Original subtitles

Anteriormente em Fire Country...

N�o sei que tipo de relacionamento voc� tem com Bode,

mas voc� o entende.

Agora ele tem outra pessoa que o entende.

Ent�o voc� me trouxe flores?

Seu primeiro dia foi ladeira abaixo

depois de cavalgarmos um inc�ndio em uma piscina.

Oi.

Me chamo Violet.

Posso te pagar uma bebida?

Eu vi voc� mexendo no joelho.

� a velha les�o incomodando?

N�o, isso � algo novo.

Aqui. Isso ajuda.

Eu tomo um de vez em quando para a dor.

Acha que tem algum problema?

Nonno ainda parece esperto.

T�, ele est� um pouco esquecido

mas n�o precisava se assustar e fazer exames.

Birch. Acorda, irm�o.

Est� suando, mas sem febre.

N�o. Algu�m ligue para a Cap

e para o 911.

Birch era um bom homem.

Estava se esfor�ando no programa

tentando afugentar seus dem�nios

e n�o sucumbir a eles.

E morreu sob minha supervis�o.

N�o foi sua culpa.

Birch n�o quis ir � enfermaria.

Sim, mas eu deixei passar algo.

No relat�rio mostra sopro no cora��o,

e o m�dico disse que pode ter sido o resfriado.

Isso n�o parece certo.

N�o mesmo.

Mesmo com condi��o preexistente,

um resfriado

n�o deveria deixar ele com dificuldade respirat�ria.

- E os dedos estavam azuis. - Sim.

Um resfriado n�o faz isso.

A aut�psia nos dir� mais.

O legista j� determinou a causa da morte.

N�o parece que acertaram.

O hospital n�o pode fazer se a fam�lia pedir?

A irm� do Birch vem buscar as coisas dele amanh�.

Posso pedir a ela.

Voc� merece respostas.

E o Birch tamb�m.

Ele era um detento, mas tamb�m importava.

�, tem raz�o.

E � assim...

- Deus! - Isso!

- � assim que se faz. - Warriors. Warriors.

Quantas j� foram? Quatro seguidas?

Muito bom. Isso a�.

Bela vit�ria. Agora...

hora de dormir, Walter.

Quanto te pagamos por hora?

Para dizer a um adulto que horas ele tem que dormir?

N�o use todo seu charme de uma vez, pai.

Ele s� precisa de carboidrato

- absorver o molho. - Entendi.

Que tal um lanche?

Seria �timo.

Tem quantos anos, Javi?

N�o precisa responder.

- Tudo bem. - Tem quantos anos?

- Tenho 27. - 27.

J� ouviu sobre a baleia jubarte mais velha do mundo?

O chamavam de "Velhote".

Sobreviveu � navios, ficar enrolado

em equipamentos de pesca, mudan�as clim�ticas,

e n�o apesar da idade.

Cientistas provaram que era por causa de sua idade.

Por causa de sua resili�ncia,

sua sabedoria.

Queria te ver chegar � minha idade e n�o surtar...

quando um cara de 27 anos

tenta te acalmar com uma caixinha de suco

e alguns biscoitos de chocolate.

O sono � importante para a mem�ria.

Cientistas tamb�m descobriram isso.

Deixe-me ver...

Paula. Jason.

Maria. Chester.

Seus predecessores.

Lembro o nome dos quatro.

E sabe por que eles se foram e voc� n�o?

Porque eu disse que se espantasse outro profissional de sa�de,

ficaria trancado no quarto sem cerveja?

Muito engra�ado, Vinny.

N�o. � porque eu gosto de voc�. S� um pouquinho.

E como voc� pode ver, Javi, estou indo muito bem.

Ent�o, se n�o se importa, vou ficar acordado

e assistir um pouco mais de TV.

No final das contas, a decis�o � sua.

Tomou o rem�dio das 14h, n�?

N�o sei, me diz, voc� que est� com os rem�dios.

Parece tudo certo.

CORPO DE BOMBEIROS

Ent�o vamos selar a janela lateral

e depois verificar se h� vazamentos.

- Tomadas novas. - Sim, tomadas novas dentro.

E voc� poderia ver quanto custaria

para colocar uma pequena adega?

Porque a mam�e adora um vinho.

Pode deixar, Comandante.

Obrigada, querida. Oi, James.

- Como foi l�? - Oi.

Foi bom, um sucesso. Peguei as minhas coisas do meu ex.

Ele colocou na varanda.

Nem precisei v�-lo.

E voc�?

- Vai reformar o Airstream? - Sim.

Acho que finalmente iremos a Yosemite neste ver�o.

S� voc�s dois.

Na estrada.

Parece o come�o de uma leitura picante de praia.

� mesmo? Suas leituras picantes de praia

geralmente incluem um sogro rabugento?

Walter.

Pelo menos ele sabe jogar cartas.

�, e se voc� gosta de carne vermelha com bacon,

ele tamb�m � um �timo cozinheiro.

Ent�o tem tudo sob controle.

�, eu meio que tenho.

Vem, vamos trabalhar.

Sem girar. Eu te disse, sem girar.

Gabs.

- Me responda uma pergunta. - Vixi.

Corra. Se esconda.

A irm� do Birch vai no Acampamento, ent�o preciso de distra��o,

- beleza? - T� bom.

- Qual � a pergunta? - Beleza.

Qual � seu medo irracional?

Por exemplo, o meu � me afogar em um tanque de mela�o,

e encontrarem meus restos mortais.

T�o esquisito e t�o estranho.

- T�. Caramba. - S� estou dizendo.

Que eu ainda amo o Bode e todo mundo pode perceber.

Luke parecia ver claramente em mim, e ele entrou na minha cabe�a.

- O que foi? - Oi?

Se voc� ama algu�m, alguma vez deixa de amar?

Como eu e a Francine. Estamos muito conectadas de novo.

Mas eu n�o amo mais o Jake dessa forma.

Digo o mesmo. Eu segui em frente.

- Para a Violet. - Ent�o o medo irracional dele

� que, agora que ela esquiando,

inevitavelmente, vai bater em uma �rvore.

Sim, mas s� porque tem uma tempestade l�

e ela n�o me responde.

N�o, esse medo n�o � irracional.

A�, t� vendo?

N�o o deixe mais preocupado.

Voc� perdeu seu pai,

Cara, ter pensamento catastr�fico � normal.

�, avalanches, acidentes, hipotermia...

Mas sei que ela ficar� bem.

Valeu. Isso ajuda.

Ningu�m mais acha que estou demonstrando

"Eu amo o Bode" al�m do Luke, certo?

S� porque conhecemos voc�.

- Acham que ele consegue perceber? - N�o...

Voc� est� corando muito.

- N�o... Eu... - Bem a�.

Eu estou bem. Eu sou forte sozinha,

e Bode e Audrey s�o o que quer que sejam.

Tchau.

Oi.

Jamesy.

Bem-vinda de volta.

Senti falta da zombaria constante.

Um pouquinho.

Pergunta s�ria,

como est�o todos no Three Rock?

Eles...

est�o aguentando firme,

considerando a situa��o.

Sempre tive medo de morrer antes de sair.

�.

Eve vai tentar pedir uma aut�psia para saberem o que aconteceu.

Pergunta menos s�ria.

Sei que estamos indo devagar...

Mas?

Mas...

Sunset Holler vai tocar no Jolly Well hoje.

� uma banda local.

V�o tocar em um pequeno bar perto de Edgewater.

Um show � acima do limite de velocidade,

se estamos tentando ir devagar?

� s� o primeiro encontro.

N�o sei. Dessa forma,

podemos nos conhecer melhor.

O que voc� quer saber?

Qualquer coisa.

Eu nem sei seu nome do meio.

Bom...

meu nome do meio � como sabe, nasci em um parque de trailers

ao lado de latas de cerveja e um ma�o de cigarros.

Tenho um passado que voc� n�o conhece.

N�s dois temos.

O meu...

� um lugar onde n�o quer estar.

Quer testar?

Peaches.

Meu nome do meio � Peaches.

� Peaches?

- S�rio? � Peaches? - Cale a boca.

Sim.

- N�o conte a ningu�m. - N�o � poss�vel.

Para.

Verifica��o do bem-estar da idosa propriet�ria,

Estelle Lorian.

Os vizinhos ligaram, disseram que n�o a veem h� dias.

James, verifique a porta da frente.

Perez, Leone, lado esquerdo.

Voc� vai pela direita.

- Certo, vamos. - Entendido, Capit�o.

Ol�? Estelle?

Cap?

Est� tentando invadir?

Eu n�o esperava dois por um.

Certo, fa�am ele descer, de forma tranquila.

N�o sabemos o estado mental ou se ele est� armado.

Aqui � o Capit�o Crawford.

Solicito a pol�cia.

Senhor, precisamos que des�a.

Oi. Obrigado por virem.

Oi. Vamos, des�a.

T�, eu posso fazer isso.

- Cuidado! - Cuidado.

Senhor, a pol�cia j� foi alertada.

O qu�? Por qu�?

N�o. Espera! N�o estou tentando invadir.

Est� tentando arrombar a janela.

Para saber da Estelle. Desculpe...

Me chamo Finn, moro no fim do quarteir�o.

Eu liguei no 911.

Posso dar uma olhada?

Sim.

Mas depois. A Estelle precisa de ajuda.

E voc� tamb�m, est� vendo?

Isso � p�ssimo, n�o �? � p�ssimo.

Vamos te deixar mais confort�vel.

Vem.

Ent�o se voc� n�o estava

tentando invadir, o que fazia l� em cima?

N�o sabia quanto tempo levariam para chegar aqui.

E com Estelle presa l� dentro...

Espera, tem certeza que ela est� l� dentro?

Estelle nunca sai.

Ela recebe tudo em casa.

Com base naquilo tudo, ela n�o sai h� tr�s dias.

Eu liguei, ela n�o atendeu. Nada na janela de baixo.

E chamei voc�s.

A� tive a ideia de olhar em cima, em vez de esperar.

Estava preocupado...

e tomou uma atitude. Eu entendo.

Obrigado.

Capit�o?

Ningu�m atende a porta.

N�o consigo ver pela janela.

Certo. Perez?

Fique com o Finn. Leone, James?

- Encontrem um jeito de entrarmos. - Entendido.

Estelle, � o Cal Fire. Pode nos ouvir?

Estelle, estamos entrando na sua casa.

Voc� arromba ou eu?

Isso tamb�m serve.

Capit�o?

- Est� aberta, mas emperrada. - �.

Estelle guarda muitas coisas.

Estelle � acumuladora.

S03E14 Armadilha Mortal

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

- Estelle? - Estelle?

Estamos entrando pela janela.

Estelle?

Estelle, somos bombeiros.

Viemos ajudar.

Pode me ouvir?

Entrando.

Parece que o queijo azul e o chul� tiveram um beb�.

Ela � uma agulha neste palheiro.

Palheiro ou uma armadilha mortal?

Estelle?

Ol�?

Estelle?

Est� machucada, Estelle?

� muita devo��o.

�, isso � um santu�rio.

Certo, isso pode doer.

N�o tem nada pior do que um tombo na frente de her�is.

Em outro contexto, como um bar, juro que sou muito charmoso.

N�o se preocupe, j� vimos de tudo.

S�rio? J� viram algu�m escalando um galp�o?

H� quanto tempo conhece Estelle?

Desde sempre.

Ela era a rainha do bairro.

Ela tinha a casa m�tica que dava Milky Way no Halloween.

Costurou minhas fantasias para pe�as da escola.

Ele � ator.

Agora sou fot�grafo.

Fui para tr�s das c�meras depois de interpretar Gaston.

N�o cheguei ao auge aos dez anos, mas recebi aplausos de p�

e minha m�e me pediu aut�grafo.

Ent�o...

Ent�o, de rainha do bairro...

at� o presente.

O que aconteceu com Estelle?

O ex-marido dela.

Ele foi embora, sem explica��o, sem um t�rmino.

E ela se trancou em um santu�rio e nunca mais saiu.

Eu entendo.

Tive minha cota de t�rminos terr�veis, sabe?

Sei.

- Leone, qual � a situa��o? - Nada na sala,

- indo pelo corredor at� os fundos. - Entendido.

Metade dessas chamadas acabam com um corpo soterrado?

Qual porcentagem desses corpos s�o de bombeiros?

Sr. Leone?

Podemos conversar?

N�o est� desistindo, n�?

N�o, nada disso.

Aqui.

Centros de cuidados de mem�ria.

N�o � meio cedo para isso?

Com todo o respeito, senhor, � mais cedo do que pensa.

Encontrei isso.

Ele disse que tomou os rem�dios, mas estavam em uma gaveta.

� um sinal de dem�ncia avan�ada.

Lembra ontem � noite, quando ele falou os nomes

de todos os outros auxiliares, sem problemas...

S� venho aqui tr�s vezes por semana.

Logo precisar� de mais.

E ficar� caro r�pido. D� uma olhada agora,

para estar pronto quando chegar a hora.

Est� bem, obrigado.

Tchau.

Sentimos muito pela sua perda,

Wendy...

Por muito tempo,

meu irm�o foi pego dirigindo b�bado.

Entrava e saia da pris�o.

Eu o perdi h� muito tempo.

Depois do funeral,

ele finalmente estar� em paz.

Antes de finalizar seus planos para o vel�rio,

gostaria de incentiv�-la a solicitar uma aut�psia.

Uma aut�psia?

O legista disse que foi o cora��o.

Do jeito que ele vivia, n�o � nenhuma surpresa.

Cap?

- Sim. - N�o foi o cora��o dele.

Birch estava limpo, s�brio.

Estava dando tudo no programa. Se esfor�ando.

E ent�o, do nada, ele ficou doente.

- Um dia... - Recebi a liga��o

que esperava h� anos.

Que diferen�a faria uma aut�psia? Ele morreu.

A diferen�a � a verdade

sobre quem era seu irm�o no final.

Ele era mais do que um problema com �lcool.

Ele era um bom bombeiro.

E era um jogador de basquete ainda melhor. E...

ele n�o conseguia contar uma piada

para salvar sua vida.

Sem d�vida.

- Vou sentir falta da risada dele. - �.

Todos n�s vamos.

Teria orgulho de quem seu irm�o se tornou.

S� que...

n�o sabemos o que aconteceu.

Mas deve a verdade...

a si mesma e a ele, n�o acha?

Vou solicitar a aut�psia.

Acha que j� � necess�rio?

Cuidados com a mem�ria? Casa de repouso?

Bom...

eu o trouxe aqui hoje

para voc� ficar de olho enquanto estou de plant�o.

Mas...

cuidado integral, n�o sei,

meio que n�o acredito.

E acho que n�o podemos pagar.

Entre Smokey's e o Airstream...

Voc� viu quanto custam?

Sim, o �nico que faz sentido para n�s

� quanto, US$7 mil por m�s?

E com o n�vel mais baixo de cuidados.

N�o vou pedir para meu pai olhar isso.

Por favor, n�o diga que estou negando, de novo,

- a condi��o dele. - N�o, n�o estou dizendo nada,

concordo totalmente com voc�.

Acho que ele est� muito bem com a gente.

N�o �? Quero dizer,

ele � um p� no saco, mas ainda n�o chegou nesse ponto.

N�o, ainda n�o.

Estelle?

Estelle, pode nos ouvir?

Quanto tempo acha que leva para acumular tanta coisa?

N�s dois sabemos que as coisas podem piorar muito r�pido.

L� est� ela.

Estelle. Estelle?

Ela est� respirando?

Localizamos a paciente. Est� inconsciente.

Estelle.

- Pode me ouvir? - O qu�?

- O que houve? - Somos bombeiros.

Viemos ajuda. N�o, Estelle!

O que tem no papel?

Afaste-se.

Temos um inc�ndio nos fundos

e algum tipo de acelerador.

Paciente segura. Vamos tentar sair.

Greencrest, Carro-pipa 1591.

Verifica��o de bem-estar evoluiu para inc�ndio.

Solicito unidades adicionais.

Enviem uma linha de ataque.

Entendido, 1591.

Perez, vamos usar a mangueira de 3cm

at� a porta para entrar.

Vai saber qual � o combust�vel.

Entendido, Capit�o.

Estelle est� bem? O que posso fazer?

Fique aqui e confie em n�s.

Walter?

Hora dos rem�dios.

Walter?

Walter?

Oi. Tem mais algu�m a�?

Obrigada.

Viu o Comte. Leone aposentado e mais velho l� em cima?

N�o est� l� em cima.

- Ainda est� aqui, Comandante? - Sim.

Vi seu carro saindo mais cedo.

N�o, n�o, n�o.

Certo.

Walter.

- E a�, Cap. - � o Birch.

J� sa�ram os resultados?

N�o, o legista disse que o corpo foi cremado

esta tarde sem aut�psia.

Cremado?

Ent�o o corpo j� era?

- Foi um acidente? - Seria uma grande coincid�ncia.

Mas pare�o paranoica?

- N�o pode ser. - Olha...

Pela minha experi�ncia aqui,

paranoia � justificada.

Vou fazer algumas liga��es

e come�ar com a Penitenci�ria.

Cuide dos caras.

Vem. Anda.

Espera!

Temos que ir, Estelle.

O que derramou � vol�til.

� solvente.

Para limpar as pe�as do carro de Gordon.

Ele adora mec�nica.

Por isso estou guardando para ele.

- Estou protegendo. - N�o � mais sobre suas coisas.

� sobre sua vida. Vamos.

Bode, logo chegam as mangueiras.

- Entendido. - Mangueiras? N�o!

Por favor, se molharem, tudo ser� destru�do.

- Temos que tir�-la. - Mas se ela ficar chutando

tudo isso pode cair em n�s.

Sabe o que vejo aqui, Estelle?

- Um desastre? - N�o.

Aquele ferro. E uma blusa.

Voc� ia passar uma blusa,

ia ficar bonita. Voc� tinha planos.

Esperan�a.

Gordon est� no seu passado.

Pode deixar ele e todas essas coisas no passado.

Vem, temos que ir.

N�o, eu n�o posso ir.

Cap, a paciente n�o coopera.

O fogo est� aumentando.

N�o!

Est� queimando tudo!

Perdemos a sa�da.

Precisamos mudar o trajeto do fogo.

Mudar?

Entendido, Leone.

Eu vou mudar. Lado direito?

- Afirmativo, Cap. - Certo. Perez,

espere na mangueira. Mas feche a porta!

Entendido, Cap!

A l� � resistente ao fogo.

Vamos te proteger, voc� querendo ou n�o.

Jake vai redirecionar o fogo.

Afastar esse fogo de n�s e criar uma sa�da.

Est� funcionando.

O fogo est� sendo puxado para fora.

- � um trajeto e tanto. - Temos que ir agora.

N�o vai ficar assim para sempre.

Comte. Leone assumindo como C.I. na Avenida Bridgeford.

Bem na hora.

Soube que a situa��o piorou. O que aconteceu?

Saiu um pouco do controle...

Bem aqui.

mas agora est� tudo bem.

Estava inconsciente, mas foi despertada.

Tudo o que salvei est� arruinado.

Por sua causa.

Estelle, voc� est� bem.

- Finn. - Oi.

Oi, Estelle.

Vamos te examinar, est� bem?

Nunca � f�cil ser culpado por salvar o dia.

Os dois se sa�ram bem.

Era para ser uma chamada f�cil.

N�o quero deixar meu passado me afundar, ent�o...

por que n�o me leva para aquele primeiro encontro?

Silver Alert. Idoso desaparecido.

Bode.

� o Papa Leone.

Temos um idoso com dem�ncia desaparecido.

Vamos nos dividir em duplas

e ir para a cidade.

Procurem em restaurantes, lojas,

e, sejamos honestos, bares.

Falem com toda a comunidade.

Todos t�m a foto de Walter no e-mail.

Nenhuma pista � pequena.

Obrigado, pessoal.

ESPERO QUE AS PISTAS ESTEJAM BOAS

Jake?

Pode segurar as pontas?

Claro, n�o se preocupe.

Falo com Greencrest daqui.

Obrigada.

Voc� vem comigo?

Quer vir comigo?

Meu novo medo irracional...

n�o � nunca superar o Bode

mas tamb�m n�o ter uma conclus�o,

como a acumuladora que salvamos hoje.

Precisa falar sobre isso.

Sim.

Com ele.

- O qu�? - Encontraram o Walter?

N�o, � o cara da Penitenci�ria.

N�o foram eles que barraram a aut�psia.

Est�o t�o surpresos quanto eu.

O que isso significa?

N�o sei, mas preciso ligar para a irm� do Birch.

Desculpa.

- Al�? - Oi, Wendy.

Aqui � a Capit� Eve Edwards.

Eu acabei de saber pela Penitenci�ria.

N�o sei exatamente como dizer isso,

- mas seu irm�o... - N�o posso falar com voc�.

N�o. Olha, eu nem imagino

o qu�o decepcionante � para voc�,

- mas a aut�psia... - Eu sei.

Mudei de ideia sobre isso.

Eu pedi a crema��o.

Mas por qu�? O que houve?

Legalmente, n�o posso.

- Sinto muito. - O qu�?

N�o, Wendy...

"Legalmente"?

- Um advogado a abordou? - E a fez mudar de ideia?

Mas...

Desculpa, mas parece que algu�m est� tentando encobrir isso.

E eu sei que parece loucura, mas...

o que mais poderia ser?

Bode, tentar esperar pelo melhor

Birch morreu. Agora meu av� desapareceu.

� dif�cil ter esperan�a.

Olha ali.

� o carro da Sharon.

Ele largou aqui?

Est� a� dentro?

Ele sumiu.

Ele n�o pode ter ido longe.

N�o a p�.

Estou com uns comprimidos.

Sei que n�o est� sugerindo que fiquemos chapados.

N�o.

Algu�m que conhe�o me deu para o meu joelho.

E eu n�o tomei nenhum.

Mas n�o joguei fora.

Sempre que sinto que meu passado ficou para tr�s...

Sente que ele est� voltando?

Para desfazer todo o progresso que fez?

Sim, essa � a sensa��o.

O encontraram em casa.

O carro da Sharon? Eu dirigi meu pr�prio carro!

Est� estacionado ali fora! Olhe pela janela!

N�o est�.

- O jogou em uma vala, Walter. - Uma vala?

Mas o importante � que voc� est� bem.

Eu n�o joguei nada em uma...

Eu dirigia caminh�es antes de voc� nascer, mocinha.

- Nonno... - N�o fale assim comigo!

Se eu falasse assim com meu pai, ele me daria uma surra!

- Pai... - N�o me venha com "pai"!

N�o vou ficar aqui sendo acusado de roubar um carro.

Eu tive uma chamada em Garnerville hoje.

Sim. Era para l� que eu tinha que ir.

Acha que eu voltei aqui e peguei seu carro?

Eu n�o roubei um carro.

Sim.

Sabe de uma coisa?

Voc� tem raz�o, pai,

fui eu.

Voc� teve a chamada

e eu precisava de um carro, ent�o peguei o da Sharon.

Eu devia ter falado antes,

desculpe, foi culpa minha.

Foi o Vinny.

Por que voc� n�o disse logo?

- Desculpa. - O que deu em voc�?

Desculpa.

Sinto muito, pai.

Sim, eu sei.

- Vamos subir, pai. - Eu...

Est� tudo bem, n�o �?

Vai ficar tudo bem.

- Sim. - Vem, vamos subir.

Por que fez aquilo, Vinny?

Meu Deus.

A MONTANHA ME DOMINOU, MAS ESTOU ME DIVERTINDO MUITO

Oi.

Voc� tinha raz�o.

Violet est� bem.

O esqui foi bom?

Sim, nenhum resgate foi necess�rio.

Vai parar de se preocupar.

Mas essa preocupa��o?

� um sinal que est� no caminho certo.

Caminho certo para surtar?

Para come�ar algo bom.

Jake, voc� gosta da Violet.

Sim.

Eu gosto.

Obrigado.

Estou t�o feliz que o encontramos.

�, obrigado por ajudar.

Claro.

Voc� tem um minuto?

� sobre n�s.

- Gabs, eu... - Est� com a Audrey. Eu sei.

N�o vou fazer nada.

� que...

quando terminamos as coisas

eu...

N�o era voc� mesma.

Eu sei disso.

Eu queria ajudar.

E eu precisava me ajudar.

E eu ajudei.

E agora estou bem.

E eu quero dizer para encerrar,

que n�o foi voc� que estragou as coisas.

Fui eu.

� preciso dois.

A� est� ela.

� bom ver voc� melhor.

Chegando.

- Um agradecimento � todos. - Valeu.

� muito legal da sua parte. Obrigado.

Hora de ir?

Como est� Estelle?

Ela vai ficar com meus pais hoje.

Que n�o � onde eu moro.

Sou o Finn, caso tenha esquecido.

Finn.

Finn que tem a pr�pria casa.

Sou a Gabriela e tenho colega de quarto.

Ent�o...

ter�amos que ir para minha casa.

- � uma casa legal? - Sim.

Sanca, arm�rios embutidos, cantinho para o caf�.

Voc� teria que ver.

Mesmo?

Quando quiser.

Pelo menos vamos dormir esta noite sabendo que o alarme ir� disparar

se o Walter tentar sumir.

ALARME ATIVADO

MENSAGEM DE BABCOK

Babcock me mandou mensagem.

Estava pagando ela para consertar o Airstream.

Pensei que talvez no pr�ximo ver�o...

N�o importa. Vou dizer para ela parar.

N�o sei o que estava pensando.

Estava pensando...

que dois meses atr�s meu pai

estava dirigindo sozinho por a�.

Fazendo sua pr�pria comida.

E que poder�amos lidar com isso.

Certo?

N�o seremos suficientes para ele, Share.

N�o mais.

Decidiu que n�o queria gastar com ingressos de verdade?

N�o.

Eu queria assentos VIP,

aqueles com cadeiras de verdade.

Mas esgotaram.

Ent�o est� improvisando.

Como estou me saindo?

J� vi piores.

Hoje � noite...

vi meu pai improvisar com meu Nonno.

Nada foi f�cil,

mas ele foi a melhor vers�o de si mesmo.

E ele deixou de lado anos de brigas.

Sobre n�s...

temos muita bagagem.

Mas eu quero acreditar que podemos seguir meu pai,

e deixar tudo para tr�s...

Peaches.

Para.

Quer saber por que fui presa?

S� se voc� quiser contar.

Eu roubei um carro.

J� ouvi coisas piores.

O dono...

abasteceu e foi pagar.

Eu entrei no carro e fui embora.

E...

estava a um quil�metro quando ouvi um choro.

Ele estava no banco de tr�s.

Era uma coisinha.

Ainda estava de fraldas.

E eu n�o sabia o que fazer.

Eu parei no acostamento...

e fiquei sentada l�.

Travei.

Eu n�o podia...

voltar para l� e n�o podia deixar o beb�

e, quando a pol�cia apareceu, eu estava chapada.

E eu fui pega.

Como disse, as coisas sempre alcan�am.

Esses comprimidos?

N�o � s� meu joelho.

Quando Birch morreu, eu queria tomar.

No Silver Alert tamb�m.

Mas n�o tomei.

� voc� afugentando os dem�nios.

Segurar isso...

e resistir a tomar parece controle.

Poder.

Nunca olhar para tr�s.

Isso � muito sexy.

Estou falando s�rio...

� sexy.

Mas por que encobriram isso?

Ainda n�o sabemos.

Olha...

eu odeio n�o ter ajudado o Birch.

N�o ter salvado ele.

Mas eu prometo a voc�s...

que n�o vou parar at� descobrir o que houve com ele.

Teremos justi�a pelo Birch.

Onde est� o Perez?

- Dormiu cedo. - N�o.

N�o.

Esta � uma reuni�o. Com licen�a.

Manny?

O que foi?

Oi, Cap.

Eu...

estou um pouco enjoado.

Mal est� respirando.

Meu Deus, voc� est� suando,

mas n�o tem febre.

Igual o Birch.

Greencrest, aqui � o Three Rock.

Tenho um paciente com dificuldade respirat�ria.

Preciso de uma ambul�ncia imediatamente.

Entendido, Three Rock.

Enviando Ambul�ncia 1501.

Era s� o que me faltava! Deixem o Manny em paz!

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati