Original subtitles

Qu�?

Merda!

Merda.

- Bom dia, Sr. Hunter. - Vai se ferrar!

- Tenha um �timo dia. - Vai se ferrar!

- Sim, interessante. - O grupo B estava bem forte...

N�o! Hoje n�o.

Vai logo.

O que � isso?

Ei, Hunter, isso aqui chegou h� uns 10 minutos.

Isso foi h� dez minutos?

N�o, chegou h� dez minutos.

Parece que aconteceu algumas horas atr�s.

- Eu estou t�o confuso. - Deve ser uma opera��o secreta.

- Perd�o, quem � voc�? - Agente Simmons.

- Ok. Eu t� falando com ele ou com voc�? - Comigo.

Ok, Agente Simmons, cala essa boca.

Agente Robinson, que merda t� acontecendo?

Ok. N�s achamos isso. Um dos nossos ativos em Bangcoc.

Eu n�o entendi. Por que s� recebemos isso agora?

N�o estava nos nossos registros, ou ter�amos monitorado.

Que merda � essa?

- Meu Deus, n�o! - Fomos descobertos.

Maldito Fantasma! Recua! Recua!

N�o.

Mas que bela de uma merda.

�, tudo muito estranho.

Como eu disse, essa opera��o n�o t� nos registros,

ou sobre esse tal Fantasma. Estamos tentando...

Voc� t� de sacanagem, n�?

O Fantasma? O Fantasma?

Meu Deus. Sai da frente.

O Fantasma � um terrorista hacker.

Ele acabou com o PIB de v�rios pa�ses,

faliu uma d�zia das 500 Fortune empresas dos EUA,

e destruiu as reservas de petr�leo do I�men.

Lembra daquele ataque hacker que sofremos?

Aquele que n�o mencionamos de frente de voc�-sabe-quem?

�, isso tamb�m. E n�s nem sabemos quem ele �.

Ele � o bicho-pap�o. Completamente fora do radar.

Totalmente imposs�vel de achar.

Esse � ele?

Que isso? O que eu t� vendo?

A �nica pessoa a sair viva do dep�sito.

- Eu consegui voltar... - Nem fodendo.

Eu quero uma equipe naquele cruzamento agora mesmo.

Bom, a� � que t�...

Qual o seu problema hoje, Kyle?

Voc� tem ideia do quanto essa merda � importante?

Se eu n�o tiver esse p�ssaro na m�o

antes da Brunt ficar sabendo disso, a gente t� ferrado!

- Ol�. - Brunt. Er...

Oi. Er... Como, assim, olha, n�s...

O Fantasma, a gente pegou ele. Quer dizer, achamos ele...

"A� que t�" o qu�?

Perd�o?

Voc� disse, "Bom, a� � que t�."

Bom, eu ia falar que n�s n�o temos ningu�m

operando em Bangcoc.

Quer dizer, n�s temos agentes,

mas n�s n�o temos esse tipo de agente.

- E a equipe de Bangcoc? - Er... voc� est� falando deles?

Estou sem vis�o. Perdi a comunica��o!

- Ok. Para, para, para. - Maldito Fantasma! Recuar!

- Desliga isso! - Se acalma, porra!

Hunter, o que diabos est� acontecendo?

Eu prometo que vou responder essa pergunta,

mas eu acabei de chegar aqui e estou t�o confuso quanto voc�.

Eu vou deixar uma coisa muito clara.

Aqui n�o � uma merda de um lugar seguro.

Uma pessoa com o seu cargo n�o tem que dar desculpas.

Ela recebe uma montanha de dinheiro pra me dar respostas

porque a seguran�a de milh�es de pessoas est� em jogo.

Voc� entendeu?

Sim, senhora.

�timo.

Certo, pessoal, ativem a equipe de Singapura j�!

Ela est� a mais de uma hora de dist�ncia.

Nesse momento, � nossa �nica op��o.

- �? - Er, ele est� pegando um taxi.

Voc� consegue rastre�-lo?

Se eu achar o n� de registro, podemos hackear o GPS do carro.

- Fa�a isso. E voc�. - Sim.

Gere um mapa dos movimentos dele desde que ele saiu do dep�sito.

O aeroporto.

- Merda. - � �bvio.

Quanto tempo a equipe de Singapura vai demorar?

Ele j� vai ter escapado

quando eles chegarem ao pa�s.

Precisamos de algu�m em Bangcoc agora.

Temos gente de TI, interrogadores, coletores,

mas para algo assim, n�o temos nenhuma op��o.

Menos que nenhuma, na verdade.

Ei, seu bosta!

Bom dia, Mae. Que que t� pegando?

J� � tarde, seu vagabundo.

Eu ainda n�o tomei caf� da manh�.

Caf� primeiro.

Eu sou irland�s.

Voc� vai morrer jovem, cara.

Se eu morrer no seu bar, pode vender meus �rg�os pra pagar minha conta.

Eu acho que eles n�o tem mais valor nenhum.

Lucas, n�o desligue.

Eu sei que eu te devo uma explica��o,

mas eu tenho uma situa��o em curso e eu preciso da sua ajuda.

Voc� sabe que eu n�o ligaria se n�o fosse extremamente urgente.

Voc� t� mesmo me ligando depois de dois anos

para pedir minha ajuda? Dois anos, Katherine.

Sabe de uma coisa? Voc� n�o vale a pena.

Eu n�o sou seu amigo.

Eu n�o sou um brinquedo que voc� pode pegar e largar.

- Lucas... - Eu n�o sou seu maldito capacho.

Ent�o voc� pode pegar essas suas bolas gigantes

- e ir se ferrar. - Eu entendo. Me escuta.

- Vai se ferrar e morra! - Por favor, Lucas...

Merda!

Foi engano.

N�o atende!

Al�? Como eu posso te ajudar?

Ol�, Mae, certo?

Voc� pode passar o telefone para o...

loiro bonit�o no bar, por favor?

Al�? Vamos, Mae. Eu sei que ele est� a�.

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o!

Esse era o �ltimo lugar que eu podia beber em paz.

N�o d� mais.

Eu n�o aguento mais fugir.

Cansei.

Confidencial?

Simmons?

- Me atualize. - Uh...

O Fantasma est� prestes a chegar no aeroporto.

- E a equipe de Singapura? - Er... a mais ou menos uma hora.

Merda!

Ah, �timo, voc� est� vivo.

Aposto que voc� vai fazer eu me arrepender disso.

S� me fala seu pre�o.

- Eu posso consertar isso. - Ah, agora voc� pode consertar?

Sim, agora eu posso. Eu posso te dar sua vida de volta.

Eu posso limpar seu nome.

Eu n�o estou mais amarrada pelos protocolos da ag�ncia.

Ent�o vai logo ao ponto!

Eu s� preciso que voc� v� para o aeroporto.

Caso voc� tenha esquecido nossa hist�ria n�o t�o recente,

voc� me colocou em uma merda de lista de proibido voar!

T�, t�, t�. Esse � um bom lugar pra come�ar.

Voc� pega um taxi agora mesmo e vai pro aeroporto.

Vai ter um passaporte esperando por voc� quando voc� chegar.

Vai l�, vai ver se eu estou mentindo.

E se eu for, e a�?

Estamos na cola de um alvo muito valioso.

Eu preciso que voc� prenda-o

e o acompanhe de volta at� os EUA com vida.

Eu quero dizer ileso, Lucas. Voc� entendeu?

Merda!

Merda!

Dois anos, porra!

H� dois anos eu estou sendo ca�ado

e estou preso nessa merda de cidade!

E voc� estrala os dedos e a�, do nada! Merda!

Voc� n�o tem nada a perder e tudo a ganhar.

Voc� precisa entender,

se tivesse alguma coisa que eu pudesse ter feito...

Vai se ferrar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Taxi!

Pro aeroporto BKK.

Len�os umedecidos?

Obrigado.

Tudo bem?

Precisamos de algu�m trabalhando no passaporte dele j�.

J� est� em andamento. O problema � que o arquivo dele

est� criptografado at� para o meu acesso.

Quem � esse cara, Brunt? Por que a lista de proibido voar?

Bom, Hunter, se voc� estivesse no controle da situa��o

como eu te contratei pra estar,

Eu n�o teria que mergulhar na lixeira pra resolver a situa��o.

Puta merda.

- O qu�? - Algu�m na dark web

estava falando sobre o Fantasma em mandarim.

Por sorte eu fiz um semestre em Xianxim, uma prov�ncia no...

Ningu�m se importa. Vai direto ao ponto.

- Ele t� indo pra S�o Francisco. - Tem certeza?

- Sim. - Bom trabalho.

E coloca o Reyes nesse voo. Eu vou atualizar ele agora.

Esse desgra�ado.

Sim, sim.

Lucas Reyes.

Valeu.

� v�s de pouca f�.

Vamos ver se isso me leva pra algum lugar.

Vai levar. A mensagem que voc� acabou de receber

� seu cart�o de embarque e suas credenciais.

Nada disso importa

se eu tiver uma merda de um mandado contra mim.

Eu j� te falei que eu cuidei de tudo.

Eu te arrumei um passaporte zerado em menos de 37 minutos.

O que mais eu preciso fazer pra voc� confiar em mim?

Construir uma m�quina do tempo. Apagar o passado.

Seu voo est� prestes a embarcar.

Se quer o que estou oferecendo, voc� precisa embarcar.

Beleza.

Isso � sangue?

Robinson, aumenta isso.

Eu notei isso em v�rios pontos na rota do Fantasma.

Parece que nosso amiguinho levou um tiro.

Deve ter feito um curativo em algum lugar.

Explica o intervalo de tempo antes dele ir at� o aeroporto.

- Procure os m�dicos da rua. - Deixa comigo.

Estou de olho em voc�.

Passaporte.

Pr�ximo, por favor.

Obrigado.

Passaporte.

A m�quina est� funcionando?

Qu�o dif�cil isso pode ser?

Era s� fazer isso.

Tenha um bom voo, senhor.

�ltima chamada para a passageira Carroll.

Passageira Jessica Carroll.

Por favor, dirija-se ao port�o 17A.

Seu voo est� prestes a partir.

Acredita em mim agora?

O que eu estou fazendo aqui, Katherine?

Entregue-nos o alvo com vida e voc� ter� sua vida de volta.

Simples assim -E quem � o alvo?

Nossa informa��o mais recente diz que ele est� sangrando,

ent�o n�o deve ser dif�cil de ach�-lo.

Beleza.

Alguma descri��o f�sica? Altura, peso, alguma coisa?

Nossa, voc� virou uma vadiazinha carente durante o ex�lio.

Eu juro por Deus, mais uma palavra

e eu vou direto pra porta.

N�o vai n�o. Porque agora voc� sabe que eu posso te ajudar.

E mesmo que voc� tenha tentado se convencer

que voc� est� bem bebendo at� morrer jovem,

seu cora��o n�o consegue aceitar isso.

Relaxa, assim que tivermos mais informa��es, voc� tamb�m ter�.

Enquanto isso, d� seu m�ximo

para encontrar o �nico passageiro baleado no avi�o.

Ent�o voc� est� dizendo que n�o tem informa��o nenhuma?

E, Lucas?

Dessa vez,

certifique-se que os seus, er...

princ�pios...

n�o interfiram.

Econtre o alvo, capture o alvo.

Ah, Katherine, voc� est�

remendando um paraquedas enquanto ca�mos do c�u.

Eu n�o sei o que mais eu posso dizer.

Voc� n�o tem que me perdoar,

mas em algum momento, voc� vai ter que superar.

Ah, obrigado, Katie. Voc� sempre tem os melhores conselhos.

O voo MK7517 das Linhas A�reas Mayko para S�o Francisco

est� pronto para o embarque.

Oi, Marcel. Sem pressa. N�s estamos te esperando.

Voo de 16 horas hoje, pessoal.

O clima est� �timo,

menos no �ltimo trecho sobre o Pac�fico Norte, eu acho,

ent�o � s� ficarmos atentos quando chegarmos l�.

Setenta por cento da capacidade na econ�mica superior,

e 90% aqui, na econ�mica inferior. Certo?

Certo. �timo voo, pessoal.

E lembrem-se, sorriam, fiquem atentos.

Certo? Fant�stico. Obrigado.

A� vem eles.

Lembre-se, Royce. Sorria, fique atento.

- Ent�o, tem material novo hoje? - Voc� me conhece.

Voc�s est�o prontos?

Por acaso o Papa ama vestidos?

- Manda eles pra c�. - Ok, entendi.

Sorriam, pessoal. Fiquem atentos.

Boa noite, Sr. O'Donnell.

- Posso beber algo? - Vamos te levar ao seu lugar antes.

- Sra. Nazareth, como voc� est�? - Bem, obrigada.

Posso pegar sua passagem? Vou te levar ao seu lugar.

Voc� vai amar saber que voc� est� sentada

na classe da Tranquilidade de Elite Diamante.

Obrigada.

Seu assento � aqui. Assento 1A.

Um pouco mais de privacidade para voc�.

Pessoal.

Pessoal!

� melhor ser uma not�cia boa.

Consegui uma equipe pra rastrear a trilha de sangue do Fantasma.

Parece que ele parou em um veterin�rio 24 horas.

- A equipe acabou de chegar l�. - Certo.

Envie as fotos de identifica��o de todos no avi�o para eles.

Cart�o de embarque.

- Cart�o de embarque, Sr. - Deixa eu arrumar isso.

Certinho, Sr., obrigado.

Por aqui.

Posso ver o card�pio, por favor?

Eu tenho medo de voar.

Champagne? �gua?

- Tem alguma coisa mais forte? - Suco de laranja?

N�o, obrigado.

Na verdade, sabe de uma coisa? Eu quero uma champagne.

Obrigado.

Merda de champagne.

Equipe da cabine, preparar portas para a partida e verifica��o dupla.

Cintos, por favor. Arigato.

Bandejas para cima. Danke.

Eletr�nicos desligados. Gracias.

Boa noite, senhoras e senhores.

Bem-vindos a bordo deste A380 de dois andares.

Aqui � o seu piloto,

cumprimentando todos os passageiros nas cabines da

primeira classe econ�mica e executiva

do voo MK7517 para S�o Francisco.

Equipe da cabine, preparar para a decolagem.

Como eu disse, meu turno come�ou hoje de manh�.

Ela est� mentindo.

Faz 24 horas que o celular dela n�o sai do escrit�rio.

Mas vamos olhar os pacientes da noite passada.

Hunter. Brunt.

N�s recuperamos algumas informa��es e �, er...

informa��o sens�vel.

No meu escrit�rio.

Ent�o, o que voc� conseguiu?

N�s est�vamos tentando entender por que algu�m publicaria

esse itiner�rio onde o encontramos.

O Fantasma tem uma recompensa de dez milh�es de d�lares.

Se algu�m tinha essa informa��o, por que n�o guardar para si?

- Sim. E? - N�o conseguimos rastrear a fonte,

mas rastreamos aonde foi desde publicar e...

n�o � nada bom.

O que eu estou vendo? A merda da Matrix?

O que est� acontecendo?

Pelo curto tempo em que ficou online,

mesmo enterrada t�o fundo quanto estava,

viajou pelo mundo 30 vezes.

N�o existe um pa�s no hemisf�rio ocidental

que n�o tenha uma recompensa pela cabe�a do Fantasma.

Sem mencionar todos os criminosos e oligarcas que ele roubou.

Voc� est� me dizendo que aquele avi�o est� cheio de assassinos?

Exatamente.

Voc� n�o quer que eu avise a AFA ou...?

Hm.

Acalme-se. Concentre-se.

Ningu�m naquele avi�o sabe como � o Fantasma.

Precisamos descobrir a identidade dele primeiro.

E avise o Reyes disso agora mesmo.

- Com licen�a, agente. - Sim, senhora.

- Torture a veterin�ria. - Entendido, senhora.

- Obrigada. - De nada, senhora.

Noite dif�cil?

Tipo isso.

Te entendo, irm�o. J� passei por isso.

Voc� sabe o que eles dizem?

A escurid�o � sempre mais forte

antes das estrelas serem esmagadas pelo sol da manh�.

N�?

Eu nasci como Cayenne de la Montoya.

Mas isso era um r�tulo t�xico que os outros usavam para me sufocar.

Mas eu me libertei. Agora eu sou Cayenne.

E o Cayenne sabe que se voc� n�o perseguir seus sonhos,

os sonhos de outras pessoas te perseguir�o.

Pense positivo, meu amigo. N�o se preocupe.

E tudo ficar� claro.

Eu tenho que...

T� bem.

- Ah, incr�vel. - Voc� conhece isso?

Isso? Ah, vamos, tipo...

Meu Deus, voc� n�o conhece.

Certo, eu tenho que ir.

Bom proveito.

Obrigado.

Merda de champagne, n�?

Eu preciso da sua ajuda com uma coisa muito s�ria.

Uma coisa s�ria?

Eu acabei de terminar a coreografia do meu novo show,

mas eu n�o consigo decidir o �ltimo passo.

- Certo. - Hm.

Voc� se importa se eu te mostrar?

N�o, por favor.

Hm.

Aham.

Viu?

- Vi sim. - Qual?

Voc� n�o pode fazer os dois?

� dessa positividade que eu estou falando.

Isso.

Isso! Vamos beber.

Uhuul!

Sim, sim, funciona.

�timo. Valeu. Valeu, cara.

Uno no hay ninguno.

Merda.

O mesmo? Bom proveito.

Voc� est� bem?

Ei, ei, deixa comigo..

Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

Ei, amigo, voc� est� um pouco p�lido.

Sente-se. Aqui.

Por que voc� n�o est� dormindo?

Que merda que voc� colocou na minha bebida?

Eu te dei xilazina o suficiente para derrubar um cavalo.

Acho que eu sou um pouco teimoso.

Acho que isso � azar seu.

Acha que vai pegar minha recompensa? Os 10 milh�es do Cayenne?

Que recompensa?

Uhuul!

Voc� � engra�ado! Voc� � um cara engra�ado!

"Que recompensa?"

A recompensa que vai me transformar em uma estrela.

� uma pena que voc� n�o vai estar aqui para ver.

Por favor...

para...

de me bater!

Merda!

Droga. Que merda!

No come�o eu achei que voc� podia ser o Fantasma.

Mas olha pra voc�, cara.

Certo.

Durma bem.

Ah, merda!

Que merda � essa?

Foi onde achamos o Reyes na noite passada.

Onde achamos ele?

Quem exatamente � esse cara? Precisamos ligar pro �ltimo respons�vel dele.

Respons�vel? Ele � um renegado. � uma perda de tempo.

� mesmo? Eu n�o vou pra uma audi�ncia no congresso

porque n�s esquecemos de vetar algum mercen�rio arruinado...

- Servi�o Secreto. - O qu�?

Ele n�o era um mercen�rio, ele era do Servi�o Secreto.

S�rio? O cara que fez aquilo?

O que aconteceu pra ele ir parar naquele lugar de merda?

Acredite ou n�o...

uma consci�ncia.

Ah, merda.

N�o se preocupe. Posso te ajudar com algo?

Ol�?

Senhor?

Merda.

Por favor, abra a porta.

Um segundo.

Voc� precisa de ajuda m�dica?

Vai logo.

Senhor?

Por uma quest�o de protocolo, eu exijo que voc� abra a porta.

S� um minuto!

Eu sou um agente a�reo. Abra a porta.

Merda.

Eu estou com enjoo.

Senhor, pela seguran�a de todos os passageiros,

eu vou te fazer algumas perguntas.

Voc� est� sob o efeito de drogas?

Ele � mesmo um agente a�reo? Voc� me garante?

Perd�o?

Meu Deus. Isso � sangue pingando do teto?

Pra dentro, os dois.

Meu Deus, ai meu Deus.

Ai meu Deus.

Eu n�o quero ter que usar isso.

O que voc� quer?

Er...

- Sua ajuda. - Com o qu�?

Ele vai nos matar. Ele vai nos matar.

- Ele � um maldito lun�tico. - Fica calmo.

Relaxa, beleza? S�...

tenta relaxar, se acalma, certo?

Tem outro agente a�reo no voo. Ele vai nos procurar.

Mas que merda?!

Exatamente. Escutem bem, o que eu vou falar pra voc�s.

Vai parecer completamente louco,

mas voc�s precisam confiar em mim, certo?

Por que a gente deveria?

Eu n�o matei ele.

Ele eu precisei matar. Ele me obrigou.

- Ele te obrigou? - Aham.

Quem � voc�?

Eu sou do FBI.

- FBI? - Identifica��o?

Departamento de Justi�a. Adido na Tail�ndia.

Agente Lucas Daniel Reyes. Oficial n�mero 808.

Voc� tem um distintivo?

Eu n�o tenho tempo pra essa merda.

Essa � a situa��o na qual voc�s, eu e todos a bordo

nos encontramos agora.

Espera.

- O qu�? - Eu n�o entendo.

Voc� est� procurando algu�m que est� nesse avi�o?

Sim.

E outras pessoas tamb�m est�o procurando?

Aham.

Para mat�-lo?

Isso.

Mas que incr�vel, n�o �? Precisamos avisar os pilotos.

Isso! Fa�a isso.

E ache o outro agente a�reo. Me d� a lista de passageiros, ok?

E talvez...

coloque uma placa na porta?

Vamos. N�o, espera!

Voc� consegue me arrumar uma troca de roupa?

Hm.

Hm.

Est� bom?

N�o � bem do meu tamanho, mas...

N�o ficou t�o ruim.

Voc�s conseguem fazer algo com isso?

- Mas que merda?! - Pelo amor de Deus!

Eu n�o tenho lugar para colocar, tenho?

Voc� n�o pode andar pelo avi�o com uma arma!

N�o brinca! Foi por isso que eu te pedi para fazer algo com ela.

Mas e se... E se ela disparar?

- N�o vai. A trava est� ativada. - A o qu�?

- A lista? - Sim.

Ah, �timo, � hora do Zolpidem. As pessoas v�o estar dormindo.

Vamos come�ar com as pessoas que n�o estiverem.

Voc�s falaram com os pilotos?

- N�o, ainda n�o. - Ent�o vai.

Come�amos nessa cabine. Vamos cercar qualquer um que pare�a...

suspeito. Certo?

Vamos.

Ah, n�o. Ah, n�o, n�o, n�o...

O qu�? O qu�?

36D, eles pediram um ch� de hortel� h� 15 minutos.

Voc� t� me zoando?

Perd�o, mas eu tamb�m estou tentando trabalhar.

Ei, ei, ei! Para de ser t�o cricri, beleza?

Voc� n�o entende. Eu tenho um TOC absurdo com essas coisas.

Sabe de uma coisa? Voc� preferia que eu tivesse te desmaiado

e prendido junto com o agente a�reo?

Posso pegar o ch� antes?

T� bom.

Isso, cozinha traseira. Deque inferior. Vem pra c� agora.

- O que foi? - Eu achei isso na lixeira.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

- Pra onde isso leva? - Pro compartimento de carga.

O que aconteceu?

Eu preciso ir para o compartimento de carga.

- Meu Deus, isso � sangue? - Tem outro jeito de descer

ou eu preciso deslizar?

Tem um jeito, mas eu n�o sei se eu sou a melhor pessoa para...

- Eu te levo. - Certo.

Isso, voc�s v�o na frente,

e eu fico de olho nas coisas aqui.

� ele. Ele � o agente a�reo.

Merda.

Eu n�o entendo.

Como isso � poss�vel?

Quem � esse cara que voc� est� procurando?

- Voc� est� com calor? - O qu�?

Voc� est� suando.

Isso � suor frio. � seu sistema imunol�gico lutando.

Eu fazia isso tamb�m, tocar em todos os meus machucados.

E eu fui baleado, esfaqueado, queimado, atropelado, de tudo.

Tenho que admitir. Comiss�ria de bordo � um �timo disfarce.

Disfarce? Esse � o meu trabalho.

Levanta a camisa.

Vai se ferrar.

Cacete, cara.

Todo mundo acha que o Fantasma � um homem de meia idade.

E o Fantasma � o qu�? Voc� tem o que, 16?

O Fantasma � uma menina de 16 anos!

Voc� � louco.

Eu n�o consigo lidar com isso.

Eu tenho que trabalhar.

Cuidado!

N�o!

O que diabos voc� est� pensando?

Voc� podia explodir a fuselagem e matar todos n�s.

S� se eu errasse.

A� est� voc�.

Voc� est� sangrando.

- Eu fiz uma apendicectomia. - Sim, com uma bala.

Voc� est� ciente de que existem diversas pessoas

no avi�o querendo te matar, certo?

E eu sou a �nica pessoa que precisa de voc� viva.

- Ningu�m mais sabe quem eu sou. - � assim que voc� quer jogar?

Eu precisei de 15 minutos para descobrir quem voc� �.

E � um voo longo pra cacete.

Quem te contratou?

Claramente voc� n�o � do FBI. Quer dizer, olha pra voc�.

Voc� nem est� s�brio.

Voc� est� muito mais pr�xima do que eu gostaria.

Eu n�o preciso da sua ajuda. Eu posso cuidar de mim mesma.

Voc� n�o entendeu. N�o existe um �nico cen�rio

onde eu n�o te entrego ao final desse voo.

Que fofo.

Mas voc� sabe que eu n�o posso s� sumir por 10 horas, certo?

As pessoas v�o vir me procurar. Temos protocolos de seguran�a.

Voc� n�o pensou melhor em nada disso?

- Que merda. - O qu�?

Isso vai ser irritante pra cacete.

Voc� quer dizer que eu vou ser irritante?

Isso.

Bom, voc� est� certo.

Escuta, Isha, o Fantasma, o plano � o seguinte.

Voc� vai ficar comigo

de cabe�a baixa enquanto eu te protejo

e enquanto descobrimos contra quem estamos lutando. Entendeu?

N�o.

- Voc� tem alguma ideia melhor? - Sim. V�rias, na verdade.

E todas elas tem uma coisa em comum.

- N�o incluem voc�. - N�o me incluem. Aham.

�, infelizmente nenhuma delas vai funcionar

porque agora voc� est� sob minha cust�dia.

Como eu disse,

voc� precisa que eu continue trabalhando como comiss�ria,

ou vai parecer suspeito

e arriscar que os assassinos me descubram

e me matem.

O que parece que voc� n�o quer, j� que voc� precisa de mim viva.

Precisa. Por qu�?

- N�o importa. - Dinheiro?

Sim, isso a�.

N�o.

Algo mais b�sico.

Sinto o cheiro de desespero.

Ah, � mesmo?

Por que eu s� sinto o cheiro de condescend�ncia

e superioridade

com um belo sopro de arrog�ncia que vai matar n�s dois.

�timo.

Bom, claramente eu n�o confio em voc�,

mas eu acho que essa � a melhor op��o.

Por enquanto.

�timo. Podemos ir falar com os pilotos?

E n�o me chame de "Isha, o Fantasma".

Do que voc� quer que eu te chame? Gasparzinho?

- E eu tenho 25 anos, idiota. - Claro que tem.

O qu�?

Voc� n�o vai achar um cap�tulo sobre isso aqui.

Ent�o o que a gente faz?

Voc�s deixam essa porta trancada at� aterrissarmos.

N�o abram ela para ningu�m al�m de mim.

- E a tripula��o? - S� para mim.

E voc� n�o sabe qual passageiro eles est�o procurando?

- Quanto tempo at� aterrissarmos? - Oito horas.

Certo, fa�a a liga��o.

- O canal est� com est�tica. - Reinicie.

Certo.

Sabe, isso pode n�o ser t�o ruim para n�s.

- Sully? - Dim-dim.

Homem pousa um avi�o no Hudson. Homem assina um contrato de livro.

E de um filme.

- Tom Hanks. - Sim, Tom Hanks.

Eu amo o Tom Hanks.

Ele � d� para o gasto.

- O que t� pegando, Royce? - Royce?

- Voc� est� bem? - Bem?

Sim. Sim, claro. Estou �timo. Estou �timo.

Tirando o fato de que n�s estamos a 40.000 p�s de altura

em um avi�o cheio de... assassinos escondidos.

Uma menina al�rgica a amendoim me pediu um suco de ma��.

Eu achei que ela ia arrancar meus olhos.

Ei. Voc� consegue.

N�s vamos ficar bem. Eu estou com voc�.

- Esse... � o nosso lugar seguro. - Lugar seguro.

Eu vou l� em cima conferir a primeira classe.

� o nosso lugar seguro.

� o nosso lugar seguro.

�. � um lugar seguro.

Ah, a 8J quer um caf�.

A 27D quer um cobertor. E a 9G quer alguma coisa.

Ele quer um... O que era mesmo? Eu n�o consigo me lembrar.

Meu Deus. Era...

Eu levo o caf� para a 8J. Voc� leva o suco.

Certo.

Sim, eu, ah, eu levo o suco.

- Respire fundo. - Sim, respire fundo.

- A gente consegue. - Certo.

Qual a pior coisa que poderia acontecer?

- Um caf� para voc�, senhor? - Aham.

- Obrigado. - Imagina.

� feito de lavanda e banha de foca,

na verdade, o que � um pouco perverso.

� um pouco estranho, mas a sensa��o na pele � �tima.

� s� esfregar no sentido hor�rio.

Leve o tempo que quiser.

Aproveite. Quer mais alguma coisa?

Hm...

Se tiver mais alguma coisa que eu possa fazer por voc�,

por favor, me avise.

- Talvez um pouco de champagne? - Muit�ssimo obrigada.

Preciso da lista de passageiros.

A Isha ligou, eu sei exatamente quem voc� �,

mas n�s dois temos um trabalho a fazer, certo?

Agora, essas pessoas pagaram bem caro por um servi�o de 1� classe

e eu n�o posso permitir que elas sejam incomodadas.

- Eles est�o na Elite Diamante. - Ah.

S�o famosos por darem avalia��es ruins. Eu n�o preciso disso.

Nem agora, nem nunca.

- Garrett? - Sim.

Eu s� vou pedir isso com delicadeza uma vez.

Voc� pode me dar a lista de passageiros, por favor?

Para, mo�a!

Para, cacete, Por favor!

Tr�ades? Ah, merda.

Mas que me...

I�!

Merda!

Aham.

I�!

Com licen�a, srta.

Por acaso voc� saberia dizer onde eu posso encontrar

$100 milh�es em criptomoedas roubadas?

Vistos pela �ltima vez em Djibuti.

Eu acho que eu li um artigo sobre isso uma vez.

Dinheiro lavado, certo?

Uns generais do I�men tiveram uma p�ssima manh� no caixa eletr�nico.

N�s realmente tivemos.

Por sorte, meus colaboradores no Congo

conseguiram descrever a apar�ncia da agressora.

E eu n�o esperava...

O caf� n�o caiu bem?

Durma bem.

N�o...

Mas que merda � essa?

Ai, meu...

Meu Deus.

Meu Deus.

Voc�s est�o ouvindo algo a� atr�s?

Acho que n�o.

Thai Wan Deng?

Eles tem algo contra voc�?

Talvez.

Ent�o por que diabos eles est�o tentando me matar?

Voc�?

Eu n�o entendo.

S�rio? Nenhuma ideia?

Quero dizer, por que eles est�o atr�s voc�, ou de n�s?

O Fantasma...

pode ter explodido uma f�brica de eletr�nicos

no territ�rio de Mae Sai.

E por que diabos o Fantasma faria isso?

Eles usam trabalho infantil.

Trabalho escravo.

Claro, se voc� diz.

O mundo inteiro est� colado nas telas deles o dia todo

sem perceber que os celulares

s�o feitos por crian�as puxando...

A gente tem que descobrir qu�o ferrados n�s estamos, ok?

V� encontrar o Garrett e procure amea�as neste deque,

igual voc� fez l� embaixo. E voc�, Rory,

me ajuda com esses corpos.

- Com os corpos? - Isso, vem.

Ai, Deus.

Ai meu Deus.

Por qu�?

Ele disse que algu�m encomendou a morte dele.

A gente colocou um psicopata paran�ico na hist�ria?

Aquele avi�o tamb�m tem civis.

Ele n�o tem motivo para mentir.

Eu n�o acho que ele est� mentindo. Eu acho que ele � maluco.

Deus.

Certo.

Brunt, chega de palha�ada.

Como �?

Desculpa, mas essa merda realmente saiu do controle,

e em algum momento,

a gente vai ter que alinhar nossas vers�es.

Ent�o eu tenho que saber

exatamente com o que n�s estamos lidando aqui.

Ent�o?

Quando o Reyes estava no Servi�o Secreto,

ele estava em uma opera��o no exterior, em Bangcoc.

Ele fazia parte de uma equipe respons�vel por cuidar

de um diplomata muito valioso...

mas...

profundamente perturbado.

Como "profundamente perturbado"?

Digamos que ele...

tinha um fetiche de espancar prostitutas jovens...

O Lucas n�o recebeu o aviso e...

ele surtou...

de uma maneira espetacularmente brutal.

Merda. Ah...

Bom, foda-se aquele cara, certo? O desgra�ado mereceu.

Ah, mil por cento.

Exceto que o irm�o dele � o subdiretor da CIA.

- Merda. - �.

Desde ent�o ele est� sendo ca�ado.

Ent�o...

por favor, s� me fala...

como voc� sabe tanto sobre ele?

N�s estavamos namorando quando isso aconteceu.

O qu�?

Mas minha carreira na Ag�ncia estava em risco, ent�o eu desisti dele.

Voc� entregou seu namorado?

Eu avisei ele.

- Eu dei uma vantagem para ele. - Ele ainda est� fugindo.

E de alguma forma ainda est� vivo

considerando todos os desgra�ados

que foram atr�s dele e n�o voltaram.

� como se os anos o tivessem transformado em alguma coisa...

Desumana?

Diferente.

Prontinho.

Garrett, o que voc� fez com a Sra. Nazareth?

Eu posso ter dado um Zolpidem para ela.

- Ou quatro. - Quatro?!

Ela estava muito traumatizada por estar na econ�mica.

Ficar entre essas pessoas � muito estressante para ela.

- Temos um problema. - Voc� acha?

O que � isso? Outra f�brica?

N�o, uma regi�o completamente diferente.

- Eu dei um sedativo para ele. - Ele est� morto.

Sim. Eu n�o sou m�dica. E da�?

A veterin�ria que cuidou de mim me deu um monte disso aqui.

Eu n�o sei o que �.

Morfina, antibi�ticos, adrenalina.

Como eu posso te proteger quando seus inimigos est�o tentando

me matar e voc� est� brincando, matando outros passageiros?

Eu nunca pedi pra voc� me proteger!

O que est� acontecendo? Quem est� matando quem?

- Ei, ei! - Garrett!

Voc� pode nos fazer um favor e ir at� a cozinha

e verificar se os passageiros ainda est�o vivos?

Nos avise se voc� encontrar algu�m com cara de homicida.

Homicida? Claro. Eles parecem homicidas.

Como eu posso confiar em voc�?!

Honestamente, eu n�o estou nem a�!

Eu vou ter que te prender?

Acho que voc� podia tentar.

N�s temos um grande problema.

Eles t�m sua foto.

Quem tem?

Todos eles.

O que est� acontecendo?

- O que diabos voc� est� fazendo? - Eu estava tentando te ajudar!

Se eles descobrirem que eu estou te protegendo,

meu trabalho vai ficar duas vezes mais dif�cil!

Nenhum de n�s tem muitas chances de sair daqui com vida!

Para! Ele est� comigo. Ele est� comigo.

Para. Para.

Ela est� comigo! Os dois est�o comigo!

Para. Para.

E quem diabos s�o esses agora?

Uma empresa de minera��o tentou expuls�-los de suas terras

nas Montanhas Wudang.

Eu comprei de volta. Eles ficaram gratos. E leais.

A mestra Lian e o cl� dela me protegem desde ent�o.

Beleza. Claro.

E por que n�o?

Ai, Deus.

Aguenta firme.

Segura isso aqui.

Voc� vai ficar bem.

N�o... n�o vou.

Voc� n�o vai. Voc� est� bem ferrado, na verdade.

Eu s� n�o sei o que mais eu posso dizer.

Agora sim.

Precisamos lev�-lo a um lugar seguro.

Onde? Todos no avi�o t�m uma foto dele.

Sigam-me.

Ai, cuidado.

Ent�o, me explica isso de novo.

- N�o. - Voc� vai ficar bem.

- Ningu�m est� tentando te matar. - Por que as pessoas est�o se matando?

Ai, meu Deus. S� fica de olho

e me chama se as coisas ficarem complicadas.

Complicadas? Quanto mais as coisas podem piorar

at� eu poder falar que elas est�o complicadas?

Quantas entradas tem aqui?

Aquela abertura e uma em frente � cozinha.

Al�m do elevador de servi�o.

- Voc� pode trancar o elevador? - Sim, eu tenho a chave. Certo.

Obrigado.

Foto enviada. Chegando at� voc� agora.

Certo. Essa � o nosso alvo.

Ora, ora. Parece que o Fantasma � uma mulher.

Eu quero ver cada byte de dados

que ela j� gerou agora mesmo.

Quanto voc� acha que ele recebeu por aquele contrato de livro?

L�quido? Trinta por cento, no m�ximo.

S� isso?

A comunica��o ainda est� fora do ar.

Mas o piloto autom�tico est� ok. Diz que estamos na rota certa.

- Tempo? - Ah, sim, funcionando.

Diz que o tempo est� limpo � frente.

O que � aquilo, ent�o?

Opa. Isso.

Ent�o, que merda est� acontecendo?

Existem mais de 200 milh�es de crian�as abandonadas no mundo.

Eu cresci como uma dessas crian�as.

Eu fui vendida para uma rede de tr�fico infantil com sete anos,

e eles me passaram de um lado para o outro.

N�o, n�o, n�o, n�o � o que voc� est� pensando.

Eles descobriram r�pido que eu tinha um valor diferente.

Os soldados que me sequestraram trabalhavam para l�ders militares,

e esses l�deres trabalhavam para corpora��es

extraindo os minerais que eles precisavam para seus produtos.

Video-games e telefones.

Eles tinham todas as armas que precisavam,

mas estavam completamente expostos digitalmente.

Acontece que eu tinha habilidades �teis para eles.

Ent�o voc� � uma hacker?

Hacker. Claro.

No final, eu podia superar qualquer firewall,

invadir qualquer banco de dados,

tomar controle de qualquer drone no c�u.

As atrocidades que fui for�ada a cometer n�o tinham limites.

Ent�o eu escapei e sumi do mapa.

Eu passei a d�cada seguinte da minha vida

tentando entender como fazer aquilo virar realidade,

torcendo que eu pudesse desfazer um pouco do mal que eu causei.

Ent�o isso � uma arma?

O computador mais poderoso do mundo

precisaria de cerca de mil anos

para quebrar os melhores m�todos de criptografia.

Aquilo ali consegue fazer isso em 30 segundos.

Hm. Parece valioso.

O poder computacional daquele aparelho �... ilimitado.

Voc� perguntou se era uma arma.

- Nas m�os erradas, com certeza. - Hm.

Eu suponho que voc� se considere as m�os certas.

Eu sei que eu posso mudar as coisas.

Eu s� n�o quero que outras crian�as passem o que eu passei.

Voc� n�o � t�o esperto quanto voc� pensa.

Como �?

Voc� foi a minha primeira contrata��o.

Sabe por qu�?

Porque n�s somos iguais.

Implac�veis.

N�s vender�amos nossos pr�prios filhos para ter sucesso.

Mas voc� est� fazendo um jogo duplo.

Ah...

Eu posso mandar vasculhar as �ltimas 2 semanas da sua vida,

ou voc� pode s� abrir o jogo

e talvez n�s dois consigamos o que queremos.

Me acompanhe.

Uma fonte pr�xima ao Fantasma me contatou h� 1 semana.

Disse que ela tinha feito 1 aparelho

que poderia abalar toda nossa ind�stria.

Fizemos um acordo para fazer uma troca no SFO, mas eu

rastreei o telefone dele at� Bangcoc

e enviei uma equipe para interceptar, o que deu errado.

Tem um avi�o cheio de cad�veres

e assassinos prestes a pousar em S�o Francisco.

Agora seria uma �tima hora para ir direto ao ponto.

A fonte queria um milh�o de d�lares.

Ele � um amador.

Ent�o eu pensei, bom,

se eu eliminasse o Fantasma, seria de gra�a.

Seu muquirana desgra�ado.

Voc� s� ia assassin�-la para n�o ter que pagar, �?

Viu, agora voc� est� entendendo.

A�, h� dois dias,

Eu publiquei o itiner�rio do Fantasma na dark web,

por precau��o, por seguran�a.

Todos os assassinos atr�s da recompensa

do Fantasma morderam a isca,

todos eles com os olhos no pr�mio errado.

- E o Reyes? - Ah, sim, uau!

Cacete, que psicopata, ein?

Eu tentei lidar com ele silenciosamente,

mas as fotos de cad�veres n�o paravam de chegar, ent�o...

Eu fui com tudo e, bom...

Mandei a foto dele para todo mundo.

Ele provavelmente j� est� morto.

E agora que n�s tamb�m temos a foto do Fantasma.

Assim que aquele avi�o pousar, eles estar�o mortos

- e n�s vamos ter o aparelho. - N�s?

Quem possuir esse aparelho ser� um bilion�rio da noite para o dia.

E voc� acha que eu deveria s�...

confiar em voc�?

Eu acho que isso � irrelevante.

N�s estamos prestes a ser as �nicas 2 pessoas na Terra

que sabem sobre isso.

Ent�o...

voc� poderia me entregar e...

descobrir como explicar esse turbilh�o de merda

que voc� est� supervisionando ou... voc� se junta a mim,

e tem mais dinheiro do que voc� jamais poderia imaginar.

Como eu disse...

implac�vel.

Certo, respirem fundo, pessoal. Vamos.

Om.

Deve ser o dia de uma hashtag de merda qualquer.

Muito bom, pessoal.

Que bando de mulherzinhas.

- Sim. - Om.

Eu aposto que eles distribuem trof�us de participa��o.

Om.

Om.

Om.

Meu Deus.

Agora voc� sabe de tudo. Por que voc� est� aqui?

Eu acho que essa � minha �ltima chance de reden��o.

Me entregar te redime?

Se eu te entregar com vida,

eu estou livre.

Livre.

Livre para fazer o qu�?

- Isha. - Sim?

Eles sa�ram do deque superior

e est�o destruindo o deque inferior.

Eles sabem que voc�s est�o a�. Eles est�o tentando entrar.

- E, Isha... - Estou ouvindo.

Eles tem a sua foto.

Lian, v� proteger a cozinha.

Vai segurar por enquanto.

N�s n�o vamos sobreviver aqui embaixo. Isso � uma armadilha.

- Eu tenho que ir enfrent�-los. - N�o, isso � suic�dio.

Se eu n�o subir, n�s estamos mortos.

Lucas, eles t�m o verdadeiro alvo agora.

Eles n�o est�o mais atr�s de voc�.

Vasculhe as malas.

Deve ter algo que n�s podemos usar como arma.

Essa luta � minha.

Eu n�o vou deixar mais ningu�m morrer por mim.

- Adrenalina, n�? - Foi o que a veterin�ria disse.

Caixa da morte.

A cabine econ�mica � a caixa.

Voc� vem pela frente.

Eu vou por tr�s.

Se fizermos isso certo, nos encontramos no meio e matamos

cada um desses merdas no nosso caminho.

Caixa da morte!

Caixa da morte!

N�s vamos subir de elevador. Afastaremos eles do al�ap�o.

E eu vou com voc�?

N�o!

Voc� n�o vai a lugar nenhum. Voc� fica aqui.

- De jeito nenhum. - Sim!

- De jeito nenhum. - Sim!

Eu n�o vou ficar aqui de bobeira enquanto voc�s morrem por mim.

Eu preciso de voc� viva.

Certo.

Todos n�s precisamos de voc� viva.

Voc� est� chapado?

Eu me sinto �timo.

Veneno de sapo. Muito poderoso.

Vamos resolver essa merda.

- Abre essa porta! - Vai logo!

I�!

Contemple.

Pois voc� est� na presen�a de um superpredador.

Eu sou Pantera.

A fria sombra da morte lan�ada sobre voc�.

Voc� parece um advers�rio digno,

ent�o eu te oferecerei a miseric�rdia da escolha.

Entregue-me o Fantasma

e eu irei...

Ei. Ei! Ei! Ei!

Mas que merda!

Ei. Ei!

Perdemos a press�o da cabine!

- Mergulha, mergulha, mergulha! - O manual fala que...

Oito mil p�s, seu idiota! S� me avisa quando chegarmos l�!

Ah, merda!

Doze mil. Dez mil.

Nove mil.

Huh?

Se recomponha, cara. O que voc� est� fazendo?

- Eu preciso de ar! - Precisa de ar?

N�o abre essa porta!

Parado!

Merda. Seu merdinha.

Ei. Ei.

Aten��o, todos passageiros.

Em nome das Linhas A�reas Mayko eu gostaria de agradecer

todos a bordo que n�o tentaram me matar.

E para os outros...

Isso a�!

Deixa.

Est� tudo bem. Vai. Vai.

Vai! N�o para!

Ai, meu Deus!

Est� tudo bem. Tudo bem.

Ele est� com a gente.

Ah. Ei.

- Algu�m matou os pilotos. - Ah, meu Deus!

Vai aparecer ali em cinco,

quatro, tr�s,

dois, um.

Hm...

O qu�?

Hm...

Deveria estar ali. Quero dizer...

desapareceu, mas estava ali.

Deveria estar...

Provavelmente � a neblina.

Ai, Deus.

Mas que merda?

Eu vou matar o Robinson.

Mas que merda!

Certo.

Ai.

Ah.

Ei, o que foi?

Lucas, o que diabos est� acontecendo?

- Onde est� o avi�o? - Eu n�o sei.

Estamos no c�u.

Estamos voando.

Voc� est� bem? Voc� est� estranho.

Sim.

N�o.

N�o, eu definitivamente n�o estou bem.

Faz um tempo que eu n�o tenho estado.

Eu sei.

Eu sei e eu sinto muito. E eu prometi que iria arrumar isso.

Mas nosso acordo dependia de voc� me entregar o Fantasma.

Voc� vai cumprir a sua parte?

�...

N�o.

Eu n�o vou conseguir fazer isso.

N�o, �?

Bom, eu ainda estou disposta a honrar nosso acordo

se voc� puder me ajudar a resolver uma ponta solta.

Isso � muito importante, ent�o tente se lembrar.

Voc� viu algum aparelho?

Talvez parecesse com...

Ah, tipo uma rede neural?

Que talvez estivesse conectada ao computador central do avi�o?

Isso. � exatamente isso.

Talvez algo que pudesse expor toda a sua cadeia de abastecimento,

e o fato de que voc� usa trabalho infantil nas suas f�bricas,

perd�o, trabalho escravo, para o mundo todo?

Alguma coisa assim?

Voc� est� com isso ou n�o?

N�o.

N�o, eu n�o vi nada assim.

Seu idiota desgra�ado!

Voc� acabou de jogar sua vida no lixo!

Eu tenho mais influ�ncia e mais poder

do que eu jamais tive na Ag�ncia!

Certo, tchau, tchau.

Foda-se ela. Temos que achar o manual,

e entender como pousar isso, mas eu acho que eu consigo.

Eu j� fiz um curso de voo uma vez.

Os pilotos n�o estavam controlando o avi�o.

Ah...

N�s n�o vamos pousar em S�o Francisco, vamos?

Nem perto.

Ah, Deus.

Lucas?

Sim?

Obrigada.

Voc� � um bom homem.

Ah, merda.

O qu�?

Voc� vai estragar isso com esse sentimentalismo.

T� bom.

Voc� n�o ajudou nada.

Assim � melhor.

Isha.

Voc� tamb�m me salvou.

Lucas?

Lucas?

Mas que merda?

Abaixem-se!

Tire as crian�as pela sa�da leste. Eu pego o Lucas.

- R�pido! Para fora. - Voc� est� acordado. �timo.

- Que merda est� acontecendo? - Voc� est� vivo.

M� not�cia...

ainda n�o acabou.

Ah, merda!