Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
Şekillerle görecek
2
00:00:54,120 --> 00:00:54,920
ağzıyla yön bulacak!
3
00:00:55,040 --> 00:00:56,000
Başka!
4
00:00:56,800 --> 00:00:59,600
Bu çocuk hayal dünyasında mı yaşasın,
sen neden anlamıyorsun?
5
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Sesini kes!
6
00:01:29,120 --> 00:01:31,240
Şiir gibiydi sesi...
7
00:01:42,080 --> 00:01:43,640
Yağmur yağıyordu
8
00:01:57,960 --> 00:02:00,120
Benim için bestelenmiş
bir senfoni gibiydi.
9
00:02:07,800 --> 00:02:08,840
Yağmurun sesi,
10
00:02:17,760 --> 00:02:18,720
O'nun sesi,
11
00:02:23,640 --> 00:02:25,800
koşuşturan insanların adım sesleri...
12
00:02:38,160 --> 00:02:40,040
...piyano tuşlarına basar gibi.
13
00:02:50,920 --> 00:02:54,480
O konuşurken arkadan geçen
tramvayın sesi...
14
00:03:13,640 --> 00:03:15,520
Hepsi sarı şemsiye yüzünden.
15
00:03:51,640 --> 00:03:52,720
Eflâtun!
16
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
Günaydın!
17
00:03:56,520 --> 00:03:57,480
Günaydın.
18
00:04:04,960 --> 00:04:07,000
Babacığım.
19
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Hoş geldiniz kızlar.
20
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Şener Amca
21
00:04:14,760 --> 00:04:16,840
Hadi ben kaçtım, size kolay gelsin.
22
00:05:07,000 --> 00:05:07,960
Merhaba
23
00:05:08,080 --> 00:05:09,080
Merhaba
24
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
Şener Bey'e bakmıştım.
25
00:05:17,880 --> 00:05:18,920
Şener Amca yok.
26
00:05:19,040 --> 00:05:21,840
Malzeme almaya gitti ben yardımcı olayım.
27
00:05:26,480 --> 00:05:28,440
Teşekkür ederim, ben daha sonra uğrarım.
28
00:05:48,560 --> 00:05:50,400
Antika saat bırakan oldu mu Eflâtun?
29
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Bir kadın bırakacak gibi oldu.
30
00:05:52,880 --> 00:05:53,880
Kutuyu açtı.
31
00:05:54,000 --> 00:05:56,200
Senin olmadığını farkedince vazgeçti.
32
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Aylin hanımdır.
33
00:05:59,040 --> 00:06:01,920
Saati senin yapacağını bilseydi bırakırdı.
34
00:06:02,040 --> 00:06:03,880
Sürpriz yapacaklarmış.
35
00:06:05,280 --> 00:06:08,480
Hem acele lazım diyor
hem de saati bırakmamış.
36
00:07:57,240 --> 00:07:58,120
Yaşlılar,
37
00:07:58,240 --> 00:08:02,160
...bahçenin kırılmış kapısını
bir tarafa dayayıp meydana gittiler.
38
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
Birkaç kapı daha gıcırdamaya başladı.
39
00:08:04,680 --> 00:08:06,200
Gıcırtıların ardı gelmiyordu.
40
00:08:07,400 --> 00:08:10,560
Köylüler anlaşmışçasına
vlerinden dışarı çıkıyor.
41
00:08:10,680 --> 00:08:12,800
Onlar da gıcırdayarak
eydana gidiyorlardı.
42
00:08:12,920 --> 00:08:17,720
Kapıdan çıkan etrafına baktı.
Etrafına bakan yürüdü.
43
00:08:18,800 --> 00:08:22,640
Köyün yukarısından aşağısından her
yanından bir sürü gıcırtı köy meydanına...
44
00:09:04,760 --> 00:09:06,440
Erkencisin bugün.
45
00:09:07,360 --> 00:09:10,400
Yoo, aynı saatte geldim.
46
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
Desene Ayşen yine geç kaldı.
47
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
Gelir birazdan.
48
00:09:33,160 --> 00:09:35,120
Saati masana koydum.
49
00:10:08,920 --> 00:10:10,480
Bu saat bozulmamış ki,
50
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
yorulmuş...
51
00:10:16,120 --> 00:10:18,200
Belki de biraz küsmüştür.
52
00:10:57,760 --> 00:10:58,800
Kim o?
53
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
Benim abla, Seyfi.
54
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
Siparişler tamam mı Seyfi?
Tamam abla.
55
00:11:08,280 --> 00:11:10,240
Ne kadar tuttu?
25.
56
00:11:29,120 --> 00:11:32,440
Üstünü kumbarana at.
Sağ ol abla. İyi akşamlar.
57
00:12:16,080 --> 00:12:16,880
Merhabalar.
58
00:12:19,240 --> 00:12:20,200
Merhaba.
59
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
Dün antika bir masa saati bırakmıştım.
60
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
Altında tarih yazılı.
61
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Pirinç muhafazalı olan değil mi?
62
00:12:32,240 --> 00:12:33,200
Evet.
63
00:12:36,440 --> 00:12:38,360
Burayı daha önce fark etmemiştim.
64
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
Bizim dükkanı bilen bilir.
65
00:12:40,120 --> 00:12:41,240
Biraz küçük.
66
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
Ayrıca tabelası falan da pek göze batmaz.
67
00:12:45,040 --> 00:12:47,720
Ama seksenli yılların
başından beri buradayız.
68
00:12:47,840 --> 00:12:50,200
Ayhan Bey ile beraber açmıştık burayı.
69
00:12:50,320 --> 00:12:51,440
Eflâtun'un babası.
70
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Eflâtun.
71
00:12:54,720 --> 00:12:55,520
Eflâtun!
72
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
Efendim Şener Amca?
73
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
Beyefendinin bir saati vardı.
74
00:13:00,560 --> 00:13:02,240
Pirinç muhafazalı.
75
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
Hani sen dün onarmıştın.
76
00:13:04,480 --> 00:13:07,080
Bir türlü bulamıyorum.
77
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
Bu mu?
78
00:13:11,880 --> 00:13:12,960
Evet.
79
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Neyi varmış?
80
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Dişlilerinden birinin zembereği...
81
00:13:18,720 --> 00:13:22,080
Biraz yorulmuş desene kızım,
dün diyordun ya.
82
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Biraz daha gecikirsem,
83
00:13:28,400 --> 00:13:30,560
...tavlayı kafama geçirecekler.
84
00:13:30,680 --> 00:13:37,120
İzninizle. Ben kaçtım kızım.
85
00:13:55,040 --> 00:13:57,200
Saatler de insanlar gibi o zaman.
86
00:13:59,440 --> 00:14:00,440
Neden olmasın?
87
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
Onların da elleri,
88
00:14:03,560 --> 00:14:04,760
kolları,
89
00:14:04,880 --> 00:14:06,000
hatta kalpleri var.
90
00:14:07,920 --> 00:14:10,320
Kiminin kalbi pille çalışır,
91
00:14:10,960 --> 00:14:12,840
...kiminin ki hareketle.
92
00:14:14,320 --> 00:14:17,320
Mesela bu saatin kalbi hareketle çalışır.
93
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Belli ki uzun zamandır
kimse almamış yanına.
94
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
O da bir köşede
bekleyince küsmüş sahibine.
95
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
Sahibi öldü.
96
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
Babam.
97
00:14:40,480 --> 00:14:42,160
Üzüldüm.
98
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
Başınız sağ olsun.
99
00:14:44,680 --> 00:14:45,600
Yıllar evvel.
100
00:14:49,200 --> 00:14:51,240
Fotoğrafını çektim.
101
00:14:52,120 --> 00:14:53,440
Kimin?
102
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
Saatin...
103
00:14:55,320 --> 00:14:59,040
Aslında çalışmasını istediğimden
pek emin değildim.
104
00:15:01,640 --> 00:15:02,880
Neden?
105
00:15:03,840 --> 00:15:07,600
Hareketsiz kalınca kalbi durur dediniz ya,
106
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Bana zamanın durduğu günü hatırlatıyordu.
107
00:15:14,840 --> 00:15:18,920
Eğer hareket ederse o zaman
bir daha hatırlayamayacağımdan korktum.
108
00:15:22,880 --> 00:15:25,800
Babamı kaybettiğimde
ben de öyle düşünmüştüm.
109
00:15:27,720 --> 00:15:29,440
Ama inanın zaman durmaz.
110
00:15:30,840 --> 00:15:32,800
Bazen durmuş gibi yapar sadece.
111
00:15:39,600 --> 00:15:42,160
İhtiyarlık işte
112
00:15:42,280 --> 00:15:44,080
Bugün tavla günü değil ki.
113
00:15:44,920 --> 00:15:46,880
Akıl mı kaldı bende?
114
00:15:52,120 --> 00:15:53,920
Bir daha ki sefere
diğer saatimi getiririm.
115
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
Ne zaman isterseniz.
116
00:15:56,360 --> 00:15:58,200
Teşekkür ederim Şener Bey.
117
00:15:58,320 --> 00:16:00,080
Bana değil, Eflâtun'a teşekkür edin.
118
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Çünkü saatin yorgunluğunu o aldı.
119
00:16:04,440 --> 00:16:07,120
Teşekkür ederim Eflâtun Hanım.
120
00:16:07,240 --> 00:16:08,880
Rica ederim.
121
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Buyrun.
122
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
İyi günler.
123
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
Güle güle.
124
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
Yok. Önce ofise uğramam lazım.
125
00:16:33,680 --> 00:16:35,840
Aylin, patron olmam bir şey ifade etmiyor.
126
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
Tamam. Bu mevzuyu kapatalım.
127
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Evet. Onu da hallettim.
128
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
Hediye paketi yaptırdım.
129
00:16:42,760 --> 00:16:43,720
Tamam.
130
00:16:47,760 --> 00:16:48,640
Merhabalar.
131
00:16:48,760 --> 00:16:50,080
Hoş geldiniz.
132
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Ben de kendi örnek
şemsiyemi getireyim dedim.
133
00:16:53,160 --> 00:16:54,960
Ali daha gelmedi mi?
134
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Hukuk bürosu ile görüşüyordu.
Toplantıya biraz geç girebilir.
135
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Oflaz Bey. Bir saniye bakar mısınız?
136
00:17:01,360 --> 00:17:02,520
Tabi.
137
00:17:03,480 --> 00:17:06,560
Galiba renkleri beğenmediler.
138
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
Çok büyük bir dava idi.
139
00:17:21,920 --> 00:17:26,160
Uzun zamandır bu kadar
müdahilin olduğu bir davayı yürütmemiştim.
140
00:17:28,360 --> 00:17:30,800
Bu kadar işten bahsettiğimiz yeter.
141
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Bu nedir kızım?
142
00:17:37,160 --> 00:17:39,920
Oflaz ile ufak bir sürpriz yapmak istedik.
143
00:17:51,640 --> 00:17:54,000
Sadri pek severdi bu saati.
144
00:17:54,120 --> 00:17:55,520
Çok zarifsin kızım.
145
00:17:55,640 --> 00:17:56,600
Teşekkür ederim.
146
00:17:57,200 --> 00:18:00,840
Güle güle kullanın.
147
00:18:06,760 --> 00:18:08,280
Keşke Sadri de burada olsaydı.
148
00:18:10,560 --> 00:18:12,080
Gurur duyardı sizinle.
149
00:18:18,480 --> 00:18:21,440
Neyse bu kadar duygulanmak yeter.
150
00:18:21,560 --> 00:18:24,320
Soğutmadan içelim kahvelerimizi.
151
00:18:34,680 --> 00:18:35,640
Aylin.
152
00:18:36,720 --> 00:18:39,760
Az önce bahsettiğin davadan
biraz daha bahseder misin?
153
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Çok merak ettim.
154
00:18:42,360 --> 00:18:44,520
İlk kez bana bir davamı soruyorsun.
155
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
Gerçekten çok merak ettim.
156
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Sonra konuşalım istersen.
157
00:18:47,680 --> 00:18:49,000
Lütfen Aylin.
158
00:18:49,120 --> 00:18:51,080
Sonuçta büyük bir dava.
159
00:18:52,440 --> 00:18:55,160
Şaşırdım. İlk kez bana bir davamı soruyor.
160
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
Bir şeyler var sende.
161
00:19:02,120 --> 00:19:03,400
Farketmedim sanma.
162
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
Bir şeyler var.
163
00:19:14,800 --> 00:19:15,600
Anne!
164
00:19:18,760 --> 00:19:19,720
İyi akşamlar.
165
00:20:22,360 --> 00:20:24,760
Anahtarları anneme bırakırsın
diye düşünmüştüm.
166
00:20:27,080 --> 00:20:28,240
Özür dilemeye geldim.
167
00:20:30,120 --> 00:20:33,560
Başımıza gelenlerden seni sorumlu
tutmuyorum desem inanır mısın Aylin?
168
00:20:40,240 --> 00:20:42,200
Ne yaptığının farkında bile değilsin.
169
00:20:49,440 --> 00:20:50,720
İkimiz için yaptım.
170
00:20:52,840 --> 00:20:53,800
Haklısın.
171
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Ama ikimiz için...
172
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
İhaleyi alsaydın gidecektin.
173
00:21:07,320 --> 00:21:09,360
Bazen üç yıl öncesine dönmek istiyorum.
174
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Ben senin alışkanlığın
olmak istiyorum demiştin.
175
00:21:16,600 --> 00:21:17,480
Hatırlıyor musun?
176
00:21:19,840 --> 00:21:22,160
Çok romantik bulmuştum o zamanlar bu sözü.
177
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Hâlâ öyle benim için.
178
00:21:27,640 --> 00:21:30,160
Ama şimdi geldiğimiz
bu noktada görüyorum ki
179
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
bu söz senin için
hiçbir anlam ifade etmiyor.
180
00:21:36,280 --> 00:21:38,240
Olmuyor Aylin.
181
00:21:40,680 --> 00:21:42,360
Eskidik artık.
182
00:21:47,720 --> 00:21:51,000
Süveydasın demişti bir arkadaşım bana.
183
00:21:53,160 --> 00:21:55,760
Oflaz'ın kalbindeki siyah bir noktasın.
184
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
Bu sefer gözlerinden yaş gelmiyordu.
185
00:22:17,840 --> 00:22:19,720
Kurudu dedikleri bu olmalıydı.
186
00:22:19,840 --> 00:22:23,920
Göğsü sıkışıyor,
boğazında bir şeyler düğüm düğüm bekliyor,
187
00:22:24,040 --> 00:22:25,600
haykırarak ağlıyor,
188
00:22:25,720 --> 00:22:29,600
Ancak gözlerinden
tek damla yaş gelmiyordu.
189
00:22:38,680 --> 00:22:39,920
Oflaz
190
00:22:40,040 --> 00:22:44,720
Niye haber vermedin oğlum?
191
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
Sabah kahvaltıya gelirsin sanmıştım.
192
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
Seni uyandırmak istemedim.
193
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
Müzik filan...
194
00:22:50,600 --> 00:22:54,320
Tam onu kapatacaktım
bir yandan da sen geldin aklıma.
195
00:22:55,320 --> 00:22:58,600
Sen gittikten sonra ne yaptım bil bakalım.
196
00:23:11,840 --> 00:23:13,880
Tam sevdiğin kıvamda.
197
00:23:18,440 --> 00:23:20,480
Aylin aradı az evvel.
198
00:23:22,160 --> 00:23:23,680
Sesi durgundu biraz.
199
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
Üzme şu kızcağızı oğlum.
200
00:23:27,400 --> 00:23:29,880
Ondan iyisini mi bulacaksın?
201
00:23:30,480 --> 00:23:32,240
Hem Reşat Beyler'e ne diyeceğiz?
202
00:23:33,960 --> 00:23:36,720
Aile dostu olması bir yana,
adam demez mi
203
00:23:36,840 --> 00:23:39,200
Bu vakte kadar aklınız neredeydi diye.
204
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
Anne, seninle bu konuları
daha önce konuştuk.
205
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
Peki oğlum.
206
00:23:44,960 --> 00:23:47,720
Ben annen olarak
bunları diyemem zaten sana.
207
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Pijaman ayak ucunda.
208
00:23:53,240 --> 00:23:55,000
Allah rahatlık versin.
209
00:23:57,960 --> 00:24:01,080
Bulaşığı koyunca çalıştırırsın makineyi.
210
00:24:07,520 --> 00:24:10,120
Suzan Hanımın yerine
birisini mi bulsak anne?
211
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Tek başına yoruluyorsun.
212
00:24:13,720 --> 00:24:16,240
Suzan'ın bir akrabası
gelecek memleketinden.
213
00:24:16,360 --> 00:24:17,200
Ne zaman gelecek?
214
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
Niye benim haberim yok.
215
00:24:20,360 --> 00:24:21,160
Söyledim.
216
00:24:22,920 --> 00:24:25,200
Senin şu ihale ile doyuydu kafan.
217
00:24:26,840 --> 00:24:27,960
Hadi.
218
00:24:28,080 --> 00:24:31,360
Bir yudum olsun iç oğlum.
Küsmesin.
219
00:24:42,920 --> 00:24:45,920
Kapıcının karısı Fatma yardıma gelecek.
220
00:25:08,120 --> 00:25:09,320
Bu kaybolmamış mıydı?
221
00:25:14,200 --> 00:25:16,280
Baban depoya kaldırmış.
222
00:25:18,600 --> 00:25:20,600
Geçen boşaltırken bulduk Aylin ile.
223
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
Kahve söyledim bize.
224
00:25:41,760 --> 00:25:45,080
Bazen sana bakıp mı
saatleri ayarlasam diyorum.
225
00:25:51,720 --> 00:25:53,680
Bakıyorum yüzün gülüyor bu aralar.
226
00:25:55,120 --> 00:25:56,080
Şener Amca
227
00:25:56,960 --> 00:25:59,920
Ben buraya bir duvar saati
koymuştum tamir etmek için.
228
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
Sen mi kaldırdın?
229
00:26:01,800 --> 00:26:02,720
Hayır.
230
00:26:02,840 --> 00:26:05,320
Sen dün çıktıktan sonra sahibi geldi.
231
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
Geçerken uğramış.
232
00:26:07,920 --> 00:26:09,160
Sen zaten tamir etmişsin.
233
00:26:09,280 --> 00:26:11,400
Ben de zembereğini yerleştirip gönderdim.
234
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
Temizlik ya da tamir için gelen olmadı mı?
235
00:26:17,400 --> 00:26:19,640
Yok. Senlik bir şey çıkmadı bugün.
236
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
Biz de oturup sohbet ederiz.
237
00:26:26,920 --> 00:26:27,760
Şener Amca
238
00:26:29,400 --> 00:26:32,320
Hani dün gelen beyefendi vardı ya,
239
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
Şener Ağabey, orta şekerli
240
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Sağ ol.
241
00:26:38,760 --> 00:26:40,640
Eflâtun bu da senin sade.
242
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Teşekkürler Mustafa.
243
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Afiyet olsun.
244
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Gel bakayım.
245
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
Selam söyle dayına.
246
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Aleykümselam kolay gelsin.
247
00:26:47,400 --> 00:26:48,360
Sağ ol.
248
00:26:54,320 --> 00:26:56,600
Sen bir şey diyordun.
249
00:26:58,560 --> 00:27:01,440
Bugün bir ara siparişini verdiğim
kitapları almaya gideceğim.
250
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Onu diyecektim.
251
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
Evet var şimdilik babamdan kalan.
252
00:27:12,120 --> 00:27:13,600
Onu taktım.
253
00:27:14,240 --> 00:27:16,200
Muhtemelen bayatlamıştır.
254
00:27:23,800 --> 00:27:25,040
Tamam. Tamam Ali.
255
00:27:26,800 --> 00:27:28,080
Yarın görüşürüz.
256
00:28:03,680 --> 00:28:06,560
Altan ağabey...
Hoşgeldin, istediğin kitabı getirttim.
257
00:28:10,840 --> 00:28:13,160
Altan Ağabey, Ramuz'un kitabı nerede?
258
00:28:13,280 --> 00:28:14,720
Onu bulamadım bir türlü.
259
00:28:15,440 --> 00:28:16,720
Yayınevini kapandı ya.
260
00:28:16,840 --> 00:28:19,240
Depoda kalanlar satılacak bu hafta.
261
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
Senin için bakacağım.
262
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Tamam. Haftaya gelirim.
263
00:28:32,480 --> 00:28:33,320
Kolay gelsin.
264
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Güle güle.
265
00:29:07,480 --> 00:29:08,520
Nazife Hanım!
266
00:29:12,600 --> 00:29:13,880
Nazife Hanım!
267
00:29:15,600 --> 00:29:16,560
Nazife Hanım.
268
00:29:18,760 --> 00:29:20,280
Evde değildim. Dışarıdaydım.
269
00:29:20,400 --> 00:29:22,160
Evde sizi bulamayınca...
270
00:29:23,040 --> 00:29:25,400
Çok geçmiş olsun.
271
00:29:25,520 --> 00:29:26,320
İyi günler.
272
00:30:48,120 --> 00:30:50,680
Cümlelerini rüzgarın kucağına bıraktı.
273
00:30:50,800 --> 00:30:54,320
Rüzgar önce
köylülerin kulakları dibinde fısıldadı.
274
00:30:54,440 --> 00:30:57,720
Sonra sesleri gökyüzünde geveleyerek
hecelere ayırdı.
275
00:30:57,840 --> 00:31:02,440
Kelimeler parçalar halinde
anlaşılmazcasına esti gitti dağa doğru.
276
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Bütün cümleler dağılmış...
277
00:31:04,680 --> 00:31:07,720
...ve dünyanın buralarında
bir yerlerinde gezinirken...
278
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
Nerede kalmıştık?
279
00:31:32,320 --> 00:31:34,120
Zaman durmaz,
280
00:31:34,240 --> 00:31:35,760
bazen durmuş gibi yapar sadece.
281
00:31:40,240 --> 00:31:42,400
Kusura bakmayın,
kabalık etmemişimdir umarım.
282
00:31:42,520 --> 00:31:43,640
Önemli değil.
283
00:31:45,240 --> 00:31:46,120
Oflaz.
284
00:31:48,040 --> 00:31:49,000
Oflaz.
285
00:31:50,560 --> 00:31:51,480
Bey...
286
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Oflaz deyin lütfen.
287
00:31:55,200 --> 00:31:57,120
Tanıştığıma memnun oldum Oflaz.
288
00:31:58,920 --> 00:32:00,080
Ben de.
289
00:32:00,840 --> 00:32:02,560
Diğer saati getirmiştim.
Buyrun.
290
00:32:11,840 --> 00:32:13,200
Otursanıza.
Ayakta kalmayın.
291
00:32:14,360 --> 00:32:15,160
Tabi.
292
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Kusura bakmayın.
Sizi biraz bekleteceğim.
293
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
Brail alfabesi değil mi?
294
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
Evet. Dün sahafımdan aldım.
295
00:33:15,640 --> 00:33:17,440
Bulması biraz zor oluyor.
296
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
Ben de dün bulması zor bir şey aradım.
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,640
Aradığınızı bulabildiniz mi peki?
298
00:33:25,120 --> 00:33:25,920
36'lık film.
299
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Hiçbir yerde kalmamış.
300
00:33:29,040 --> 00:33:30,920
Babam da fotoğraf çekmeyi çok severdi.
301
00:33:44,080 --> 00:33:45,680
Buyurun saatiniz.
302
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Ne kadar çabuk.
303
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
Sadece pili bitmiş.
304
00:33:52,080 --> 00:33:53,240
Borcum ne kadardı?
305
00:33:53,360 --> 00:33:54,240
Borcunuz yok.
306
00:33:54,360 --> 00:33:55,240
Olmaz öyle.
307
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Olur.
308
00:33:56,640 --> 00:33:59,680
O zaman bari
size bir kahve ısmarlayayım.
309
00:34:03,320 --> 00:34:06,080
O zaman şöyle yapalım.
Ben pilin parasını alayım.
310
00:34:09,840 --> 00:34:10,800
Tabii.
311
00:34:16,120 --> 00:34:18,200
Ayarlamayacak mısınız?
312
00:34:18,320 --> 00:34:19,120
Neyi?
313
00:34:19,240 --> 00:34:21,080
Saati.
314
00:34:21,200 --> 00:34:22,440
Saati?
315
00:34:22,560 --> 00:34:24,240
Özlemişsinizdir.
316
00:34:24,360 --> 00:34:25,160
Saati?
317
00:34:25,280 --> 00:34:27,000
Zamanı...
318
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Keşke zaman sadece saatlerde durmasaydı.
319
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Niye?
320
00:34:32,640 --> 00:34:34,560
Yaşlanıyoruz diye mi?
321
00:34:34,680 --> 00:34:35,640
Ara vermek için.
322
00:34:36,600 --> 00:34:38,880
Belki yenilenip
tekrar dönerdik hayatın içine.
323
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Saatler arttıkça,
324
00:34:44,120 --> 00:34:46,240
zaman azalmış galiba.
325
00:34:52,160 --> 00:34:55,640
Bakın ne diyeceğim.
Benim dışarıda birkaç işim var.
326
00:34:55,760 --> 00:34:57,200
Gelmek ister misiniz?
327
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
Dükkan?
328
00:35:00,560 --> 00:35:02,520
Şener amca erken çıkacağımı biliyor.
329
00:35:05,440 --> 00:35:06,480
Olur.
330
00:35:08,320 --> 00:35:09,680
Babamın en sevdiği renkti.
331
00:35:10,960 --> 00:35:13,400
Denizin en durgun olduğu ana dermiş.
332
00:35:14,560 --> 00:35:16,520
Adım oradan geliyor.
333
00:35:17,320 --> 00:35:18,280
Nasıl yani?
334
00:35:19,120 --> 00:35:22,800
Denizin çarşaf gibi olduğu anlar vardır ya
335
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
İşte bizim evde
denizin o haline Eflâtun deriz.
336
00:35:25,760 --> 00:35:27,640
Yani derdik.
337
00:35:27,760 --> 00:35:29,720
Şimdi sadece ben diyorum.
338
00:35:31,960 --> 00:35:34,560
Bugün deniz pek bir eflatun gibi mi?
339
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Aynen öyle.
340
00:35:36,560 --> 00:35:39,440
Saat nasıl? İyi mi?
341
00:35:39,560 --> 00:35:40,720
İyi.
342
00:35:40,880 --> 00:35:44,840
Anneme emanet.
Kuralcı biridir. İyi bakıyordur.
343
00:35:51,120 --> 00:35:56,360
İlham ya da değilsin, ama hep benimlesin.
344
00:35:56,480 --> 00:36:02,400
Yalan ya da değilsin
ama hep düşümdesin.
345
00:36:02,520 --> 00:36:07,720
Sen kimsin? Sen kimsin?
346
00:36:07,840 --> 00:36:13,960
Sen kimsin ya da benim neyimsin?
347
00:36:15,720 --> 00:36:17,560
Solaya başladılar.
348
00:36:21,120 --> 00:36:22,080
Kim başladı?
349
00:36:22,720 --> 00:36:24,680
Gözlerini kapatır mısın?
350
00:36:28,040 --> 00:36:29,000
Kapattım.
351
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
Şimdi dikkatle dinle.
352
00:36:32,840 --> 00:36:36,560
Her şeyi unut,
ne duyuyorsun?
353
00:36:39,720 --> 00:36:41,680
Uzaktan bir araba sesi geliyor.
354
00:36:44,120 --> 00:36:46,280
Bir kadın çocuğuna sesleniyor.
355
00:36:47,960 --> 00:36:49,880
Daha dikkatli dinle.
356
00:36:55,120 --> 00:36:57,080
Denizin sesi geliyor.
357
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
Şimdi denize doğru dön.
358
00:37:05,320 --> 00:37:06,600
Döndüm.
359
00:37:09,240 --> 00:37:11,240
Kokuları düşün.
360
00:37:14,720 --> 00:37:16,680
Evet. Kokusu burnumda.
361
00:37:21,480 --> 00:37:23,160
Şarkı söyleyen kızı duyuyor musun?
362
00:37:26,440 --> 00:37:27,400
Evet.
363
00:37:37,800 --> 00:37:39,760
Daha önce hiç böyle görmemiştim.
364
00:37:42,920 --> 00:37:48,280
Haftada bir gün burada şarkı söylerler.
Bu da benim en sevdiğim şarkıları.
365
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
O zaman onlara eşlik edelim.
366
00:37:53,680 --> 00:37:54,480
Şimdi mi?
Evet.
367
00:38:09,920 --> 00:38:16,200
İlham ya da değilsin
ama hep benimlesin
368
00:38:16,960 --> 00:38:22,840
Yalan ya da değilsin
ama hep düşümdesin
369
00:38:22,960 --> 00:38:29,920
Sen kimsin?
Sen kimsin ya da benim neyimsin?
370
00:38:37,000 --> 00:38:43,960
Sen kimsin?
Sen kimsin ya da benim neyimsin?
371
00:38:50,440 --> 00:38:56,680
Zaman akıp gider de,
Sessiz kalır şehir de
372
00:38:57,240 --> 00:39:03,960
Hüzün sarar sesin de,
Gözün yorar izinde
373
00:39:04,080 --> 00:39:11,040
Sen kimsin?
Sen kimsin ya da benim neyimsin?
374
00:39:16,280 --> 00:39:23,240
Sen kimsin?
Sen kimsin ya da benim neyimsin?
375
00:39:30,960 --> 00:39:34,200
Babam ile pek anlaşamazdık
ama birbirimizi çok severdik.
376
00:39:34,320 --> 00:39:36,560
Fotoğraf ile o tanıştırmıştı beni.
377
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
Fotoğrafın bende
tutkuya dönüşeceğini düşünmemişti.
378
00:39:39,640 --> 00:39:42,800
Fakülteden sonra işin başına
geçeceğimi düşünmüştü.
379
00:39:42,920 --> 00:39:44,560
Çok bilindik bir hikaye değil mi?
380
00:39:45,840 --> 00:39:47,720
Demek yeterince istememişsin.
381
00:39:49,280 --> 00:39:52,200
Kolayı seçmek daha güvenli sanırım.
382
00:39:52,880 --> 00:39:54,280
Annem ve babam öldüğünde,
383
00:39:54,400 --> 00:39:57,720
beni akrabalarıma göndermek
istediler kabul etmedim.
384
00:39:57,840 --> 00:40:00,280
Şener Amca yanına almak istedi.
Kabul etmedim.
385
00:40:01,360 --> 00:40:04,680
Körlüğüm kimseye yük olsun istemedim.
386
00:40:04,800 --> 00:40:06,720
Çünkü istemeden de olsa bana bir insan
387
00:40:06,840 --> 00:40:10,200
gibi değil de,
bir kör gibi davranacaklardı.
388
00:40:10,320 --> 00:40:12,520
Peki zor olmadı mı?
389
00:40:12,640 --> 00:40:15,880
Zamanla alışıyorsun.
Etrafındakiler de alışıyor.
390
00:40:16,840 --> 00:40:18,800
Bir süre sonra kimse kimseyi yadsımıyor.
391
00:40:23,360 --> 00:40:24,760
Sen de fotoğraf çekmeye devam edebilirdin.
392
00:40:24,880 --> 00:40:25,680
Ettim aslında.
393
00:40:25,800 --> 00:40:27,520
Dergilere fotoğraf çektim.
394
00:40:28,280 --> 00:40:29,600
Yazılar yazdım.
Ama olmuyor.
395
00:40:29,720 --> 00:40:34,680
İkisini birden yürütmek bir tanesine
üvey evlat muamelesi yapmak gibi.
396
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
Film bulamadım demiştin.
397
00:40:41,160 --> 00:40:42,120
Evet.
398
00:40:48,160 --> 00:40:53,160
Burada birkaç kutu var.
Birisinin üstünde Ela bisküvileri yazıyor.
399
00:40:53,280 --> 00:40:56,200
Muhtemelen o.
Çocukken kutu kutu alırdık.
400
00:43:17,960 --> 00:43:19,440
Karışık kaset mi bunlar?
401
00:43:21,200 --> 00:43:22,840
Evet. Babamdan hatıra.
402
00:43:23,480 --> 00:43:25,720
Lisede ben de kaset doldurdum.
403
00:43:26,280 --> 00:43:28,080
Güzel zamanlardı.
404
00:43:39,400 --> 00:43:41,800
İğnesi kırıldı.
405
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
Yani kaset dinlediğim için
406
00:43:44,080 --> 00:43:45,040
yaptırmadım.
407
00:43:47,760 --> 00:43:50,480
Ev annenlerden kaldığı haliyle
duruyor sanki.
408
00:44:12,440 --> 00:44:14,480
Öldüklerinde her şey aynı
kalsın istedim.
409
00:44:16,160 --> 00:44:17,400
Hiç ölmemişler gibi.
410
00:44:18,720 --> 00:44:22,480
Eve döndüklerinde eşyaların yerini
neden değiştirdin diye soracaklarmış gibi.
411
00:44:26,120 --> 00:44:27,880
Bir tek ortadaki sehpaya kaldırdım.
412
00:44:29,720 --> 00:44:30,920
Annem her seferinde ortaya koyar,
413
00:44:31,040 --> 00:44:35,480
her temizlik sonrası çarpmamı
ister gibi yerini değiştirirdi.
414
00:44:40,800 --> 00:44:43,160
Hiç yüzleri merak etmiyor musun?
415
00:44:46,160 --> 00:44:47,560
Birkaç sene gördüm.
416
00:44:49,080 --> 00:44:50,200
Hatırladıklarım var.
417
00:44:51,120 --> 00:44:52,760
Hatırladıklarıma eklediklerim.
418
00:44:53,760 --> 00:44:54,680
Sesler,
419
00:44:54,800 --> 00:44:55,760
kokular,
420
00:44:56,560 --> 00:44:57,520
dokunma hissi,
421
00:44:59,120 --> 00:45:01,200
Bunların olmadığı yerde de
hayal gücüm var.
422
00:45:02,440 --> 00:45:03,400
Nasıl yani?
423
00:45:03,760 --> 00:45:05,720
Ben ellerimle yaptığım her şekli
424
00:45:05,960 --> 00:45:07,240
bir beden olarak düşlerim.
425
00:45:54,360 --> 00:45:55,600
Mesela bu bir kuş.
426
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Tuğrul kuşu
427
00:45:59,640 --> 00:46:00,680
Anka kuşu
428
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
Bir şeylerin ters gittiğini anladığımda
429
00:46:06,880 --> 00:46:08,920
Babam beni kucağına alıp
430
00:46:09,720 --> 00:46:12,920
neden kuşları ve diğer her şeyi
göremeyeceğimi anlattı.
431
00:46:13,800 --> 00:46:16,400
Bunun bir son değil,
432
00:46:16,520 --> 00:46:19,080
bir başlangıç olduğunu tembihledi.
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
Sadece şekil yapmayı değil,
434
00:46:22,800 --> 00:46:26,000
Sesimi kullanarak etrafımdakileri
nasıl göreceğimi de öğretti.
435
00:46:43,520 --> 00:46:44,800
Aynen öyle
436
00:46:46,000 --> 00:46:47,000
Bir daha
437
00:46:47,640 --> 00:46:49,080
Bir daha
438
00:46:50,920 --> 00:46:51,720
Şimdi bak.
439
00:46:52,280 --> 00:46:53,600
Ben hiç ses çıkarmayacağım.
440
00:46:54,640 --> 00:46:56,920
Sen bir kere daha yapacaksın
tamam mı?
441
00:46:57,040 --> 00:47:01,440
Ama bu kez yaparken
bütün odayı dinleyeceksin.
442
00:47:01,560 --> 00:47:02,760
Tamam mı? Hadi.
443
00:47:04,640 --> 00:47:06,600
Çok güzel. Bir tane daha.
444
00:47:07,840 --> 00:47:10,440
Çok güzel oldu,
şimdi en büyüğünden bir tane yap.
445
00:47:11,720 --> 00:47:12,680
Dinle.
446
00:47:26,440 --> 00:47:27,600
Görüyor musun?
447
00:47:54,800 --> 00:47:55,840
Nasıl?
Sevdin mi kuşu?
448
00:47:58,120 --> 00:48:00,080
Bence ona bir isim verelim.
449
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
Tuğrul kuşu diyelim mi ona?
450
00:48:02,880 --> 00:48:04,080
Rengarenk kanatları olsun.
451
00:48:04,200 --> 00:48:05,280
Hatta sana bir şey söyleyeyim mi?
452
00:48:05,480 --> 00:48:07,480
Tuğrul kuşu efsanelerde yaşarmış.
453
00:48:08,320 --> 00:48:11,080
Çok sevdiği bir arkadaşıyla
birlikte yaşarmış.
454
00:48:11,200 --> 00:48:12,480
Onun adı neymiş?
455
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
Hadi kızım, yatalım mı artık?
Ver onu bana canım.
456
00:48:17,720 --> 00:48:20,720
Gel bakalım.
Gözlerimizi daha fazla yormayalım.
457
00:48:29,200 --> 00:48:30,160
İyi uykular.
458
00:48:36,800 --> 00:48:39,720
İyi uykular.
Tatlı rüyalar.
459
00:48:45,040 --> 00:48:48,240
Ayhan
460
00:48:48,360 --> 00:48:50,680
Eflâtun'u böyle hayallerle büyütemezsin.
461
00:48:50,800 --> 00:48:54,200
Öyle şekillerle görecek,
ağzıyla yön bulacak filan.
462
00:48:54,320 --> 00:48:55,320
Başka?
463
00:48:55,440 --> 00:48:56,960
Hayal de mi kuramasın çocuk?
464
00:48:57,080 --> 00:49:00,200
Ben bunu mu söylüyorum şimdi?
465
00:49:00,320 --> 00:49:02,280
Nasıl öğrenecek yaşamı?
466
00:49:03,280 --> 00:49:04,800
Hayal dünyasında mı yaşasın?
467
00:49:59,080 --> 00:50:01,360
Ne zaman mutsuz olsam
468
00:50:01,480 --> 00:50:04,440
böyle gölgelere sığınırım işte.
469
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
Çay vakti.
470
00:51:20,680 --> 00:51:21,920
Efendim anne.
471
00:51:23,960 --> 00:51:25,920
Sinir krizi mi?
472
00:51:27,640 --> 00:51:28,960
Tamam.
Hangi hastanedesiniz?
473
00:52:00,440 --> 00:52:02,440
Kızım gel bu tarafa, düşeceksin.
474
00:52:02,560 --> 00:52:04,920
Anne ben piknik yapmayacağım.
Oyun oynayacağım.
475
00:52:25,280 --> 00:52:27,160
Maki bitki örtüsüyle kaplıdır.
476
00:52:27,280 --> 00:52:30,880
Akdeniz ikliminin en önemli
özelliklerinden birisi...
477
00:52:41,520 --> 00:52:42,320
Kim o?
478
00:52:42,440 --> 00:52:44,400
Benim, Oflaz.
479
00:52:52,280 --> 00:52:55,040
Her şey yolunda mı?
480
00:52:56,200 --> 00:52:58,320
Şemsiye kullanmayı sevemedim bir türlü.
481
00:52:58,440 --> 00:53:03,000
İnsanların gözüne şemsiye sokmamak için
uğraşırken fark ettim.
482
00:53:03,120 --> 00:53:08,160
Zaten ıslanıyorum, o yüzden
ben de şemsiye kullanmaktan vazgeçtim.
483
00:53:14,840 --> 00:53:16,280
Sırılsıklam olmuşsun.
484
00:53:17,560 --> 00:53:21,320
İyi oldu.
Ayıldım biraz.
485
00:53:21,440 --> 00:53:24,400
Hadi geç içeri. Hasta olacaksın.
486
00:53:38,120 --> 00:53:41,080
Saçların kurudu.
487
00:53:41,960 --> 00:53:43,880
Daha kurumadı.
488
00:53:45,360 --> 00:53:47,120
Hadi çocuk gibi
mızmızlanma pijamalarını giy.
489
00:53:47,240 --> 00:53:48,520
Ben de sana kahve yapayım.
490
00:56:51,520 --> 00:56:54,440
Yağmur dineceğine artıyor.
491
00:56:55,640 --> 00:56:57,840
Gerçi özlemişim yağmurda yürümeyi.
492
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Şemsiyesiz?
493
00:57:02,080 --> 00:57:04,440
Bence şemsiyeler sadece filmlerde güzel.
494
00:57:09,120 --> 00:57:11,640
Yağmuru ben de severim.
495
00:57:14,120 --> 00:57:17,080
Ama hep kötü anılarıma
ev sahipliği yapmıştır.
496
00:57:18,440 --> 00:57:19,400
Neden?
497
00:57:21,520 --> 00:57:25,040
İlkokuldayken Gizem diye
bir arkadaşım vardı.
498
00:57:26,200 --> 00:57:29,240
Benden birkaç yaş küçüktü.
499
00:57:29,360 --> 00:57:33,160
Babam ben üzülmeyeyim diye
yağmurlu bir günde taşındıklarını söyledi.
500
00:57:36,760 --> 00:57:39,240
Meğer o gün çok hastaymış.
501
00:57:41,080 --> 00:57:43,040
Ölmüş...
502
00:57:46,280 --> 00:57:49,800
Karşı komşumuz Nesrin teyze
ile kocası da yağmurlu bir günde öldü.
503
00:57:52,280 --> 00:57:55,400
Bizim kalbimiz bir atar derdi.
504
00:57:55,520 --> 00:57:57,080
Öyle de oldu.
505
00:57:59,120 --> 00:58:03,080
Aynı günde, aynı saatlerde
aynı yatakta öldüler.
506
00:58:06,640 --> 00:58:12,680
Ertesi yaz annemle babamı kaybettiğimde
yine yağmur yağıyordu.
507
00:58:16,200 --> 00:58:18,760
O fırtına nereden çıktı.
Hiç anlamadım.
508
00:58:49,520 --> 00:58:51,680
Gitmeyecek Ayhan.
Gitmeyecek.
509
00:58:55,120 --> 00:58:57,440
Gerçeklerle yüzleşecek.
510
00:58:57,560 --> 00:59:00,160
Gerçeklerle yüzleşmeden
hiçbir yere gitmeyecek.
511
00:59:00,280 --> 00:59:01,760
Tam olarak hangi gerçeklerle
512
00:59:01,880 --> 00:59:03,440
yüzleşene kadar eve
hapsetmeyi düşünüyorsun?
513
00:59:03,560 --> 00:59:07,080
Ayhan, senin kafandaki
saçmalıklarla yaşayamaz.
514
00:59:07,200 --> 00:59:08,560
Gerçek dünyayı öğrenmesi gerek!
515
00:59:08,680 --> 00:59:10,080
Neden bunu anlamıyorsun?
516
00:59:10,200 --> 00:59:13,400
Benim kafamdakiler saçmalık değil.
Onu mutlu eden şeyler.
517
00:59:13,520 --> 00:59:15,960
Ben senin bu hayallerinden,
hikayelerinden bıktım.
518
00:59:17,760 --> 00:59:19,160
Dur kızım gelme.
519
00:59:19,280 --> 00:59:21,040
Ayağına cam batmasın.
520
00:59:21,160 --> 00:59:24,200
Bu gece erken yat.
İyice bir dinlen.
521
00:59:24,800 --> 00:59:28,280
Dönünce sana bir sürprizim var.
522
00:59:28,400 --> 00:59:30,360
Duyunca çok sevineceksin.
523
00:59:31,520 --> 00:59:34,440
Sen üzülme ben anneni
arabada ikna ederim.
524
00:59:34,560 --> 00:59:35,920
Tamam mı?
525
00:59:54,000 --> 00:59:56,120
Trafik kazası geçirdikleri gün
526
00:59:57,120 --> 00:59:58,080
Eğer dönselerdi...
527
00:59:59,240 --> 01:00:03,200
...babamla her akşam yaptığımız gibi
takvim yapraklarını koparırdık.
528
01:00:06,440 --> 01:00:10,440
Biten günün arkasındakileri
okurdu bana.
529
01:00:10,560 --> 01:00:14,320
Ertesi gün ön yüzündeki
yenidoğan bebek isimlerini
530
01:00:14,440 --> 01:00:20,560
Tarihte o gün olanları,
güneşin doğuş ve batış saatini söylerdi.
531
01:00:26,120 --> 01:00:29,120
O günü ben de çok iyi hatırlıyorum.
532
01:00:30,120 --> 01:00:33,240
Gündüz hava günlük güneşlikti.
533
01:00:34,440 --> 01:00:41,000
Ben annemin muayenehanesinde
diş tellerimi sökmesi için tartışıyordum.
534
01:00:43,000 --> 01:00:45,640
Üniversitede dişinde tel olan
tek kişi bendim sanırım.
535
01:00:49,280 --> 01:00:51,240
Ki telleri sökmesi için gitmiştim.
536
01:00:52,280 --> 01:00:56,160
Ekranda Koyun Dolly'nin
klonlanmasından bahsediyorlardı.
537
01:00:56,280 --> 01:01:01,640
Bir an beni de klonlasalar da
anneme klonumu verseler diye düşünmüştüm.
538
01:01:05,120 --> 01:01:11,200
İnsan hafızası işte.
Unutmam dediğini unutur,
539
01:01:11,960 --> 01:01:16,280
...böyle alakasız bir şeyi hatırlayıverir.
540
01:01:37,120 --> 01:01:38,800
Efendim anne?
541
01:01:41,520 --> 01:01:42,800
Yok. Uyuyakalmışım.
542
01:01:43,560 --> 01:01:47,120
Bir arkadaşımla kaldım.
543
01:01:49,160 --> 01:01:50,120
Neden?
544
01:01:52,000 --> 01:01:54,960
Tamam çıkıyorum birazdan.
545
01:01:57,080 --> 01:01:59,840
Reşat Amcan seni sordu hastanede.
546
01:02:02,960 --> 01:02:04,200
Aylin hala hastanede mi?
547
01:02:05,000 --> 01:02:06,760
Senden sonra taburcu ettiler.
548
01:02:08,560 --> 01:02:11,080
Bir ara kullanıyordu
ya bir sakinleştirici,
549
01:02:12,360 --> 01:02:13,520
...ondan vermişler yine.
550
01:02:16,200 --> 01:02:18,240
Bu süreçte onun yanında
olman lazım oğlum.
551
01:02:20,560 --> 01:02:22,920
Ayrılsanız da bu bizim ailemize
pek yakışmaz.
552
01:02:24,240 --> 01:02:26,400
Her şey birden bire gelişmedi mi?
553
01:02:27,200 --> 01:02:30,040
Anne bu konunun
yıllardır sürdüğünü gayet iyi biliyorsun.
554
01:02:30,840 --> 01:02:32,560
En azından arada bir arasan.
555
01:02:33,920 --> 01:02:36,480
Ayrılık sürecini de kolay atlatmaz mı?
556
01:02:42,120 --> 01:02:45,240
Birlikte kahvaltı ederiz diye
sana uğradım bu sabah.
557
01:02:45,360 --> 01:02:47,440
Keşke önceden arasaydın anne.
558
01:02:47,560 --> 01:02:49,600
Sürpriz yapayım dedim.
559
01:02:52,720 --> 01:02:54,160
O ara evini topladım.
560
01:02:55,800 --> 01:02:57,520
Fotoğraf odan epey dağınıktı.
561
01:02:59,280 --> 01:03:00,880
Dokunmadım tabi hiçbir şeye.
562
01:03:07,840 --> 01:03:09,840
Sen fotoğraflardaki kadını soruyorsun.
563
01:03:13,360 --> 01:03:14,160
Merak etme.
564
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
Sadece arkadaşız.
565
01:03:17,520 --> 01:03:19,240
Benim için çok değerli bir insan.
566
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
Sadece o kadar.
567
01:04:05,720 --> 01:04:06,720
Pembe
568
01:04:08,880 --> 01:04:12,720
Pamuk şeker,
böyle bir varmış bir yokmuş gibi...
569
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
Yeşil?
570
01:04:15,440 --> 01:04:17,320
Naneli şeker.
571
01:04:18,240 --> 01:04:19,040
Kırmızı?
572
01:04:20,560 --> 01:04:21,560
Güneş.
573
01:04:24,000 --> 01:04:25,160
Mavi?
574
01:04:27,560 --> 01:04:28,720
Deniz kabuğu.
575
01:04:34,240 --> 01:04:35,600
Sarı?
576
01:04:38,520 --> 01:04:39,880
Şemsiye.
577
01:04:42,520 --> 01:04:44,480
Şemsiye?
578
01:04:45,480 --> 01:04:47,720
Küçükken sarı şemsiyem vardı.
579
01:04:47,840 --> 01:04:49,800
Babam almıştı böyle küçücük bir şey.
580
01:04:50,960 --> 01:04:53,600
Babama göre şemsiyenin
sihirli güçleri vardı.
581
01:04:54,720 --> 01:04:59,800
Eğer hayata karşı çok güçlü durabilirsem
şemsiye beni gökyüzüne çıkaracaktı.
582
01:05:03,000 --> 01:05:07,280
Ama anneme göre benim böyle
safsatalarla büyütülmemem gerekiyordu.
583
01:05:08,640 --> 01:05:11,840
Anneme göre hayaller yoktu,
sadece gerçekler vardı.
584
01:05:15,560 --> 01:05:19,200
Hayat babam için bir oyunsa,
585
01:05:19,320 --> 01:05:22,880
annem için bir savaştı adeta.
586
01:05:27,320 --> 01:05:29,680
Ben de çocukken
hep ağaç üstündeydim.
587
01:05:33,800 --> 01:05:38,680
Hava biraz esse yapraklar
ufak dalgalar gibi hışırdardı.
588
01:05:39,640 --> 01:05:41,760
Issız bir adada
denizi dinlemek gibi.
589
01:05:43,040 --> 01:05:45,480
Ağaçlar rüzgar estğinde deniz gibidir.
590
01:05:46,560 --> 01:05:50,800
O yüzden burayı severim.
Bana unuttuklarımı hatırlatır.
591
01:05:52,000 --> 01:05:54,960
Ağaca çıkmak mesela...
592
01:05:58,040 --> 01:06:00,560
Çocukken ağaçtan düşmüştüm.
593
01:06:02,440 --> 01:06:06,360
Ağaç yüzünden annemle babam
öyle bir tartışmışlardı ki,
594
01:06:06,480 --> 01:06:08,440
...neredeyse boşanıyorlardı.
595
01:06:09,760 --> 01:06:11,400
Bir şey oldu mu peki?
596
01:06:16,040 --> 01:06:17,400
Bir daha ağaca çıkmadım.
597
01:06:18,680 --> 01:06:20,640
Onlar da boşanmadılar.
598
01:06:41,920 --> 01:06:43,280
Hadi, kalk.
599
01:07:01,760 --> 01:07:03,720
Çıkalım mı?
600
01:07:09,600 --> 01:07:11,840
Çıkalım.
601
01:07:20,880 --> 01:07:25,200
Sizin fabrika, sarı şemsiye üretiyor mu?
602
01:07:26,720 --> 01:07:27,680
Evet.
603
01:07:28,360 --> 01:07:30,920
Ama Türkiye'de
sadece siyah şemsiyeler satıyoruz.
604
01:07:39,800 --> 01:07:42,440
Hava biraz bozmaya mı başladı?
605
01:07:49,800 --> 01:07:52,880
Kaset mi sıkıştı yoksa hiç mi dönmüyor?
606
01:07:53,000 --> 01:07:54,520
Çok sevdiğim bir kaset.
607
01:07:54,640 --> 01:07:56,000
Bant sardı.
608
01:08:07,160 --> 01:08:09,120
Bakabilir miyim?
609
01:08:12,280 --> 01:08:14,280
Bana bir kalem getirir misin Eflâtun?
610
01:08:21,840 --> 01:08:22,800
Teşekkürler.
611
01:08:37,120 --> 01:08:41,040
Çok sevdiği bir arkadaşı varmış
onunla birlikte yaşarmış.
612
01:08:41,160 --> 01:08:42,400
Onun adı neymiş?
613
01:08:46,360 --> 01:08:47,840
İnan bana,
614
01:08:47,960 --> 01:08:49,640
kaset bandı açmak
615
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Saat dişlisi takmaktan daha zor.
616
01:08:59,200 --> 01:09:00,360
Ben gideyim artık.
617
01:09:01,560 --> 01:09:03,000
Çay yapsaydım.
618
01:09:03,120 --> 01:09:05,080
Hem geçen sefer de içememiştik.
619
01:09:06,080 --> 01:09:06,960
Olur.
620
01:09:11,440 --> 01:09:13,400
Bu sefer içebiliyoruz.
621
01:09:15,440 --> 01:09:18,800
Bence insanlar
cep telefonundan kurtulmalı.
622
01:09:19,640 --> 01:09:21,440
Büyük halamın lafı bu.
623
01:09:21,560 --> 01:09:25,000
Sizi bir gün tanıştırayım.
Birbirinizi çok seversiniz.
624
01:09:25,120 --> 01:09:26,320
Olur.
625
01:09:26,440 --> 01:09:29,000
Büyükada havası almış oluruz.
626
01:09:30,080 --> 01:09:33,920
Annemler ölmeden evvel
iki haftada bir giderdik.
627
01:09:35,080 --> 01:09:37,600
Desene o zaman
kesin karşılaşmışızdır orada.
628
01:09:37,720 --> 01:09:40,560
Sen bir sokağa dönerken...
629
01:09:40,680 --> 01:09:42,160
...ben o sokağa girmişimdir.
630
01:09:42,280 --> 01:09:43,920
Anasonlu kurabiye sever miydin?
631
01:09:44,040 --> 01:09:46,000
Bayılırım.
Hala da çok severim.
632
01:09:46,840 --> 01:09:50,000
O zaman kesin
anasonlu kurabiye almışızdır aynı anda.
633
01:09:50,160 --> 01:09:51,800
Bir de sesi çok tiz bir amca vardı.
634
01:09:51,920 --> 01:09:53,480
Sesi iki sokak öteden duyulurdu.
635
01:09:54,120 --> 01:09:57,720
Vay be, uzun zamandır gitmiyorum
halamın yanına.
636
01:10:03,560 --> 01:10:04,920
Yarın gidelim mi?
637
01:10:05,880 --> 01:10:12,000
Olur gidelim. En fazla azarlar,
sonra kucaklar nasıl olsa.
638
01:10:13,840 --> 01:10:15,400
Çok pardon.
639
01:10:21,280 --> 01:10:22,400
Pardon.
640
01:10:25,280 --> 01:10:26,240
Nasıl?
641
01:10:27,320 --> 01:10:29,000
Alacak gibi miyiz?
642
01:10:29,120 --> 01:10:30,880
Dosyanın son halini at o zaman.
643
01:10:31,000 --> 01:10:34,560
Tamam yarın akşama kadar
halledip gönderirim.
644
01:10:50,120 --> 01:10:52,320
Hoş geldin Şener Amca.
645
01:10:52,440 --> 01:10:53,360
Eflâtun.
646
01:10:53,480 --> 01:10:55,680
Oflaz?
647
01:10:55,800 --> 01:10:56,880
Hadi gel gidiyoruz.
648
01:10:57,000 --> 01:11:00,120
Senin bugün ihale ile ilgilenmen
gerekmiyor mu?
649
01:11:00,240 --> 01:11:02,320
Hâlâ yerinden kımıldamıyor.
Hadi.
650
01:11:02,440 --> 01:11:03,240
Nereye?
651
01:11:03,360 --> 01:11:06,000
Büyükada'ya.
Halam bizi bekliyor.
652
01:11:08,240 --> 01:11:09,680
Gel Eflâtun.
653
01:11:17,920 --> 01:11:19,840
Banyo burası.
654
01:11:19,960 --> 01:11:22,400
Ben makineyi alıp geliyorum.
Soluklanıp çıkarız.
655
01:11:37,960 --> 01:11:41,120
Hayır Jale. Üç hafta yetmez.
656
01:11:41,240 --> 01:11:43,440
Tarihini uzatın tamam.
657
01:11:43,560 --> 01:11:45,800
İmza? Jale sonra konuşuruz.
658
01:12:17,280 --> 01:12:18,160
Eflâtun.
659
01:12:18,880 --> 01:12:22,400
Çok afedersin,
ben salonu arıyordum.
660
01:12:49,600 --> 01:12:50,680
Oflaz!
661
01:12:50,800 --> 01:12:51,760
Hayatım.
662
01:14:18,080 --> 01:14:18,880
Kim o?
663
01:14:19,000 --> 01:14:19,880
Benim abla Seyfi.
664
01:14:46,160 --> 01:14:47,320
Anka Kuşu mu o?
665
01:14:48,560 --> 01:14:51,080
Evet, ama ben Tuğrul Kuşu diyorum.
666
01:14:57,120 --> 01:14:59,720
Ben lafı dolandırmayı pek sevmem yavrum.
667
01:15:01,040 --> 01:15:04,600
Seni de böyle uzun uzadıya
rahatsız etmek istemem.
668
01:15:07,760 --> 01:15:08,720
Kızım,
669
01:15:09,800 --> 01:15:12,240
Benim Oflaz'ım çok yufka yürekli,
670
01:15:12,880 --> 01:15:14,520
...iyi kalpli bir çocuktur.
671
01:15:14,640 --> 01:15:18,440
Fakat bazen ilginin sınırını bilmez.
672
01:15:19,640 --> 01:15:21,960
Eğer aranızda bir şey olduğunu
673
01:15:22,760 --> 01:15:24,760
ya da olabileceğini düşünüyorsan
674
01:15:26,080 --> 01:15:27,040
Düşünme yavrum.
675
01:15:29,440 --> 01:15:31,840
Daha sonra hayal kırıklığı olacağına
676
01:15:33,480 --> 01:15:35,520
...şimdiden olsun.
677
01:15:37,440 --> 01:15:40,000
Oflaz, emin ol seni çok seviyor.
678
01:15:41,040 --> 01:15:42,800
Ama yakın bir arkadaş gibi.
679
01:15:43,560 --> 01:15:44,760
Sadece o kadar.
680
01:15:44,880 --> 01:15:47,680
İsabet olmuş efendim.
Oflaz'ın dediği gibi
681
01:15:47,800 --> 01:15:50,240
aramızda arkadaşlıktan öte bir şey yok.
682
01:15:51,160 --> 01:15:52,080
Hem zaten
683
01:15:52,200 --> 01:15:57,720
gerçeklerle yüzleşmek lazım.
684
01:15:57,840 --> 01:15:58,800
Senden ricam,
685
01:15:58,920 --> 01:16:00,720
...bunlar aramızda kalsın.
686
01:16:56,120 --> 01:16:58,480
Ben de seni bekliyordum kızım.
687
01:16:59,960 --> 01:17:01,920
Misafirimizi yalnız bırakma.
688
01:17:02,480 --> 01:17:04,880
Ben Eminönü'ne kadar gidip geleceğim.
689
01:17:05,680 --> 01:17:06,720
İzninizle ben kaçtım.
690
01:17:19,240 --> 01:17:20,200
Büyük halamı aradım.
691
01:17:24,360 --> 01:17:27,040
Bir süreliğine
yurtdışına gideceğimi söyledim.
692
01:17:28,040 --> 01:17:30,000
Sen dönene kadar ben ölürüm dedi.
693
01:17:32,240 --> 01:17:34,200
Senden bahsettim telefonda.
694
01:17:35,760 --> 01:17:37,720
Seni görmek istedi.
695
01:17:41,240 --> 01:17:43,240
Şener Amca'ya adresini bıraktım.
696
01:17:44,840 --> 01:17:48,800
Eğer benden önce Büyükada'ya
gidersen belki uğrarsın.
697
01:17:50,320 --> 01:17:53,280
Bakıcısı dışında başka kimsesi yok.
698
01:17:54,120 --> 01:17:56,080
Sevinir.
699
01:18:02,640 --> 01:18:03,440
Eflâtun
700
01:18:03,560 --> 01:18:06,160
Şener Amca gelene kadar
dükkana bakar mısın?
701
01:19:08,640 --> 01:19:09,760
Ayşen
702
01:19:09,880 --> 01:19:10,720
Merhaba
703
01:19:10,840 --> 01:19:11,800
Nasılsın?
704
01:19:13,440 --> 01:19:14,240
İyiyim.
705
01:19:14,360 --> 01:19:15,880
Ben şey diyecektim.
706
01:19:17,040 --> 01:19:19,080
Ben bu ay gelemeyeceğim.
707
01:19:20,600 --> 01:19:22,080
Yok hiçbir şeye ihtiyacım yok.
708
01:19:23,960 --> 01:19:24,960
Haber verdim.
709
01:19:27,480 --> 01:19:28,800
Şener Amca'nın haberi var.
710
01:19:31,120 --> 01:19:32,080
Çok selam söyle.
711
01:22:27,920 --> 01:22:31,000
Eflâtun!
712
01:22:31,120 --> 01:22:32,400
İçerde olduğunu biliyorum.
713
01:22:32,960 --> 01:22:34,920
Aç lütfen.
Endişelenmeye başladık.
714
01:22:36,440 --> 01:22:39,240
Açmazsan polis çağıracağım Eflâtun.
715
01:23:25,080 --> 01:23:26,040
Efendim?
716
01:23:28,080 --> 01:23:29,040
Efendim Oflaz?
717
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
Lütfen ısrar etme.
718
01:23:33,600 --> 01:23:35,560
Kapatıyorum.
719
01:23:43,560 --> 01:23:44,520
Peki.
720
01:23:51,440 --> 01:23:53,200
Konuşmayacak mısın?
721
01:23:57,080 --> 01:23:59,040
Yarım kalır bazı şeyler.
722
01:24:00,600 --> 01:24:02,560
Yarım?
723
01:24:04,120 --> 01:24:06,080
Yarım.
724
01:24:06,640 --> 01:24:12,160
Sen gittikten sonra
küçük sarı şemsiyemi buldum.
725
01:24:15,000 --> 01:24:18,960
Yarım kalmamam için
bir şey denemem gerekiyordu.
726
01:24:22,840 --> 01:24:25,200
Şemsiye babamın anlattığı gibi
sihirli miydi,
727
01:24:29,080 --> 01:24:33,440
...yoksa annemin aynaya fırlatıp attığı
basit bir şemsiye miydi?
728
01:24:38,760 --> 01:24:40,600
Annem haklıymış.
729
01:24:42,560 --> 01:24:44,520
Şemsiye beni göğe yükseltmedi.
730
01:24:47,840 --> 01:24:49,400
Uçamadım.
731
01:24:53,760 --> 01:24:56,080
Artık gerçeklerle yüzleşmeyi
tercih ediyorum.
732
01:25:02,640 --> 01:25:04,720
Senin de gerçekle yüzleşmeni istedim.
733
01:25:06,920 --> 01:25:07,880
Hangi gerçekle?
734
01:25:13,960 --> 01:25:16,480
Gözlerini kapatır mısın Oflaz?
735
01:25:20,080 --> 01:25:22,040
Ne gerçeği ile Eflâtun?
736
01:25:22,720 --> 01:25:24,880
Oflaz lütfen gözlerini kapat.
737
01:26:18,960 --> 01:26:21,040
Gözlerini açmayacağına söz ver.
738
01:29:28,360 --> 01:29:29,760
Hoş geldin Eflâtun.
739
01:29:31,200 --> 01:29:32,120
Hoş bulduk efendim.
740
01:29:33,160 --> 01:29:35,120
Otursana kızım, ayakta kalma.
741
01:29:36,400 --> 01:29:39,160
Tam solunda bir koltuk var.
742
01:29:52,840 --> 01:29:56,520
Oflaz, ihtimamla bahsetti senden.
743
01:29:56,640 --> 01:29:59,600
Saat tamircisiymişsin.
744
01:29:59,720 --> 01:30:01,120
Zor olmuyor mu?
745
01:30:01,240 --> 01:30:02,680
Zorlukları var tabii.
746
01:30:02,800 --> 01:30:06,200
Ama benim yapabildiğim
belli başlı mekanizmalar var.
747
01:30:06,320 --> 01:30:07,160
Onun dışında da...
748
01:30:07,280 --> 01:30:11,080
Saatler sence de
zamanın iz sürücüsü değil mi bir bakıma?
749
01:30:12,480 --> 01:30:16,160
Zamanı bulamasalar da
izlerini biriktiriyorlar.
750
01:30:16,880 --> 01:30:19,240
Biriktirdikleri izler,
751
01:30:19,360 --> 01:30:23,480
her seferinde
görünmez halkalar yayıyor etrafa.
752
01:30:24,240 --> 01:30:26,760
Göremesem de işitirim hep.
753
01:30:26,880 --> 01:30:28,880
Sen de işitir misin o halkaları
754
01:30:30,720 --> 01:30:31,680
Hissederim.
755
01:30:32,520 --> 01:30:34,240
Yaydıkları garip bir enerji var.
756
01:30:35,560 --> 01:30:37,160
Akrep ile yelkovanın
757
01:30:37,280 --> 01:30:39,400
Saniye ile salisenin...
758
01:30:39,520 --> 01:30:41,600
Yani hissederek tamir ediyorsun saatleri.
759
01:30:44,800 --> 01:30:47,520
Oflaz, çok güzel dedi senin için.
760
01:30:48,280 --> 01:30:51,400
Yüzün gibi kalbin varmış.
761
01:30:51,640 --> 01:30:53,720
Ben göremiyorum gerçi,
762
01:30:54,480 --> 01:30:56,440
Ama Oflaz dediyse öyledir.
763
01:30:58,280 --> 01:31:00,600
Zamanından önce doğdu Oflaz.
764
01:31:02,120 --> 01:31:05,040
Eflâtun renkli çiçeklerin mevsimiydi.
765
01:31:05,160 --> 01:31:07,120
Bana sen koy dediler adını.
766
01:31:08,280 --> 01:31:10,240
Bizde adet öyledir.
767
01:31:10,880 --> 01:31:12,560
Ailenin en yaşlısı koyar isimleri.
768
01:31:13,360 --> 01:31:14,600
Düşündüm
769
01:31:14,720 --> 01:31:18,640
eflâtun mevsiminde doğduysa
vardır bir hikmeti dedim.
770
01:31:20,280 --> 01:31:21,880
Oflaz koydum ismini.
771
01:31:22,920 --> 01:31:25,400
Oflaz ne demektir bilir misin Eflâtun?
772
01:31:26,200 --> 01:31:28,880
Eflâtun renk demektir.
773
01:31:29,000 --> 01:31:32,280
Bizim memlekette
Eflâtun'a Oflaz derler,
774
01:31:32,920 --> 01:31:34,320
Oflaz'a da Eflâtun...
775
01:31:36,480 --> 01:31:37,440
Kimi...
776
01:31:38,200 --> 01:31:40,800
kaderini kendin çizersin der
777
01:31:42,160 --> 01:31:43,080
Kimi...
778
01:31:44,120 --> 01:31:45,320
çizili zaten.
779
01:31:48,000 --> 01:31:49,800
Başkaları ne derse desin
780
01:31:51,080 --> 01:31:56,000
Ben hayatta hiçbir şeyin
tesadüf olmadığına inanırım kızım.
781
01:32:53,840 --> 01:32:54,800
Eflâtun!
782
01:32:59,560 --> 01:33:01,520
Eflâtun!
783
01:33:07,120 --> 01:33:09,440
Oflaz, git lütfen.
784
01:33:10,960 --> 01:33:12,920
Lütfen kapıyı açar mısın?
785
01:33:15,280 --> 01:33:16,240
Oflaz evine git.
786
01:33:18,120 --> 01:33:19,360
Bak komşular duyacak.
787
01:33:23,360 --> 01:33:27,160
Sana veda etmeye geldim.
788
01:33:30,840 --> 01:33:33,080
Gidiyorum Eflâtun.
789
01:33:46,240 --> 01:33:48,560
Biliyorum umurunda değil.
790
01:33:50,120 --> 01:33:52,080
Ama sana bir kaset doldurmuştum.
791
01:33:53,440 --> 01:33:55,000
Daha önce verecektim.
792
01:33:55,960 --> 01:33:57,920
Kısmet bugüneymiş.
793
01:34:02,640 --> 01:34:04,600
Buraya bırakıyorum.
794
01:34:07,120 --> 01:34:09,080
Hoşça kal.
795
01:35:27,640 --> 01:35:31,600
Bir belgeselde izlemiştim Eflâtun.
796
01:35:33,840 --> 01:35:39,240
İnsanlar birbirlerine dokunurken, parmak
uçlarındaki elektronlar birbirini itermiş.
797
01:35:42,240 --> 01:35:43,800
Düşünsene
798
01:35:44,840 --> 01:35:49,880
Aslında dokunurken bile,
itiyormuşuz birbirimizi.
799
01:35:52,160 --> 01:35:54,520
Oysa senin yeryüzün bambaşka,
800
01:35:56,600 --> 01:35:57,960
senin göğün
801
01:35:59,800 --> 01:36:01,440
denizin,
802
01:36:04,040 --> 01:36:06,080
hatta dokunduğun ağaç.
803
01:36:11,840 --> 01:36:17,160
Gözlerin, o kadar kocaman
bakıyorlar ki bana
804
01:36:18,960 --> 01:36:20,200
baktıkça içimi görüyorsun
805
01:36:23,640 --> 01:36:25,960
baktıkça kabuğum inceliyor.
806
01:36:27,520 --> 01:36:29,600
Özgürleştiriyorsun beni.
807
01:36:35,000 --> 01:36:38,200
Bu arada sana emanet ettiğim şemsiyeyi
getirmeyecek misin?
808
01:36:47,320 --> 01:36:51,160
Bu arada sana emanet ettiğim şemsiyeyi
getirmeyecek misin?
809
01:36:58,320 --> 01:37:01,560
Bu arada sana emanet ettiğim şemsiyeyi
getirmeyecek misin?
810
01:37:04,120 --> 01:37:05,560
Eflâtun
811
01:37:07,840 --> 01:37:08,640
Eflâtun
812
01:37:08,760 --> 01:37:10,520
Hadi kızım çıkıyoruz.
813
01:37:19,600 --> 01:37:21,480
Yanına al istersen.
814
01:37:21,600 --> 01:37:23,560
Yağmur yağarsa açarız.
Olur mu?
57016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof