Original subtitles

NA PO�EST POLICIST� SAN FRANCISKA,

KTE�� VE SLU�B� POLO�ILI �IVOT.

DRSN� HARRY

Panebo�e!

"M�stu San Francisku.

Budu zab�jet jednoho �lov�ka denn�,

dokud mi nezaplat�te sto tis�c dolar�.

Pokud souhlas�te, nechte z�tra vzkaz

v rubrice osobn� vzkazy v San Francisco Chronicle

a j� za��d�m sch�zku.

Jestli se neozvete,

s pot�en�m zabiju katolick�ho kn�ze

nebo negra.

�t�r."

Co si mysl�?

Mago�i.

Kde m�m kruci podle n�j sebrat sto tis�c dolar�?

Nem�te p�ece v �myslu mu zaplatit, pane starosto?

Na�e m�sto neplat� zlo�inc�m za to, �e nic neprovedou.

Rad�ji plat�me policii.

Kdo m� p��pad na starosti?

Inspektor Callahan. Je venku.

Po�lete Callahana d�l.

Callahan?

Inspektor Callahan.

Dob�e.

Tak jdeme na to.

- Na co? - Na va�e hl�en�. Co jste d�lal?

T�i �tvrt� hodiny

jsem sed�l na zadku a �ekal na v�s.

Sakra, Harry, mluv� se starostou.

Posa�te se, inspektore.

M�me tu vra�d�c�ho ��lence.

Ptal jsem se, co jste zat�m ud�lal. Rozum�te?

Tucet lid� proch�z� z�znamy.

Hledaj� vyd�ra�e, zlod�je,

pistoln�ky, �m�r�ky...

Pane starosto?

Sledujeme st�echy a nasadili jsme vrtuln�ky,

hlavn� pobl� katolick�ch kostel� a �kol

a v �erno�sk� �tvrti.

Balistika na tom pracuje.

R�e 30 milimetr�.

Sedm pol� a dr�ek, pravoto�iv� z�vit...

Proch�z�me z�znamy

a hled�me v�echny, co se narodili

mezi 23. ��jnem a 21. listopadem.

Pro�?

Znamen� �t�ra.

D�ky, inspektore.

Mluvil jste s n�k�m o tom vzkazu?

A co vy?

S nik�m.

�ena, p��telkyn�? Noviny?

S nik�m.

Fajn. Nechte otisknout vzkaz.

Zaplat�me. Ale potrv� n�m sehnat pen�ze.

Po�kejte. Ch�pu to dob�e?

Vy na to p�istoup�te?

Z�sk�me �as.

Ale n�kdo t�eba zem�e.

Pus�te m� na n�j!

V ��dn�m p��pad�. Nechceme z toho m�t jatka.

Souhlas�m s n��eln�kem. Ud�l�me to takhle.

D�ky, pane starosto. Poj�te, Callahane.

Nechci probl�my jako loni ve Fillmoru.

To je moje z�sada.

Kdy� dosp�l� chlap hon� �enskou

a chce ji zn�silnit, tak ho zast�el�m. To je moje z�sada.

Chce?

Jak jste na to p�i�el?

Kdy� nahej chlap hon� �enskou s no�em a se vzty�en�m pt�kem,

tak asi nevyb�r� na �erven� k��.

To je fakt.

- Dobr� den, inspektore. - Ahoj Jaffe.

Jako v�dycky.

Ob�d nebo ve�e�i jako v�dycky?

Je v tom n�jak� rozd�l?

Ani ne.

Hele, Jaffe,

je po��d ta hn�d� fordka p�ed bankou?

Hn�d� fordka?

Jo, je tam.

Motor b��?

Nev�m. Jak to m�m poznat?

- Z v�fuku jde kou�. - To je ale hnus!

Takov� zne�i��ov�n�.

Ud�lej pro m� n�co.

Zavolej na tohle ��slo.

To je policie!

�ekni, �e inspektor Callahan si mysl�,

�e v bance prob�h� loupe�. Jasn�?

Jasn�.

Hlavn� nezapome� na to "prob�h�".

Prob�h�. Jasn�, pane.

Jen aby po�kali, ne� p�ijedou.

Do prdele!

St�j!

V�m, na co te� mysl�.

Vyst�elil �estkr�t nebo p�tkr�t?

Up��mn� �e�eno, v tom rozru�en� mi to �pln� vypadlo.

Tohle je Magnum 44, nejlep�� pistole na sv�t�,

kter� ti rozst��l� hlavu na cucky.

Tak se rad�i s�m sebe zeptej: "Je dneska m�j ��astn� den?"

Je nebo ne, hajzle?

Chci to v�d�t.

Ty hajzle!

Vypad� to, �e tu nohu zachr�n�me.

M�m tam st�epy.

Necht�ls toho n�kdy nechat?

Moc ti d�kuju, Steve.

My z Potrero Hill dr��me pospolu.

Te� ��dn� divo�iny.

Jen mi to vyt�hni a vy�isti.

Rad�m ti snad, jak vyml�tit z v�zn� p�izn�n�?

- Nem�m �as. - Asi to trochu zabol�.

A� ti �ena ud�l�...

Promi�, Harry.

- Co s t�m ud�l�? - Ust�ihnu to.

- Ne. Sund�m je. - To bude bolet.

Za 29 dolar� to vydr��m.

Jestli ti to vad�, tak se oto�.

- Dobr� r�no, inspektore. - Ahoj, Marie.

Cht�l jste se mnou mluvit?

Kdy se u� kone�n� nech� ost��hat?

A� po v�s.

Nen� �as. Do t�� v noci jsem pracoval.

- Napi� si to jako p�es�as. - To je teda n�pad.

N��eln�k m�l z tv� akce radost.

- V�n�? - M�m ti ��ct, �e to byla dobr� pr�ce.

Jsem fakt dojatej.

P�ed�v�m ti pochvalu,

tak bys mohl b�t trochu slu�n�. Pod�kov�n� by t� nezabilo.

Pod�kuju, a� mi zvednou plat.

Harry, m�me tu zpr�vu z Chicaga. O cvokovi, co m� r�d pu�ky.

- Hned jdu na to. - Po�kej!

Po�lu n�koho s tebou.

- O �em to mluv�te? - Pot�ebuje� par��ka.

- P�ece jednoho m�m. - Je v nemocnici.

- Brzy ho pust�. - Pozdravuj Chika Gonzalese.

- Bude s tebou d�lat. - To je vtip?

Nem�m �as zau�ovat nov��ky.

- Nechcete pro n�j n�co ud�lat? - Jak to mysl�?

V�te, jak dopadaj� moji par��ci. Deitzick je ve �pit�le

a Fanduchi je mrtv�.

No, a?

M�j par��k mus� v�d�t, co d�l�.

A co De Georgio?

Ani n�hodou!

Bu� d�l� s n�m, nebo v�bec.

Jednoduch� jako facka. Jasn�?

Je mi to jasn�.

A� uvid� De Georgia, po�li ho sem!

Jsi zdej��?

Jo, ale na vej�ku jsem chodil v San Jose.

- Hr�ls fotbal? - Boxoval jsem. Polot�k� v�ha.

Studenta te� fakt pot�ebuju.

- Nena�el jste na mn� n�co dobr�ho? - Zat�m ne.

- Co jsi vystudoval? - Sociologii.

Mohl bys to n�kam dot�hnout, pokud se toho do�ije�.

Sna��m se.

Inspektor Callahan.

Jen kv�li vzd�l�n� neum�i. Musel bych um��t s tebou.

Zapamatuji si to.

- V�era jsi z��il, hrdino. - �au tlou�t�ku! ��f t� chce.

Ty jsi v�n� drahou�ek.

N�co by m� zaj�malo, inspektore.

Pro� v�m ��kaj� Drsn� Harry?

Harry je zn�m� jedn�m.

Nem� obl�bence.

Nikoho nesn��: Angl�ny, Iry, �id�ky, Tali�ny, negry, b�l� i �lut�.

Nikoho.

- A co si mysl� o Mexi�anech? - Zeptej se ho.

Nejv�c �pan�l�ky.

PRO �T�RA. Souhlas�me, ale pot�ebujeme �as. M�jte strpen�.

Tamhle na st�e�e je n�jak� chlap!

U Washingtonova n�m�st�.

Ty na t� st�e�e!

Sly��?

Jo, ty. Okam�it� p�esta�.

Oto� se a ruce vzh�ru.

Nech�pu, jak ho vrtuln�k mohl ztratit!

Jak se mohl dostat ven, ani� ho vid�li?

Nejsp� kecali, m�sto aby se d�vali, jak m�li.

To je mo�n�.

- V�em hl�dk�m. - Dej to v�c nahlas.

Naposledy vid�n u Washingtonova n�m�st�.

Dosp�l� mu�.

B�loch. Opakuji, dosp�l� b�l� mu�.

M�l na sob� hn�d� kalhoty,

modrou ko�ili, hn�d� kab�t nebo svetr, tmav� rukavice.

Nesl hn�d� zavazadlo,

ve kter�m je nejsp� zbra� r�e 30 mm. Je hled�n...

Ti pitomci! M�li by to tu cel� zav��t!

Rozum�m ti.

- Tamhle! - Co tam je?

Hn�d� kufr.

- Kde? - Ztratil jsem ho.

Tamhle jde.

Je ten kufr hn�d�?

Nev�m. Ani jsem ho po��dn� nevid�l.

K Filbertsk� a pak doleva.

Pozor na ty lidi!

- Ty blb�e! - Uhni z cesty, troubo!

Byl to hn�d� kufr. Ur�it�.

Vid�l jsem ho.

- Tamhle je. - Vid�m ho.

V�z 2, nasad'te

dal�� hl�dky na Chevrolet s kolor�dskou zna�kou.

- Jak to provedeme? - Jdi z druh� strany. J� p�jdu tudy.

Vozu 2, jak� to je model?

V�z 2. Impala kabriolet.

Rozum�m.

M��ete to zru�it. Jsou tu t�i vozy.

Je n�kdo doma?

- M�m pro tebe d�rek. - Uka� mi ho.

To je n�dhera! Co takhle d�t si n�co k j�dlu?

U� ses vynad�val?

Ty zatracenej �m�r�ku!

- Zavol�me policii. - J� jsem policajt.

V�ichni ke zdi. D�lejte!

- Pus� je. - Pus� je?

- Sly�el jsi m�? - Napadli policistu.

Policistu! St�l na popelnici a o�umoval

Divokou Mary a jej�ho p��tele!

Seberte se a vypadn�te.

- Co ten chlap s kufrem? - Fale�n� poplach.

N�co m� napadlo.

Jo? A co?

Pro� v�m ��kaj� Drsn� Harry.

Inspektore 71.

Inspektore 71. Ohlaste se pros�m.

Inspektore 71. Sly��te m�?

- Tady inspektor 71. - M�me hl�en� o mu�i na budov�.

California Hall, na rohu Polk a Turk.

Rozum�m. Jedeme tam.

Je to n�jak� magor.

Kde je? Nevid�m ho.

- Tamhle. - U� ho vid�m.

Kontrola �idi�sk�ho pr�kazu.

Pobl� �. 600, ulice Baker. Je to Chevrolet.

Kalifornsk� zna�ka D jako David, C jako Cyril, Vjako V�clav 4-7-2.

Mysleli jsme, �e je to ten ost�elova�, ale je to jen sebevrah.

- Promluvil s n�m n�kdo? - Bez �sp�chu. Ale te� jste tu vy...

- Tak�e m�m j�t nahoru. - Byli bychom r�di.

Nesna�te se m� sundat!

To se nebojte. Vy se chcete zab�t. J� ne.

Takhle to s v�ma chod�. V posledn� chv�li se chcete

n�koho chytnout a vz�t ho s sebou. Rovnou dol�. Ale m� ne!

Nechcete m� sundat?

P�ed p�r lety st�l m�j kamar�d ve 20. pat�e s jedn�m skokanem.

Ten ho �apnul a oba slet�li.

Byla z nich ka�e.

Nebylo poznat, �� je kter� noha nebo ruka.

Bylo to nechutn�. S�m jsem se m�lem pozvracel.

- Jen chci va�e jm�no a adresu. - Pro�?

Dole je pak hroznej gul�! Identifikace je nemo�n�.

I kdyby na�li v� �idi��k.

V�ude sam� krev!

Asi budu zvracet!

Jen to ne! V�ichni ty lidi dole na v�s koukaj.

I velitel hasi��. Je�t� byste mu...

Ty parchante!

P�ineste nos�tka.

U� v�, pro� jsem Drsn� Harry?

Beru ka�dou drsnou pr�ci.

Inspektore 71.

Tady inspektor 71.

N�co pro v�s m�m. Roh ulic Sierra a Texas. Mal� kluk, �ernoch.

Co se stalo?

R�na do obli�eje. Ust�elili mu kus hlavy.

V� n�kdo, kdo to je?

Jmenoval se Charlie Russell.

J� jsem jeho matka.

Bylo mu teprve 10 let.

Inspektore, tenhle str�n�k... Panebo�e!

Rad�i vyslechni jeho matku.

Co jste na�el?

30 milimetrovou n�bojnici.

Byl tady.

V�tej v odd�len� vra�d.

JUSTI�N� PAL�C SAN FRANCISKO

�lov�k, co navrhl pro policii modr� uniformy,

te� mus� prod�vat tohle!

Magnum 458?

- To skol� i slona. - To jo.

- Chce� m�t trochu v�hodu. - Co mo�n� nejv�c.

Ale on nen� slon, Harry. Nen� to ��dn� zv��e.

Jak to vypad�, poru��ku?

Modr� praporky jsou hl�dky, kter� budou po setm�n� ve slu�b�.

- Hodn� p�es�asu. - Jen v noci.

P�es den ho vrtuln�ky nepust� na st�echy.

Chceme b�t vid�t. Hl�dek si mus� ka�d� v�imnout.

- Jen tady ne. - Oblast North Beach.

Tu nech�v�me pro n�j.

- M� m�sto na pozorov�n�? - Jo.

Budovu, kter� p�evy�uje st�echu, co ho na n� vid�li v�era.

N�co se ti nel�b�?

- Ale ne. - Jen mluv. Jsi mezi p��teli.

Nev���m, �e se vr�t� na stejnou st�echu.

V San Francisku je spousta takov�ch st�ech.

V�t�ina z nich je zam�en�. Tuhle nech�me otev�enou.

Tihle cvoci se chovaj� stejn�.

Stejn� obchod vykradou t�ikr�t i �ty�ikr�t za sebou.

Musej� si n�co dok�zat.

�t�r znovu ude�il.

Ten pocit se jim l�b�.

Mohl by se tam vr�tit i z jin�ho d�vodu.

Vid� odtud p��mo na kostel sv. Petra a Pavla.

Dnes ve�er je tam bohoslu�ba.

Pokra�ujte.

Vyhro�oval, �e zabije kn�ze nebo �ernocha.

Ten chlapec byl �ernoch.

T�eba si �ekne, �e mu je�t� chyb� p�ter.

JE�͊ JE SPASITEL

Tady inspektor 71.

Zahajujeme pozorov�n�.

Co kn�z?

- V�, �e slou�� jako n�vnada? - Cht�l to tak.

�ekli jsme mu, �e se s n�m n�kdo vym�n�.

Kdo?

Rad�i se neptej.

J� v�m. V�tej v odd�len� vra�d.

M�l bys taky trochu u��vat, Harry.

Ten hajzl je tady!

A� �eknu, nami� na n�j sv�tlo.

Te�!

- Jsi v po��dku? - Snad jo.

Zavolejte sanitku.

Collins nem�l �anci.

Uvoln�te ulici. Nen� tu nic k vid�n�.

�ekn�te jim, �e je v North Beach.

Policejn� prohl�dka v�ech p��choz�ch

Te� u� je to n�co jin�ho.

Unesl �trn�ctiletou d�vku.

Ann Mary Deaconovou.

Hl�sili podez�el� p�edm�t v parku Golden Gate.

Bylo to ur�en� starostovi. Laborka n�m to poslala i s dopisem.

"Ann Mary, poh�ben� za�iva."

Chud�k holka �la do kina a u� se nevr�tila.

"Podrazy policie m� k tomu donutily.

V�kupn� 200 tis�c dolar� v pou�it�ch des�tk�ch a dvac�tk�ch.

Jeden mu� se �lutou ta�kou.

Ji�n� ��st n�b�e�� v Green East Harbor.

V dev�t ve�er.

M� kysl�k a� do t�� do r�na.

�erven� pr�dlo. Hezk� kozy.

Mate�sk� znam�nko na lev�m stehn�. Jestli m� podraz�te,

pomalu se udus�. �t�r."

Je�t� n�co?

Matka poznala podprsenku,

pramen vlas�

a tohle.

Zuba� to identifikoval.

Pr� to musel vyrvat kle�t�mi.

Je mrtv�.

V�m jen, �e podle dopisu bude ��t do t�� do r�na.

Starosta se pr�v� sna�� sehnat pen�ze.

Vyu��v� zn�most�.

Chce zaplatit.

U� ��dn� finty.

Mus�me to doru�it. Chce� to?

M� to.

- Bu� u n��eln�ka v �est ve�er. - Dob�e.

- Po�kejte. A co j�? - Ty ne.

Nikdo ho nebude kr�t?

Jste si t�m jist�?

Nejsem! Ale je to m�j rozkaz. Jasn�?

Proto mu ��kaj� Drsn� Harry. V�dycky vyl�e nejv�t�� sra�ky.

Je�t� slovo a vyhod�m t�.

Vy�e�te to jinak. Dejte mu na ve�er volno.

U� a� jste oba venku.

Zkou�ka, 1, 2, 3...

- Pro� tak �vete? - Sta�� jenom �eptat.

"Mary m�la ove�ku, b�lou jako sn�h."

To u� je lep��.

Je to sly�et p�es 2 a� 3 bloky. Ale v tunelu

nem�te �anci.

Fajn, Side. Co jsem dlu�en?

Jen mi to v po��dku vra�.

200 tis�c dolar�.

Spo��tej je a podepi� to.

Vy jste to po��tal?

Po��tal jste to?

Za to nejsem odpov�dn�.

V�d�l jsem, �e u policie zbohatnu.

Hlavn�, a� ti to nikdo nesebere.

B�hv�, jak se s tebou spoj�. Asi t� nech� b�hat po m�st�.

Jdi, kam �ekne a ud�lej, co �ekne.

Jednej s n�m na rovinu. Jasn�?

��dn� finty, ��dn� triky.

Prost� mu dej v�kupn� a vra� se zp�tky.

M��u si vz�t lep�c� p�sku?

Je hrozn�, �e policajt mus� um�t pou��vat takovou zbra�.

- M� �lutou ta�ku? - Jo, m�m ji tady.

- Jak se jmenuje�? - Callahan.

- Co jsi za�? - Policajt.

Hal�?

Tak jo, policajte,

�eknu ti pravidla hry.

Prot�hnu t� cel�m m�stem, abych vid�l, �e jsi s�m.

Kdy� budu c�tit, �e t� sleduj�, holka zem�e.

Kdy� promluv� t�eba jen s ���anem, co ch�ije na ulici,

ta holka zem�e.

- Je v po��dku? - Bud' zticha a poslouchej.

��dn� auto.

D�m ti �as p�ej�t od budky k budce.

Zazvon� to �ty�ikr�t. Kdy� to v�as nezvedne�,

je po h�e.

Holka zem�e.

Kolik m� hodin?

- P�l des�t�. Poslouchej... - Ty poslouchej.

Sleduju t�.

Ne po��d, ale nebude� tu�it kdy a kde.

Ted' se dosta� co nejrychleji na stanici Forest Hills. Jasn�?

- Jo. - Douf�m, �e nejse� hloup�.

Nasedni na "k��ko".

Vystup na Church a Dvac�t�. D�lej, nebo to zvor�.

Vypad� to, �e sis odpo�inul.

Hod� se ti to. Ted' si p�kn� zab�h�.

Sna� se. Jestli to nestihne�, je holka mrtv�!

Budka, st�nek s hamburgery, Vodn� park.

To je co, hnusnej f�zle?

Copak to m�me v ta�ce?

- Koukejte zmizet, chlapi. - Ka�li na ta�ku!

Naval pen�enku.

Ty si ned� pokoj, pitom�e?

Nezvedejte to!

- Kdo to zvedl? - N�jak� sta��k. Nezn�m ho.

Chico, on to polo�il.

- Zn� park Mt. Davidson? - Jo.

Jdi ke k��i.

Jsem u vchodu na Lansdalsk� ulici.

Jdu nahoru.

Jsou tu n�jac� lid�.

Jen d�ti, co se muckuj�.

Kluci nebo holky?

Jsem Callahan.

Kamar�di mi ��kaj� Alice.

A p�jdu do toho.

Kdy t� naposledy zab�sli?

Jestli jste z mravnostn�ho, zabiju se.

Ud�lej to doma.

Ani hnout!

Jako socha.

Spr�vn�.

Chybn� pohyb, cokoliv, je mi to jedno.

Zabiju tebe i tu holku.

Jasn�?

Jo.

Polo� tu ta�ku.

Levou ruku.

Koukneme se na zbra�.

P�ni!

Ta je!

Levou rukou. Odho� ji.

V klidu.

Z vedni ruce.

D�lej, dej je nahoru.

Oto� se.

�elem ke k��i.

D�lej.

P�itiskni na n�j nos.

Je�t� jednou tu ruku zvedne� a nedozv� se, kde ta holka je!

Je ti to jasn�?

Je ti to jasn�?

Je�t� nejsem odepsanej! Ne, ne.

Ne. Je�t� ne. Je�t� ne!

Nejsem odepsanej, hnusnej f�zle!

Je ti to jasn�?

Jestli ti jde o tu holku, tak m� koukej odpov�d�t! Jasn�?

Dob�e m� poslouchej.

Rozmyslel jsem si to.

Nech�m ji um��t.

Cht�l jsem, abys to v�d�l.

Rozum�l jsi tomu? Cht�l jsem, abys to v�d�l, ne� t� zabiju.

Sbohem, Callahane!

Chico, nezabij ho!

POHOTOVOST

Gonzalesova l�ka�sk� zpr�va je dobr�, n��eln�ku.

Jo. Je to tvrd� kluk.

Callahan je u m�.

M� dv� zlomen� �ebra.

Cht�j� mu r�no ud�lat dal�� vy�et�en�.

Ten sy��k ho p�kn� zkopal.

Po�lu ho dom�.

Ano, n��eln�ku.

M� to zabalit! Dal rozkaz.

Chce v�d�t, jestli jsem nerozum�l jeho rozkaz�m.

Jestli jsem idiot, nebo ho �mysln� neposlechl.

Chce v�d�t, pro� tam byl Gonzales.

A pro� jsme to cel� zvorali.

Co mu m�m ��ct?

Pro� mu ne�eknete pravdu?

�e Gonzales poslouchal moje rozkazy.

�e jste o tom nic nev�d�l.

A� bude po v�em, tak m��e m�t i m�j odznak.

Nem�te tu n�hodou l�hev tvrd�ho?

Kancel�� poru��ka Bresslera.

- P�epojte ho. - Kdo to je?

Pohotovost v parku. Pr�v� o�et�ili chl�pka s r�nou no�em na noze.

Ano, pane doktore? Jak vypadal?

Dlouh� blond vlasy,

st�edn� postavy, asi 70 kilo.

Bled� ple�.

- Ne�ekl v�m jm�no? - Ne.

Stejn� ti daj� fale�n�.

U� jsem ho ale n�kde vid�l.

Mus�te si vzpomenout. N�kde se dus� �trn�ctilet� d�v�e.

Sna��m se!

Bylo to...

Mysl�m, �e tady pracuje.

Pane doktore, dal byste mu n�co? M� bolesti!

Ano, okam�ik.

Za hodinu zem�e!

Sna��m se vzpomenout!

U� to m�m.

Prod�val programy na stadionu p�i fotbale.

Mysl�m, �e ho tam spr�vce nech�v� bydlet.

- Bydlet kde? - Tam.

Stadion Kezar.

To je nez�konn�. Nem�me povolen�.

Budeme to muset p�el�zt.

J�m moc nudl�.

P�jdu jinudy.

SPR�VCE VSTUP ZAK�Z�N

St�j!

Nechte m�! Cht�l jste m� zab�t!

M�m ti pomoct?

- Dej si oraz, tlou�t�ku. - Pros�m! U� ne!

Nevid�te, �e jsem zran�n�? Post�elil jste m�! Ne!

Zavolejte mi doktora!

Pros�m, chci doktora! Nezab�jejte m�!

Kde je ta holka?

Chcete m� zab�t!

Kdybych cht�l, tak m� mozek po cel�m h�i�ti. Kde je ta holka?

Chci pr�vn�ka.

Kde je ta holka?

- M�m na n�j pr�vo. - Kde je ta holka?

M�m pr�vo na pr�vn�ka!

Ne! Pros�m!

M�m sv� pr�va. Chci pr�vn�ka!

OKRESN� PROKUR�TOR

Harry Callahan. Pr� to je nal�hav�.

Ano, okresn� prokur�tor s v�mi chce mluvit.

- Je tu inspektor Callahan. - A� jde d�l.

Tudy pros�m.

- D�te si k�vu? - Ne, d�ky.

Hned jsem hotov�.

Posa�te se.

Proch�zel jsem va�i zpr�vu o zat�en�.

Velmi neobvykl� uk�zka policejn� pr�ce.

Opravdu ��asn�.

M�l jsem �t�st�.

Bu�te r�d, �e v�s neobvin�m z �myslu sp�chat vra�du!

Pro� mysl�te, �e m�te pr�vo vyr�et dve�e a mu�it podez�el�?

Odm�tnout l�ka�sk� o�et�en� a pr�vn� pomoc? Kde �ijete?

��k� v�m n�co Escobedo? Miranda?

Musel jste sly�et o 4. dodatku �stavy!

Chci ��ct, �e ten �lov�k m�l sv� pr�va.

Z jeho pr�v jsem cel� na v�tvi.

M�l byste b�t. M�m pro v�s novinku.

A� opust� nemocnici, bude voln�.

O �em to mluv�te?

Je voln�!

Vy ho nech�te j�t?

Mus�me. Nem��eme ho soudit.

Jak to?

Neutrat�m p�l milionu

za proces, kter� se ned� vyhr�t.

Nem�me ��dn� d�kazy.

- A co je tohle? - Nic.

Nic.

Mysl�te, �e balistika nedok�e identifikovat zbra�?

Balistika je tu k ni�emu!

Ta pu�ka je hezk� suven�r.

- Ale nep�ijateln� jako d�kaz! - Pro�?

Z�kon to ��k�.

To je ��len�!

To je soudce Bannerman z odvolac�ho soudu.

P�edn�� tak� �stavn� pr�vo. Zeptal jsem se ho na n�zor.

Ctihodnosti?

Podle m� byla prohl�dka bytu podez�el�ho neleg�ln�.

Zaji�t�n� p�edm�ty, jako t�eba ta loveck� pu�ka,

jsou pro soud nep�ijateln�.

M�li jste z�skat povolen� k prohl�dce. Lituji.

- Ale je to tak. - Povolen�? �lo o �ivot!

Podle l�ka�sk� zpr�vy u� byla mrtv�!

To jsem ale nev�d�l!

Soud by uznal opr�vn�nou starost policisty o d�vku,

ale nikdy by nemohl p�imhou�it oko nad mu�en�m.

D�kazy t�kaj�c� se d�vky, p�izn�n� podez�el�ho

a fyzick� d�kazy

by se musely vylou�it.

Na n�co ho p�ece dostanete!

Bez t� pu�ky a d�vky jako d�kaz�?

Neusv�d��m ho ani z pliv�n� na chodn�k!

Pr�va podez�el�ho

byla poru�ena

podle 4. a 5.

A z�ejm� i 6. a 14. dodatku.

A co pr�va Ann Mary Deaconov�?

Zn�silnili ji a nechali zem��t. Kdo ochr�n� ji?

��ad prokur�tora!

Pokud dovol�te.

M�m �enu a 3 d�ti. Nechci ho nechat na svobod�.

Nebude venku dlouho.

Jak to mysl�te?

D��ve nebo pozd�ji ho dostanu.

N� ��ad nebude trp�t zastra�ov�n�!

Jste bl�hov�, kdy� si mysl�te, �e skon��. Bude vra�dit d�l.

Jak to v�te?

L�b� se mu to.

SOUT̎ AMAT�RSK�CH STRIPT�REK

Nesledovali t�?

Ne.

Fakt chce� dv�st�dolarov� v�prask.

Se v��m v�udy.

A� to m� pohodln�.

Sedni si.

Uvolni se.

Bu� v pohod�.

Bude to dobr�.

Fakt chce� v�c?

Se v��m v�udy!

Ty �ernej zmetku!

To je pozornost podniku.

To mus� b�t on.

Tvrd�te, �e v�m to ud�lala policie?

P��sah�m. B�h je mi sv�dkem.

Pro� v�s pron�sleduj�?

Sna�ili se mi p�i��t vra�du.

A te� m� cht�j� zab�t. Pod�vejte se na m�!

Jsem nevinn� a pod�vejte, co mi ud�lali.

V�ude m� sleduj� policajti. Pod�vejte se na m�!

Okam�ik, sest�i�ko. Je�t� jednu ot�zku.

V�te, kdo v�m to ud�lal?

Zn�te ho?

Jmenuje se Callahan. Velk� policajt. Z odd�len� vra�d. Callahan.

Tohle je opakov�n� zpr�v ze 4 hodin.

Mezit�m dal prohl�en� listu The Chronicle.

Tvrd�, �e ho sleduje�. A ml�t�.

Co ty na to, Harry?

- Chcete m�j odznak? - Chci odpov��.

Sledoval jsi ho?

Ano, ve voln�m �ase.

- V�d�, �e jsem to neud�lal. - Jak to?

Vypad� p��li� dob�e!

Ne� t� propust�m, ujasn�me si jednu v�c.

Nechci ��dn� dal�� sledov�n�!

On taky ne.

Co to znamen�?

Dobrou noc, pane.

No tak. Ochutnej.

- J�m u chl�pka, co to d�l�. - D�kuju.

�ekl jsem Bresslerovi, aby t� dal ke mn�.

Tak�e m� flek, a� t� pust�.

Nev�m, jestli se vr�t�m, Harry.

Moc jsem o tom p�em��lel a...

M�m u�itelsk� diplom. A ��k�m si

k �emu? Ch�pe�?

- �as na terapii. - Dr� se.

Ahoj z�tra. Ve stejnou dobu?

- Je to moje chyba. - Co?

�e odch�z�. Nedok�zala jsem to.

Jsem k ni�emu.

- To nikdy ne��kejte. - Co�e?

Nikdy se nepodce�ujte.

Mysl�m t�m, �e a� u� m� b�t �ena policajta jak�koliv,

nev�m, jestli to zvl�dnu.

Sna�� se, a v�ichni ti pitomci...

"F�zl" sem, "f�zl" tam.

Ale asi je to sp�, kdy� ho vid�m v noci odch�zet.

A ��k�m si,

co kdy� ho vid�m naposledy?

Jsem jedin�?

Ne��l� z toho va�e �ena?

Ne.

Tak�e si zvykla.

Nikdy si nezvykla, to ne.

Co tedy?

Zem�ela.

Odpus�te, pros�m.

Jela dom� a n�jak� opilec p�ejel d�l�c� ��ru.

�pln� bezd�vodn�.

- Je mi to l�to. - To je v po��dku.

�ekn�te Chicovi,

�e ch�pu jeho odchod.

Asi m� pravdu. Tohle nen� �ivot pro v�s dva.

- Pro� vy tak �ijete? - Nev�m.

V�n� nev�m.

Prosil bych l�hev Seagramu.

Co se v�m proboha stalo?

Bratr moj� �eny.

Uhodil jsem ji,

tak on uhodil m�.

N�kolikr�t.

5 dolar� 69.

V�s u� hodn�kr�t vyloupili, co?

14kr�t za posledn� t�i roky.

Pro posledn� dva p�ijeli funebr�ci.

Je ze m� ��m d�l lep�� st�elec.

A v�dycky ji m�m tady. Je tu po ruce.

Pros�m, j� se hned boj�m.

Hajzle jeden! Gr�zle!

Na shledanou.

Nashle z�tra.

Vystoupili u� v�ichni, kdo m�li?

Inspektor autobus�.

Po�kat. Nesm�m tu nikoho...

Povoluji to, tak je�te.

Co to d�l�te? Nezn�m v�s.

Hele, babizno. Je�, nebo vyzdob�m autobus tv�m mozkem.

- Kam? - Prost� je�. �eknu ti kam.

Te� si u�ijeme legrace.

Zn�te n�jakou p�sni�ku?

Ka�d� n�jakou zn�. Ty? Ur�it� zn� n�jakou.

No tak, zazp�vej n�m.

STAROSTA

- Millie, to je inspektor Callahan. - Starosta na v�s �ek�.

- Co je? - Vzkaz od na�eho mlad�ka.

- Koho dostal tentokr�t? - To je pr�v� probl�m, je�t� nev�me.

Letadlo s plnou n�dr�� a do p�l hodiny.

Z�kladn� pos�dku. Mus� to b�t dobrovoln�ci.

�ekn�te jim, �e ten chlap je nebezpe�n�.

P�e�tu v�m vzkaz, kter� do�el dnes v osm r�no.

"M�stu San Francisko.

Podfoukli jste m� naposledy.

Chci m�t sv�ch 200000 dolar� v p�ipraven�m letadle.

V jednu zavol�m starostu a �eknu v�m o rukojm�ch,

kter� s radost� zabiju, kdy� neud�l�te

p�esn� to, co �eknu. �t�r."

M�jte n�koho v pohotovosti!

Nen� to fale�n� poplach.

Na druh� lince m�te hovor.

Mysl�m, �e je to ten, na kter� �ek�te.

- Starosta. - M�m d�ti ze �koly v Park Street.

M�m i autobus a...

No tak, zlato, vra� se do autobusu. Hodn� holka.

M�m �idi�ku autobusu. Tady je.

Mluv.

Nem��u za to...

Jm�no!

Marcella Platt.

Ov��te si to, jestli chcete.

Neblafuju.

Je to prost�. M�m d�ti. Za�nete s n���m,

a d�ti za�nou um�rat.

- M�te to letadlo? - Tankuj� ho, je p�ipraven�.

Pen�ze tam budou, ne� tam p�ijedete.

Dob�e poslouchejte. Pojedeme v klidu.

J� a autobus pln� d�t�.

Odbo��m na Drakeov�, u leti�t� Santa Rosa.

��dn� policejn� auta,

vrtuln�ky, atd.

Kdy� budete poslouchat, d�ti budou m�t hezk� v�let letadlem.

Kam polet�te?

�eknu to pilotovi, a� nastoup�me.

Ru��m v�m, �e v�s nikdo nebude obt�ovat.

M�te m� �estn� slovo.

Marcella Platt. Souhlas� to.

Chce� mu doru�it ty pen�ze?

Kdy se s n�m p�estanete p�rat? Mus�me ho zastavit te�!

M� autobus pln� d�t� a to nem��u riskovat.

M� m� slovo a nikdo mu nebude v ni�em br�nit!

A to je rozkaz!

Tak si se�e�te jin�ho posl��ka.

Kam to jedeme?

- Jedeme �patn�! - Jedeme do tov�rny na zmrzlinu.

Kdo nechce, m��e vystoupit.

Chci dom� k m�m�.

Dom� ke komu?

Zp�vej! Zp�vejte d�l!

Co se d�je? Ty nezp�v�?

Je ti �patn�? Co je ti?

Zp�vejte, nebo va�e m�my um�ou!

Zabiju je! A v�s taky!

Je� do prav�ho pruhu.

Nem�l byste se k nim takhle chovat.

- Ubl��te jim. - Koukej ��dit autobus!

A p�eje� do prav�ho pruhu!

Chci k m�m�.

Drakeov�.

Vem to doprava.

Tamhle je cedule na Drakeovou!

Tahle ne.

Chci k m�m�.

Dr� hubu!

Je� doprava!

Panebo�e!

Co tam sakra d�l�?

Co to sakra d�l�? P�edje� to auto.

Odho� pistoli, hajzle!

Ust�el�m mu hlavu.

Odho� tu pistoli!

V�m, na co mysl�.

Vyst�elil �estkr�t, nebo jen p�tkr�t?

Abych pravdu �ekl, s�m jsem v tom rozru�en� zapomn�l.

Jen�e tohle je Magnum 44, nejlep�� pistole na sv�t�

kter� by ti rozst��lela hlavu na cucky.

Rad�i se s�m sebe zeptej:

"Je dnes m�j ��astn� den?"

Je nebo ne, hajzle?

POLICIE

INSPEKTOR POLICIE S.F.

P�eklad: Michael Vl�ek

�prava: SDI Media Group

[CZECH]

www.titulky.com