Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,305 --> 00:00:08,011
Anteriormente em Fire Country...
2
00:00:08,106 --> 00:00:10,722
N�o sei que tipo de relacionamento
voc� tem com Bode,
3
00:00:10,724 --> 00:00:11,848
mas voc� o entende.
4
00:00:11,850 --> 00:00:13,910
Agora ele tem outra pessoa
que o entende.
5
00:00:14,228 --> 00:00:15,979
Ent�o voc� me trouxe flores?
6
00:00:17,147 --> 00:00:19,003
Seu primeiro dia
foi ladeira abaixo
7
00:00:19,005 --> 00:00:21,735
depois de cavalgarmos um inc�ndio
em uma piscina.
8
00:00:22,010 --> 00:00:23,028
Oi.
9
00:00:23,278 --> 00:00:24,530
Me chamo Violet.
10
00:00:24,679 --> 00:00:26,380
Posso te pagar uma bebida?
11
00:00:26,382 --> 00:00:28,300
Eu vi voc� mexendo no joelho.
12
00:00:28,302 --> 00:00:30,116
� a velha les�o incomodando?
13
00:00:30,288 --> 00:00:31,828
N�o, isso � algo novo.
14
00:00:31,911 --> 00:00:32,955
Aqui. Isso ajuda.
15
00:00:33,747 --> 00:00:35,748
Eu tomo um de vez em quando
para a dor.
16
00:00:36,679 --> 00:00:38,108
Acha que tem algum problema?
17
00:00:38,421 --> 00:00:39,889
Nonno ainda parece esperto.
18
00:00:39,891 --> 00:00:41,920
T�, ele est� um pouco esquecido
19
00:00:41,922 --> 00:00:44,392
mas n�o precisava se assustar
e fazer exames.
20
00:00:44,394 --> 00:00:45,884
Birch. Acorda, irm�o.
21
00:00:46,100 --> 00:00:47,511
Est� suando, mas sem febre.
22
00:00:48,105 --> 00:00:50,136
N�o. Algu�m ligue para a Cap
23
00:00:50,138 --> 00:00:51,353
e para o 911.
24
00:01:59,292 --> 00:02:00,853
Birch era um bom homem.
25
00:02:03,190 --> 00:02:05,120
Estava se esfor�ando no programa
26
00:02:06,198 --> 00:02:09,593
tentando afugentar seus dem�nios
27
00:02:10,068 --> 00:02:11,729
e n�o sucumbir a eles.
28
00:02:15,577 --> 00:02:17,231
E morreu sob minha supervis�o.
29
00:02:18,595 --> 00:02:19,814
N�o foi sua culpa.
30
00:02:20,361 --> 00:02:22,393
Birch n�o quis ir � enfermaria.
31
00:02:22,395 --> 00:02:24,035
Sim, mas eu deixei passar algo.
32
00:02:24,400 --> 00:02:26,407
No relat�rio
mostra sopro no cora��o,
33
00:02:27,392 --> 00:02:29,780
e o m�dico disse
que pode ter sido o resfriado.
34
00:02:30,898 --> 00:02:32,324
Isso n�o parece certo.
35
00:02:32,326 --> 00:02:33,553
N�o mesmo.
36
00:02:33,701 --> 00:02:35,842
Mesmo com condi��o preexistente,
37
00:02:36,368 --> 00:02:37,386
um resfriado
38
00:02:37,388 --> 00:02:40,735
n�o deveria deixar ele
com dificuldade respirat�ria.
39
00:02:42,301 --> 00:02:44,615
- E os dedos estavam azuis.
- Sim.
40
00:02:44,879 --> 00:02:46,321
Um resfriado n�o faz isso.
41
00:02:47,823 --> 00:02:49,383
A aut�psia nos dir� mais.
42
00:02:50,358 --> 00:02:52,380
O legista j� determinou
a causa da morte.
43
00:02:52,382 --> 00:02:53,845
N�o parece que acertaram.
44
00:02:54,475 --> 00:02:56,848
O hospital n�o pode fazer
se a fam�lia pedir?
45
00:02:58,261 --> 00:03:00,882
A irm� do Birch
vem buscar as coisas dele amanh�.
46
00:03:00,884 --> 00:03:01,895
Posso pedir a ela.
47
00:03:02,413 --> 00:03:03,563
Voc� merece respostas.
48
00:03:04,898 --> 00:03:06,452
E o Birch tamb�m.
49
00:03:06,795 --> 00:03:08,902
Ele era um detento,
mas tamb�m importava.
50
00:03:13,094 --> 00:03:15,340
�, tem raz�o.
51
00:03:16,967 --> 00:03:18,002
E � assim...
52
00:03:18,003 --> 00:03:19,600
- Deus!
- Isso!
53
00:03:19,602 --> 00:03:23,486
- � assim que se faz.
- Warriors. Warriors.
54
00:03:23,488 --> 00:03:25,307
Quantas j� foram?
Quatro seguidas?
55
00:03:25,309 --> 00:03:27,504
Muito bom. Isso a�.
56
00:03:27,684 --> 00:03:31,049
Bela vit�ria. Agora...
57
00:03:31,211 --> 00:03:33,051
hora de dormir, Walter.
58
00:03:34,780 --> 00:03:36,500
Quanto te pagamos por hora?
59
00:03:36,869 --> 00:03:39,433
Para dizer a um adulto
que horas ele tem que dormir?
60
00:03:40,092 --> 00:03:42,269
N�o use todo seu charme
de uma vez, pai.
61
00:03:43,184 --> 00:03:44,769
Ele s� precisa de carboidrato
62
00:03:44,771 --> 00:03:46,231
- absorver o molho.
- Entendi.
63
00:03:46,233 --> 00:03:47,397
Que tal um lanche?
64
00:03:47,986 --> 00:03:49,138
Seria �timo.
65
00:03:49,140 --> 00:03:50,318
Tem quantos anos, Javi?
66
00:03:50,490 --> 00:03:51,609
N�o precisa responder.
67
00:03:51,611 --> 00:03:53,238
- Tudo bem.
- Tem quantos anos?
68
00:03:53,511 --> 00:03:55,525
- Tenho 27.
- 27.
69
00:03:55,796 --> 00:03:59,035
J� ouviu sobre a baleia jubarte
mais velha do mundo?
70
00:03:59,311 --> 00:04:00,517
O chamavam de "Velhote".
71
00:04:00,519 --> 00:04:03,081
Sobreviveu � navios,
ficar enrolado
72
00:04:03,083 --> 00:04:05,403
em equipamentos de pesca,
mudan�as clim�ticas,
73
00:04:05,405 --> 00:04:06,679
e n�o apesar da idade.
74
00:04:06,681 --> 00:04:09,199
Cientistas provaram
que era por causa de sua idade.
75
00:04:09,201 --> 00:04:11,045
Por causa de sua resili�ncia,
76
00:04:11,047 --> 00:04:12,243
sua sabedoria.
77
00:04:12,595 --> 00:04:15,633
Queria te ver chegar � minha idade
e n�o surtar...
78
00:04:15,883 --> 00:04:17,270
quando um cara de 27 anos
79
00:04:17,272 --> 00:04:19,938
tenta te acalmar
com uma caixinha de suco
80
00:04:19,940 --> 00:04:22,117
e alguns biscoitos de chocolate.
81
00:04:22,119 --> 00:04:24,307
O sono � importante
para a mem�ria.
82
00:04:24,404 --> 00:04:26,229
Cientistas
tamb�m descobriram isso.
83
00:04:27,206 --> 00:04:28,533
Deixe-me ver...
84
00:04:28,901 --> 00:04:30,978
Paula. Jason.
85
00:04:30,980 --> 00:04:32,780
Maria. Chester.
86
00:04:32,782 --> 00:04:33,894
Seus predecessores.
87
00:04:33,896 --> 00:04:35,720
Lembro o nome dos quatro.
88
00:04:36,184 --> 00:04:38,401
E sabe por que eles se foram
e voc� n�o?
89
00:04:38,792 --> 00:04:42,094
Porque eu disse que se espantasse
outro profissional de sa�de,
90
00:04:42,096 --> 00:04:44,164
ficaria trancado no quarto
sem cerveja?
91
00:04:44,166 --> 00:04:45,791
Muito engra�ado, Vinny.
92
00:04:46,392 --> 00:04:49,419
N�o. � porque eu gosto de voc�.
S� um pouquinho.
93
00:04:51,004 --> 00:04:55,036
E como voc� pode ver, Javi,
estou indo muito bem.
94
00:04:55,201 --> 00:04:57,398
Ent�o, se n�o se importa,
vou ficar acordado
95
00:04:57,400 --> 00:04:59,429
e assistir um pouco mais de TV.
96
00:04:59,431 --> 00:05:01,301
No final das contas,
a decis�o � sua.
97
00:05:01,869 --> 00:05:03,709
Tomou o rem�dio das 14h, n�?
98
00:05:03,711 --> 00:05:06,686
N�o sei, me diz,
voc� que est� com os rem�dios.
99
00:05:07,096 --> 00:05:08,313
Parece tudo certo.
100
00:05:11,274 --> 00:05:12,289
CORPO DE BOMBEIROS
101
00:05:12,290 --> 00:05:14,692
Ent�o vamos selar a janela lateral
102
00:05:14,694 --> 00:05:17,296
e depois verificar
se h� vazamentos.
103
00:05:17,298 --> 00:05:19,802
- Tomadas novas.
- Sim, tomadas novas dentro.
104
00:05:19,804 --> 00:05:23,204
E voc� poderia ver quanto custaria
105
00:05:23,206 --> 00:05:26,164
para colocar uma pequena adega?
106
00:05:26,166 --> 00:05:27,874
Porque a mam�e adora um vinho.
107
00:05:27,876 --> 00:05:29,374
Pode deixar, Comandante.
108
00:05:29,376 --> 00:05:31,417
Obrigada, querida.
Oi, James.
109
00:05:31,684 --> 00:05:33,129
- Como foi l�?
- Oi.
110
00:05:33,589 --> 00:05:37,008
Foi bom, um sucesso.
Peguei as minhas coisas do meu ex.
111
00:05:37,010 --> 00:05:38,643
Ele colocou na varanda.
112
00:05:38,978 --> 00:05:40,053
Nem precisei v�-lo.
113
00:05:40,888 --> 00:05:41,930
E voc�?
114
00:05:42,190 --> 00:05:44,987
- Vai reformar o Airstream?
- Sim.
115
00:05:44,989 --> 00:05:48,186
Acho que finalmente
iremos a Yosemite neste ver�o.
116
00:05:49,075 --> 00:05:50,421
S� voc�s dois.
117
00:05:50,669 --> 00:05:52,037
Na estrada.
118
00:05:52,371 --> 00:05:54,882
Parece o come�o
de uma leitura picante de praia.
119
00:05:54,884 --> 00:05:56,881
� mesmo?
Suas leituras picantes de praia
120
00:05:56,883 --> 00:05:59,950
geralmente incluem
um sogro rabugento?
121
00:06:00,073 --> 00:06:01,123
Walter.
122
00:06:01,595 --> 00:06:03,502
Pelo menos ele sabe jogar cartas.
123
00:06:03,504 --> 00:06:05,821
�, e se voc� gosta
de carne vermelha com bacon,
124
00:06:05,823 --> 00:06:07,513
ele tamb�m � um �timo cozinheiro.
125
00:06:08,097 --> 00:06:09,624
Ent�o tem tudo sob controle.
126
00:06:09,626 --> 00:06:11,126
�, eu meio que tenho.
127
00:06:11,391 --> 00:06:12,950
Vem, vamos trabalhar.
128
00:06:18,188 --> 00:06:20,845
Sem girar.
Eu te disse, sem girar.
129
00:06:22,384 --> 00:06:23,388
Gabs.
130
00:06:24,172 --> 00:06:26,013
- Me responda uma pergunta.
- Vixi.
131
00:06:26,015 --> 00:06:27,539
Corra. Se esconda.
132
00:06:28,476 --> 00:06:32,228
A irm� do Birch vai no Acampamento,
ent�o preciso de distra��o,
133
00:06:32,230 --> 00:06:33,327
- beleza?
- T� bom.
134
00:06:33,513 --> 00:06:35,117
- Qual � a pergunta?
- Beleza.
135
00:06:35,484 --> 00:06:37,608
Qual � seu medo irracional?
136
00:06:38,194 --> 00:06:41,513
Por exemplo, o meu � me afogar
em um tanque de mela�o,
137
00:06:41,515 --> 00:06:43,202
e encontrarem
meus restos mortais.
138
00:06:43,204 --> 00:06:45,033
T�o esquisito e t�o estranho.
139
00:06:45,882 --> 00:06:47,636
- T�. Caramba.
- S� estou dizendo.
140
00:06:50,281 --> 00:06:52,834
Que eu ainda amo o Bode
e todo mundo pode perceber.
141
00:06:53,175 --> 00:06:56,630
Luke parecia ver claramente em mim,
e ele entrou na minha cabe�a.
142
00:06:59,893 --> 00:07:01,098
- O que foi?
- Oi?
143
00:07:01,100 --> 00:07:04,763
Se voc� ama algu�m,
alguma vez deixa de amar?
144
00:07:05,187 --> 00:07:08,808
Como eu e a Francine.
Estamos muito conectadas de novo.
145
00:07:08,998 --> 00:07:11,506
Mas eu n�o amo mais o Jake
dessa forma.
146
00:07:11,508 --> 00:07:13,311
Digo o mesmo.
Eu segui em frente.
147
00:07:13,313 --> 00:07:16,205
- Para a Violet.
- Ent�o o medo irracional dele
148
00:07:16,207 --> 00:07:18,072
� que, agora que ela esquiando,
149
00:07:18,074 --> 00:07:20,097
inevitavelmente,
vai bater em uma �rvore.
150
00:07:20,099 --> 00:07:22,701
Sim, mas s� porque
tem uma tempestade l�
151
00:07:22,703 --> 00:07:24,407
e ela n�o me responde.
152
00:07:24,574 --> 00:07:26,340
N�o, esse medo n�o � irracional.
153
00:07:26,342 --> 00:07:27,450
A�, t� vendo?
154
00:07:27,452 --> 00:07:29,162
N�o o deixe mais preocupado.
155
00:07:29,598 --> 00:07:30,914
Voc� perdeu seu pai,
156
00:07:31,379 --> 00:07:33,873
Cara, ter pensamento catastr�fico
� normal.
157
00:07:33,875 --> 00:07:36,836
�, avalanches, acidentes,
hipotermia...
158
00:07:36,838 --> 00:07:38,338
Mas sei que ela ficar� bem.
159
00:07:40,166 --> 00:07:41,907
Valeu. Isso ajuda.
160
00:07:43,299 --> 00:07:45,295
Ningu�m mais acha
que estou demonstrando
161
00:07:45,297 --> 00:07:47,833
"Eu amo o Bode"
al�m do Luke, certo?
162
00:07:49,177 --> 00:07:50,976
S� porque conhecemos voc�.
163
00:07:50,978 --> 00:07:53,678
- Acham que ele consegue perceber?
- N�o...
164
00:07:53,680 --> 00:07:55,355
Voc� est� corando muito.
165
00:07:55,357 --> 00:07:56,525
- N�o... Eu...
- Bem a�.
166
00:07:56,527 --> 00:08:00,099
Eu estou bem.
Eu sou forte sozinha,
167
00:08:00,101 --> 00:08:03,193
e Bode e Audrey
s�o o que quer que sejam.
168
00:08:03,195 --> 00:08:04,447
Tchau.
169
00:08:18,877 --> 00:08:19,921
Oi.
170
00:08:22,173 --> 00:08:23,221
Jamesy.
171
00:08:23,682 --> 00:08:24,718
Bem-vinda de volta.
172
00:08:26,182 --> 00:08:28,220
Senti falta da zombaria constante.
173
00:08:29,680 --> 00:08:30,742
Um pouquinho.
174
00:08:36,302 --> 00:08:37,520
Pergunta s�ria,
175
00:08:37,522 --> 00:08:39,351
como est�o todos no Three Rock?
176
00:08:40,394 --> 00:08:41,564
Eles...
177
00:08:41,566 --> 00:08:42,924
est�o aguentando firme,
178
00:08:43,978 --> 00:08:45,613
considerando a situa��o.
179
00:08:46,612 --> 00:08:48,700
Sempre tive medo de morrer
antes de sair.
180
00:08:48,961 --> 00:08:50,031
�.
181
00:08:50,868 --> 00:08:54,039
Eve vai tentar pedir uma aut�psia
para saberem o que aconteceu.
182
00:08:57,061 --> 00:08:58,376
Pergunta menos s�ria.
183
00:09:00,394 --> 00:09:03,151
Sei que estamos indo devagar...
184
00:09:04,679 --> 00:09:05,746
Mas?
185
00:09:07,108 --> 00:09:08,140
Mas...
186
00:09:09,684 --> 00:09:12,432
Sunset Holler vai tocar
no Jolly Well hoje.
187
00:09:13,779 --> 00:09:15,504
� uma banda local.
188
00:09:15,506 --> 00:09:17,812
V�o tocar em um pequeno bar
perto de Edgewater.
189
00:09:20,674 --> 00:09:22,737
Um show � acima
do limite de velocidade,
190
00:09:22,739 --> 00:09:25,111
se estamos tentando ir devagar?
191
00:09:26,200 --> 00:09:27,572
� s� o primeiro encontro.
192
00:09:27,786 --> 00:09:29,538
N�o sei. Dessa forma,
193
00:09:30,182 --> 00:09:31,736
podemos nos conhecer melhor.
194
00:09:33,386 --> 00:09:34,537
O que voc� quer saber?
195
00:09:35,191 --> 00:09:36,442
Qualquer coisa.
196
00:09:37,176 --> 00:09:38,625
Eu nem sei seu nome do meio.
197
00:09:41,187 --> 00:09:42,212
Bom...
198
00:09:42,214 --> 00:09:45,188
meu nome do meio � como sabe,
nasci em um parque de trailers
199
00:09:45,190 --> 00:09:48,218
ao lado de latas de cerveja
e um ma�o de cigarros.
200
00:09:50,287 --> 00:09:52,180
Tenho um passado
que voc� n�o conhece.
201
00:09:52,589 --> 00:09:53,812
N�s dois temos.
202
00:09:54,196 --> 00:09:55,417
O meu...
203
00:09:57,321 --> 00:09:59,062
� um lugar onde n�o quer estar.
204
00:10:00,675 --> 00:10:01,840
Quer testar?
205
00:10:07,194 --> 00:10:08,439
Peaches.
206
00:10:10,740 --> 00:10:12,428
Meu nome do meio � Peaches.
207
00:10:12,700 --> 00:10:13,743
� Peaches?
208
00:10:15,380 --> 00:10:17,107
- S�rio? � Peaches?
- Cale a boca.
209
00:10:17,109 --> 00:10:18,123
Sim.
210
00:10:20,920 --> 00:10:22,901
- N�o conte a ningu�m.
- N�o � poss�vel.
211
00:10:22,903 --> 00:10:24,025
Para.
212
00:10:26,493 --> 00:10:29,715
Verifica��o do bem-estar
da idosa propriet�ria,
213
00:10:29,717 --> 00:10:30,802
Estelle Lorian.
214
00:10:31,091 --> 00:10:33,805
Os vizinhos ligaram,
disseram que n�o a veem h� dias.
215
00:10:33,807 --> 00:10:35,579
James, verifique a porta da frente.
216
00:10:35,581 --> 00:10:38,031
Perez, Leone, lado esquerdo.
217
00:10:38,032 --> 00:10:39,325
Voc� vai pela direita.
218
00:10:39,327 --> 00:10:41,187
- Certo, vamos.
- Entendido, Capit�o.
219
00:10:46,576 --> 00:10:48,553
Ol�? Estelle?
220
00:10:52,813 --> 00:10:53,867
Cap?
221
00:10:54,507 --> 00:10:55,702
Est� tentando invadir?
222
00:11:02,377 --> 00:11:04,241
Eu n�o esperava dois por um.
223
00:11:06,166 --> 00:11:08,824
Certo, fa�am ele descer,
de forma tranquila.
224
00:11:08,826 --> 00:11:11,426
N�o sabemos o estado mental
ou se ele est� armado.
225
00:11:12,279 --> 00:11:13,881
Aqui � o Capit�o Crawford.
226
00:11:13,883 --> 00:11:15,503
Solicito a pol�cia.
227
00:11:16,395 --> 00:11:17,974
Senhor, precisamos que des�a.
228
00:11:18,904 --> 00:11:20,727
Oi. Obrigado por virem.
229
00:11:20,729 --> 00:11:22,295
Oi. Vamos, des�a.
230
00:11:22,297 --> 00:11:24,039
T�, eu posso fazer isso.
231
00:11:26,180 --> 00:11:27,692
- Cuidado!
- Cuidado.
232
00:11:29,605 --> 00:11:32,228
Senhor, a pol�cia j� foi alertada.
233
00:11:32,400 --> 00:11:33,740
O qu�? Por qu�?
234
00:11:34,774 --> 00:11:36,801
N�o. Espera!
N�o estou tentando invadir.
235
00:11:36,803 --> 00:11:38,705
Est� tentando arrombar a janela.
236
00:11:38,707 --> 00:11:40,426
Para saber da Estelle.
Desculpe...
237
00:11:41,009 --> 00:11:43,014
Me chamo Finn,
moro no fim do quarteir�o.
238
00:11:43,016 --> 00:11:44,523
Eu liguei no 911.
239
00:11:46,407 --> 00:11:47,526
Posso dar uma olhada?
240
00:11:48,387 --> 00:11:49,438
Sim.
241
00:11:49,782 --> 00:11:51,716
Mas depois.
A Estelle precisa de ajuda.
242
00:11:51,718 --> 00:11:53,509
E voc� tamb�m, est� vendo?
243
00:11:54,307 --> 00:11:56,228
Isso � p�ssimo, n�o �?
� p�ssimo.
244
00:11:56,473 --> 00:11:58,222
Vamos te deixar mais confort�vel.
245
00:11:58,224 --> 00:11:59,652
Vem.
246
00:12:03,307 --> 00:12:05,605
Ent�o se voc� n�o estava
247
00:12:05,607 --> 00:12:08,565
tentando invadir,
o que fazia l� em cima?
248
00:12:08,608 --> 00:12:11,232
N�o sabia quanto tempo levariam
para chegar aqui.
249
00:12:11,504 --> 00:12:13,723
E com Estelle presa l� dentro...
250
00:12:13,987 --> 00:12:16,442
Espera, tem certeza
que ela est� l� dentro?
251
00:12:16,741 --> 00:12:18,339
Estelle nunca sai.
252
00:12:19,176 --> 00:12:20,904
Ela recebe tudo em casa.
253
00:12:21,477 --> 00:12:24,082
Com base naquilo tudo,
ela n�o sai h� tr�s dias.
254
00:12:24,574 --> 00:12:27,522
Eu liguei, ela n�o atendeu.
Nada na janela de baixo.
255
00:12:27,885 --> 00:12:29,106
E chamei voc�s.
256
00:12:29,108 --> 00:12:31,923
A� tive a ideia de olhar em cima,
em vez de esperar.
257
00:12:32,701 --> 00:12:33,835
Estava preocupado...
258
00:12:33,837 --> 00:12:36,052
e tomou uma atitude.
Eu entendo.
259
00:12:36,676 --> 00:12:37,720
Obrigado.
260
00:12:38,090 --> 00:12:39,132
Capit�o?
261
00:12:39,304 --> 00:12:40,515
Ningu�m atende a porta.
262
00:12:40,771 --> 00:12:42,201
N�o consigo ver pela janela.
263
00:12:43,307 --> 00:12:45,583
Certo. Perez?
264
00:12:45,585 --> 00:12:48,546
Fique com o Finn.
Leone, James?
265
00:12:49,168 --> 00:12:51,651
- Encontrem um jeito de entrarmos.
- Entendido.
266
00:12:57,800 --> 00:13:00,027
Estelle, � o Cal Fire.
Pode nos ouvir?
267
00:13:03,503 --> 00:13:06,125
Estelle,
estamos entrando na sua casa.
268
00:13:07,081 --> 00:13:08,251
Voc� arromba ou eu?
269
00:13:13,172 --> 00:13:14,342
Isso tamb�m serve.
270
00:13:19,185 --> 00:13:20,333
Capit�o?
271
00:13:20,989 --> 00:13:23,683
- Est� aberta, mas emperrada.
- �.
272
00:13:24,279 --> 00:13:25,893
Estelle guarda muitas coisas.
273
00:13:34,085 --> 00:13:35,437
Estelle � acumuladora.
274
00:13:40,158 --> 00:13:43,494
S03E14
Armadilha Mortal
275
00:13:44,454 --> 00:13:46,331
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
276
00:13:55,983 --> 00:13:57,322
- Estelle?
- Estelle?
277
00:13:57,324 --> 00:13:59,020
Estamos entrando pela janela.
278
00:14:07,173 --> 00:14:08,235
Estelle?
279
00:14:09,367 --> 00:14:10,730
Estelle, somos bombeiros.
280
00:14:10,887 --> 00:14:12,002
Viemos ajudar.
281
00:14:12,004 --> 00:14:13,123
Pode me ouvir?
282
00:14:13,771 --> 00:14:15,136
Entrando.
283
00:14:17,492 --> 00:14:20,241
Parece que o queijo azul e o chul�
tiveram um beb�.
284
00:14:33,987 --> 00:14:35,880
Ela � uma agulha neste palheiro.
285
00:14:42,011 --> 00:14:43,837
Palheiro ou uma armadilha mortal?
286
00:14:49,269 --> 00:14:50,325
Estelle?
287
00:15:00,976 --> 00:15:02,044
Ol�?
288
00:15:05,192 --> 00:15:06,327
Estelle?
289
00:15:07,568 --> 00:15:09,080
Est� machucada, Estelle?
290
00:15:24,304 --> 00:15:26,455
� muita devo��o.
291
00:15:28,186 --> 00:15:30,046
�, isso � um santu�rio.
292
00:15:31,686 --> 00:15:35,032
Certo, isso pode doer.
293
00:15:35,665 --> 00:15:38,526
N�o tem nada pior do que um tombo
na frente de her�is.
294
00:15:40,470 --> 00:15:43,731
Em outro contexto, como um bar,
juro que sou muito charmoso.
295
00:15:44,607 --> 00:15:46,737
N�o se preocupe,
j� vimos de tudo.
296
00:15:47,089 --> 00:15:49,579
S�rio? J� viram algu�m
escalando um galp�o?
297
00:15:52,208 --> 00:15:53,845
H� quanto tempo conhece Estelle?
298
00:15:55,100 --> 00:15:56,228
Desde sempre.
299
00:15:56,665 --> 00:15:58,439
Ela era a rainha do bairro.
300
00:15:58,803 --> 00:16:02,506
Ela tinha a casa m�tica
que dava Milky Way no Halloween.
301
00:16:02,508 --> 00:16:04,842
Costurou minhas fantasias
para pe�as da escola.
302
00:16:05,799 --> 00:16:06,886
Ele � ator.
303
00:16:07,696 --> 00:16:09,235
Agora sou fot�grafo.
304
00:16:09,724 --> 00:16:12,935
Fui para tr�s das c�meras
depois de interpretar Gaston.
305
00:16:13,668 --> 00:16:16,684
N�o cheguei ao auge aos dez anos,
mas recebi aplausos de p�
306
00:16:16,686 --> 00:16:18,274
e minha m�e me pediu aut�grafo.
307
00:16:18,276 --> 00:16:19,321
Ent�o...
308
00:16:21,100 --> 00:16:24,139
Ent�o, de rainha do bairro...
309
00:16:25,170 --> 00:16:26,313
at� o presente.
310
00:16:26,987 --> 00:16:28,522
O que aconteceu com Estelle?
311
00:16:30,192 --> 00:16:31,820
O ex-marido dela.
312
00:16:32,781 --> 00:16:35,374
Ele foi embora, sem explica��o,
sem um t�rmino.
313
00:16:36,181 --> 00:16:39,641
E ela se trancou em um santu�rio
e nunca mais saiu.
314
00:16:41,495 --> 00:16:42,630
Eu entendo.
315
00:16:43,579 --> 00:16:45,742
Tive minha cota
de t�rminos terr�veis, sabe?
316
00:16:48,181 --> 00:16:49,237
Sei.
317
00:16:51,173 --> 00:16:53,491
- Leone, qual � a situa��o?
- Nada na sala,
318
00:16:53,493 --> 00:16:56,047
- indo pelo corredor at� os fundos.
- Entendido.
319
00:17:17,393 --> 00:17:20,311
Metade dessas chamadas
acabam com um corpo soterrado?
320
00:17:21,468 --> 00:17:23,820
Qual porcentagem desses corpos
s�o de bombeiros?
321
00:17:27,080 --> 00:17:28,142
Sr. Leone?
322
00:17:28,392 --> 00:17:29,825
Podemos conversar?
323
00:17:30,083 --> 00:17:31,930
N�o est� desistindo, n�?
324
00:17:31,932 --> 00:17:33,600
N�o, nada disso.
325
00:17:35,500 --> 00:17:36,549
Aqui.
326
00:17:40,696 --> 00:17:43,021
Centros de cuidados de mem�ria.
327
00:17:43,482 --> 00:17:44,927
N�o � meio cedo para isso?
328
00:17:45,085 --> 00:17:47,847
Com todo o respeito, senhor,
� mais cedo do que pensa.
329
00:17:49,584 --> 00:17:50,779
Encontrei isso.
330
00:17:50,781 --> 00:17:53,700
Ele disse que tomou os rem�dios,
mas estavam em uma gaveta.
331
00:17:53,917 --> 00:17:56,029
� um sinal de dem�ncia avan�ada.
332
00:17:56,712 --> 00:17:59,200
Lembra ontem � noite,
quando ele falou os nomes
333
00:17:59,202 --> 00:18:01,603
de todos os outros auxiliares,
sem problemas...
334
00:18:01,605 --> 00:18:03,630
S� venho aqui
tr�s vezes por semana.
335
00:18:03,632 --> 00:18:04,913
Logo precisar� de mais.
336
00:18:04,915 --> 00:18:07,008
E ficar� caro r�pido.
D� uma olhada agora,
337
00:18:07,010 --> 00:18:09,029
para estar pronto
quando chegar a hora.
338
00:18:14,967 --> 00:18:16,230
Est� bem, obrigado.
339
00:18:16,885 --> 00:18:17,940
Tchau.
340
00:18:21,186 --> 00:18:23,606
Sentimos muito pela sua perda,
341
00:18:23,981 --> 00:18:25,246
Wendy...
342
00:18:25,584 --> 00:18:26,651
Por muito tempo,
343
00:18:27,002 --> 00:18:29,240
meu irm�o foi pego
dirigindo b�bado.
344
00:18:29,689 --> 00:18:31,133
Entrava e saia da pris�o.
345
00:18:31,482 --> 00:18:32,870
Eu o perdi h� muito tempo.
346
00:18:34,301 --> 00:18:35,533
Depois do funeral,
347
00:18:36,083 --> 00:18:37,620
ele finalmente estar� em paz.
348
00:18:40,774 --> 00:18:43,598
Antes de finalizar seus planos
para o vel�rio,
349
00:18:43,600 --> 00:18:47,010
gostaria de incentiv�-la
a solicitar uma aut�psia.
350
00:18:48,775 --> 00:18:50,090
Uma aut�psia?
351
00:18:50,199 --> 00:18:51,902
O legista disse que foi o cora��o.
352
00:18:51,904 --> 00:18:54,220
Do jeito que ele vivia,
n�o � nenhuma surpresa.
353
00:18:56,078 --> 00:18:57,119
Cap?
354
00:18:57,410 --> 00:18:59,560
- Sim.
- N�o foi o cora��o dele.
355
00:19:00,589 --> 00:19:02,319
Birch estava limpo, s�brio.
356
00:19:02,321 --> 00:19:05,230
Estava dando tudo no programa.
Se esfor�ando.
357
00:19:05,894 --> 00:19:07,828
E ent�o, do nada,
ele ficou doente.
358
00:19:09,008 --> 00:19:10,528
- Um dia...
- Recebi a liga��o
359
00:19:10,530 --> 00:19:12,373
que esperava h� anos.
360
00:19:12,375 --> 00:19:14,622
Que diferen�a faria uma aut�psia?
Ele morreu.
361
00:19:14,624 --> 00:19:15,788
A diferen�a � a verdade
362
00:19:15,790 --> 00:19:17,642
sobre quem era seu irm�o no final.
363
00:19:19,187 --> 00:19:21,370
Ele era mais
do que um problema com �lcool.
364
00:19:21,372 --> 00:19:23,042
Ele era um bom bombeiro.
365
00:19:24,693 --> 00:19:27,840
E era um jogador de basquete
ainda melhor. E...
366
00:19:28,683 --> 00:19:31,191
ele n�o conseguia contar uma piada
367
00:19:31,193 --> 00:19:32,680
para salvar sua vida.
368
00:19:33,800 --> 00:19:35,139
Sem d�vida.
369
00:19:39,189 --> 00:19:41,136
- Vou sentir falta da risada dele.
- �.
370
00:19:41,871 --> 00:19:43,048
Todos n�s vamos.
371
00:19:44,292 --> 00:19:46,529
Teria orgulho
de quem seu irm�o se tornou.
372
00:19:47,110 --> 00:19:48,138
S� que...
373
00:19:49,490 --> 00:19:50,940
n�o sabemos o que aconteceu.
374
00:19:52,595 --> 00:19:54,639
Mas deve a verdade...
375
00:19:55,673 --> 00:19:57,139
a si mesma e a ele, n�o acha?
376
00:20:09,683 --> 00:20:11,422
Vou solicitar a aut�psia.
377
00:20:20,475 --> 00:20:22,428
Acha que j� � necess�rio?
378
00:20:22,778 --> 00:20:25,000
Cuidados com a mem�ria?
Casa de repouso?
379
00:20:25,002 --> 00:20:26,020
Bom...
380
00:20:27,482 --> 00:20:28,685
eu o trouxe aqui hoje
381
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
para voc� ficar de olho
enquanto estou de plant�o.
382
00:20:31,442 --> 00:20:32,524
Mas...
383
00:20:34,489 --> 00:20:35,952
cuidado integral, n�o sei,
384
00:20:36,602 --> 00:20:37,780
meio que n�o acredito.
385
00:20:37,782 --> 00:20:39,990
E acho que n�o podemos pagar.
386
00:20:39,992 --> 00:20:44,708
Entre Smokey's e o Airstream...
387
00:20:44,710 --> 00:20:47,712
Voc� viu quanto custam?
388
00:20:47,714 --> 00:20:50,912
Sim, o �nico
que faz sentido para n�s
389
00:20:51,084 --> 00:20:53,315
� quanto, US$7 mil por m�s?
390
00:20:54,168 --> 00:20:56,545
E com o n�vel mais baixo
de cuidados.
391
00:20:56,989 --> 00:20:58,930
N�o vou pedir para meu pai
olhar isso.
392
00:20:59,505 --> 00:21:03,295
Por favor, n�o diga
que estou negando, de novo,
393
00:21:03,297 --> 00:21:05,997
- a condi��o dele.
- N�o, n�o estou dizendo nada,
394
00:21:05,999 --> 00:21:08,097
concordo totalmente com voc�.
395
00:21:08,099 --> 00:21:10,647
Acho que ele est� muito bem
com a gente.
396
00:21:12,298 --> 00:21:13,746
N�o �? Quero dizer,
397
00:21:14,277 --> 00:21:17,302
ele � um p� no saco,
mas ainda n�o chegou nesse ponto.
398
00:21:17,599 --> 00:21:19,242
N�o, ainda n�o.
399
00:21:21,076 --> 00:21:22,327
Estelle?
400
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
Estelle, pode nos ouvir?
401
00:21:25,275 --> 00:21:27,921
Quanto tempo acha que leva
para acumular tanta coisa?
402
00:21:28,178 --> 00:21:31,236
N�s dois sabemos que as coisas
podem piorar muito r�pido.
403
00:21:40,095 --> 00:21:41,510
L� est� ela.
404
00:21:42,394 --> 00:21:44,129
Estelle. Estelle?
405
00:21:44,778 --> 00:21:45,850
Ela est� respirando?
406
00:21:47,582 --> 00:21:49,731
Localizamos a paciente.
Est� inconsciente.
407
00:21:50,470 --> 00:21:51,541
Estelle.
408
00:21:53,075 --> 00:21:54,830
- Pode me ouvir?
- O qu�?
409
00:21:55,597 --> 00:21:57,530
- O que houve?
- Somos bombeiros.
410
00:21:57,532 --> 00:21:59,410
Viemos ajuda. N�o, Estelle!
411
00:21:59,903 --> 00:22:00,910
O que tem no papel?
412
00:22:00,912 --> 00:22:01,950
Afaste-se.
413
00:22:07,709 --> 00:22:09,608
Temos um inc�ndio nos fundos
414
00:22:09,610 --> 00:22:11,458
e algum tipo de acelerador.
415
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Paciente segura.
Vamos tentar sair.
416
00:22:14,283 --> 00:22:16,670
Greencrest, Carro-pipa 1591.
417
00:22:16,672 --> 00:22:19,007
Verifica��o de bem-estar
evoluiu para inc�ndio.
418
00:22:19,009 --> 00:22:20,493
Solicito unidades adicionais.
419
00:22:20,794 --> 00:22:22,428
Enviem uma linha de ataque.
420
00:22:22,801 --> 00:22:23,978
Entendido, 1591.
421
00:22:23,980 --> 00:22:26,888
Perez,
vamos usar a mangueira de 3cm
422
00:22:26,890 --> 00:22:28,495
at� a porta para entrar.
423
00:22:28,497 --> 00:22:30,648
Vai saber qual � o combust�vel.
424
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
Entendido, Capit�o.
425
00:22:33,053 --> 00:22:34,820
Estelle est� bem?
O que posso fazer?
426
00:22:35,005 --> 00:22:36,440
Fique aqui e confie em n�s.
427
00:22:36,681 --> 00:22:37,740
Walter?
428
00:22:38,273 --> 00:22:39,450
Hora dos rem�dios.
429
00:22:40,270 --> 00:22:41,335
Walter?
430
00:22:44,600 --> 00:22:45,628
Walter?
431
00:22:49,400 --> 00:22:51,723
Oi. Tem mais algu�m a�?
432
00:22:52,695 --> 00:22:53,821
Obrigada.
433
00:22:59,195 --> 00:23:02,740
Viu o Comte. Leone aposentado
e mais velho l� em cima?
434
00:23:03,207 --> 00:23:04,338
N�o est� l� em cima.
435
00:23:09,586 --> 00:23:11,395
- Ainda est� aqui, Comandante?
- Sim.
436
00:23:11,397 --> 00:23:13,020
Vi seu carro saindo mais cedo.
437
00:23:13,778 --> 00:23:15,056
N�o, n�o, n�o.
438
00:23:17,989 --> 00:23:19,101
Certo.
439
00:23:19,103 --> 00:23:20,232
Walter.
440
00:23:24,209 --> 00:23:26,302
- E a�, Cap.
- � o Birch.
441
00:23:26,491 --> 00:23:27,885
J� sa�ram os resultados?
442
00:23:27,887 --> 00:23:30,106
N�o, o legista disse
que o corpo foi cremado
443
00:23:30,108 --> 00:23:32,201
esta tarde sem aut�psia.
444
00:23:32,203 --> 00:23:33,290
Cremado?
445
00:23:33,987 --> 00:23:35,250
Ent�o o corpo j� era?
446
00:23:36,116 --> 00:23:39,023
- Foi um acidente?
- Seria uma grande coincid�ncia.
447
00:23:39,203 --> 00:23:40,420
Mas pare�o paranoica?
448
00:23:41,366 --> 00:23:43,714
- N�o pode ser.
- Olha...
449
00:23:43,716 --> 00:23:45,504
Pela minha experi�ncia aqui,
450
00:23:46,387 --> 00:23:47,930
paranoia � justificada.
451
00:23:48,976 --> 00:23:50,781
Vou fazer algumas liga��es
452
00:23:50,783 --> 00:23:52,480
e come�ar com a Penitenci�ria.
453
00:23:52,697 --> 00:23:53,932
Cuide dos caras.
454
00:24:00,278 --> 00:24:01,422
Vem. Anda.
455
00:24:01,975 --> 00:24:03,748
Espera!
456
00:24:07,500 --> 00:24:08,731
Temos que ir, Estelle.
457
00:24:09,285 --> 00:24:10,540
O que derramou � vol�til.
458
00:24:10,542 --> 00:24:12,207
� solvente.
459
00:24:12,209 --> 00:24:14,420
Para limpar as pe�as do carro
de Gordon.
460
00:24:14,972 --> 00:24:16,625
Ele adora mec�nica.
461
00:24:16,799 --> 00:24:18,630
Por isso estou guardando para ele.
462
00:24:18,883 --> 00:24:22,284
- Estou protegendo.
- N�o � mais sobre suas coisas.
463
00:24:22,286 --> 00:24:23,796
� sobre sua vida. Vamos.
464
00:24:23,805 --> 00:24:25,605
Bode, logo chegam as mangueiras.
465
00:24:25,607 --> 00:24:27,430
- Entendido.
- Mangueiras? N�o!
466
00:24:27,432 --> 00:24:31,714
Por favor, se molharem,
tudo ser� destru�do.
467
00:24:32,086 --> 00:24:34,440
- Temos que tir�-la.
- Mas se ela ficar chutando
468
00:24:34,442 --> 00:24:36,060
tudo isso pode cair em n�s.
469
00:24:37,878 --> 00:24:40,308
Sabe o que vejo aqui, Estelle?
470
00:24:40,670 --> 00:24:42,150
- Um desastre?
- N�o.
471
00:24:42,282 --> 00:24:44,000
Aquele ferro. E uma blusa.
472
00:24:44,002 --> 00:24:45,275
Voc� ia passar uma blusa,
473
00:24:45,277 --> 00:24:48,132
ia ficar bonita.
Voc� tinha planos.
474
00:24:48,673 --> 00:24:49,732
Esperan�a.
475
00:24:49,870 --> 00:24:51,500
Gordon est� no seu passado.
476
00:24:51,597 --> 00:24:54,036
Pode deixar ele
e todas essas coisas no passado.
477
00:24:54,793 --> 00:24:56,737
Vem, temos que ir.
478
00:24:57,574 --> 00:24:59,604
N�o, eu n�o posso ir.
479
00:24:59,606 --> 00:25:01,170
Cap, a paciente n�o coopera.
480
00:25:01,172 --> 00:25:02,342
O fogo est� aumentando.
481
00:25:05,551 --> 00:25:06,628
N�o!
482
00:25:06,630 --> 00:25:08,501
Est� queimando tudo!
483
00:25:08,783 --> 00:25:10,104
Perdemos a sa�da.
484
00:25:10,106 --> 00:25:11,933
Precisamos mudar o trajeto do fogo.
485
00:25:12,866 --> 00:25:13,888
Mudar?
486
00:25:13,890 --> 00:25:15,296
Entendido, Leone.
487
00:25:15,298 --> 00:25:16,690
Eu vou mudar. Lado direito?
488
00:25:16,730 --> 00:25:18,518
- Afirmativo, Cap.
- Certo. Perez,
489
00:25:18,520 --> 00:25:20,498
espere na mangueira.
Mas feche a porta!
490
00:25:20,500 --> 00:25:21,530
Entendido, Cap!
491
00:25:22,985 --> 00:25:24,610
A l� � resistente ao fogo.
492
00:25:25,603 --> 00:25:27,588
Vamos te proteger,
voc� querendo ou n�o.
493
00:25:27,590 --> 00:25:29,070
Jake vai redirecionar o fogo.
494
00:25:29,072 --> 00:25:31,248
Afastar esse fogo de n�s
e criar uma sa�da.
495
00:25:53,720 --> 00:25:54,770
Est� funcionando.
496
00:25:54,772 --> 00:25:56,678
O fogo est� sendo puxado para fora.
497
00:25:56,803 --> 00:25:59,004
- � um trajeto e tanto.
- Temos que ir agora.
498
00:25:59,006 --> 00:26:00,736
N�o vai ficar assim para sempre.
499
00:26:04,782 --> 00:26:07,493
Comte. Leone assumindo como C.I.
na Avenida Bridgeford.
500
00:26:07,495 --> 00:26:08,570
Bem na hora.
501
00:26:09,175 --> 00:26:12,280
Soube que a situa��o piorou.
O que aconteceu?
502
00:26:12,609 --> 00:26:14,338
Saiu um pouco do controle...
503
00:26:14,685 --> 00:26:15,698
Bem aqui.
504
00:26:15,700 --> 00:26:17,220
mas agora est� tudo bem.
505
00:26:17,965 --> 00:26:20,000
Estava inconsciente,
mas foi despertada.
506
00:26:21,773 --> 00:26:24,340
Tudo o que salvei est� arruinado.
507
00:26:24,582 --> 00:26:26,050
Por sua causa.
508
00:26:28,384 --> 00:26:30,206
Estelle, voc� est� bem.
509
00:26:30,208 --> 00:26:31,600
- Finn.
- Oi.
510
00:26:32,990 --> 00:26:34,617
Oi, Estelle.
511
00:26:34,778 --> 00:26:36,310
Vamos te examinar, est� bem?
512
00:26:40,687 --> 00:26:42,967
Nunca � f�cil ser culpado
por salvar o dia.
513
00:26:42,969 --> 00:26:44,070
Os dois se sa�ram bem.
514
00:26:44,995 --> 00:26:46,610
Era para ser uma chamada f�cil.
515
00:26:52,385 --> 00:26:54,814
N�o quero deixar meu passado
me afundar, ent�o...
516
00:26:55,468 --> 00:26:57,918
por que n�o me leva
para aquele primeiro encontro?
517
00:27:02,840 --> 00:27:04,750
Silver Alert.
Idoso desaparecido.
518
00:27:04,800 --> 00:27:05,837
Bode.
519
00:27:07,590 --> 00:27:08,738
� o Papa Leone.
520
00:27:13,188 --> 00:27:15,220
Temos um idoso com dem�ncia
desaparecido.
521
00:27:15,306 --> 00:27:17,025
Vamos nos dividir em duplas
522
00:27:17,197 --> 00:27:18,428
e ir para a cidade.
523
00:27:18,789 --> 00:27:21,688
Procurem em restaurantes, lojas,
524
00:27:21,690 --> 00:27:23,688
e, sejamos honestos, bares.
525
00:27:23,690 --> 00:27:25,505
Falem com toda a comunidade.
526
00:27:25,507 --> 00:27:27,896
Todos t�m a foto de Walter
no e-mail.
527
00:27:28,085 --> 00:27:29,532
Nenhuma pista � pequena.
528
00:27:32,185 --> 00:27:33,240
Obrigado, pessoal.
529
00:27:36,790 --> 00:27:38,948
ESPERO QUE AS PISTAS ESTEJAM BOAS
530
00:27:38,950 --> 00:27:40,040
Jake?
531
00:27:40,080 --> 00:27:42,310
Pode segurar as pontas?
532
00:27:42,312 --> 00:27:43,513
Claro, n�o se preocupe.
533
00:27:43,515 --> 00:27:45,083
Falo com Greencrest daqui.
534
00:27:45,085 --> 00:27:46,145
Obrigada.
535
00:27:54,382 --> 00:27:55,538
Voc� vem comigo?
536
00:27:56,598 --> 00:27:57,930
Quer vir comigo?
537
00:28:09,876 --> 00:28:12,439
Meu novo medo irracional...
538
00:28:13,785 --> 00:28:17,049
n�o � nunca superar o Bode
539
00:28:17,674 --> 00:28:19,742
mas tamb�m n�o ter uma conclus�o,
540
00:28:20,253 --> 00:28:22,221
como a acumuladora
que salvamos hoje.
541
00:28:23,072 --> 00:28:24,946
Precisa falar sobre isso.
542
00:28:25,368 --> 00:28:26,447
Sim.
543
00:28:26,681 --> 00:28:27,756
Com ele.
544
00:28:31,710 --> 00:28:33,305
- O qu�?
- Encontraram o Walter?
545
00:28:33,307 --> 00:28:35,340
N�o, � o cara da Penitenci�ria.
546
00:28:35,987 --> 00:28:38,106
N�o foram eles
que barraram a aut�psia.
547
00:28:38,108 --> 00:28:40,560
Est�o t�o surpresos quanto eu.
548
00:28:42,097 --> 00:28:43,622
O que isso significa?
549
00:28:43,890 --> 00:28:48,290
N�o sei, mas preciso ligar
para a irm� do Birch.
550
00:28:48,291 --> 00:28:49,338
Desculpa.
551
00:28:52,672 --> 00:28:54,318
- Al�?
- Oi, Wendy.
552
00:28:54,320 --> 00:28:55,787
Aqui � a Capit� Eve Edwards.
553
00:28:56,008 --> 00:28:57,908
Eu acabei de saber
pela Penitenci�ria.
554
00:28:58,101 --> 00:29:00,581
N�o sei exatamente
como dizer isso,
555
00:29:00,583 --> 00:29:02,998
- mas seu irm�o...
- N�o posso falar com voc�.
556
00:29:03,000 --> 00:29:04,691
N�o. Olha, eu nem imagino
557
00:29:04,693 --> 00:29:06,333
o qu�o decepcionante
� para voc�,
558
00:29:06,781 --> 00:29:09,308
- mas a aut�psia...
- Eu sei.
559
00:29:09,785 --> 00:29:11,594
Mudei de ideia sobre isso.
560
00:29:11,596 --> 00:29:13,617
Eu pedi a crema��o.
561
00:29:13,619 --> 00:29:14,991
Mas por qu�? O que houve?
562
00:29:14,993 --> 00:29:17,088
Legalmente, n�o posso.
563
00:29:17,090 --> 00:29:18,221
- Sinto muito.
- O qu�?
564
00:29:18,570 --> 00:29:19,641
N�o, Wendy...
565
00:29:20,370 --> 00:29:21,390
"Legalmente"?
566
00:29:21,586 --> 00:29:24,733
- Um advogado a abordou?
- E a fez mudar de ideia?
567
00:29:25,374 --> 00:29:26,392
Mas...
568
00:29:26,394 --> 00:29:29,440
Desculpa, mas parece que algu�m
est� tentando encobrir isso.
569
00:29:29,776 --> 00:29:32,248
E eu sei que parece loucura, mas...
570
00:29:33,173 --> 00:29:34,437
o que mais poderia ser?
571
00:29:50,592 --> 00:29:52,210
Bode, tentar esperar pelo melhor
572
00:29:53,464 --> 00:29:55,606
Birch morreu.
Agora meu av� desapareceu.
573
00:29:56,220 --> 00:29:57,441
� dif�cil ter esperan�a.
574
00:29:59,793 --> 00:30:00,843
Olha ali.
575
00:30:01,720 --> 00:30:03,018
� o carro da Sharon.
576
00:30:04,191 --> 00:30:05,445
Ele largou aqui?
577
00:30:11,098 --> 00:30:12,334
Est� a� dentro?
578
00:30:13,982 --> 00:30:15,146
Ele sumiu.
579
00:30:28,262 --> 00:30:29,743
Ele n�o pode ter ido longe.
580
00:30:30,778 --> 00:30:31,941
N�o a p�.
581
00:30:45,986 --> 00:30:47,505
Estou com uns comprimidos.
582
00:30:52,768 --> 00:30:55,440
Sei que n�o est� sugerindo
que fiquemos chapados.
583
00:30:55,772 --> 00:30:56,842
N�o.
584
00:30:57,373 --> 00:30:59,529
Algu�m que conhe�o me deu
para o meu joelho.
585
00:31:00,887 --> 00:31:02,426
E eu n�o tomei nenhum.
586
00:31:03,577 --> 00:31:04,990
Mas n�o joguei fora.
587
00:31:08,910 --> 00:31:11,529
Sempre que sinto que meu passado
ficou para tr�s...
588
00:31:12,767 --> 00:31:14,420
Sente que ele est� voltando?
589
00:31:17,068 --> 00:31:19,010
Para desfazer todo o progresso
que fez?
590
00:31:21,285 --> 00:31:22,639
Sim, essa � a sensa��o.
591
00:31:30,969 --> 00:31:32,418
O encontraram em casa.
592
00:31:35,440 --> 00:31:37,989
O carro da Sharon?
Eu dirigi meu pr�prio carro!
593
00:31:37,991 --> 00:31:40,517
Est� estacionado ali fora!
Olhe pela janela!
594
00:31:40,519 --> 00:31:41,687
N�o est�.
595
00:31:41,689 --> 00:31:44,312
- O jogou em uma vala, Walter.
- Uma vala?
596
00:31:44,314 --> 00:31:46,158
Mas o importante
� que voc� est� bem.
597
00:31:46,160 --> 00:31:48,007
Eu n�o joguei nada em uma...
598
00:31:48,085 --> 00:31:50,783
Eu dirigia caminh�es
antes de voc� nascer, mocinha.
599
00:31:50,785 --> 00:31:52,523
- Nonno...
- N�o fale assim comigo!
600
00:31:52,525 --> 00:31:55,294
Se eu falasse assim com meu pai,
ele me daria uma surra!
601
00:31:55,296 --> 00:31:57,210
- Pai...
- N�o me venha com "pai"!
602
00:32:01,070 --> 00:32:04,550
N�o vou ficar aqui sendo acusado
de roubar um carro.
603
00:32:05,411 --> 00:32:08,408
Eu tive uma chamada
em Garnerville hoje.
604
00:32:08,611 --> 00:32:10,725
Sim. Era para l�
que eu tinha que ir.
605
00:32:11,412 --> 00:32:14,146
Acha que eu voltei aqui
e peguei seu carro?
606
00:32:20,671 --> 00:32:22,110
Eu n�o roubei um carro.
607
00:32:26,674 --> 00:32:28,510
Sim.
608
00:32:29,195 --> 00:32:30,424
Sabe de uma coisa?
609
00:32:31,596 --> 00:32:33,515
Voc� tem raz�o, pai,
610
00:32:34,281 --> 00:32:35,330
fui eu.
611
00:32:36,673 --> 00:32:37,708
Voc� teve a chamada
612
00:32:37,710 --> 00:32:41,004
e eu precisava de um carro,
ent�o peguei o da Sharon.
613
00:32:41,006 --> 00:32:43,840
Eu devia ter falado antes,
614
00:32:44,027 --> 00:32:46,437
desculpe, foi culpa minha.
615
00:32:48,171 --> 00:32:49,220
Foi o Vinny.
616
00:32:50,874 --> 00:32:52,390
Por que voc� n�o disse logo?
617
00:32:53,107 --> 00:32:55,423
- Desculpa.
- O que deu em voc�?
618
00:32:56,372 --> 00:32:57,440
Desculpa.
619
00:32:57,594 --> 00:32:59,144
Sinto muito, pai.
620
00:33:01,473 --> 00:33:03,542
Sim, eu sei.
621
00:33:06,090 --> 00:33:08,637
- Vamos subir, pai.
- Eu...
622
00:33:09,481 --> 00:33:11,208
Est� tudo bem, n�o �?
623
00:33:11,809 --> 00:33:13,514
Vai ficar tudo bem.
624
00:33:13,998 --> 00:33:15,710
- Sim.
- Vem, vamos subir.
625
00:33:19,579 --> 00:33:21,230
Por que fez aquilo, Vinny?
626
00:33:23,884 --> 00:33:25,327
Meu Deus.
627
00:33:34,745 --> 00:33:37,350
A MONTANHA ME DOMINOU,
MAS ESTOU ME DIVERTINDO MUITO
628
00:33:38,568 --> 00:33:39,610
Oi.
629
00:33:40,359 --> 00:33:41,570
Voc� tinha raz�o.
630
00:33:42,981 --> 00:33:44,335
Violet est� bem.
631
00:33:45,080 --> 00:33:46,209
O esqui foi bom?
632
00:33:46,211 --> 00:33:48,950
Sim, nenhum resgate
foi necess�rio.
633
00:33:50,681 --> 00:33:52,106
Vai parar de se preocupar.
634
00:33:52,284 --> 00:33:53,809
Mas essa preocupa��o?
635
00:33:53,811 --> 00:33:55,748
� um sinal
que est� no caminho certo.
636
00:33:57,196 --> 00:33:58,620
Caminho certo para surtar?
637
00:33:58,783 --> 00:34:00,498
Para come�ar algo bom.
638
00:34:00,982 --> 00:34:02,960
Jake, voc� gosta da Violet.
639
00:34:04,501 --> 00:34:05,539
Sim.
640
00:34:05,894 --> 00:34:06,930
Eu gosto.
641
00:34:09,687 --> 00:34:10,720
Obrigado.
642
00:34:17,295 --> 00:34:19,225
Estou t�o feliz que o encontramos.
643
00:34:19,996 --> 00:34:21,690
�, obrigado por ajudar.
644
00:34:22,097 --> 00:34:23,232
Claro.
645
00:34:25,174 --> 00:34:26,240
Voc� tem um minuto?
646
00:34:26,902 --> 00:34:28,133
� sobre n�s.
647
00:34:29,280 --> 00:34:31,823
- Gabs, eu...
- Est� com a Audrey. Eu sei.
648
00:34:32,202 --> 00:34:33,280
N�o vou fazer nada.
649
00:34:34,292 --> 00:34:35,595
� que...
650
00:34:35,597 --> 00:34:37,312
quando terminamos as coisas
651
00:34:37,887 --> 00:34:38,933
eu...
652
00:34:39,862 --> 00:34:40,880
N�o era voc� mesma.
653
00:34:41,867 --> 00:34:43,034
Eu sei disso.
654
00:34:43,688 --> 00:34:44,820
Eu queria ajudar.
655
00:34:45,391 --> 00:34:47,342
E eu precisava me ajudar.
656
00:34:48,363 --> 00:34:49,442
E eu ajudei.
657
00:34:49,583 --> 00:34:50,890
E agora estou bem.
658
00:34:52,371 --> 00:34:55,307
E eu quero dizer para encerrar,
659
00:34:55,588 --> 00:34:58,335
que n�o foi voc�
que estragou as coisas.
660
00:34:59,179 --> 00:35:00,190
Fui eu.
661
00:35:01,279 --> 00:35:02,534
� preciso dois.
662
00:35:04,695 --> 00:35:05,780
A� est� ela.
663
00:35:06,475 --> 00:35:08,110
� bom ver voc� melhor.
664
00:35:15,187 --> 00:35:16,236
Chegando.
665
00:35:17,067 --> 00:35:19,908
- Um agradecimento � todos.
- Valeu.
666
00:35:20,880 --> 00:35:23,333
� muito legal da sua parte.
Obrigado.
667
00:35:24,881 --> 00:35:25,949
Hora de ir?
668
00:35:30,173 --> 00:35:31,226
Como est� Estelle?
669
00:35:31,228 --> 00:35:33,141
Ela vai ficar com meus pais hoje.
670
00:35:33,890 --> 00:35:35,550
Que n�o � onde eu moro.
671
00:35:37,774 --> 00:35:39,577
Sou o Finn,
caso tenha esquecido.
672
00:35:39,579 --> 00:35:40,583
Finn.
673
00:35:40,585 --> 00:35:43,034
Finn que tem a pr�pria casa.
674
00:35:43,502 --> 00:35:45,520
Sou a Gabriela
e tenho colega de quarto.
675
00:35:46,089 --> 00:35:47,115
Ent�o...
676
00:35:47,409 --> 00:35:49,820
ter�amos que ir para minha casa.
677
00:35:50,369 --> 00:35:51,818
- � uma casa legal?
- Sim.
678
00:35:51,820 --> 00:35:54,240
Sanca, arm�rios embutidos,
cantinho para o caf�.
679
00:35:55,070 --> 00:35:56,120
Voc� teria que ver.
680
00:35:57,766 --> 00:35:58,790
Mesmo?
681
00:35:59,272 --> 00:36:00,341
Quando quiser.
682
00:36:04,658 --> 00:36:08,110
Pelo menos vamos dormir esta noite
sabendo que o alarme ir� disparar
683
00:36:08,679 --> 00:36:10,720
se o Walter tentar sumir.
684
00:36:12,266 --> 00:36:13,340
ALARME ATIVADO
685
00:36:13,390 --> 00:36:15,010
MENSAGEM DE BABCOK
686
00:36:18,786 --> 00:36:20,755
Babcock me mandou mensagem.
687
00:36:21,714 --> 00:36:24,029
Estava pagando ela
para consertar o Airstream.
688
00:36:24,514 --> 00:36:26,405
Pensei que talvez
no pr�ximo ver�o...
689
00:36:28,579 --> 00:36:31,923
N�o importa.
Vou dizer para ela parar.
690
00:36:32,177 --> 00:36:33,836
N�o sei o que estava pensando.
691
00:36:36,375 --> 00:36:38,528
Estava pensando...
692
00:36:38,530 --> 00:36:40,349
que dois meses atr�s meu pai
693
00:36:41,489 --> 00:36:43,112
estava dirigindo sozinho por a�.
694
00:36:43,778 --> 00:36:45,238
Fazendo sua pr�pria comida.
695
00:36:46,514 --> 00:36:48,421
E que poder�amos lidar com isso.
696
00:36:48,765 --> 00:36:49,857
Certo?
697
00:36:52,875 --> 00:36:54,931
N�o seremos suficientes
para ele, Share.
698
00:36:57,173 --> 00:36:58,440
N�o mais.
699
00:37:08,204 --> 00:37:11,412
Decidiu que n�o queria gastar
com ingressos de verdade?
700
00:37:11,783 --> 00:37:12,830
N�o.
701
00:37:13,084 --> 00:37:16,232
Eu queria assentos VIP,
702
00:37:16,857 --> 00:37:18,928
aqueles com cadeiras de verdade.
703
00:37:19,382 --> 00:37:20,450
Mas esgotaram.
704
00:37:20,897 --> 00:37:22,634
Ent�o est� improvisando.
705
00:37:24,987 --> 00:37:26,147
Como estou me saindo?
706
00:37:27,579 --> 00:37:28,745
J� vi piores.
707
00:37:31,285 --> 00:37:33,008
Hoje � noite...
708
00:37:33,594 --> 00:37:35,539
vi meu pai improvisar
com meu Nonno.
709
00:37:36,989 --> 00:37:38,324
Nada foi f�cil,
710
00:37:38,972 --> 00:37:40,929
mas ele foi a melhor vers�o
de si mesmo.
711
00:37:42,293 --> 00:37:44,528
E ele deixou de lado
anos de brigas.
712
00:37:47,764 --> 00:37:49,153
Sobre n�s...
713
00:37:50,268 --> 00:37:52,243
temos muita bagagem.
714
00:37:54,297 --> 00:37:57,283
Mas eu quero acreditar
que podemos seguir meu pai,
715
00:37:57,285 --> 00:37:58,797
e deixar tudo para tr�s...
716
00:37:59,766 --> 00:38:00,780
Peaches.
717
00:38:03,172 --> 00:38:04,345
Para.
718
00:38:08,170 --> 00:38:09,734
Quer saber por que fui presa?
719
00:38:12,278 --> 00:38:13,538
S� se voc� quiser contar.
720
00:38:15,772 --> 00:38:17,143
Eu roubei um carro.
721
00:38:19,068 --> 00:38:20,180
J� ouvi coisas piores.
722
00:38:24,695 --> 00:38:26,546
O dono...
723
00:38:28,070 --> 00:38:29,804
abasteceu e foi pagar.
724
00:38:30,150 --> 00:38:32,418
Eu entrei no carro e fui embora.
725
00:38:32,786 --> 00:38:33,931
E...
726
00:38:35,572 --> 00:38:38,041
estava a um quil�metro
quando ouvi um choro.
727
00:38:42,105 --> 00:38:43,750
Ele estava no banco de tr�s.
728
00:38:44,773 --> 00:38:46,312
Era uma coisinha.
729
00:38:46,314 --> 00:38:47,855
Ainda estava de fraldas.
730
00:38:49,184 --> 00:38:50,841
E eu n�o sabia o que fazer.
731
00:38:51,488 --> 00:38:53,718
Eu parei no acostamento...
732
00:38:57,487 --> 00:38:58,737
e fiquei sentada l�.
733
00:39:00,187 --> 00:39:01,335
Travei.
734
00:39:01,966 --> 00:39:03,058
Eu n�o podia...
735
00:39:04,288 --> 00:39:06,848
voltar para l�
e n�o podia deixar o beb�
736
00:39:10,387 --> 00:39:13,122
e, quando a pol�cia apareceu,
eu estava chapada.
737
00:39:20,587 --> 00:39:21,945
E eu fui pega.
738
00:39:26,605 --> 00:39:28,544
Como disse,
as coisas sempre alcan�am.
739
00:39:37,095 --> 00:39:38,346
Esses comprimidos?
740
00:39:41,066 --> 00:39:42,554
N�o � s� meu joelho.
741
00:39:45,594 --> 00:39:47,916
Quando Birch morreu,
eu queria tomar.
742
00:39:50,279 --> 00:39:52,736
No Silver Alert tamb�m.
743
00:39:55,283 --> 00:39:56,614
Mas n�o tomei.
744
00:40:01,152 --> 00:40:03,246
� voc� afugentando os dem�nios.
745
00:40:07,667 --> 00:40:09,042
Segurar isso...
746
00:40:10,670 --> 00:40:12,855
e resistir a tomar parece controle.
747
00:40:15,194 --> 00:40:16,227
Poder.
748
00:40:18,201 --> 00:40:19,460
Nunca olhar para tr�s.
749
00:40:23,470 --> 00:40:24,800
Isso � muito sexy.
750
00:40:29,570 --> 00:40:31,752
Estou falando s�rio...
751
00:40:33,354 --> 00:40:34,536
� sexy.
752
00:41:20,188 --> 00:41:21,728
Mas por que encobriram isso?
753
00:41:21,730 --> 00:41:22,855
Ainda n�o sabemos.
754
00:41:24,965 --> 00:41:26,239
Olha...
755
00:41:26,966 --> 00:41:28,987
eu odeio n�o ter ajudado o Birch.
756
00:41:30,491 --> 00:41:31,949
N�o ter salvado ele.
757
00:41:33,386 --> 00:41:35,298
Mas eu prometo a voc�s...
758
00:41:36,497 --> 00:41:39,090
que n�o vou parar at� descobrir
o que houve com ele.
759
00:41:40,275 --> 00:41:42,350
Teremos justi�a pelo Birch.
760
00:41:43,973 --> 00:41:45,010
Onde est� o Perez?
761
00:41:46,292 --> 00:41:47,843
- Dormiu cedo.
- N�o.
762
00:41:48,476 --> 00:41:49,519
N�o.
763
00:41:49,588 --> 00:41:51,220
Esta � uma reuni�o.
Com licen�a.
764
00:41:54,976 --> 00:41:55,978
Manny?
765
00:41:55,980 --> 00:41:57,033
O que foi?
766
00:42:00,376 --> 00:42:01,520
Oi, Cap.
767
00:42:01,985 --> 00:42:03,022
Eu...
768
00:42:03,480 --> 00:42:04,990
estou um pouco enjoado.
769
00:42:08,171 --> 00:42:09,543
Mal est� respirando.
770
00:42:10,576 --> 00:42:12,528
Meu Deus, voc� est� suando,
771
00:42:12,530 --> 00:42:13,850
mas n�o tem febre.
772
00:42:15,700 --> 00:42:17,290
Igual o Birch.
773
00:42:19,778 --> 00:42:22,090
Greencrest, aqui � o Three Rock.
774
00:42:22,092 --> 00:42:24,432
Tenho um paciente
com dificuldade respirat�ria.
775
00:42:24,434 --> 00:42:26,404
Preciso de uma ambul�ncia
imediatamente.
776
00:42:27,183 --> 00:42:28,704
Entendido, Three Rock.
777
00:42:28,706 --> 00:42:30,545
Enviando Ambul�ncia 1501.
778
00:42:31,393 --> 00:42:33,769
Era s� o que me faltava!
Deixem o Manny em paz!
779
00:42:33,770 --> 00:42:35,770
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
54135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof