Original subtitles

Toto je nejv�konn�j�� pistole na sv�t�, Magnum �ty�ia�ty�ic�tka.

Ust�el� ti hlavu.

M� radost?

Pane Ricco! Co ��k�te na to, �e v�s zprostili viny?

Dokazuje to, �e s vra�dou Scarzov�ch nem�m nic spole�n�ho.

Kdo mysl�te, �e je zabil?

To je hloup� ot�zka. Dejte mi pokoj!

Pane Weinsteine, vysv�tl�te n�m, jak to bylo s chyb�j�c�mi d�kazy?

Jde o z�konn� ustanoven�, kter� nyn� nelze vysv�tlovat.

Pane Weinsteine, nezd� se, �e v�s rozhodnut� p�ekvapilo.

Zbyte�n� se mrhalo pen�zi da�ov�ch poplatn�k�.

Byl to jen zl� �tok na �estn�ho podnikatele.

- �eknete n�m je�t� n�co? - Co�e, zlato?

�eknete n�m k tomu je�t� n�co?

Jist�. Maj� vykuchan� mozky.

- Co t�m mysl�te? - �e maj� vykuchan� mozky.

Pan Ricca t�m mysl�, �e m� z rozhodnut� radost.

Venku na v�s �ek� dav. Boj�te se?

Samoz�ejm� �e ne.

Pane Estabrooku.

Co jako �alobce ��k�te na rozhodnut� soudu?

Nebylo to poprv� ani naposled.

Nem�m dal�� koment��.

Omlouv�m se. Nem�m ��dn� koment��!

V�te, co si mysl�m? Poslouchejte!

A� jdou soudy do h�je!

H�j� pr�va zabij�k�!

Ricco, ty vrahu!

Do auta! Rychle!

Vrahu!

V�znamn� odborov� p�ed�k Carmine Ricca...

byl dnes pro nedostatek d�kaz� zpro�t�n viny.

Byl ob�alov�n ze spoluviny...

na vra�d�ch reform�tora odbor� Anthony Scarze a jeho rodiny.

Kdy� se objevil p�ed budovou soudu,

�ekaly tam na n�j rozv�n�n� protestuj�c� davy.

Policie nakonec situaci zvl�dla...

a k ��dn�m zran�n�m nedo�lo.

Je ov�em pochopiteln�, �e se dav vzbou�il,

v�ichni toti� v��ili, �e Ricca bude odsouzen.

Jsem si jist, �e o p��padu je�t� usly��me.

Art Brown, radnice.

Polda.

Gino, proboha.

Klid, Carmine. ��d�m, jako by to byl ko��rek.

Uk�ete mi �idi�sk� pr�kaz, pros�m?

V�te, kdo tu sed�?

Stejn� mi uka�te �idi�sk� pr�kaz.

Mus�m ho naj�t.

V�te, pro� jsem v�s zastavil?

Ano, str�n�ku, a d�l�te velkou chybu.

- P�edb�hali jste na pln� ���e. - Na pln� ���e?

Klid.

M�te pravdu, str�n�ku.

U� jsem ho na�el, pane.

Idiote.

Pod�vej se, jestli nen� kraden�.

Toho chlapa nech�m vyhodit.

J� se o n�j postar�m. Klid, p�nov�.

- Auto pat�� v�m? - Jemu.

- Uka�te mi technick� pr�kaz. - Vra�te mi �idi��k.

Ahoj, Harry. Ten p��pad dali tob�?

Walt�e?

Ahoj, Harry. Co tu d�l�?

Byla to roztomil� parta.

Ricca, obh�jce Weinstein a �idi� James Cantina.

Kdo byl ten bodyguard?

Pr�v� to zji��ujeme, poru��ku.

Vypad� to, �e n�kdo u�et�il da�ov�m poplatn�k�m spoustu pen�z.

Callahane, co tu d�l�? P�elo�ili t� na sledov�n� podez�el�ch.

U n�s se nic ned�lo, a nav�c jsme byli bl�zko.

Callahane, vypadni odsud a vra� se na sv� odd�len�.

Jestli m� n�mitky, m��e� si st�ovat.

- Kdo mysl�, �e to ud�lal? - Jsi na sledova�ce, Callahane.

P�esn� tak, poru��ku, s�m ses o to postaral.

Nem�m proti tob� nic osobn�ho, Callahane.

Ale kdykoliv jsme t� pustili do ter�nu,

ve�ejnost n�s obvinila z brutality.

M��u se ti tady hodit.

Ud�lal to prof�k.

Ty to jist� pozn�, Harry.

- Pracuju p�ece pro dobro m�sta, Briggsi. - J� taky.

D�l ne� ty.

A nikdy jsem nemusel vyt�hnout pistoli. Jsem na to py�n�.

Jsi toti� dobr� �lov�k, poru��ku.

Dobr� �lov�k v�, na co sta��.

Poru��ku Briggsi!

Co m�te?

Vypad� to, �e byli zabiti pistol� Magnum.

Kluci te� zji��uj� krevn� skupiny a hledaj� otisky.

Co to m�?

�idi��k. Na oby�ejn� gangstery to nevypad�, �e ne?

Briggs m� dneska n�ladu na hovno.

Asi m� podobn� vyhl�dky na postup.

Ahoj, Harry.

Co proti sob� s Briggsem m�te?

��rl�.

V�, �e tenhle p��pad jsem m�l dostat j�. D��v nebo pozd�ji mi ho daj�.

Early, chce� si taky vsadit?

O co jim jde?

Asi se s�zej�, jak dlouho z�stane� jako m�j par��k na�ivu.

D�l� si srandu?

Ne.

Jak dlouho vydr�el ten p�ede mnou?

P�r t�dn�.

Neboj, je na�ivu, u�� na vysok�.

D�l� je�t� n�kde, Smithi?

Ne. A ty?

Ne, ale Bill Mackenzie jo.

Kdo je Bill Mackenzie?

Pracoval na vra�d�ch, te� m� na leti�ti snack bar.

M� nejlep�� hamburgery. M� hlad?

- Jak m��e� m�t po tomhle hlad? - Po �em?

Tak Ricca to nakonec dostal. Sv�t asi je�t� nen� �pln� ztracen�.

Co ty? Ty nic nechce�?

- M�me chilli a �esnekov� chleba. - Ne, d�ky. Nem�m moc hlad.

Ve dne a zbl�zka? Ur�it� vypadali jako p�ezr�l� melouny.

Dispe�ere Phoenixi, dostavte se k b�l�mu slu�ebn�mu telefonu.

Klid.

Nikdy nezapomenu na ten p��pad s Floydem.

Dostali ho sekyrou v dopravn� �pi�ce.

Ned�te si kol��?

Dispe�ere Phoenixi, dostavte se k b�l�mu slu�ebn�mu telefonu.

N�co se stalo. To je sign�l, �e se n�co d�je.

N�jac� maniaci te� terorizuj� 90 lid�...

v ��sti B odletov� haly.

Kde jsou? M�li tu b�t za 15 minut.

Kde je ten pilot?

Nech�pu to. Jak se dostali p�es bezpe�nostn� kontroly?

- Nev�m. - D�je se n�co?

Co tu d�l�te?

- Promi�te, mus�te odej�t. - Jsem policista.

Na letu do New Yorku m�me dva ��len� �nosce.

- Volali jste FBI? - U� jedou.

Ale ti �nosci cht�j� mezin�rodn�ho pilota.

M�m n�vrh.

Dobr� odpoledne.

To ti to sakra trvalo. Zav�i dve�e!

Co tam m�?

Mapy a leteck� pl�ny.

Polo� to!

Oto� se.

Sta��.

Dob�e, oto� se sem.

Vlez tam!

- Te� jsi tu p�nem ty. - Startuj!

Kam?

A� vzl�tneme, �eknu ti kam.

P�iprav�te letadlo k odletu?

Spou�t�m motor t�i.

Rychle!

Dob�e, vezmu to s�m.

Ano, poru��ku. M�li jsme �t�st�, byl tu v� �lov�k.

Je na palub�, n�jak� inspektor Callahan.

Callahan!

Promi�te, kapit�ne, asi to bude zn�t hloup�,

ale um�te l�tat?

Ne. Nikdy jsem se to neu�il.

Sednout!

Co ty tu d�l�, poru��ku?

Harry! Ty bl�zne! Mohl jsem t� p�ejet.

To jsem si v�iml, Charlie. Jak se m�?

Nevid�li jsme se celou v��nost.

Cht�l jsem se zastavit, ale m�li jsme hodn� pr�ce.

No, v�, roze�li jsme se s Carol.

To je mi l�to.

Jo. Byl to t�et� pokus.

Kam ten �as let�?

Boj�m se �asu.

Zn�m t� u� 10 let, od doby, co tu bydl�m.

Nevypad� star��. Vypad�m j� star��?

Tak se nech p�elo�it do kanclu, Charlie.

Nemus� u� pracovat v ter�nu.

M�li jsme rad�i odslou�it 20 let u p�choty.

Kdy� dneska polda zabije chulig�na,

m�l by to t�lo rad�i rovnou zahrabat.

Proto�e ti usmrkanci...

z kancel��e st�tn�ho z�stupce ho uk�i�ujou.

Chulig�n m��e zab�t poldu, ale kdy� polda zabije...

Nem�m pravdu?

U� jsi slou�il dlouho, pro� neodejde� do d�chodu?

Tohle nem� zapot�eb�.

Zn�me se 10 let. Tak ti n�co �eknu. Nikdy neodejdu do d�chodu.

Nikdy!

Budu bojovat d�l.

To je jedin� spr�vn� cesta. Nem�m pravdu?

Vy jste tu nov�?

Ano, pane. Jsme doprav�ci.

J� jsem John Davis. To je Phil Sweet,

Red Astrachan a Mike Grimes.

- Vy jste inspektor Harry Callahan, �e ano? - Ano.

Co tu te� d�l�te? Nem�te na st��len� vyhrazenou jinou dobu?

Kdy� �lov�k neum� st��let, nem�l by chodit do ter�nu.

- Vrahov� neznaj� slitov�n�. - Tak to m� sm�lu.

Souhlas�m.

��astn�te se p��t� t�den mistrovstv� ve st�elb�?

Samoz�ejm�.

- Vyhr�v�te ka�d� rok, vi�te? - Je to takov� tradice.

Ano, pane, u� jsme o v�s sly�eli.

V tuhle dobu tu obvykle m��u tr�novat s�m.

M��eme j�t pry�, jestli chcete.

Ne, to je v po��dku.

Jak� pou��v�te n�boje?

Vyleh�en� speci�lky.

Tahle pistole m� lep�� ovl�d�n� a men�� zp�tn� n�raz...

ne� Magnum p�tat�ic�tka s ploch�mi st�elami.

To nebylo �patn�.

Chcete to zkusit?

Ne, pane. Rad�i ne.

- Jen to zkuste. - D�lej, Sweete.

Jsem dalekozrak�.

A� ti neupadne.

To nebylo �patn�.

Je pro m� p��li� t�k�. Jednou jsem st�elil mimo.

Zvyknete si na ni.

Kde jste se u�il st��let? Tady jist� ne.

Ne, pane. U speci�ln� leteck� jednotky.

Ti ostatn� jsou stejn� dob��?

Grimes je na tom...

asi jako j�.

Astrachan je lep��, kdy� m� dobr� den.

A Davis je bl�zen. Je mnohem lep��.

Mnohem lep��? Jste t��da. Jmenujete se Sweet?

Ano, pane.

A� se vr�t�m na odd�len� vra�d, zastavte se tam.

- Dob�e. - D�kujeme, r�di p�ijdeme.

Jdeme!

- Dobrou noc, pane. - Dobrou.

Kdo bude platit? J� ne!

Jsi na �ad�, Grimesi. V�dycky m� v�mluvu.

Pro� za v�s mus�m po��d platit j�?

Kam p�jdem?

Pod�vejte na m�j prsten!

Je n�dhern�!

Je to v�lka gang�?

Nic k tomu ne�eknete?

- O�ek�v�te dal�� vra�dy a n�sil�? - V t�to chv�li nem�m co ��ct.

- Jde o v�lku gang�, poru��ku? - Bez koment��e.

Loni jsme tu m�li 200 vra�d. K tomu se vyj�d��te?

S bombami v baz�nech je konec. M�sto pat�� lidem.

Zavedeme tu po��dek.

V�c v�m k tomu ne�eknu.

Co t�m mysl�te, poru��ku?

M� babu!

Nezahraje� si s n�ma?

- J� nev�m, brouku. - Jen na chvilku.

Dnes m� �t�st�.

U� dlouho jsem nem�l po��dnou ve�e�i.

Dob�e, d�ti. To by sta�ilo.

- Je�t� p�t minut! - Do postele.

Dejte Harrymu dobrou noc.

- Dobrou noc. - Dobrou noc, zlato.

- Dobrou noc. - M�j se.

- Ahoj. - Dobrou noc, Harry.

Ne�i�lej si tu bundu, brouku.

P�ni, n�kdy na n� nesta��m.

Ale nem��u si u� dovolit pomocnici.

Zvl�d� to dob�e.

Jo, beru to s humorem.

Jsem r�da, �e ses ozval.

Vid�las posledn� dobou Charlieho?

Jo, v�era ve�er.

Cht�l se pod�vat na d�ti...

a pak za�al hr�t s revolverem ruskou ruletu.

Cos d�lala?

Co jsem mohla? �la jsem vedle a nakonec jsme ho uklidnili.

Co m� �lov�k ��ct d�tem,

kdy� se ptaj�, pro� se jejich t�ta cht�l zab�t?

Cos jim �ekla?

�e je nemocn�...

a �e na tu nemoc existuj� speci�ln� dokto�i, kte�� ji n�kdy vyl���.

Nev�, kde te� bydl�?

Nev�m, a u� m� to nezaj�m�.

Je bl�zen. Nem�l by m�t pr�vo dr�et zbra�.

V�d�ls, �e n�jakou dobu �il v North Beach se stript�rkou?

Jsem r�da, �e u� je to za mnou.

Mus�m to zvl�dnout sama.

Ty to zvl�dne�.

M��u ti d�t ot�zku na t�lo?

Samoz�ejm�.

Fakt m��u? Je to trochu trapn�.

Zn�me se u� dlouho, tak se zeptej.

��kala jsem si, pro� jsi m� nikdy nebalil.

Pro�?

Sakra.

Mysl�, �e se mnou n�kdo bude sp�t, kdy� m�m tolik d�t�?

Hal�!

Ano, moment.

To je pro tebe.

Co se d�je?

Ano?

Jo, vid�l jsem to v televizi.

Hned tam budu. P�jdu zadem.

- Jde�, co? - Mus�m.

Dobrou, Harry.

Dobrou, zlato.

Jak to vypad�?

Stoj� u �asopis�.

Majitel ho tu vid�l p�ed posledn� loupe��.

Nevypad� moc jako z�kazn�k, to je pravda.

- P�ed obchodem maj� zaparkovan� auto. - Je tam z�kaz parkov�n�.

Ty s tou brokovnic� b� ke dve��m.

Dob�e.

Mysl�, �e to zvl�dnem?

Tihle t�i vypadaj� podez�ele.

Ani hnout, neg�e!

- Co tam m�? - Neopova�uj se spustit alarm.

Ty tam! Poj� sem!

- M� tu sejf, neg�e? - Ne.

Ty zasranej lh��i.

Dob�e, klid. Klid.

Vyku� to!

Vyku� to!

Zabiju t�. Vyku� to!

Ty b� hledat sejf.

Te� zabiju negra.

Na kolena.

Na kolena.

Te� je mysl�m �as.

Je�t� ne.

Na kolena.

Policie!

Odho�te zbra�!

Nest��let!

Nikdy jsem nikoho nezabil.

B� pomoct t� pan�.

To je v po��dku, pan�.

Vedl sis dob�e.

Dost riskuje�. Opravdu hodn� riskuje�.

Kam kluci jdete?

- Do baru na Eddy Street. - Jo. M�jte se.

- Ty je zn�? - Chodili na akademii, byli o rok mlad��.

Po��d jsou na sebe nalepen�.

V�ichni si mysleli, �e jsou teplou�i.

Kdyby takhle st��leli i ostatn�,

nevadilo by mi, kdyby bylo tepl� cel� odd�len�.

Promi�te, sp�ch�m.

Co si to dovolujete?

O'Farrell 1000.

D�vej se na cestu, jinak tam nedojedem.

Jasn�. O'Farrell 1000.

�koda, �e nejsi nezam�stnan�.

Dala bych ti zadarmo.

Je�.

- Sidney, zrovna za tebou jedu. - Kam to bude?

- Jen je�, dokud ti ne�eknu. - Ano, pane.

Zhasni ten n�pis.

- Zrovna jsi za mnou jela? - Jo, Sidney, v�n�.

Tak pro� ses neuk�zala u m� doma?

- V�... - Neokr�dej m�.

To bych neud�lala.

- �ek�m na tebe u� t�den. - M�la jsem spoustu pr�ce na konferenci.

- V hotelu nemaj telefony? - M�la jsem pr�ce nad hlavu.

Uk�u ti, co m�m.

- Vid�? V�c nem�m. - To je v�echno?

Zd� se, �e sis n�co dala stranou.

Ne. D�v�m ti v�echno, Sidney. V�dy� m� zn�.

No pr�v�. Pod�v�me se, kolik toho m� na koz�ch.

Ahoj, zele���ci.

Pod�v�me se i na kundi�ku.

Jasn� �e t� zn�m.

Cht�la jsem ti to v�echno d�t, ale nedals mi �anci.

Dal jsem ti �anci, ty mrcho. Posledn�.

Ostatn� se na tebe vysrali.

Pomoc!

Dobr� den, pane. Je to va�e auto?

Ano, pane. Je moje.

Asi jste nov�. Vy nev�te, kdo jsem?

Stejn� mi uka�te �idi�sk� a technick� pr�kaz.

Na most� jste p�ekro�il povolenou rychlost.

Dobr� den.

Dobr� den.

Jak se jmenujete?

Sunny.

U� tu bydl�m �est m�s�c�. Je zvl�tn�, �e jsme se potkali a� te�.

M�m hodn� pr�ce.

J� v�m.

- Vy jste ten policajt z horn�ho patra. - P�esn� tak.

M��u se v�s na n�co zeptat?

Klidn�.

Co mus� holka ud�lat, aby se s v�ma mohla vyspat?

Zkus mi zaklepat na dve�e.

Ahoj.

Ty �ije� ve tm�?

�lov�k n�kdy ve tm� potk� lep�� lidi. Poj� d�l.

Sedni si.

Harry, tady Briggs. Jsi s�m?

Ne, m�m tu sle�nu.

Tak si navl�kni kalhoty, Callahane, a okam�it� p�ije� do m�rnice.

Do m�rnice? Pro�, Briggsi?

Na odd�len� vra�d u� nepracuju. Zapomn�ls, �e jsem te� o�ko?

U� ne, Callahane.

Ty i tv�j par��k jste znovu na vra�d�ch.

��k� to n�jak dramaticky. To nen� tv�j styl.

To schv�ln�, Callahane.

Tenhle p��pad je asi v�n�j��, ne� si dovedeme p�edstavit.

�nosy letadel, hazardn� hry.

Pa�ov�n�.

Drogy a prostituce.

Sam� elita.

N�kdo chce, aby soudy zkrachovaly.

M� pravdu.

Toho sem p�ivezli p�ed hodinou.

Ten zabij�k je nenasytn�. Byl to jenom pas�k.

Tahleta pro n�j pracovala.

Jak um�ela?

Ne� ho n�kdo zast�elil, nalil j� do krku �isti� odpad�.

M� styl.

M� dobr� srdce, Callahane.

Bude mi do toho po��d kecat?

Budete s Briggsem spolupracovat, Callahane.

Ale jestli poru�� p�edpisy, bude� zbytek �ivota ukl�zet sra�ky.

Kdy� mluv�me o sra�k�ch, co u� m�, Briggsi?

Na m�m odd�len� se nikdo nefl�k�.

Koukni, Callahane. ��fovo ��slo.

V jednom kuse mi vol�. I na z�chod�.

U� dva dny jsem nespal,

ale stejn� nem�m sv�dka.

Poka�d� byl bl�zko �inu policista.

Ale ��dn� z nich nic nevid�l.

- Kdo tam byl tentokr�t? - Doprav�k Sweet.

Byl to on, vi�, Briggsi?

Sweet je dobrej chlap.

Hned r�no se pod�v�m na zpr�vy z balistiky.

Nechali jsme prozkoumat v�echny st�ely. Ty pistole nenajdeme.

Bylo to profesion�ln�, ztr�c� �as.

J� nejsem rychl�, pot�ebuju �as.

�lov�k mus� v�d�t, na co sta��.

Nen� ti zima?

Jsi prvn� policajt.

Dnes to bude dvojn�sobn� premi�ra, vi�?

Jak vypadaj� ostatn�?

St��lel z pistole Magnum, r�e p�tat�icet.

Ostatn� st�ely jsou p��li� deformovan�.

Trhav� kulky z t�sn� bl�zkosti. Bu�me r�di za ty dv�.

Na�el jsem je v aut� toho pas�ka.

Magnum p�tat�ic�tka?

T�eba je to polda. T�eba je to Harry.

On ty chulig�ny nen�vid� ze v�ech nejv�c.

A� je to kdokoliv, bav� ho to.

Asi ho zabil prvn� ranou.

Ty ostatn� vyst�elil zbyte�n�.

- Vyst��lel celej n�bojn�k. - Ud�lal mu po��dnou d�ru, co?

V�ichni mus�me za sv� chyby platit.

Musel st�t tady, takhle bl�zko,

p��mo p�ed n�m.

Na�el se �idi��k a stodolarovka.

Jako by je ukazoval doprav�kovi.

Jo.

Vypad� to, �e se n�kdo vyd�v� za policajta.

Kdy� zastavuje auta. To u� tu jednou bylo.

Kdy� byl tak bl�zko, musel to b�t n�kdo, koho neznal.

Anebo nepodez�ral.

Lou Guzman, b�val� rozv�e� masa, m�l v�bornou �kolu.

Nejd��v pracoval pro mafii jako zabij�k.

Ovl�d� prodej drog v cel�m st�t� a te� za��n� pronikat i do prostituce.

V�ude m� kamar�dy. Na starost ho dostanou Casale a DiGiorgio.

Dal��. D�ky.

Tohohle m�m zvl᚝ pro tebe, Callahane.

Frank Palancio.

V�� metr�k.

T�iadvacetkr�t ho obvinili z vra�dy, ale nikdy mu nic nedok�zali.

Te� m� zdravotn� probl�my.

V�edy a migr�nu. Je velmi n�siln�.

Jednu dobu pracoval jako Ricc�v hlavn� zabij�k.

Nenech� si nic l�bit.

Je tv�j, Callahane.

To je mil�, poru��ku, ale j� si mysl�m, �e Palancio...

D�v�m ti ho na starost, Callahane.

Kdyby to �lo, za�il bych ho za to, �e d�ch�,

ale tohle nen� jeho styl. Aspo� ty auta ne, to je moc p��m�.

Callahane, bude� Palancia hl�dat,

dokud na n�j od st�tn�ho z�stupce nedostanu zatyka�.

Chci, aby to zv��e odsoudili.

Aby ho odsoudili? Nejsp� bude dal�� ob�t�.

O co m� ��d�, poru��ku?

Ne��d�m t� o nic, inspektore. J� ti to p�ikazuju.

Dal��.

Nick Royale, Palanci�v hlavn� zabij�k.

Je dobrej.

PALANCIO - DOVOZ POTRAVIN

Co se d�je?

Nic, spousta lid� chod� tam a zp�tky.

Znal jsem jednoho chlapa, kter� m�l pod postel� prasata.

Prasata? Ty, co se jed�?

Jo, ty co se jed�. Po��d mysl� na sv�j �aludek.

Tohle je zaj�mav�. M�li bychom je sledovat.

Jo.

- Rozd�lujou se. Za k�m pojedem, Harry? - Za t�ma dv�ma.

Za t�m mostem to u� nen� na�e �zem�.

Jo.

Co te�?

Pojedem za pen�zma.

Zaje� ke kraji a zastav.

Co d�l�? Ani nev�, �e jsme poldov�.

M��e zpanika�it, a my tu nav�c nem�me co d�lat.

Chci, aby zpanika�il.

Aspo� ho tak dostanu za t�ch dal��ch 23 vra�d.

Jestli ne,

tak budu v�d�t, �e jsem m�l pravdu.

Douf�m, �e ne.

O co jde?

Nechci, aby na m� n�kdo vyhr�val s�zky.

Jestli p�id� plyn, p�id�m se k nim.

- Otev�i okno. - Co�e? Zbl�znil ses?

- Nikdy se p�ece nepletu. - Nech�pu, �e t� poslouch�m.

- Promi�te. Nepomohli byste n�m? - Co chcete?

Ztratili jsme se.

Hled�me vjezd do San Quentinu. Nev�te, kde to je?

Tamhle. Vy nevid�te?

Ale vid�m. Jen jsem cht�l v�d�t, jestli v�te, kde je v�zen� San Quentin.

A v� to dob�e, pitom�e.

Je�t� t� dostanu, hajzle.

V�dycky mus� d�lat v�echno po sv�m, vi�?

Nediv�m se, �e t� Briggs po��d dus�.

Bu� m��e� poslouchat ostatn�, nebo m��e� vz�t �ivot do vlastn�ch rukou.

Ten hajzl Guzman!

U� skoro 24 hodin nevylezl.

Hele, n� kluk m�l nehodu.

Charlie McCoy! Asi je v pohod�.

Uka�.

Jo, je v pohod�.

Tamhle ho m�me.

Copak nem� nic na pr�ci, Guzmane?

Ten koks je bo�skej!

Guzman m� prvot��dn� zbo��, brouku.

Ty n�no. Nevysyp to.

Gram stoj� 30 dol���.

A� se ti to nevysype.

Nebu� tak nerv�zn�.

Nikdo mi nebude ��kat, jak� m�m b�t. Jasn�? Nikdo.

J� to neberu.

Dej to pry�.

Vyst��d�me se, Ede?

Cht�l bych, aby se n�co stalo.

Uklidni se.

Kdy� n�koho hl�d�, mus� �ekat.

Ne, pros�m! Ne!

Franku!

- Co se tu sakra d�je? - N�kdo zabil poldu.

Lidi, n�co se tu stalo. Ustupte.

Pros�m, pan�, ustupte.

N�co se tu stalo.

Co?

V�echno bude v po��dku.

Co se d�je?

Ustupte.

Pros�m, pane, b�te d�l.

Ano, pane.

Ano, pane.

Ne, pane. Tisku nic ne�ekneme.

Ano, pane.

Cht�li jste to usp�chat, a t�m jste ohrozili cel� vy�et�ov�n�.

A svoje �ivoty.

Zvorali jste dohled nad Palanciem.

M�li jste ho hl�dat,

ne pron�sledovat. Jak mi to vysv�tl�te?

Co m�m ��ct Averymu? Co?

�ekni mu, �e to nebyl Palancio, ale doprav�k.

Polda?

Jo.

Dopravn� str�n�k. Zbl�znil ses?

To m�m v��it, �e doprav�k...

zab�j� v�echny krimin�ln� esa ve m�st�? Kdo jako?

Charlie McCoy.

Je zral� na bl�zinec. Cht�l se zab�t.

Charlie McCoy.

N�kdo dnes zast�elil Guzmana.

A poldu. Charlieho McCoye.

- McCoye? - Jo, Charlieho McCoye.

Nebudu t� k�rat jenom proto,

�e jste byli dob�� kamar�di.

Zrovna jsem cht�l volat jeho �en�. M��e� j� zavolat ty.

V�m, �e m�li d�ti.

Jo!

- Kdo to nahl�sil? - Davis.

Davis?

A co DiGiorgio a jeho sledova�ka?

Byla to n�hoda. Davis jel n�hodou kolem.

Kdy� tam dorazil, McCoy u� byl mrtv�.

M�me sv�dky?

Ne.

- Jdu j� zavolat. - Pros�m.

Nev�m, jestli to ode m� vezme�, Harry, ale Charlieho je mi l�to.

Byl to Palancio, v�� mi.

Do 48 hodin budu m�t zatyka�. M��e� pro n�j dojet.

Bude tv�j.

D�ky, �es p�i�el, Harry.

Pro� odj�d�?

Nebudu u� m�t kam chodit na ve�e�i.

Nikdy se mi tu nel�bilo.

Chci ��t n�kde, kde se m�n� ro�n� obdob�.

Zavezu ho dom�. Je na �ase.

Je na �ase, aby se vr�til dom�.

Poj�te, d�ti, nastupte do auta.

Bylo mil� od toho mlad�ka, �e mi pomohl s d�tma.

Ahoj, Harry. Bude� n�m v�em chyb�t.

Ahoj, princezno.

Zavezte je na termin�l, pros�m.

D�ky, �e jste p�ijel. To jste nemusel.

Kdybych tam byl d��v, je�t� mohl b�t na�ivu.

Takovou smrt si nezaslou�il.

Jestli m��u n�co ud�lat...

N�jak se za to c�t�m odpov�dn�.

St��l� Callahan. P�iprav� se Davis.

V�echny jsi je p�ed�il, Harry.

Nikdy jsi nebyl v lep�� form�.

Chci ti ��ct,

�e m� to s Charliem mrz�.

Po��d nech�pu, jak se tam ten mladej Davis dostal prvn�.

Byli jste hned naproti.

Nem�m nejmen�� tu�en�, Harry. Objevil se tam z �ista jasna.

Do gar�e jsme se dostali okam�it�.

Asi st�rnu a u� nejsem tak rychl�.

Chci ti poblahop��t, ur�it� vyhraje�.

M� o sedm bod� v�c ne� j�.

Jedin�, kdo t� te� m��e porazit, je Davis.

Do toho!

Mysl�m, �e t� porazil, Harry.

To se st�v�.

Harry, porazil t� o �ty�i body.

Celkov� m�te stejn� po�et bod�.

M��e� si vybrat rozst�el.

Ter� nebo pohybliv� ter�?

Pohybliv� ter�.

Kon��m!

P�t z�sah�, 46 vte�in. Pln� po�et bod�.

Hodn� �t�st�, pane.

To byl polda!

Ten posledn� byl polda!

36 vte�in. Je mi l�to, Harry, st�elil jsi poldu.

M�l jste sm�lu. Nezaslou��m si to.

Vyhr�l jste, ne?

- Jo, ale... - To je nejd�le�it�j��.

M��u si ji zkusit?

Chest�e, dej tam �estku.

Nebylo to �patn�. Toho posledn�ho jsem netrefil.

Jde jen o zvyk.

To vid�m.

��kals p�t minut, a j� u� �ek�m p�l hodiny.

Copak nikdy nem� hlad?

- V�bec mi to jako p�l hodiny nep�ipadalo. - Bylo to p�l hodiny.

V�era jsem u �ezn�ka koupil telec�.

Ten �ezn�k Pops je opravdov� um�lec. Mohl bych ho p�i pr�ci pozorovat cel� den.

Poj� se mnou dom� a...

�ena je dobr� kucha�ka. Zvu t� na ve�e�i.

Ne, d�ky. Pr�v� jsem ztratil chu� k j�dlu.

Dostaneme je, kdy� to budou �ekat nejm��. Cht�l jsem ti volat.

M�me zatyka�e a povolen� k prohl�dce.

Z�tra r�no ud�l�me ve m�st� po��dnou razii.

Palancia nech�v�m tob�. Hlavn� ho nezast�el, Harry.

Chci ti na balistice uk�zat n�co moc zaj�mav�ho.

Z�tra r�no najdeme tolik stop, �e nebude� v�d�t, co s nima.

- Dobr� r�no, Harry. Pane. - Walt�e.

Omluv�te n�s na chv�li?

Jist�.

M�me jenom dva.

- Co se stalo s ostatn�ma? - M� je FBI.

Tak co?

Poj� se pod�vat.

Jsou skoro stejn�.

Ale hodn� r�h nesed�.

Je to jen d�kaz, �e ty dv� st�ely...

vy�ly z hlavn� s podobn�m r�hov�n�m.

Mysl�, �e to jako d�kaz neobstoj�?

Takhle ne.

Ale nech�m ud�lat podrobn� srovn�n�, to nebude probl�m.

Asi m� pravdu. Je�t� na to nen� �as.

Co mysl� t�m "je�t�"?

Odkud v�bec tu kulku m�?

- Rad�i to te� nechci ��kat. - S t�mhle si nezahr�vej.

Na �� stran� v�bec jse�?

Jen h�d�m, ale asi se pletu.

Chci to vy�e�it po sv�m.

Mimochodem, chci, aby se mnou z�tra jeli i Davis a Sweet.

Proboha, jsou to zelen��i.

Tak mi najdi n�koho na odd�len�, kdo um� st��let jako oni.

Sakra, st��let p�ece v�bec nem�te.

Nav�c, na takov� �kol nemaj� zku�enosti.

Jak je maj� z�skat, kdy� nedostanou �anci?

Davis vyhr�l mistrovstv�.

Co jestli zpanika�� a za�nou st��let?

St��let se m��e, kdy� um�ou ti, co maj�.

Sleduj Davise a Sweeta.

Pro�?

Jen je sleduj, jo?

Dob�e.

- P�ipraveni? - Ano.

Odjedeme ve t�ech vozech.

Zat�en� provedou Davis a Sweet. Kr�t je bude Early.

Budu vzadu v p��stavi�ti, kdyby tudy n�kdo cht�l ut�ct.

Probl�my nastanou leda tam.

Ostatn� komanda po�kaj�, dokud je nezatknete.

Tohle zat�en� je nejd�le�it�j��, proto jdete jako prvn�. Ned�lejte chyby.

- Jasn�? - Jasn�.

Nikdy bych nepracoval s Harrym, spousta lid� ho nen�vid�.

D�ky. To jsem pot�eboval.

- P�ipraveni? - Ano, pane.

- D�kujeme, �e jste si n�s vy��dal. - Nezklameme v�s, pane.

S t�m po��t�m.

Ano?

Kdo vol�?

Co to bylo, Nickie?

N�kdo ��kal, �e n�s za dv� minuty p�epadnou. Budou p�evle�en� za policajty.

Poznal jsi ten hlas?

Ne.

Ede, Chucku,

b�te k okn�m.

J� si beru mo�e.

J� ulici.

Jestli to jsou poldov�, tak je to l��ka.

Po tom, co zast�elili Riccu, nebudu riskovat.

Jestli jsou poldov�, budou m�t pap�ry.

N�co sem jede, Franku.

Venku je n�jak� vysok� chlap.

- M� uniformu? - Ne.

Nen� to polda. Poldov� vch�z� hlavn�m vchodem.

Dal�� auto.

Pro� nemaj� policejn� auta, jestli jsou poldov�?

Ten vysok� chlap n�co kut� u popelnic.

Vytahuje pistoli.

Dva maj� uniformu.

To nen� policejn� zbra�, Franku.

Ke dve��m jde polda v uniform�.

M�me zav�eno. P�ij�te z�tra.

Policie, m�me p�r ot�zek.

Jsem jen hl�da�. Nikdo tu nen�.

Hled�me pana Franka Palancia.

Otev�ete! M�me na n�j zatyka�.

��kal jsem, �e tu nikdo nen�!

M�me povolen� k prohl�dce.

St��lej!

Dostali Sweeta! Po�lete pomoc! Rychle!

Nest��lejte.

Odho�te zbran� a vyjd�te ven s rukama za hlavou.

- Hovno! - Jdi do prdele!

Nem�m v�m to umrtvit? Bude to asi sedm steh�.

Ne, d�ky.

Jak chcete, je to va�e prdel.

Je to hlava, m�m po�ezanou hlavu.

Pro� se u doktora v�ichni chovaj� jako mal� d�ti?

Mus�te si ho tu nechat?

Ne, m��u p�estat a po�kat, a� mu mozek vyte�e do bot.

Rogersi, nem�m r�d drz� doktory.

Zabili poldu.

To je mi l�to.

M�l jsi to tam prohledat, Callahane,

ne se chovat jako soudce, porota a poprav��.

M�lo to b�t jednoduch� zat�en�.

Zat�kat n�koho jako je Palancio nen� v�dycky jednoduch�.

Existuje presumpce viny...

Vlastn�...

Sakra, ty v�, co chci ��ct.

M�stem ot��s� nejv�t�� vlna n�sil�,

a ty mus� spustit obrovskou vojenskou operaci.

Za�al jsem st��let, a� kdy� st��leli oni na m�.

V�dycky, kdy� vyt�hne� pistoli, mus�m to �tvrt roku pap�rov� �ehlit.

U� jsem o tom s n��eln�kem mluvil.

Povedeme d�kladn� vy�et�ov�n�.

Co ten mrtv� policajt?

- ��kal jsem ti, �e je nem� br�t s sebou. - Sweeta zabil prvn� v�st�el.

Nav�c, n�kdo jim dal tip. �ekali na n�s, Briggsi.

Co�e? Takov� hovadiny mi nevykl�dej.

�ekali na n�s. Po 200 zat�en�ch to pozn�m.

Jestli bude po m�m, Callahane, u� nikdy nikoho zat�kat nebude�.

To je v�echno, poru��ku?

Ne, to nen� v�echno.

Dej mi tu kulku.

Poslal jsem to na balistiku. Nic to nen�. R�hov�n� nesed�.

Stejn� je to d�kaz. Dej mi ji.

Se�er si ji.

Harry, mysl�m, �e je to �pln� jinak.

- Mysl�? - Jo.

Co tam na�li?

Nic. Palancio byl �ist�.

V�d�li o n�s, Harry.

Pro� si mysl�, �e na n�s za�ali st��let?

Asi si mysleli, �e to byla l��ka, jako ty ostatn�.

- Byla to l��ka. - Ne.

Byla to l��ka, Early.

To, co ti te� �eknu, je tak p�ita�en� za vlasy, �e tomu s�m nem��u v��it.

Co s tebou pracuju, u� m� nic nep�ekvapuje.

P�ekvapilo by t�,

�e to d�l� parta mlad�ch pold�?

Vid� to?

Briggsovi jsem dal fale�nou.

Tuhle kulku jsem vyt�hl z ter�e.

Je z Davisovy zbran�.

Stejnou vyt�hli z t�la Charlieho McCoye.

Davis? To je ��len�.

Mo�n�, ale n�kdo Palanciovi �ekl, �e jedeme.

Asi cht�l, aby zabili m�, Palancia, nebo oba.

Jo, ale dnes um�el Sweet.

Sweeta ob�tovali.

A co je d�le�it�j��, jestli m�m pravdu, ob�tujou i m�.

Ur�it� je napadne, �e jsem ti to �ekl, tak�e ob�tujou i tebe.

Jo.

Jestli se mi n�co stane, dej to poru��ku Briggsovi.

Dob�e.

Co jestli n�s dostanou oba?

Tak vyhrajou.

N�co takov�ho se klidn� m��e st�t.

I kdy� tomu �lov�k t�ko v���, m��e u policie fungovat tajn� organizace.

Komando smrti, jako p�ed p�r lety v Braz�lii.

Sakra.

N�kdy se v noci probud�m a pt�m se, kam se ten sv�t ��t�.

Bu� opatrn�, ano?

Ahoj!

Ahoj.

Je��i, co to m� s obli�ejem?

Nic, jenom p�r steh�.

Zrovna jdu nakupovat, koup�m p�r piv.

Fajn, pivo bych si dal.

M�m tv�j kl��, tak ti po cest� vyberu po�tu.

Dob�e, kot�.

P�iprav se.

V�te v�bec, jak je t�k� st�hat poldu?

Vy hrdinov� jste tento t�den zabili dvan�ct lid�.

Co ud�l�te p��t� t�den?

Zabijeme dvan�ct dal��ch.

To chcete b�t hrdinov�?

Na�i hrdinov� jsou mrtv�.

My jsme prvn� generace,

kter� se nau�ila bojovat.

Zbavujeme spole�nost vrah�, kter� by stejn� zatkli...

a odsoudili, kdyby soudy fungovaly.

Za�ali jsme zlo�inci, kter� lidi znaj�,

aby na�e �iny pochopili.

Nejde o to, jestli n�sil� je nebo nen� spr�vn�.

Jin� zp�sob neexistuje, inspektore.

Zrovna vy...

byste to m�l pochopit.

Bu�to jste s n�ma, nebo proti n�m.

Ob�v�m se, �e jste m� �patn� odhadli.

- Ahoj, Sunny. - Ahoj, Sue.

Ne, ne!

Harry, co d�l�?

Co se tu dole d�je?

Rozeb�r�m schr�nku, nevid�te?

- Vy tu bydl�te? - Jo.

Co d�l�te s tou schr�nkou? Ztratil jste kl��?

Starejte se o sebe.

Je to i moje schr�nka. Nebu�te nezdvo�il�!

Pohr�v�n� si s po�tou je feder�ln� p�estupek.

Zavol�m policii.

J� jsem od policie.

Co�e?

Jste polda z horn�ho patra?

Co je to?

Plastick� trhavina.

Bomba?

P�esn� tak.

Kdybyste m� otravoval d�l, p�ilepilo by n�s to ke stropu.

- Podr��te to? - Ne. Nechci se do toho pl�st.

B� k sob� a z�sta� tam. Nikomu neotev�rej.

Vra�dy, poru��ka Briggse, vol� inspektor Callahan.

Callahane, kde jsi?

Briggsi, na�el jsem ve schr�nce bombu.

Okam�it� n�koho po�li k Earlymu.

Co�e?

M�m tu bombu!

Po�li n�koho k Earlymu, rozum�?

Jo.

Z�sta� tam. P�ijedu s�m.

Nikam necho�.

Kdo je?

Poj� d�l.

Nem�m r�d, kdy� na m� n�kdo m���.

Kde je ta bomba?

Na pr�deln�ku.

Dob�e. Vypadneme odsud.

Uk�eme to Averymu.

Bude� ��dit? Chci si to prohl�dnout.

Spust� se to, kdy� oto�� kl��em od schr�nky.

D� se to i na�asovat.

Tady zabo� doprava.

Je� na d�lnici.

Na d�lnici?

Ty te� na radnici jezd� jinudy, poru��ku?

Vyt�hl jsi pistoli. Je to poprv�?

V� dob�e, �e na radnici nejedem.

Ty te� n�kam pojede� jedin� v pytli.

Dej mi pistoli.

A ty n�boje.

T�i. V�dycky nos� t�i.

Vyho� je z okna.

Jak to chce� ud�lat, Briggsi?

Vedu vy�et�ov�n�. M� tak �patnou pov�st, �e ti m��u p�i��t cokoliv.

Nech�pu, pro� zrovna ty?

P�ed sto lety tu lidi d�lali to sam�.

D�jiny uk�zaly, �e jednali spr�vn�.

Ka�d�ho, kdo ohro�uje m�sto, zlikvidujeme.

- Zlo za zlo, Harry. Je to odplata. - Tomu rozum�m.

Ale jak vysv�tl� vra�du?

Kdy� policie za�ne zab�jet sv� vlastn� lidi,

jak to skon��, Briggsi?

Za�nete zab�jet chodce, kdy� nep�ejdou silnici na p�echodu.

Budete zab�jet �idi�e za dopravn� p�estupky.

Pak poprav�te souseda, kdy� se v�m jeho pes vy�ur� na zahradu.

V�ichni, koho jsme zabili, si smrt zaslou�ili.

To nen� pravda. Co Charlie McCoy?

Co bys d�lal ty?

Dodr�el bych z�kon.

V� ty v�bec n�co o z�konech?

Jsi skv�l� polda, Harry.

Mohl ses k n�m p�idat, ale rad�i jsi z�stal sou��st� syst�mu.

Briggsi, j� ten syst�m nen�vid�m. Ale dokud n�kdo...

nevymysl� n�co lep��ho, z�stanu jeho sou��st�.

Brzo zem�e�.

Vyje� z d�lnice.

Rede?

Briggs m�l pravdu. Nem�te dost zku�enost�.

Neh�bej se, Callahane.

��dn� podrazy.

Tvoje organizace je mrtv�, Briggsi.

M�m spoustu adept�, neboj.

Uhni. D�lej!

Dodr�el bys z�kon.

Zrovna jsi zabil t�i policisty, Harry.

Nezabiju t� jenom proto,

�e t� budu st�hat v r�mci tv�ho syst�mu.

Bude to moje slovo proti tv�mu.

A kdo ti uv���?

Jsi zabij�k, Harry. Maniak!

�lov�k mus� v�d�t, na co sta��.

CZ subtitles riped by X-tREmE (c)2oo3