Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hele, mami!

- Hele! - Přihraj!

Děkuji.

Děkuji.

Víš, jak se říká hranolkům v Americe?

French...

Fries.

- Fries! - Přihraj, vole!

Tvůj táta vždycky říkával,

že v Americe chutnají líp než v Německu.

Ale to není pravda.

Ale to není pravda.

A pro koho je tahle?

Pro tátu v nebíčku.

Musíme tě namazat.

Tam ne! Tady!

Nešahej na mě!

Klid, hoši!

Co blbneš?

Jseš normální?

Ty vole!

Promiň.

EXTERITORIUM

BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA PORTAS

O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

Chápu ji. Taky bych ti nezavolala.

Kašli na to, zavolej jí.

Když já nevím...

Pojď.

Musíme přijít včas.

Paní Wulfová, zase Eral Güney,

novinář, investigativní portál Clarativ.

Volám, protože mám nový materiál

ohledně vašeho incidentu v Afghánistánu.

Vím, že už o tom nechcete mluvit,

ale moc by mi pomohlo, kdybyste se podívala na jedno video.

Máte ho v e-mailu.

Znáte někoho na tom videu? Děkuji za odpo...

HOTEL SEARNA, ISLÁMÁBÁD

Joshi?

Joshi?

Musíš se držet u mě. Nechci tě tu ztratit.

Můžu v Americe dostat baseballovou rukavici?

- Můžeš. - A vlastní pokoj?

- Taky. - A PlayStation 5?

Dobrej pokus.

Ani náhodou.

GENERÁLNÍ KONZULÁT SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH

Dobrý den, připravte si prosím pasy.

ZAKÁZANÉ PŘEDMĚTY USCHOVEJTE DO SKŘÍNKY

Kovové věci vyndat z kapes.

Odložte je do boxů. Děkuji.

Mobily sem. Bundy zvlášť.

Kovové věci vyndat z kapes, prosím.

Další.

Můžu zkontrolovat batoh?

- Jistě. - Dobře.

Další. Německy? Anglicky?

Německy.

Jdeme požádat o pracovní vízum H-1. Sara a Joshua Wulfovi.

Čau, kluku, ty jsi Američan. Jak se máš?

- Ahoj, jak se máš? - Stydí se.

Chápu. Jste zaregistrovaní.

Tady máte pořadové číslo. Zavolají si vás.

VYŘIZUJEME: B86

Na otázku „how are you“ stačí říct třeba „fine“.

Ale co když se nemám fajn?

To je jedno.

Neptají se, jestli se máš doopravdy fajn.

Prostě řekneš „fine“. Jednoduché.

Tak.

A táta mluvil jenom anglicky, nebo i německy?

Jenom anglicky.

Když se snažil mluvit německy, znělo to dost vtipně.

Víš jak?

„Jít my zítra na snídaně? Ráno, miláček?“

Budeme bydlet tam, kde bydlel táta?

Kousek odtamtud.

B117, přepážka šest.

Můžeš si sednout?

- Joshi! - Chci si hrát na schovku.

Co to vyvádíš?

Pardon.

- Já chci si hrát na schovku! - A dost!

Zajdeme se zeptat, ano?

Pardon, asi na nás zapomněli.

- B93. - Všechno řídí náš systém.

Čekáme přes tři hodiny. Mám tu malé dítě.

Na konci chodby je herna.

PlayStation!

Můžu tu zůstat, mami?

Chvilku. Ať nezmeškáme, až budou volat.

Můžeš si mě pak vyzvednout. Prosím, mami.

Dobře, za deset minut. Ale žádné fňukání. Platí?

Platí!

Zajdu si pro kafe.

SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ ZEMĚ PŘÍBĚHŮ

B93, přepážka šest.

Joshi?

Na schovku teď není čas.

Joshi...

Joshi, to není legrace. Jsme na řadě.

Joshuo.

Joshi?

Joshi.

Anglicky? Německy?

Německy.

- Co je za problém? - Nemůžu najít syna.

Nechala jsem ho v herně. Asi si hraje na schovávanou.

- Můžeme kouknout za ty dveře? - Zůstaňte tu, prosím.

Nejspíš šel zpátky do haly nebo na záchod.

Nešel. Můžeme se podívat do té místnosti?

Proč ho necháváte bez dozoru?

Nenechávám, šli jsme jen do herny...

Zaprvé, tu místnost vám odemknout nemůžu.

Zadruhé, myslím to dobře,

Američani berou tyhle věci vážně.

Pojďte prosím se mnou.

Chci mluvit s vaším nadřízeným.

Co se děje?

Pane Kynchi, promiňte. Dělala rozruch.

Vyřídím to. Děkuji.

Eric Kynch, bezpečnostní úředník.

Sara Wulfová.

- To je seržant Donovan. - Madam.

- Ztratil se vám syn? - Ano.

- Jak se jmenuje? - Josh. Je mu šest.

- V těchhle prostorech? - Ano.

Porozhlédněte se.

Joshi?

Nemusíte mít strach, paní Wulfová.

Jestli je někde bezpečno, tak tady.

Jak dlouho byl v herně?

Co já vím... Pět minut?

Čekali jsme hrozně dlouho. Byl rozmrzelý.

Neměla jsem odcházet, sakra.

Mám dceru. Aileen.

Je jí osm.

Člověk občas potřebuje pauzu.

Nevyčítejte si to.

Joshe najdeme.

Děkuju.

Ztratil se chlapec. Šest let.

Jmenuje se Josh. Kdybyste ho zahlédli, hlaste to na informacích.

Ztratil se chlapec...

Popravdě nevím, kde jinde by mohl být.

Možná se nějak dostal ven.

Není tu druhý východ.

Kdyby šel přes kontrolu, věděli bychom to.

Ale prověřím to.

Je tu...

ještě jeden východ.

Stál tu nějaký muž a žena. Předali si tašku.

Vím, jak to zní, ale odešla tudy a on se divně podíval.

Vypadali, jako by něco skrývali.

Co když odvedli Joshe do téhle části budovy?

Otevřete prosím ty dveře?

To bohužel nejde. Přísně střežený úsek.

Co když v tom mají prsty? Taky máte dítě.

Víte, co se jim může stát.

- Co se děje? - Můžeme si promluvit v soukromí, prosím?

Ano.

SARA WULFOVÁ BEZPEČNOSTNÍ DŮSTOJNÍK

Speciální výcvik, bojové zkušenosti.

Tak vy jste veteránka.

Díky za vaši službu.

- Kdy jste byla v Afghánistánu? - Do roku 2017.

Povíte mi, co je s mým synem?

Žádáte o vízum pro vás a pro syna,

ale kontrolou u vstupu jste prošla sama.

Cože? To má být vtip? Jistěže Josh prošel se mnou.

Tady se píše něco jiného.

To je nesmysl. Ráno jsme se oba registrovali.

Viděli ho tam. Mluvil s tím mužem za přepážkou.

Mluvil jsem s vedoucím. Nikdo ho neviděl.

- Byl jste u kontroly! Viděl jste ho! - Chlapce jsem neviděl.

Chcete tvrdit, že tu můj syn nebyl?

Vypadá to tak, paní Wulfová.

Všude jsou tu kamery. Co záznamy z nich?

Kontroloval jsem je. Jste na nich jen vy.

To není možné. Chci je vidět.

Chcete říct, že lžu?

Seržante, prosím.

Tak jo. Tohle nemá smysl. Chci mluvit s německou policií.

Jistě. Už jsme je uvědomili.

Haló, tady Eric Kynch. Paní Wulfová s vámi chce mluvit.

Schirmer.

Dělají tu ze mě blázna. Ráno jsem sem přišla se synem.

Teď tvrdí, že tu můj syn nikdy nebyl. Můžete prosím přijet?

Paní Wulfová, jsme o situaci informováni.

Ale nejsme oprávněni vstoupit do budovy konzulátu.

Co prosím?

Konzulát je extrateritoriální území.

Já vím. Ale co to znamená?

Naše úřady a policie tam nemají pravomoc.

Je to v podstatě americké území.

Vyjděte ven. Spolupráce vždy fungovala...

Jestli teď odejdu, už mě nepustí dovnitř!

A už svého syna neuvidím!

Paní Wulfová, musíte se uklidnit.

Za deset minut budou u vchodu dva kolegové.

Paní Wulfová, slibuji, že budeme plně spolupracovat s vámi i...

Stůjte!

- Uklidněte se! - Bez syna neodejdu!

Nevím, co se s vaším synem stalo, ale tady nebyl!

Paní Wulfová, prosím vás!

Ano?

Dobře.

To je dobrý.

Jste ve stresu. To chápu.

Ale zůstaňte prosím tady, než si vás vyzvedne německá policie.

Seržant tu počká s vámi.

Přeji hodně štěstí.

Posaďte se, prosím.

Rozumím.

Zůstaňte tady. Nikam nechoďte.

- Haló? - Ahoj. To jsem já, mami.

- Saro? - Jsem na konzulátu ve Frankfurtu.

- Musíš mi pomoct. Josh zmizel. - Co?

Kontaktuj úřady, tisk a policii.

Někdo tu unesl Joshe a snaží se to utajit.

Mami?

Saro, užíváš prášky, že ano?

Co to s tím má společnýho?

Víš, že jsem v pořádku. Co je to za otázku?

Dobře, Saro. Můžeš mi dát někoho z konzulátu?

Vždyť ti to říkám.

Vím, že je to těžké, ale musíš se uklidnit.

Řekni mi, co se stalo. Kde je Josh? Saro...

Je to mega těžký. Nedá se to projet.

Hrál jsem dvě hodiny, a stejně jsem to nedal.

Seržante.

Dejte si přestávku.

Vystřídám vás.

Nějaký problém?

Ne. Všechno v pořádku.

Dobře.

Joshi?

EVAKUAČNÍ PLÁN

APARTMÁN PRO HOSTY

Pomoc!

Buď zticha.

Dobře?

Anglicky? Německy?

Anglicky? Německy?

Německy.

Sedni si a seď.

Nevidělas malého kluka? Asi takhle velký, černovlasý.

Cože?

Šperky v igelitovém sáčku.

Kdo jsi? Co tady děláš?

Slečno?

Slečno!

Nejsem tady.

Věci, co jste chtěla.

Jste v pořádku?

Ne.

Zase žádné ovoce?

Ale no tak. Z těchhle blafů nepřežiju.

Promluvím s nadřízeným.

Děkuju.

Co ten kluk, kterýho hledáš?

Můj syn před dvěma hodinami zmizel.

Myslím, že ho unesli. Z herny pro návštěvníky.

Proč to neřekneš ochrance?

Myslím, že v tom jede někdo z konzulátu.

Nevidělas malýho kluka?

Ne.

Mně jsi taky neviděla.

Jak ses sem dostala?

Všude jsou kamery. Bezpečnostní dveře a ochranka.

Jsem k tomu vycvičená.

Co jsi zač? Tajná agentka?

Bývalá vojačka.

- Opatruj se. - Můžu ti pomoct.

Potřebuješ někoho, kdo to tu zná. Jsem tu skoro dva měsíce.

Můžu ti pomoct tady zůstat, abys našla syna.

Jestli mi pomůžeš odsud utéct.

OSM MRTVÝCH PŘI PŘESTŘELCE V AFGHÁNISTÁNU

Pamatuju si to. Přestřelka v nemocnici, že?

Jo. Americký a německý průzkumný tým přepadli ze zálohy. Osm mrtvých.

Sara Wulfová jediná přežila s těžkým zraněním od šrapnelu.

Výcvik boje zblízka. Je u speciálních jednotek?

Bývala. Byla v Bundeswehru u výzvědné jednotky.

Průzkum, akce v utajení, infiltrace a záchrana.

Podle mě je neškodná.

Možná pomatená, ale neškodná.

I kdyby. Členka speciálních jednotek se nám nesmí toulat po budově.

Paní generální konzulko, vyhlásíme-li poplach,

nahlásí ji, zavřou ji, dostane záznam a nikdo ji nezaměstná.

Není snadné postavit se na nohy po tom, čím si prošla.

Je to jen vyděšená matka.

Najděte ji. Ale v tajnosti.

Ano, madam.

- Ano, pane. - Kde je?

Je mi líto. Na kamerách ji nevidím.

Mimochodem, jsem Sara.

Irina.

Vypni to.

Často mám hudbu nahlas. Neuslyší nás.

Máš tu internet?

Ne. Vzali mi SIMku.

Je tu ultrapomalej intranet

a Wi-Fi má trojité zabezpečení s WPA3 bez SSID.

Ve Švýcarsku jsem studovala IT.

Jsi politický uprchlík?

Něco takového.

Proč potřebuješ moji pomoc?

Jsi pod ochranou, nejsi vězeň.

- Jsem. Nemůžu opustit konzulát. - Proč jsi mě napadla?

Moc se ptáš. Takže...

Máme dohodu?

Dobře. Platí.

To není nutný. Jenom mě odsud dostaň.

Co tu ještě je?

Sklady, apartmány pro hosty. Ale nikdo tu není.

A v ostatních budovách?

Občas mě pustí do posilovny a do jídelny.

Jen s doprovodem. Potřebuješ kartu.

Po cestě jsem viděla hlavně kancly a školicí místnosti.

A školku pro děti zaměstnanců.

A tunel vedoucí do skladu.

Obřího skladu, odkud posílají věci na ostatní ambasády.

Tak jdeme do skladu.

- Na co koukáš? - Na nic.

Pojďme.

Proč do skladu?

Jen odtamtud někoho dostaneš nepozorovaně ven.

Snad ještě Joshe neodvezli.

Kdo?

Dva lidi, co si předali tašku.

Ta ženská šla do téhle budovy.

Myslím, že mají prsty v Joshově zmizení.

Syn unesený na konzulátu. Lidi, co si předali tašku...

To fakt dává dokonalej smysl.

- Ukaž mi cestu. - Říkala jsem, že potřebujeme kartu.

Dobře, rozumím.

Hej!

Do hajzlu. Tys ho zabila?

Blbost. Radši mi pomoz. Dělej!

Za chvíli se probere. Chyť ho za nohu.

Dobře.

Semhle.

Jseš úplnej zabiják.

Jdi hlídat.

Je to moc snadný.

Čekala bych, že rozpoutají peklo. Zavři.

Pátrací čety, zavřené východy.

Dávno si nás měli všimnout.

A té rozbité kamery.

Něco tu nehraje.

- Určitě to vede do skladu? - Určitě.

Někdo jde. Rychle!

Co je ti?

Všechno v pohodě.

Jestli máš nějaký potíže, radši to řekni hned.

Dobře.

Tady má být dítě?

Saro, ale vážně.

Nemůžeš prohledat celý konzulát.

Víš, jak je obrovskej? Haló!

Tak ukažte.

Poslední náklaďák odjel po jedné. Josh se ztratil kolem druhé.

To znamená, že ho ještě nemohli odvézt.

Další odjíždí za hodinu. Musím tu zůstat.

A co já?

Propašujeme tě dalším náklaďákem. A...

Co je?

GLENVALESKÁ UNIVERZITA

Počkej chvíli.

Co děláš? Nemůžeš to přece...

No jo, vidíš.

Tak o tohle jde. Drogy.

Musíme vypadnout.

Musím zůstat tady. Odsud jezdí náklaďáky.

Tohle mění situaci.

Slíbilas mi to! Takovej byl plán!

Diplomatické zavazadlo celníci nekontrolují.

Není to náhoda. Ty drogy, ta předávka.

Josh nejspíš něco viděl. Musím mluvit s šéfem ochranky.

A jak mě odsud dostaneš?

To už nepůjde.

- Cože? - Nejdřív musí objasnit tohle.

Jestli teď zmizíš, nastane chaos.

- Musím najít syna! - Celý to nedává smysl!

Možná tu fakt nebyl.

To je jeho figurka. Byl tady.

Hračka nic neznamená.

Znamená.

Byl tu.

Promiň, Saro.

Ale působíš jako úplnej blázen.

Hodně štěstí.

- Dostaň mě odsud! - Musím najít syna!

Kecy! Tvůj syn není...

- Nesahej na mě! Tvůj syn není... - Mám přece oči.

Na to zapomeň. Kdo jsi? Politicky utlačovaná zbohatlice? To tak.

Hrabe ti.

Kdo je to?

Už jdu.

Co to děláte? Přestaň!

Saro!

Kde je ta flashka?

Saro! Pomoc!

Saro! Pomoz mi!

Pozor, Saro!

Chtěli mě zabít!

To bys byla mrtvá.

Chtěli tě unést.

Irino, co jsou ti chlapi zač? Co je na té flashce?

Musím odsud zmizet.

Jsou tam dva zranění muži. Chtěli unést...

Mrzí mě to.

Mrzí mě to.

Zkontroluju apartmán.

Paní Wulfová.

Jsem generální konzulka Deborah Allenová.

Jste v pořádku?

Dneska se mnou přišel syn a zmizel.

Tvrdí mi, že tu vůbec nebyl.

Našla jsem drogy.

Dva muži chtěli unést tu ženu z bytu pro hosty. Irinu.

To s Joshem určitě...

Co?

Volala nám vaše matka.

- Má o vás starost. - Moje matka?

Prý trpíte posttraumatickou stresovou poruchou

s psychotickými příznaky a halucinacemi.

Máte za sebou ústavní léčbu.

Způsobilo ji asi vaše zranění v Afghánistánu.

Otec vašeho syna tam také padl, že?

To s tímhle nijak nesouvisí.

Prosím vás. Ztrácíme čas.

Musíme najít mého syna. Pusťte mě.

Paní Wulfová, utekla jste po preventivním zadržení.

Napadla jste ochranku.

A ty dva údajné únosce nikdo neviděl.

Irina může potvrdit...

V současné chvíli máme obsazen jen jeden apartmán.

A osoba, co tam bydlí, se nejmenuje Irina.

- Cože? - Seržant Donovan s naším hostem mluvil.

Ta osoba o žádném napadení neví a údajně vás nezná.

To není možné. Donovan lže.

Existují kamerové záznamy. Chci je vidět.

Mluvili jsme s psycholožkou.

Někdy nás mozek šálí,

když odmítá zpracovat nějaké trauma.

Vaše matka říkala, že už jste v minulosti někoho napadla.

To je dávná minulost.

Léčila jsem se. Beru prášky. Jsem v pořádku.

Nechceme vás obviňovat, paní Wulfová, jen vám pomoci.

Zkuste si vzpomenout.

Nestalo se Joshovi něco?

Ne.

Nedošlo k nějakému incidentu, který vytěsňujete?

- Ne. - Nebo jste ho ztratila?

Ne. Hlídala jsem ho.

Dnes jsem přišla s ním. Vážně, nevymýšlím si.

Podali jsme vám sedativum, které ještě působí.

Nevymýšlím si. Pusťte mě.

Zítra ráno vás vyzvednou německé úřady a odvezou vás do nemocnice.

Tam se vše vysvětlí.

Pusťte mě, prosím! Nevymýšlím si to!

Fakt jsem přišla s Joshem! Joshi!

- Ať ji pak zkontroluje sestra. - Ano, madam.

Joshi...

Všechno to ututlali.

Cože?

Ten zástupce šéfa ochranky, Donovan, mě večer vyslýchal.

O drogách jsem nic neřekla.

Na tebe a ty únosce se vůbec neptal.

Ráno mě odvedl zpátky do apartmánu.

Ti chlapi už tam nebyli.

Všechno uklidili.

Tašku naštěstí nenašli.

Nejsi blázen.

Něco tu nehraje.

Pojď.

- Nevím, jestli jsi skutečná. - Proč bych nebyla skutečná?

Prý neexistuješ. Neznají tvoje jméno.

Nevěděla jsem, jestli ti věřit.

Nejmenuju se Irina, ale Kira Wolkowa.

Byli jsme jedna z nejbohatších rodin v Bělorusku.

Táta pral špinavý peníze.

Ve velkým.

Popravdě byl zločinec. Jako spousta dalších ve vládě.

A když pak přešel k opozici, dostali ostatní strach.

Zabili ho.

Podařilo se mi utéct na ambasádu v Minsku,

jinak bych byla další na řadě.

Všechny důkazy uložil na tu flashku.

A tamti lidi ji chtějí získat.

Ale proč Frankfurt?

CIA mě dostala ze země.

Měl jsem letět rovnou do Ameriky,

ale trčím tady.

Nikam se to nepohnulo. Jenom samý výmluvy, skoro dva měsíce.

A před dvěma dny mi Donovan vzal pas.

To už mi začalo být divný.

Podařilo se jim dostat ty lidi dovnitř, aby si pro mě přišli.

Ale viděla jsem záznamy z kamer.

Mluvila jsem se sebou. Byla jsem sama.

Nevěříš, že jsem skutečná? Dobře...

- To taky není skutečný? - Co děláš?

Nic. Není to skutečný.

Nech toho!

Vítej zpátky.

Oknem. Na chodbách jsou kamery.

- Jsi si jistá, že je to venku lepší? - Ne.

- Super. - Pojď.

Nemám tušení, co se tu děje

nebo jak ty drogy a únosci souvisejí s Joshem.

Určitě v tom jede Donovan.

K němu se nedostaneme.

Musíme najít majitele té tašky. To je naše jediná stopa.

Zvládneš...

Bilaterální ekonomická konference bude pokračovat za pět minut.

Prosíme účastníky, aby šli do sálu 1.

Ochranka.

Skvělý plán, Saro.

OŠETŘOVNA

Do prdele.

Název dalšího snímku „Propojení podniků s globálními trhy“

není jen fráze...

NAŠLA SE MODRÁ SPORTOVNÍ TAŠKA. KDO JI CHCE ZPÁTKY...

...ať napíše.

Visí to na intranetu. Snad se brzo ozvou.

Jsi v pořádku?

Co když mají pravdu?

Blbost.

Já myslela, že to s prášky zvládám.

Ale mívám flashbacky.

Všechno se mi to vrací.

Gaslighting.

To mi dělal můj ex.

Pořád se mnou manipuloval.

Přesvědčoval mě o věcech, co nebyly pravda.

Až jsem nevěděla, co je skutečné a co ne.

Vím, že to není totéž, ale...

Střel se tou gumičkou do ruky.

Pomáhalo mi cítit bolest.

Ty to neumíš.

Děkuju.

Tak jakej máš plán?

Až to tu skončí?

Chci jet do Bostonu. Žije tam komunita členů opozice.

S jejich pomocí a s tou flashkou chceme zkusit osvobodit další disidenty.

Máma už je tam.

Naposledy jsem ji viděla před rokem.

A ty?

Proč máš namířeno do Ameriky?

Velká bezpečnostní firma mi nabídla práci.

Jo.

Víc peněz. Lepší vyhlídky.

Shánějí bývalé vojačky.

Je to nový začátek.

Už jsem to tu nemohla vydržet.

Teď mám sotva čas na Joshe.

A bydlíme u mojí mámy.

Špatný.

Jo.

Snaží se, ale...

Taky chci, aby Josh poznal svou rodinu.

Jeho táta byl Američan.

Byl?

Zabili ho.

V Afghánistánu.

To mě mrzí.

To, že jsem těhotná, jsem zjistila až v nemocnici.

Josh je můj malý zázrak.

Velký zázrak.

Někdo napsal.

Žádné jméno. Chce se hned sejít.

Tady?

To je nebezpečné. Na veřejném místě.

Ale kde? Třeba v jídelně?

Přesně tak.

Saro, to byl vtip. Počkej.

- Tam nás nebudou čekat. - To je šílenost.

Budeme muset projít přes celý konzulát.

Nepůjdeme přes konzulát.

Pojď.

Do prdele!

- Zavolejte Donovana. Musím pro dceru. - Ano, pane.

Hledají tě.

Všude.

Kde je můj syn?

Hnědé vlasy? Asi šest let? Jméno Josh?

Dej mi tu tašku a řeknu ti, kde je.

Víš hovno.

- Chceš jen tu tašku. - Co? Ne.

Jo. Poznám, že lžeš.

Jakou mají ty drogy cenu? Pár set tisíc?

Jestli ta taška nedorazí tam, kam má, budeš mít průser.

Co chceš?

Pomoz mi najít syna.

Říkám ti všechno, co vím.

Abys byl pro ty lidi tak cenný, musíš mít vysokou prověrku.

Co jsi zač? CIA? NSA?

Ajťák?

Jo.

Potřebuju mapu areálu. A přístupovou kartu.

- To nejde. - Vážně?

Chceš tu tašku? Tak si poraď.

Počkej tu dvacet minut. Pak odejdi.

Dřív ne.

Sraz tamhle na pánským WC.

Potřebuju čůrat.

Potřebuju čůrat.

Potřebuju čůrat.

ŽÁDNÝ SIGNÁL

To si děláš srandu.

- Jo? - Pane, spadl nám systém.

Dobře. Musíme jít, zlatíčko. Pojď.

Promiň, táta musí pracovat.

- Musíme odnést tácy. - Teď ne.

Kurva.

To bylo těsný.

- Mohly jsme si s Kynchem promluvit. - Neblbni. Netušíme, co se tu děje.

A co s tímhle?

Vrátím jí to, až bude po všem.

Já...

fakt myslela, že jde o ty drogy.

Ale ty s Joshem nesouvisí. Jsem zas na začátku.

My ho najdeme.

My ho najdeme.

My ho najdeme.

Jo.

Kde se flákáte? Dělejte.

Nahrál jsem na server malware.

Ajťáci už to řeší, takže máte maximálně hodinu.

Pak zas kamery pojedou.

- Mapa, přístupová karta. - Jo.

Sklad.

- Co je tohle? - Rekreační středisko.

A tohle?

Prostory NSA a CIA. Dáš mi tu tašku?

- Co je tohle? - Zadržovací cely.

Nikdy jsem tam nebyl, ale prý se nepoužívají od války v Iráku.

Šlo by tam ukrýt dítě?

Ty myslíš, že ti CIA unesla dítě kvůli nějakýmu spiknutí?

Pšt!

- Chci tu tašku. - Co víš o Donovanovi?

- Proč? - Nestarej se. Mluv.

Je to jenom tupec a rádoby influencer.

Jednou shodil systém, protože hrál onlinovku.

A nepřiznal to.

Kde má kancelář?

V prvním patře v téhle budově.

Jo. Dobře.

- Mělas ji celou dobu u sebe? - Celou dobu u sebe.

Budou se ptát, jak jsi mi vzala kartu. Tak kam?

Podrž to.

Dobře.

- Bude to vypadat, že to byla bitka. - Počkej.

Myslíš, že má Donovan prsty v Joshově zmizení?

No, snad něco najdeme v jeho...

Kurva!

Kde se sejdeme? Kancelář, nebo centrála?

Zatraceně.

Co hledáme?

Cokoliv, co souvisí s únosci nebo Joshem.

MARIŇÁK / GOLFOVÝ ZÁVISLÁK

Kde vzal tolik peněz? Projeď mu e-maily.

Vyhledám tvoje jméno.

ŽÁDNÉ VÝSLEDKY

Sakra.

- Co děláš? - Prohledávám soubory.

Tady... Jo.

Co to kurva je?

U téhle firmy mám pracovat.

POSÍLÁM SMLOUVU PRO SARU WULFOVOU

- Tu práci ti sehnal Donovan. - Vypadá to tak.

ZPRÁVA Z PSYCHIATRICKÉ LÉČEBNY

SILNÉ FLASHBACKY, DISOCIATIVNÍ CHOVÁNÍ

Věděl, jak jsi na tom.

Chtěl, abys sem přišla.

Tak ukaž. Ty informace někomu přeposlal.

Komu?

To nevím. Není tu jméno.

- Vygooglím si konzulku. - Najde to v historii.

Použijeme můj laptop.

Ano, paní konzulko. Nejspíš softwarový problém.

Se Sarou Wulfovou to nesouvisí. Je na ošetřovně.

Seržant ji kontroloval.

Německé úřady ji brzy vyzvednou. Dobře.

- Něco nového? - Nic.

- Zkusil jste se přihlásit? - Tablet mám v kanceláři.

- Tak ho přineste. - Ano.

- Myslíš, že v tom jede konzulka? - Někdo shora.

Kdo umí zmanipulovat kamerový záznam a dostat lidi dovnitř.

DEBORAH ALLENOVÁ KONZULÁT FRANKFURT

Tady.

Narozena ve Wiesbadenu... Harvard...

Nic podezřelýho.

Dobře, tak Eric... Eric Kynch.

Konzulát Frankfurt.

Taky sloužil v Afghánistánu.

Sjeď dolů. Počkej.

„Oblastní specialista v Islámábádu v Pákistánu.“

- Musím se podívat do mailu. - Co? Proč?

Hotel Searna, Islámábád.

To je Kynch.

Co je to za video?

Týká se naší mise.

Tam zabili Evana.

175 165 81 89. Dobře.

- Blázníš? Hlídají hovory. - Na to kašlu.

- Komu voláš? - Tomu, co mi poslal to video.

Güney, portál Clarativ.

- Sara Wulfová. Poslal jste mi video. - Jsem rád, že...

Jeden z nich je Eric Kynch.

- Máte pravdu. - Co o něm víte?

Eric Kynch musel kvůli zranění ukončit vojenskou kariéru.

Podezírali ho z korupce, ale pokaždé byl zproštěn viny.

Mám nový zdroj, který tvrdí,

že Kynch byl zodpovědný za vaše přepadení.

Cože?

Do prdele.

- Saro, musíme vypadnout. - Chybí mi klíčová identifikace.

- S jakým mužem to Kynch mluví? - Nevím.

Saro, hned!

Je vidět v zrcadle. Neznáte ho?

Nepoznávám ho. Nevidím mu do obličeje.

Mám vylepšený snímek.

- Pošlete ho. Jo. Díky. - Paní Wulfová?

- Sakra... - Co je?

Nejde to otevřít.

Ukaž.

Načítá se to.

Kurva.

Rychle.

Dělej! Už!

- Kurva. - Tudy!

Potřebuju posily! Běží do jídelny!

Rychle!

Pozor!

Uhněte!

Dveře!

- Výtah? - Není čas. Tudy.

Sakra.

Do hajzlu.

Běžely tudy!

Čisto! Jdeme.

Co se stalo v Afghánistánu?

Byly dva týmy. Američani a my.

Druhý den přišlo přepadení.

Pár jsme jich zneškodnili, ale byli v přesile.

Než přiletěly vrtulníky, byli všichni mrtví.

Teda až na mě.

Často...

Často si říkám, proč zrovna já?

Nejenom ty.

Ty a Josh.

Tady je ta fotka.

Jak s tím Kynch asi souvisí?

Saro.

Kdo je ten muž?

Utíkejte! Přepadli nás!

- Rychle! - Dělejte!

- Čisto! - Zkontrolujte to za rohem!

Nepřítel zneškodněn!

- Musíme se vrátit do skladu. - Cože? Proč?

Máme dost důkazů. Donovan tě sem nalákal a utajil můj únos.

Kynch má prsty v tvý minulosti.

Nevím, jak to souvisí, ale musíme mluvit s konzulkou! Saro!

To nedává smysl! Pojďme do budovy, kde jsou ty cely.

A co je vůbec na té fotce?

Saro!

- A? - Ztratili jsme je.

A kontroloval jsem tablet.

Našla ty e-maily.

Ví o tom.

Promiňte.

Hlídej si zrcátko!

Proč jsme tady?

Pojedeš vlakem do Francie.

V Paříži si kup letenku do Mexika.

Odtamtud se můžeš dostat do Ameriky.

Tenhle bude odjíždět. Schovej se v nákladovém prostoru.

Nerozumím.

- Říkalas... - Už vím, co Kynch udělal.

A vím, proč jsem tady. Je to nebezpečné. Musíš jet.

A co ty?

Já si poradím. Jo?

Poradím si.

Běž už.

Najdi svou mámu, jo?

Odvedu pozornost.

Tak jo.

Hej!

Stůj? Kdo jste?

Hej! Co blbneš?

Hej! Sem nesmíte!

Říkám ani hnout!

Vystupte z auta! Hned!

Stůjte, nebo střelím!

Stůjte, nebo střelím!

Saro, okamžitě stůjte!

Stůjte! Nechoďte tam!

Stůjte! Sem nesmíte!

Ani hnout! Zatýkám vás.

- Hej! - Je normální?

Ani hnout!

Vy se nevzdáte, co?

Kurva...

Kde je Josh?

Máte ho vy?

- Máte ho vy? - Ano!

Mám ho.

Je v pořádku.

Proč jste ho unesli?

Mohli jste mě zabít kdekoliv.

Nehoda, cokoliv.

Jak to víte?

Viděla jsem to video.

V Islámábádu jste se sešel s jedním z Tálibánců, co nás přepadli.

Dokážu ho identifikovat.

Jsem jediná přeživší svědkyně.

Vím, že jste prozradil naši pozici.

Proč?

Nechal bych vás být, Saro.

Ale ten novinář na mě hrozně tlačil.

Kde je Josh?

Kde je?

Nikdo kromě mě neví, kde je.

Jestli mě teď zastřelíte, umře hlady.

Co teď uděláte? Moji lidé tu budou každou chvíli.

Já ho najdu.

NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

Joshi?

Joshi?

Mám raněného!

Jste v pořádku, pane?

Ztratili jsme ji. Ale nejspíš je pořád v areálu.

Pane, musíme spustit poplach.

Ne, řídíme se protokolem.

Ale podle předpisů...

Budete se hlásit přímo mně a nikomu jinému.

Opakuji! Výbuch v budově E.

Výbuch v budově E.

To byla ona.

- Proč není na kamerách? - Nejspíš se jim vyhnula.

- Ano, paní konzulko? - Co nového, pane Kynchi?

No, právě došlo k výbuchu.

Nepovídejte. A co ten útok v rekreačním centru?

Omlouvám se. Chyba v řetězci velení.

Nechte si ty kecy!

A dodržujte protokol.

Ano, madam.

Kurva! Nouzový poplach. Střílejte bez varování!

Nouzová evakuace.

Dělejte!

Dodržujte nouzový protokol.

Běžte na nejbližší shromaždiště a počkejte na další pokyny.

Opakuji. Probíhá nouzová evakuace.

Čisto!

Běžte, prosím!

- Čisto. - Napravo.

- Tak jo, jdeme děti. - Kam to jdeme? Já chci domů.

No jo.

Aileen?

- Jsem Sara. Jdu tě vyzvednout... - Vy mě znáte?

- Co se vám stalo? - No...

Jsem tátova kamarádka. Chtěl, abych tě vyzvedla

Nesmím chodit s nikým cizím.

Máš pravdu. Ale já nejsem cizí.

Jsem kamarádka. Přísahám.

Podívej. Tvůj táta mi dal tohle.

Pan Králíček!

Tak pojď.

Pojďte! Rychle!

Bezpečná místnost. Táta mi o ní říkal.

Jsi chytrá holka.

Centrála.

VOLÁM: CENTRÁLA

V sekci A je čisto. Týme Alfa, jděte do sekce C.

PŘÍCHOZÍ HOVOR: BEZPEČNÁ MÍSTNOST

V místnosti nemáte co dělat. Probíhá evakuace.

Pro vás, pane.

Eric Kynch.

Plácni si zvesela, zahrajem si...

Plácni si...

Saro?

Saro?

Řekla jsem jí, že ji hlídám.

Můžu s ní mluvit?

Zlatíčko? Táta.

- Tati? - Ahoj, miláčku, jsi v pořádku?

Jo. Přijdeš si pro mě?

Ne, promiň, ještě musím chvilku pracovat.

Sara se o tebe postará. Brzy přijdu, ano?

Dobře. Tak pa.

Pa, miláčku.

Co chcete?

Abyste mi vrátil Joshe.

- Paní Wulfová... - A vaše přiznání.

Nemluv německy.

Ty ocelové dveře jsou tlusté deset centimetrů.

Jestli je odpálíte, riskujete smrt své dcery.

- Odvrtání potrvá příliš dlouho. - Na co?

Dřív nám dojde kyslík.

Při našem příštím hovoru chci vidět Joshe.

Saro?

Saro!

Rozumím.

Vypnula přívod vzduchu.

- Můžeme ho zapnout? - Ne.

Ty jednotky jsou zcela nezávislé.

Musí existovat způsob, jak se tam dostat!

- Chceš si zahrát další hru? - Jo.

Dobře. Co teď vidí oko mé? Něco, co je červené.

Co se tu děje, Ericu?

Proč se to děje? Všechno bude v pořádku.

Neboj. To nic.

Co teď vidí oko mé?

Něco, co je...

zelené.

Tu deku.

Ne.

Tu krabici?

Ne.

Není ti nic?

Jsem hrozně unavená.

Lehni si.

Saro.

Kde je můj syn?

Saro, pusťte prosím tu dívku.

Víte, co se děje za vašimi zády?

Znáte Kynchovu minulost?

- Proč tě zmiňuje? - Nevím.

Je zkorumpovaný.

Je pomatená.

Má na svědomí smrt osmi lidí.

Ví, že já jsem jediná, kdo ho může usvědčit.

Proto mě chtěl zabít.

Saro, nejdřív prosím pojďte ven.

Snad nechcete, aby ta dívka zemřela.

Chci mluvit s Kynchem.

Jak?

To myslíte vážně?

A co?

Radši obětujete dceru, než abyste šel do vězení?

Aileen je nevinná. Chcete ji snad zabít?

Vím, že to nedokážete, Saro.

Nejste vražedkyně.

Tu svítilnu.

Co?

Oko tvé vidělo tu lucernu.

Jo.

Jo, přesně tak.

Jsi v pořádku?

Jenom myslím na svého syna.

Taky má tu hru rád.

Jak se jmenuje?

Jmenuje se Josh. Je trochu mladší než ty.

A kde je?

To nevím.

Pojď, zlatíčko.

- Kam jdeme. - Půjdeš domů.

Pustím Aileen ven.

Ale chci s vámi mluvit.

Tady. V soukromí.

Dobře, Saro.

Ať ostatní ustoupí.

Dobře. Běžte všichni dál.

Běžte dál!

Ještě!

Děkuji, paní Wulfová.

Teď prosím pojďte ven i vy.

Ne. Ať jde Kynch dovnitř. Tak zněla dohoda.

Neublížím vám.

Dokud budu naživu, určitě Joshe nepustíte.

I když slíbím, že budu mlčet.

Prostě řekněte,

že kladu příliš velký odpor.

Až odejdete, zase vypnu přívod vzduchu.

Vzhledem k mému stavu to nikoho nepřekvapí.

Ale slibte mi, že Joshe předáte mé matce.

Slibte mi to, prosím.

Ne!

Nechte nás s Joshem jít.

Víte, že to nemůžu.

Proč jste ho unesl?

Proč všechno to úsilí?

Prosím, dlužíte mi odpověď.

Udělal jsem chybu. Podcenil jsem vás.

„Je to bojovnice, nikdy se nevzdá.“

To mi říkali všichni, co vás znají.

Ale nenapadlo mě, že uniknete z budovy pro návštěvníky.

Začalo to jít z kopce, když jste viděla to předání tašky.

Hloupá náhoda, ale i moje chyba,

že jsem nevěděl, co tu Martello provádí.

Proto jste se vloupala do druhé budovy,

což nebylo v plánu.

Přesto jsem se rozhodl nezasáhnout.

I když jste našla Kiru Wolkowou,

měli jsme věci pod kontrolou.

Únos Wolkowé měl proběhnout podle plánu.

Ale nikdo nečekal, že zlikvidujete dva vycvičené útočníky

a zabráníte únosu.

Celý plán byl v hajzlu.

Pustil jste ty únosce dovnitř.

Zařídili jste, abych dostala to místo v Americe a přišla sem.

Zůstaňte tady. Nikam nechoďte.

Seržante, dejte si přestávku.

Chtěl jste, abych utekla.

Abych se tu potulovala.

Členka speciálních jednotek se nám nesmí toulat po budově.

Je to jen vyděšená matka.

Věděl jste, že udělám cokoliv, abych syna našla.

VYMAZAT OBJEKT

Kdyby z konzulátu zmizel někdo jako Kira,

neprošlo by to ani vám.

Začaly by se množit otázky.

Ale šílená vojačka na útěku?

Dokonalý obětní beránek.

A zároveň získáte možnost zastřelit jedinou svědkyni z Afghánistánu.

Třešnička na dortu.

Kolik jste za to dostal?

Za vpuštění těch únosců.

Proč jste teď tam, kde jste?

Protože Bundeswehr se o vás dobře postaral?

Ne. Nebyla jste použitelná, tak vás vyhodili.

Nemám pravdu?

Dřel jsem pro ně jako mezek.

Vojenské stipendium, vyznamenání a pak bum!

Vybouchne s váma auto.

Po půlroce vám řeknou, že jste v pořádku.

Ale ani nevstanete z postele, protože máte zkurvenou depku.

Tak vám řeknou: „Fajn, mazej do kanclu.“

Konec kariéry. Ber, nebo nech být.

Rodina se musí každé dva roky stěhovat.

Dcera nikdy nebude mít pořádný domov.

A z té mizerné výplaty jí pak ani nezaplatíte vysokou.

Nasrat!

Nasrat!

Nic jim nedlužím.

Oni dluží mně.

Oni dluží mně.

Víte,

Nejsme tak rozdílní, Saro.

Dělám to pro svoji rodinu.

Ale tu moji jste zničil.

Josh nemá tátu.

A zabil jste osm lidí.

To mě moc mrzí.

Myslel jsem, že jsem jim prodal bezcenné informace.

Už mám dost vašeho fňukání. Vypadněte.

Vypadněte!

Vážně se nikdy nevzdáte, Saro.

A proto...

Kurva fix! Já věděl, že to bude zlý.

Vzala mi zbraň!

Vzala mi zbraň!

- Jsi zraněný? - Zajistěte dveře!

Zavolejte doktora!

- Utíkejte! Přepadli nás! - Rychle!

Čisto!

Pryč!

Pozor! Granát!

Mami?

Mami?

Výbušnina umístěna.

Odpal.

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Jedna.

ODEMČENO

Udělal jsem chybu.

Podcenil jsem vás.

„Je to bojovnice, nikdy se nevzdá.“

To mi říkali všichni, co vás znají.

Ale nenapadlo mě, že uniknete z budovy pro návštěvníky

a zabráníte únosu.

Celý plán byl v hajzlu.

Pustil jste ty únosce dovnitř.

Chtěl jste, abych utekla. Abych se tu potulovala.

Stůj! Lehni si na zem!

Kde je ten chlapec?

Prosím, teď to nevzdávejte.

Mami?

Je stabilizovaná. Můžeme ji vynést ven.

Mami.

Mami?

Dejte jim chvilku.

Ahoj, drahoušku.

Jakpak se máš, Joshi?

Dobře.

Pojď sem.

O OSM TÝDNŮ POZDĚJI

Američani mají Kynche ve vazbě.

Ozvala se mi konzulka.

A zjistili, že kromě Donovana v tom jede i ten chlap z registrace.

A Martello? Ten ajťák?

Ještě v ten den zmizel a skrývá se.

Aha, hustý.

- Jo. - A jak se daří tobě?

Jo, dobře.

Doktoři říkali, že mám štěstí.

Už musím, mám tu odvoz.

Dobře. Tak brzo na viděnou. Šťastný let.

Díky. Pozdrav mámu.

- Vyřídím. Tak zatím, psychouši! - Zatím.

USA POVOLENÍ K TRVALÉMU POBYTU

Tak ahoj, mami.

Dávej na sebe pozor, jo? A na Joshe.

Budu. Slibuju.

Já vím.

Zavolám, až přistaneme.

Co je, mami?

Jenom vrtulník.

Tak jedeme?

Jo. Jedeme.

EXTERITORIUM