704
00:39:06,614 --> 00:39:08,820
Esta manh�,
quando mencionou filhos,
705
00:39:08,822 --> 00:39:11,731
eu fiquei confusa.
706
00:39:11,973 --> 00:39:13,632
- �.
- �.
707
00:39:13,898 --> 00:39:15,730
Ficou claro.
708
00:39:16,722 --> 00:39:17,991
Eu te amo.
709
00:39:21,182 --> 00:39:22,620
Tamb�m te amo.
710
00:39:24,557 --> 00:39:26,411
Eu acho que crian�as s�o �timas.
711
00:39:27,191 --> 00:39:28,932
Mas agora...
712
00:39:30,092 --> 00:39:32,041
meu foco est� no Three Rock.
713
00:39:32,204 --> 00:39:34,500
E, um dos meus rapazes
vai sair amanh�,
714
00:39:34,502 --> 00:39:35,654
e...
715
00:39:38,006 --> 00:39:39,449
- Sei.
- �.
716
00:39:41,108 --> 00:39:42,861
N�s temos tempo.
717
00:39:43,358 --> 00:39:44,760
Voc� pode mudar de ideia.
718
00:39:44,994 --> 00:39:47,939
E n�o estou descartando nada,
mas, agora...
719
00:39:49,367 --> 00:39:51,133
acho que n�o vou mudar.
720
00:39:52,383 --> 00:39:55,440
Mas parece que temos
algumas decis�es a tomar.
721
00:40:01,697 --> 00:40:03,862
�, acho que sim.
722
00:40:06,822 --> 00:40:11,153
Ent�o, hipoteticamente,
quando gostaria de ter um beb�?
723
00:40:11,783 --> 00:40:15,373
N�o sei. N�o muito tarde
para ter mais de um.
724
00:40:32,503 --> 00:40:34,261
NOVA MENSAGEM DE VOZ DE SHARON
725
00:40:37,187 --> 00:40:40,084
Manny, eu sei que voc� acha
que ser recontratado
726
00:40:40,086 --> 00:40:42,108
� um tiro no escuro, mas eu n�o.
727
00:40:42,198 --> 00:40:45,344
Vince contou como foi fundamental
naquele posto de gasolina.
728
00:40:45,710 --> 00:40:47,579
Cal Fire precisa de voc� de volta.
729
00:40:47,581 --> 00:40:49,723
Ficou brava com o taser,
mas tem uma arma,
730
00:40:49,725 --> 00:40:51,619
- e ia usar em mim?
- N�o,
731
00:40:51,621 --> 00:40:52,940
eu estava com medo, Finn.
732
00:40:52,942 --> 00:40:54,926
N�o percebi suas inten��es.
733
00:40:54,928 --> 00:40:56,629
E achou que precisava
estar armada?
734
00:40:56,631 --> 00:40:58,839
Agora percebo que n�o.
735
00:40:58,841 --> 00:41:01,381
Vamos tirar Audrey daqui
e podemos conversar.
736
00:41:05,680 --> 00:41:06,890
Voc� mentiu para mim!
737
00:41:15,593 --> 00:41:17,126
E com a sa�da do Jake,
738
00:41:17,200 --> 00:41:19,250
tem uma vaga de Capit�o
na Esta��o 42,
739
00:41:19,252 --> 00:41:22,238
ent�o acho que deveria
mirar mais alto.
740
00:42:19,593 --> 00:42:22,008
Finalmente deram um fim no Finn!
Haha
741
00:42:22,010 --> 00:42:24,131
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
52808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof