Original subtitles

Black đã leo lên một con Robot với sức mạnh kinh khủng...

khiến Goku rơi vào tình thế cực kỳ nguy hiểm!

Thả ta ra! Tên khốn!

Thả ta ra!

Chống cự vô ích thôi!

Viên ngọc rồng cuối cùng

Nhanh lên, Yamcha!

Nếu không nhanh là Son-kun sẽ...

Cậu ấy dám một mình xông vào Red Ribbon đúng là...

Cậu ấy nên học lại mẫu giáo đi là vừa!

Nói gì hả?

Cậu bị đuổi từ khi còn học mẫu giáo mà giờ ở đây dạy đời à?

Giờ không phải là lúc cãi nhau!

Im mồm hết và bay nhanh lên đi!

Tay của ta ngứa đến nỗi muốn bắn vài phát đây!

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Ranh con, ta sẽ giải thoát cho ngươi ngay bây giờ!

Thế là mọi chuyện đã xong!

Nó hoá thành tro bụi rồi!

Ta thắng rồi! Red Ribbon muôn năm!

Muôn năm!

Ta thắng rồi, ta thắng rồi! Red Ribbon muôn năm!

Ta thắng rồi!

Dám coi thường ta à, một lũ ngốc!

Tiếc là mấy viên ngọc rồng mà thằng nhóc mang cũng thành tro bụi luôn rồi!

Ngươi... tại sao?

Biết sự lợi hại của ta chưa?

Chết tiệt!

Ngu quá đi!

Thằng ranh con chết tiệt!

Đừng có nhúc nhích chứ!

Sao đánh mãi không chết thế này!

Được rồi...

Nếu đã vậy thì ta buộc phải phá huỷ luôn cả căn cứ bằng một quả tên lửa vậy!

Hắn lộn ngược như thế để làm gì vậy nhỉ?

Không phải chứ!

Lần này sẽ kết thúc thôi!

Cái gì?

Một quả tên lửa ư?

Đau quá...

Không... không thể nào?

Chuyện gì vậy?

Là tên lửa!

Vậy là Goku đã bị Red Ribbon...

Đáng thương quá!

Cậu lấy đâu ra mấy bông hoa đó vậy hả?

Không lấy hoa này chứ lấy hoa gì để cúng?

Tóm lại ta bay thấp chút để theo dõi tình hình!

Nhân lúc hỗn loạn tính làm bậy hả?

Câm mồm!

Woa, ghê quá, ngọn núi tan tành cả luôn!

Thằng nhóc đáng sợ quá! Quá mạnh!

Nhớ đấy, lần sau ta sẽ tiêu diệt ngươi!

A, tính trốn hả?

Ta làm sao có thể để một tên xấu xa như ngươi thoát được!

Không thể nào!

Cân Đẩu Vân

Nếu Goku ở nơi này thật thì... chắc chắn sẽ không sống nổi!

Cậu ấy tốt thế mà lại...

Tại sao lại trù ẻo cậu ấy thế hả?

Nhìn kìa!

Đội quân Red Ribbon...

Đợi đã! Bọn chúng đang di chuyển về hướng ngược lại so với cứ địa của chúng!

Có lẽ là chúng đang tìm chúng ta đấy!

Trong lúc chưa bị phát hiện, chúng ta phải nhanh lên, Yamcha!

Được, biết rồi!

Mọi người đã chuẩn bị thuốc khử trùng và băng cá nhân chưa vậy?

Câm đi!

Bộ tưởng chiến tranh đơn giản như thế à! Lão già mắc dịch!

Giờ chỉ còn một viên ngọc rồng nữa thôi!

Được rồi, viên ngọc rồng cuối cùng ở đâu đây?

Ủa?

Lạ quá...

Thấy rồi! Cứ địa của Red Ribbon!

Goku, chúng tớ đến cứu cậu đây!

Hạ cánh đó nha!

Ê, tại sao lại hạ cánh ở nơi vắng người thế hả?

Nếu gần quá, ta sẽ bị chúng tấn công đấy!

Đúng đó!

Ta hạ cánh tại đây và đi bộ sang đó... để kẻ địch không phát hiện ra!

Nào, đi thôi! Cùng nhau cứu Goku!

A... khoan đã... .

Nếu cứ thế mà đột nhập sẽ nguy hiểm lắm.

Nên phải lập kế hoạch tác chiến trước!

Đúng há.

Mọi người, cố lên nha!

Cậu cũng phải đi đấy!

A, đau quá... Sao tự nhiên thấy đau bụng quá!

Đừng có mà đóng ba cái vở kịch dở hơi đó nữa!

Có thêm sự giúp sức của một con heo cũng đỡ lắm đấy!

Gì chứ, phải nói là thêm một người chứ!

Chết tiệt! Tất cả đều tại Goku nhiều chuyện đấy!

Đừng có mà đứng tán dóc ở đây nữa! Xông vào nhanh lên đi! Đánh chúng tơi bời hoa lá luôn!

Cô ấy có phải là con gái không ha?

Đợi đã... Phải suy nghĩ thật cẩn thận trước khi làm một việc gì đó!

Hơn nữa, đối phương là đội quân Red Ribbon xấu xa nhất!

Chúng ta phải lập kế hoạch tác chiến cái đã!

Đúng, đúng đó!

Lại nữa hả?

Vậy, mọi người có kế hoạch gì không?

Trước tiên cứ nghe theo lời của Võ Thiên Lão Sư trước đi!

Vậy, giờ ta có một phương án...

trước tiên là phải đánh lạc hướng kẻ địch rồi tập kích chúng!

Thì ra là thế! Quả không hổ danh là Võ Thiên Lão Sư!

Vậy thì đánh lạc hướng bằng cách nào hả?

Cái đó...

Chẳng hạn như là...

Bulma-chan cởi hết đồ ra rồi đứng múa lửa trước mặt chúng thấy sao hả?

- Được đó! - Đùa hả?

Đùa thôi mà, đùa thôi!

Trong lúc đệ tử đang gặp nguy hiểm mà sư phụ còn ở đây nói đùa nữa à?

Vấn đề là ai là người tấn công trước!

Đương nhiên là sắp xếp theo tuổi tác rồi!

Xếp theo sức mạnh đi!

Xếp theo độ dê xồm!

Như vậy thì ngươi là nhất rồi còn gì!

Xếp theo người không có tóc!

Ngươi chứ ai?

Có im đi không thì bảo!

Thấy chưa, tại ngươi mà ta bị chửi đấy!

Mọi người mau trốn đi! Có gì đó đang bay qua đây!

Là Red Ribbon đấy, trốn thôi, sợ quá!

Nguy rồi, máy bay của chúng ta bị chúng phát hiện ra rồi!

- Mau biến nó lại thành viên Capsule đi! - Vâng!

Chắc là không bị phát hiện ra đâu!

Chẳng phải là Goku đó sao?

Đúng đó, là Goku, Goku!

Lạ quá, máy dò tìm lại hỏng nữa rồi!

Giờ lại phải quay về chỗ của ông và nhờ Bulma sửa dùm.

Bây giờ, mình cũng không biết đường mà trở về...

- Oi! - Goku!

Vẫn còn sống là tốt rồi!

- Oi Goku! - Đây nè!

Tại sao mọi người lại ở đây vậy hả?

Còn hỏi tại sao nữa hả?

Xem ra, Goku đã không xông vào hang ổ của bọn chúng!

Có chuyện gì à?

Tớ mới là người nên hỏi cậu có chuyện gì hay không mới đúng!

Vì cậu một mình xông vào cứ địa của bọn Red Ribbon...

nên mọi người tới đây để cứu cậu đấy!

Ô, sao biết tớ xông vào hay quá vậy?

Vẫn như xưa, chẳng thay đổi chút nào!

May mà cậu đã từ bỏ ý định xông vào một mình đó!

Tớ đâu có bỏ ý định đó đâu!

Tớ đã hạ hết chúng và kiếm được 6 viên ngọc rồng rồi.

H-Hạ bọn chúng hết rồi ư?

Một mình cậu ư?

Ừ. Mấy tên còn lại trốn hết rồi!

Puar! Cậu thử do thám xung quanh đi.

Vâng!

Là thật đó!

Bọn chúng bị xử hết rồi!

Sao thế được, đáng sợ quá!

Tức là, bọn Red Ribbon mà lúc nãy chúng ta thấy là...

Chắc là đang chạy trốn đó!

Ngay cả cảnh sát cũng bó tay với bọn Red Ribbon vậy mà...

chỉ với một mình...

Ủa, mọi người... ra đây để Picnic ấy hả?

Để em kể lại cho chị nghe...

Không thể nào tin nổi!

Chỉ với một mình mà đánh bại cả đội quân Red Ribbon...

Tớ đã mạnh hơn so với trước rồi.

Ngày xưa, ông cũng đã từng leo Tháp Karin đúng không ạ?

Cái gì? Con đã leo lên tháp Karin rồi à?

Ừm. Gặp cả Karin-sama rồi ạ!

Rồi cho cháu uống thứ nước thần kì.

Con đã uống Siêu thánh thuỷ rồi ư?

Ừm.

Thì ra là thế à...

Hèn gì càng ngày càng mạnh!

Thằng nhóc này...

Để uống được Siêu thánh thuỷ... ta phải mất đến 3 năm.

Rốt cuộc là đang nói về chuyện gì vậy?

Để lát nữa hẵng nói.

Tháp Karin là sao hả?

Bánh Karin là món ưa thích của tớ đấy!

Hình như tớ lộn rồi!

Đúng rồi, Bulma!

Gì?

Máy dò tìm lại hư rồi!

Gì chứ?

Đã tìm thấy 6 viên rồi mà..

vẫn chưa tìm thấy viên ngọc của ông nội cậu à?

Tìm được viên bốn sao rồi!

Nhưng mà, để cứu người bị bọn Red Ribbon giết chết nên...

Ngươi là ai?

Ta là kẻ giết người chuyên nghiệp Tàu Bảy Bảy!

Để ta tiễn ngươi xuống suối vàng!

Tớ hứa rằng sẽ nhờ ngọc rồng... cứu sống ba của Upa.

Goku-san, vĩ đại quá!

Ở đây thì không sửa được rồi!

Ta tạm thời về nơi ở của ông Quy Lão Tiên Sinh đi!

Ừ, biết rồi!

Cậu ấy ngày càng mạnh!

Ngày càng đáng sợ!

Có lẽ là giờ đây nó còn mạnh hơn ta nữa!

Hả, mạnh dữ vậy sao?

Chỉ với sức mạnh của mình nó mà đánh bại cả đội quân.

Nếu là ta cũng chưa chắc làm được điều đó!

Nó có sức mạnh tiềm ẩn thật đáng gờm!

Goku sẽ còn mạnh hơn bây giờ nữa đấy!

Nếu chúng ta muốn đoạt hạng nhất trong kì đại hội võ thuật sắp tới...

e là tập những bài huấn luyện thông thường sẽ không đủ đâu!

Đúng đó!

Nếu là trước đây thì... chúng ta so với Goku là tám lạng người nửa cân!

Giờ chỉ còn một viên nữa thôi!

Hay chúng ta cùng nhau tìm với cậu ấy sẵn tu luyện luôn!

Tớ cũng đi nữa!

Chỉ còn một viên nữa thôi, Upa!

Anh nhất định sẽ giúp ba em sống lại!

Giờ đây Goku quyết tìm cho bằng được... viên ngọc còn lại

Không biết viên ngọc đó đang...

nằm ở nơi nào. Và phía trước có kẻ địch nào đang chờ Goku?

Chào, tớ là Goku.

Chỉ còn mọt viên ngọc rồng nữa thôi.

Sẽ kiếm được nhanh thôi ý mà.

Ủa, Radar ngọc rồng đã sửa được mà vẫn không thấy.

Vậy làm sao đây, Bulma?

Thế này thì chịu rồi.

Hể?

Không, vẫn còn một cách.

Kỳ tới trên Bảy viên ngọc rồng:

Lão bà tiên tri dễ thương?!

Nhất định phải xem nhé.