Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Ostatic ținut sub amenințarea armei,

la colțul străzilor Bostwick și Second.

Bărbat alb, pe locul pasagerului, femeie albă pe locul șoferului.

L-am identificat pe atacator ca fiind Billy Smith.

Tipul ăsta se poartă nebunește,

flutură nenorocita lui de armă. O va ucide.

Rămâi pe poziție. Ăsta e un ordin.

Nu!

Hei, Billy! Billy!

Billy, trebuie să pui arma jos.

coboară din mașină și vorbește cu mine.

Asta n-are nicio legătură cu tine.

Aceasta este o chestiune de familie,

și tu nu faci parte din această familie nenorocită.

Găsește-mi nenorocita de soție

și adu-mi fiul meu chiar acum, la naiba.

O va ucide, la naiba.

- Taci! - Billy!

Uite, dacă sunt aici să mă ocup de asta,

nu pot fi acolo să-l caut pe fiul tău.

Acum, pune arma jos.

Ieși din mașină și mergem împreună să o găsim pe soția ta, bine?

La naiba, John, e un copil pe bancheta din spate.

La naiba.

Billy. Nu!

O căutăm pe soția ta.

L-am prins. Am o poziție sigură.

Nu trageți în acel vehicul.

Nu vrei să vii la mine?

Ce-ar fi să vin eu la tine? Bine?

Acum, uite, sunt neînarmat.

Nu veni aici, Șerifule!

Asta e tot ce vreau. Vreau doar să-mi văd...

Știu că vrei să fii un tată bun.

Dar trebuie să fii un unchi bun acum.

În regulă?

Înțelegi asta, nu-i așa?

- Dă-te la o parte. - Du-te înapoi!

O să pui arma jos.

Și doar vom vorbi.

Nu te apropia mai mult.

- Nenorocitule, jur pe Dumnezeu! - O să fie bine.

Jur că o voi omorî, la naiba.

O să fie bine.

Doar vom vorbi. Va fi bine.

Nu te apropia mai mult.

O să fie bine.

Nu!

La naiba!

Nu, nu, nu! Bine.

Hei! Avem nevoie de ajutor!

Trebuie să chemăm o ambulanță. Haide!

Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd.

La naiba!

La naiba!

Traducerea și adaptarea: TheOne

6 LUNI MAI TÂRZIU

Fugi, fugi, fugi, fugi.

John.

John, trezește-te.

- John... - Da. Ce?

E cineva afară.

- E cineva afară. - Bine, bine, bine.

- Hei! Cine e acolo? - Hai, hai, hai.

Fugi, fugi, fugi.

Ce naiba?

Sunt destul de sigur că viețile noastre nu sunt în pericol.

Păi, du-te după ei.

Sunt sigur că au fost copiii Killroy.

Mă voi duce acolo și voi vorbi cu Wyler.

despre asta dimineața.

Wyler n-o să facă nimic.

La naiba, probabil că el a plătit pentru hârtia igienică.

Ce s-a întâmplat cu tine?

Să mergem.

La naiba!

La pământ!

Toată lumea jos!

Nu te uita naibii la mine!

La pământ!

Deschide sertarul. Scoate banii!

Pune-i pe tejghea!

- Cine e managerul? - Ai două mâini. Folosește-le.

Cine e nenorocitul de manager?

- Tu ești? - Cu fața în noroi.

- Ești managerul? - Da.

Bine, o să-l duci pe prietenul meu în seif.

O să-i dai banii ridicați de dimineață.

Nu te prosti! Hai, du-te!

Hei, tu!

- Deschide. Sertarul. Acum! - Bine, bine.

Banii pe tejghea! Grăbește-te!

Bine, bine.

Mai repede!

Mai repede!

Toată lumea să rămână calmă.

În curând vom pleca de aici.

Haide! Seiful e în spate.

Șaizeci de secunde, băieți. Hai mergem!

La naiba!

- Hei, la pământ! - Deschide seiful.

La pământ pe podea acum, nenorocitule!

La pământ!

Dar tu? Vrei să fii un erou?

La pământ!

La naiba, stai acolo.

Haide, să mergem!

Mâinile unde să le pot vedea, naiba!

Nu face nimic prostesc.

Suntem bine?

- Suntem plini. - Bine, haide.

Haide, haide, haide, haide, haide!

Rahat.

Rapoartele poliției confirmă lovitura de la banca din Tipton ,

de acum 15 minute.

Bine...

Presupun că iubitul tău

va fi foarte încântat să te vădă

când se întoarce după o zi grea de muncă.

Șerif federal Hayden?

- Da? - Acest Kyle Rusk,

de cât timp îl vânezi?

Șapte ani.

Deci, cum reușește să scape încontinuu?

Polițiștii începători, mărunți, așa ca tine continuă să o dea în bară.

Nu o da în bară.

Da, domnule.

E cam strâmt locul aici.

Ar fi trebuit să ne aducem mașina noastră.

Rezistă.

Vom pleca de aici destul de curând.

-Ceva? -Încă nu.

Acolo.

Bine, băieți, începem.

- Nu e el. - Rămâneți pe poziții.

Avem nevoie de Rusk.

Ăla e el.

Rusk se apropie.

La naiba!

Polițiștii sunt aici! Polițiștii sunt aici!

Am fost descoperiți, am fost descoperiți! Repet, am fost descoperiți.

Hai! Hai! Hai!

Hei! Hai să mergem!

La naiba.

Nu mișca!

Tipul ăsta nu valorează nimic.

Am nevoie de o ambulanță.

Da, asta nu arată prea bine.

O întrebare mai întâi.

Unde e Rusk?

Nu știu, la naiba.

Să mă ajute cineva, la naiba.

Nu știi unde este partenerul tău?

Nu e colegul meu de cameră, târfă.

El crede că va împărți banii.

Nu te vor lăsa să trăiești.

Nu. Adică, luând în considerare toate aspectele,

aș zice că ești norocos.

Nu știu, psihopat nenorocit!

În regulă.

Bine.

Au o fermă în Burnham, Georgia.

Băga-mi-aș!

Cred că mergem la Burnham.

Dacă îl putem prinde, îl putem învinge acolo.

Nu-i putem duce pe polițiștii ăștia la Burnham.

Este peste granițele statului.

Este în afara jurisdicției lor.

Așadar, află cine se află în jurisdicția respectivă.

Pun pariu că a făcut o criză de nervi când a văzut-o.

Pun pariu că da.

Mai degrabă ca Șeriful Rahat, dacă mă întrebi pe mine.

Uită-te la el, cum încă face curățenie.

Omule. E trist. Trist.

Bună dimineața, Șerifule.

- Șerifule. - Jonas.

Aceea e camioneta ta de afară?

Da. Da, este.

E pe locul meu.

M-am crezut că vei întârzia, știi.

Ți-ai dat tu seama de asta, nu-i așa?

Da, așa e.

Hei, uite. Relaxează-te, John.

Tocmai plecăm.

Îl voi urma până la ferma lui.

și o să văd ce se întâmplă cu acele linii electrice.

Da. Danny.

Mă bucur că te-am văzut, Șerifule.

Jonas.

Copiii ăia te-au rezolvat bine, nu-i așa?

Da.

Mă duc la Killroy după aceea să completez un raport.

Un raport?

Serios?

Da. De ce nu?

Sunt doar copii care se comportă ca niște copii, omule.

Haide. Vrei să le faci dosar penal pentru minori?

Uite, am vorbit deja cu Wyler, omule.

S-a rezolvat.

- Ai vorbit cu Wyler? - Da.

Laura a sunat în această dimineață.

Mi-a povestit ce s-a întâmplat, așa că am dat câteva telefoane.

Erau băieții lui.

Ei îți vor...

îți vor curăța casa până la prânz.

Nu se va mai întâmpla.

Şi...

...despre acele panouri electorale,

N-am avut nicio legătură cu asta.

Nu mi-am imaginat că ai avea.

Pe mai târziu.

Bine, hai să o facem.

Te duci undeva,

Doamna Rusk?

Jackpot, iubitule.

Păi, acum...

Uită-te la tine, Emily.

Ți-ai făcut o mică reparație.

Șerif federal Hayden.

Mai fin la atingere decât îmi amintesc.

Păi, apreciez asta.

Nu, m-am referit la părul tău.

Părul meu?

Păreți cam duri pentru a fi șerifi.

- Care e treaba cu voi? - Taci odată.

Pune-i cătușele, Rattlin.

Oricât vă plătește nemernicul ăsta,

vă voi dubla suma ca să plecați.

Asta și viețile voastre.

Nimeni nu pleacă nicăieri.

Rattlin, băg-o înăuntru.

Nash, Mangrum, lăsați mașina în spatele casei.

apoi puricați casa dacă puteți.

O să...

mă duc să fac cunoștință cu Șeriful local.

Salut. Tu ești Șeriful?

Cu ce ​​​​te pot ajuta?

Butch Hayden.

Șerif John Dorsey.

Vreau să prind un bărbat căutat,

și speram că poate,

ai putea trimite niște oameni să ne ajute.

Mi-ar plăcea să te ajut, dar suntem doar eu și adjunctul meu.

Pe cine urmărești?

Kyle Rusk.

Ai auzit de el?

Nu, dar presupun că e un tip rău,

dacă ești în căutarea mai multor bărbați.

Păi, așa este.

Am trei bărbați în spate la fermă acum,

dar aș putea lua pe oricine de care te poți lipsi.

Ce fermă? Îi cunosc pe majoritatea oamenilor de pe aici.

Cred că li se spun Owen și April Hall.

- Și îl cunosc pe tipul ăsta, Rusk? - Ei sunt Rusk.

Kyle și Emily Rusk, căutați pentru mai multe capete de acuzare

de jaf bancar și crimă.

Acum am reținut-o pe soție la fermă,

și sunt destul de încrezător că

Kyle e pe drum într-acolo acum, așa că...

Ce-ar fi să vii doar tu?

Vrei să mă ajuți?

Ar arăta mult mai bine dacă ar fi implicate forțele de ordine locale,

și cu siguranță ne-ar scuti pe toți de o mulțime de hârțogăraie.

M-aș putea duce la White Pine și aș vorbi cu Șeriful Fernsby.

- Au o grămadă de... - Ceasul ticăie, Șerifule.

Poate apărea în orice minut.

Dar adjunctul tău?

Adjunctul Raise este plecat la un apel.

Deci, această revoltă este personală sau profesională?

Nu contează.

Oricum, nu e potrivit să fie șerif.

Ai luptat, nu-i așa?

Două tururi.

Știi de ce ai nevoie, Șerifule?

O aprobare din partea Biroului Șerifilor Federali al SUA.

Vrei să împiedici copilul ăsta să-ți ia insigna?

Atunci mă ajuți să-l băg pe Rusk după gratii.

Îți vom oferi întreaga noastră susținere.

La naiba, te vom picta ca pe un erou.

Nimeni nu vrea să fie idiotul

care nu votează pentru...

...pentru, pentru un erou.

Ce zici?

Adu și aia, când vii acolo.

Ce părere aveți, băieți?

Merită ea toți banii ăia?

Da. La naiba, nu.

O față atât de frumoasă.

Nu e de mirare că Rusk te ține prin preajmă.

Știi, mereu m-am întrebat...

restul la tine e tot așa de frumos?

Hei, ce faci?

Orice naiba vreau eu.

Ea are drepturi.

Nu asta.

Este o ucigașă de polițiști.

Pune arma în toc, Șerifule.

Știi, am crezut că Hayden o să cheme Șeriful,

nu vreun cercetaș.

Cred că suntem disperați acum.

Cum ne descurcăm?

Ai terminat deja de percheziționat casa?

- Încă nu. - De ce naiba nu?

Au arme ascunse pe undeva aici.

- Găsește-le. - Am putea s-o facem să ne spună unde sunt.

Eu zic să o împușcăm acum.

Ne scutește de multe necazuri.

Atunci ți-ai face probleme cu mine.

Doamne, ăsta e un adevărat penis captivus.

Vrei să le găsești?

Da, Nash...

du-te și găsește-le ascunzătoarea.

Ești sigur că aceasta este femeia pe care o urmărești?

Fără îndoială?

Am mai arestat-o

când jefuia un camion Brink.

A fost acum câteva luni...

- Hei. - Mulțumesc, Rattlin.

Acum câteva luni, a fost surprinsă la fața locului.

Restul echipei ei au scăpat, nu-i așa?

Dacă ai prins-o, ce face aici?

Păi, ea a evadat singură în timpul transferului.

Da. Frumoasa Emily. E o... e o fată vicleană.

Mi-aș păzi spatele în preajma ei, Rattlin.

Ea are opt crime pe cap.

Atâtea complimente. Dar ar trebui să lămurim faptele.

Doar un om a murit de mâna mea.

De fapt, hai să-i facem doi.

Îmi asum meritul în avans pentru tine, Rattlin.

Încearcă. Îți voi explica eu cum stă treaba.

Hei!

De cât timp trăiește gunoiul ăsta aici, la urma urmei?

Încă de dinainte să fiu șerif.

Da, păi, ești un șerif grozav, nu-i așa?

Bine, e de ajuns.

Acum, Rusk va fi aici în orice clipă.

Rattlin, du-te și ajută-l pe Nash să găsească armele.

Vreau un om de pază tot timpul.

Voi face primul schimb.

Mangrum, pregătește-ne armele.

Vreau să fiu pregătite de foc.

Crezi că chestia asta se duce naibii?

Pregătește-te pentru ce e mai rău.

Supravegheaz-o.

Şerifule...

drăguț din partea ta că ai trecut pe aici.

Hei, ce se întâmplă cu motocicleta?

Nu știu.

Ghinion, presupun.

Vrei să arunc o privire?

Ce, te pricepi la motociclete?

Adică, suficient cât să fie periculos.

Sigur. Uită-te la ea.

- Bine. - Apreciez.

Doamnă.

Acestea sunt găuri de gloanțe?

Se pare că ai găsit problema.

Știi, a ține un ostatic e diferit,

față de a ține un prizonier.

Nu sunt sigură de ce parte a legii va cădea asta.

Cum m-ai numi?

O ostatică sau o prizonieră?

Te-aș numi criminală.

Păi, atunci toate astea trebuie să fie legale.

Sunt sigură că Șeriful federal Hayden cunoaște legea.

Nu e timp să te bag în arest.

Soțul tău s-ar putea întoarce în orice clipă.

Adică, sigur, dar nu era el la sediu cu tine?

Se pare că ar fi putut pur și simplu să mă doboare atunci.

Hei, uite ce am găsit.

Nu are muniție.

Probabil e ascunsă împreună cu banii.

Un mic ajutor, John.

Ceva de băut?

Fute-o.

Te rog?

Foarte amuzant.

Deschide-o, eu...

Mulțumesc.

Te superi dacă te întreb ce mai faci tu și Laura?

Suntem bine.

E un oraș mic, John.

Laura a vorbit cu Pam.

Pam a vorbit cu Julia.

Fac schimb de produse de grădină cu Julia.

Ce faci aici, John?

Aducerea infractorilor în fața justiției face parte din fișa postului.

Păi, asta nu se va întâmpla.

Îți pot promite asta.

Deci, de ce nu faci ceva inteligent?

Du-te acasă și fute-o pe nevastă-ta.

Cum ne descurcăm?

Nash a găsit asta.

Abia aștept să fac testele balistice la acel Uzi.

- Stai de pază. - Bine.

Mă duc să mă piș.

Doar eu și cu tine, nu-i așa?

Hei, sunt eu. Vreau doar să te anunț.

S-ar putea să ajung târziu acasă.

Sunt aici, la ferma Hall, trebuie să mă ocup de niște chestii.

Cred că trebuie să vorbim despre niște chestii în seara asta.

Știi, cred că dacă vrem să facem asta...

Se apropie o singură motocicletă.

Ar putea fi Rusk.

Ce se întâmplă?

Vine o motocicletă.

Ce face?

Adică, știe că suntem aici?

-Te-a văzut? -Nu, era încă prea departe.

Unde se duce?

Ne-a adulmecat din nou.

Nu. I-a făcut cumva semn.

Crezi că ar fugi și ar lăsa-o în urmă?

El nu fuge.

Se va duce să aducă mai mulți oameni.

Oameni răi care fac lucruri rele.

Bărbați ca tine.

Băga-mi-aș.

Păi, ai spus că va fi ușor doi la preț de unu.

Asta ți-a spus?

Taci!

Supravegheaz-o.

Foarte ingenios.

Foarte ingenios.

Ea a oprit moara de vânt ca să-l avertizeze.

Șerifule, cheamă mai mulți oameni.

Nu vor ajunge aici suficient de repede.

Ce vrei să spui? Rusk ar putea lipsi ore întregi.

- Sună-i. - Las-o baltă.

Unde e mandatul?

Ce anume?

Mandatul pentru a fi aici, pentru arestarea lui Emily.

Nu există mandat.

Ce?

Nu există niciun mandat.

Nu există șerfi.

Nu astăzi.

Ce vrei să spui?

Tipul ăsta mi-a ucis șase oameni.

Bărbați pe care îi consider frați,

și asta e tot ce trebuie să știi.

Acest lucru este ilegal.

Nu încalci legea ca să oprești un om ca Rusk.

Îl rupi.

Îl rupi chiar dacă te rupe și pe tine.

Se termină.

Se termină astăzi.

Nu. Facem asta corect,

și asta începe cu arestarea lui Emily, o bag în arest.

Dă-te la o parte din calea mea, nenorocitule.

Unde-i cheia?

Pentru ce vrei cheia, Șerifule?

Am terminat cu porcăria asta. O duc la sediu.

Da, nu așa se va întâmpla, Șerifule.

Știam că ești prost,

dar nu suficient de prost să împuști un Șerif.

Bine...

Am martori care spun că ai venit peste mine.

Știi, probabil că ea

o să fie ucisă dacă încep împușcăturile.

Sunt plătit indiferent dacă e moartă sau vie.

Nu e vorba de bani.

Da. Te înșeli complet, fiule.

Hei, eu.

Ai întârziat.

Cum merge, băieți?

Cucu-bau!

Ce ai în nenorocita aia de geantă?

Vrei să arunci o privire?

Da. Vom arunca o privire.

Zilla, ce avem?

Se pare că avem o grămadă de bani.

Generos.

Mi-ai adus asta mie?

O să-mi iei pistolul ăla din față?

"Ia-mi pistolul ăla din față."

Ascultă asta...

Ajunge.

Am spus că e de ajuns.

Kyle Rusk.

Big Buck.

Ne-ai adus o căprioară,

sau vrei doar să-l urcăm pe Earl acolo pentru tine?

Am venit aici

pentru a cere o favoare.

Am nevoie de niște bărbați.

Da, păi, se pare că și eu aș putea avea nevoie de mai mulți,

dacă nu slăbim puțin tensiunea de aici.

De acord.

Să rezolvăm asta în spate.

Haide.

Cineva să facă să dispară ăla.

Deci ce ești, prizonier sau ostatic?

Chiar acum, sunt singurul lucru care stă între tine

și un glonț în creierul tău.

John, te rog nu spune că ai venit aici ca să mă protejezi.

Am venit să vă rețin în mod pașnic pe tine și pe Kyle,

și asta intenționez să fac.

Când ajunge Kyle aici, se va dezlănțui iadul.

Nu va fi nimic pașnic în asta.

Există legi și...

am o datorie.

Merită să mori pentru asta?

Pentru unele chestii, da.

Ai auzit de mașina autonomă care l-a ucis pe tip?

Nu. Ce s-a întâmplat?

L-a dus în pădure și l-a înjunghiat de nouă ori.

Este adevărat?

Nu.

E o glumă de rahat.

Omule, n-ar fi trebuit să beau sucul ăsta.

Hei, trebuie să folosească toaleta.

Rahat.

Ar trebui să-i perceapă o taxă suplimentară pentru babysitting.

Mișcă-te.

Dă-mi naibii mâna.

Deci, ce ai fi făcut...

dacă ai fi știut de noi mai devreme?

Ai fi venit aici să ne arestezi politicos?

Tu ai fi mort și eu aș fi vie

cu Kyle în alt stat.

Poate.

Poate că nu.

E greu să fii atât de moale?

De aceea ești pe cale să-ți pierzi locul de muncă, nu-i așa?

Nu poți apăsa pe trăgaci.

Am apăsat pe trăgaci de multe ori în viața mea.

Dar acum sunt om al legii.

Nu pentru mult timp.

Ești pe cale să pierzi titlul ăla

pentru nenorocitul ăla, Danny.

Și ești pe cale să-ți pierzi și soția.

Nu vorbi despre soția mea.

Știu femei ca Laura.

Ea este conducătoare.

Ea își controlează rahatul

și ea vrea un bărbat care să-l controleze pe al lui.

Crezi că o cunoști pe Laura,

pentru că ai făcut schimb de semințe cu ea

la nenorocita aia de piață a fermierilor?

Știu că nu te vede ca fiind periculos.

Nimeni nu o face.

Probabil de aceea se culcă cu Danny.

Taci naibii din gură!

Așa.

Acum ești periculos.

Hei, Șerifule.

Hei, acum,

așa se întâmplă accidentele.

Am prins-o.

Să mergem.

Aici.

Spuneți-ne ceva, doamnă Rusk...

Am auzit că tu și echipa ta.

ați furat câteva milioane în treaba aia cu Brink. Da?

Adică, cu siguranță n-ai cheltuit totul pe gunoaiele astea.

Sunt ofensată.

Sigur.

Cât ai ascuns pe aici?

Crezi că am fi atât de proști încât să-i ținem aici?

Oriunde s-ar afla, nu-i poți lua cu tine.

Deci ar trebui să-i donez, nu?

Da.

Hei, hei, hei, micuță steluță. Hei, hei, aici, păpușă.

Mă gândesc că ar putea fi mult mai mult.

decât recompensa pentru tine și Kyle.

Poate am putea...

rezolva ceva.

Poate că putem.

- Rattlin, taci. - Retrage-te, Șerifule!

Haide, Rattlin, credeam că îți plac lucrurile frumoase.

Îmi plac lucrurile frumoase.

La naiba! Am spus, termină cu asta!

Nu-l asculta. E slab.

Da, îți place asta, nu-i așa?

Da. Fă-o, Rattlin.

Da. Arată-le băieților din ce ești făcut.

Haide, omule.

Fă-o!

Fute-o!

Să mă fut! Să mă fut!

Să mă fut!

Să mă fut!

Să mă fut, omule!

Rămâi cu mine, la naiba!

E rândul tău.

- Hayden, e de ajuns. - Nu!

Nu.

Du-o sus.

Rămânem?

- De ce nu? - Ne-au mai rămas patru oameni, Nash.

N-am urmărit-o pe nenorocita asta timp de șase luni ca să renunțăm acum.

Da, omule, știu asta.

Spun doar că e ca și cum avem riscul versus recompensă.

Da, poți să te duci naibii. Îți iau eu partea ta.

A meritat-o.

Singurul om pe care l-am ucis vreodată merita ce a primit.

La fel și cu rahatul ăla de jos.

O insignă nu te face un om bun.

Pur și simplu le oferă nemernicilor ceva în spatele căreia să se ascundă.

Hayden și Rattlin,

poate că sunt șerifi, dar sunt cât se poate de ticăloși.

Acum câțiva ani,

el și băieții lui,

au deschis focul asupra noastră pe străzi.

Oameni nevinovați prinși în mijlocul focului.

Oamenii alergau și țipau

și nu le-a păsat.

Au continuat să tragă.

Și au pus totul pe seama noastră, desigur.

Singurul motiv pentru care slujba noastră există este datorită oamenilor ca tine.

Ai ales să jefuiești bănci, iar eu aleg să te opresc.

Ești foarte dedicat, John.

Poate că n-ar fi trebuit să spun ce am spus înainte.

despre soția ta că se joacă cu Danny.

Nu știu dacă o face. Doar că...

vorbește lumea.

Ești suspicios?

John, de ce ești încă cu ea?

Să pleci e ușor.

Nu mi-e frică de lucrurile grele.

Să pleci nu e ușor.

Dacă ar fi așa, aș fi...

La naiba.

Te-ai gândit vreodată la asta?

Să-l părăsești pe Kyle?

Doar...

te predai singură.

Îl părăsești...

și lași toate astea în urmă.

Nu am nicio ieșire.

Există pentru tine.

Îmi pare rău, John.

Mâinile sus, Șerifule.

Mâinile sus!

Hai să mergem la o plimbare.

Şerifule!

La naiba.

Dă-te naibii înapoi.

Auncați armele voastre nenorocite.

Dă-le la o parte.

Emily!

Pune nenorocita de arma jos, John.

Unul dintre voi are cheile.

- Cine are nenorocitele alea de chei? - Hei, să te fut!

Stai cu fața la zid, Nash.

Aruncă arma.

Dă-i drumul.

Ești norocos, Hayden.

Neobosită până la sfârșit, și îți garantez că acesta este sfârșitul.

Ce-ar fi să-i încătușezi ambele mâini data viitoare?

Păi, mulțumesc, adjunctule...

Raise, nu-i așa?

Da, așa este.

Vrei să-mi spui de ce o ai pe doamna Hall în cătușe?

- Doamna Hall este de fapt doamna Emily Rusk. - Adică Kyle Rusk?

Ai auzit de el? Da, așa este.

Îl așteptăm... pe soțul ei chiar acum.

Ce-ar fi să ne dai o mână de ajutor?

La naiba, da.

Bine. Mă bucur să te am la bord.

Vei ajunge un șerif grozav într-o zi.

Cred că acesta este al tău.

Da.

Nu e așa distractiv acum , nu-i așa?

Cum îți place asta, cu fața lipită de perete, nenorocito?

- Ar trebui să-ți tragi un glonț în cap. - Leagă-o de țeavă.

Ghemuiește-te.

Hei, nu te mai juca cu toate astea.

- Hei! - Asta e o porcărie mare, omule.

Ce sunt toate astea? E sânge?

Ce faci aici?

Am încercat să te sun toată ziua.

Nu ai răspuns la telefon, așa că am sunat-o pe Laura.

De ce?

Încercând să te găsesc.

A spus că ai lăsat un mesaj în care spuneai că ești aici.

Bine că am făcut-o, nu-i așa?

Păi, m-ai găsit. Acum ieși naibii de aici.

Serios? Tocmai te-am salvat.

Nu plec nicăieri.

Întoarce-te acum la sediu.

Ăsta e un ordin.

Da, păi, se pare că Șeriful federal conduce spectacolul ăsta.

Cred că o să urmez ordinele lui.

E el.

Bună, iubito. Aproape ai ajuns acasă?

- Unde e soția mea? - E chiar aici...

te aşteaptă.

Salută-l.

Bună, iubitule.

Bună, Em.

Nu sunt prea fericit să mă întorc acasă și să te găsesc cu oaspeți.

Nici eu nu sunt prea încântată de asta.

Deci vii să mă iei sau ce?

Voi fi acolo destul de curând.

Sunt în vizită la niște prieteni noi.

Plătiți la oră, fără îndoială.

Înseamnă doamna Rusk ceva pentru tine?

Sau e doar ca în dimineața asta cu blonda de la motel?

Încă o ascunzătoare.

Încă o târfă.

Ne vedem destul de curând.

Da, dacă vii fluturând orice altceva decât un steag alb,

te voi îngropa aici.

Da, deci, sapă mormântul ăla pentru că o să te îngrop în el.

Ești vânător?

Nu.

Nu, aceștia nu sunt ucigașii mei.

Totuși, îi apreciez pe vânători.

O parte necesară a ciclului...

parte esențială a afacerii.

Dar tu, Rusk?

Ești vânător sau ești vânat?

Cred că am puțin din ambele acum.

Păi, cum te pot ajuta cu asta?

L-am cunoscut pe fratele tău, Axel.

A fost un om bun.

Îmi pare rău să aud despre trecerea lui în neființă.

„Trecerea.”

Spui asta ca și cum ar fi murit de bătrânețe sau ceva de genul ăsta.

Fratele meu a fost împușcat mortal.

Da. Împușcat în spate, nu?

Împușcat în spate de același tip cu care tocmai vorbeam la telefon.

- Hayden. - Da, așa este.

Am nevoie de o echipă.

Îți dau sacul acela cu bani pentru niște vânători.

Doar afaceri.

Și poate o zi a socotelilor pentru amândoi.

Adu-mi geanta aceea.

Aduceți-mi capul lui Hayden în geanta asta.

Oricine face asta,

banii aceștia sunt ai lui.

Hei, poate ar trebui să regândim puțin asta, nu?

Să regândești ce? Despre ce vorbești?

Nu e nimic de regândit.

Aducem mai mulți bărbați? Cunosc câțiva.

- Nu implicăm niciun civil în asta. - Doar pentru aparențe.

Bărbații despre care vorbesc sunt bărbați capabili.

Sunt niște idioți care joacă paintball.

Nu, nu aducem civili.

Acum ne aflăm într-o poziție fortificată,

și asta ne dă un avantaj de doi la unu, nu-i așa?

Nash?

Da, da.

Rock and roll până acasă. Știi, atâta timp cât cercetașii iau poziția.

Nu plec nicăieri.

„Încă o ascunzătoare, încă o târfă”, nu-i așa?

A atins un punct sensibil?

M-ar putea deranja.

Ceva te-a făcut să te agiți.

Dacă nu a fost blonda de la motel, atunci ce este?

De ce nu ai fost la bancă astăzi?

De ce pleacă Clyde să jefuiască bănci fără Bonnie a lui?

Nu știai că merge la bancă azi, nu-i așa?

Nu sunt mama lui.

Nu, ești partenera lui, iar partenerul tău e necinstit,

și a făcut o treabă fără tine.

Da, asta a atins un punct sensibil.

Să te fut, John.

Primul tip pe care l-am împușcat în timpul unui jaf a fost un agent de bancă din Kentucky.

A văzut că eu eram cea blândă, așa că m-a provocat...

și l-am împușcat.

L-am doborât, nimic grav.

Dar de atunci încolo, toată lumea a făcut exact cum am spus.

- Și? - Când eviți luptele,

oamenii presupun că faci asta pentru că ești slab.

Uneori trebuie să le amintești că tu ești nenorocitul de Șerif.

Insigna spune asta.

Dar acțiunea te asigură că o aud.

Fă-i să audă asta, John.

Cred că expresia este „Avem companie”.

Cine naiba sunt ăștia?

Stai. Îi cunosc pe tipii ăștia.

În ce ne-ai băgat, Danny băiete?

Apreciez.

- Ce crezi? - Jonas, ce faceți voi aici?

Păi, am auzit că ai nevoie de oameni în plus, Șerifule.

Ai auzit de la cine?

Se pot descurca singuri. Avem nevoie de mai mulți oameni.

În plus, am auzit că există o recompensă destul de frumoasă pentru capturarea lor, așa că...

Credeam că am fost de acord că a avea civili e o idee proastă.

Păi, pari să te descurci bine cu o armă.

- Da, suntem tacticieni și vânăm oameni răi. - Da.

Chiar?

Păi, cu siguranță ne-ar prinde bine forța masculină.

- De ce nu intrați înăuntru și noi... - Haideți, băieți.

Vă vom pune la curent.

Uită-te la porcăria asta. Direct în spate.

Locul ăsta e o hazna.

Stai puțin.

Tipii ăștia în plus nu ne vor afecta înțelegerea, nu-i așa?

Da. Nu-i plătim pe nenorociții ăștia.

Da, nu suntem interesați să facem exerciții de algebră avansată pentru această divizare.

Păi, cred că va trebui să negociezi asta cu ei, bine?

Poate voi doi îl luați pe Kyle și ei o pot revendica pe Emily.

Nu, vrem ambele revendicări.

Asta e înțelegerea.

Chiar acum,

cred că sunt cea mai bună șansă pe care o ai ca să obții vreo înțelegere.

Așa că hai să ne asumăm victoria și să ne pregătim pentru Rusk.

La naiba.

Deci asta e ea, nu?

Da, am văzut-o prin oraș.

Da.

Te cunosc, Micuță Domnișoară.

M-am întâlnit acum câteva luni la licitația de semințe.

Îți amintești de mine?

Toată lumea îl cunoaște pe Minuteman Jonas.

Te pui cu mine?

Hei, Jonas. De ce nu o muți mai departe?

Te pui cu mine?

Târfă afurisită.

Ai auzit ce naiba am spus?

- Treci peste asta! - Sunt cu totul al tău, Johnny băiete.

Danny.

Îmi pare rău pentru asta.

Am crezut că nu vom mai aduce alți bărbați.

Și eu la fel.

Deci, cât valorezi, oricum?

Jumătate de milion.

E un câștig destul de frumos, dar împărțit în atâtea părți, nu mai e atât de mult.

Hei, omule, unde ești?

Da. Perfect. Bine.

Da. Vino repede aici.

Băga-mi-aș.

Ce?

Pe cine suni?

Am verificat-o pe sora mea.

Este în spital.

E în regulă pentru tine?

Vrei o cafea?

Sunt bine.

Cred că trebuie să adunăm telefoanele mobile ale tuturor.

- De ce? - Vrei să ții lucrurile sub control, nu?

Am avut deja un apel ieșit. Avem mai mulți oameni și mai multe telefoane.

Bună idee.

În regulă.

Bine. Telefoanele mobile în geantă.

- Despre ce vorbești? Ce? - Ordinele Șerifului federal.

Pune-ți telefonul în geantă.

Da. Mulțumesc.

Mulțumesc. Mulțumesc.

- Vreau rahatul ăsta înapoi, Șerifule. - Am înțeles.

Da, bine. Da. Da, e o idee bună.

Uită-te la băiatul ăsta rău. Lunetă nouă.

Am luat-o online. Am făcut o afacere.

Poți să dobori pe cineva de la 800 de metri distanță.

Opt sute? Nu poți nimeri la o sută, omule.

În fiecare sâmbătă, ratai ținta aceea la distanță mare.

E timpul să plecăm.

Dar telefonul meu?

Îți voi cumpăra unul nou.

- Mult peste asta... - La naiba cu luneta aia, Jonas.

E un cadavru aici, omule.

Da, omule. Nu-i nicio glumă, știi?

Ce?

Te culci cu soția mea?

La naiba.

A aflat.

Vinovat.

La naiba!

O să accepți asta, Danny?

Ce...

Prinde-l! Haide, Danny!

Bine, mișcă-ți fundul, mazăre dulce.

La naiba! O iau pe Emily!

Dă-te jos de pe el!

Fir-ar să fii, Nash!

Emily, apleacă-te!

Jonas?

La naiba, Wyler!

Wyler, la naiba!

Te simți bine?

Sunt bine.

Patru morți și un rănit.

Ar fi trebuit să-i lași să plece.

De ce? Ei au tras primii.

Atâta timp cât toată lumea își amintește așa,

- nu va fi nicio problemă... - Nici măcar nu mai încerci să te ascunzi în spatele scutului.

Ți-ai pierdut mințile, naibii.

Îți pierzi controlul, Hayden.

Totul merge conform planului?

Bănuiesc că sângerezi, nu-i așa?

Vom afla curând dacă o faci.

La naiba!

Bine, hei. Rămâi cu mine.

La naiba!

La naiba, Danny!

- Doamne. - La naiba.

Cum se simte?

- Ce mai faci... Ce mai faci? - Nu prea mai faci.

Nu a atins nimic vital, nu-i așa?

O să sângereze.

- De ce nu-l bandajezi să nu mai sângereze? - La naiba cu tine, Șerifule federal.

- Dacă poți respira, poți trage. - Are nevoie de spital.

Da, va pleca când Rusk va fi mort.

Danny.

Danny, am terminat, omule. Am terminat, la naiba.

Da, știu! Nu crezi că știu asta?

Știu.

La naiba!

- Ești bine? - Voi trăi.

- Dar tu nu. - Mai lasă-mă.

Îmi pare rău. Doar un reflex.

Suntem în aceeași echipă acum.

Cum îți dai seama de asta?

Pentru că suntem singurii doi, suficient de deștepți ca să supraviețuim acestei porcării.

Da.

Deci, tu și Danny rezolvați niște chestii?

I-am verificat telefonul mobil.

Ai avut dreptate în privința lui și a Laurei.

Nu te-am văzut niciodată ca pe un hacker de telefoane.

Este un telefon al departamentului.

Toți avem aceleași coduri de acces.

El e un idiot.

Poate că nu ești ceea ce credeam eu că ești.

Da, poate.

Poate că nici eu nu sunt.

Știi, ți-aș putea pune aceeași întrebare.

Și ce întrebare este aceea?

De ce ești aici?

Și de ce ai ales să mergi pe acest drum alături de Rusk?

L-am cunoscut pe Kyle când eram încă la liceu.

Orașul îl știa ca pe un om ce crea probleme, dar...

a fost amabil cu mine.

El...

m-a auzit.

M-a învățat să mă apăr singură atunci când nimeni altcineva nu o făcea.

Primul tip pe care l-am împușcat vreodată...

a fost polițist.

„Ucigașă de polițisti”. Asta mi-a rămas mereu în minte.

Nimănui nu-i păsa că era tatăl meu vitreg.

- Un jegos abuziv. - Se ascundea în spatele insignei.

Ai înțeles.

Kyle m-a învățat să lupt, ca să nu mai am niciodată teamă de niciun bărbat.

A fost o luptă lungă acum.

Deci de ce ești polițist?

Pur și simplu mi s-a părut rolul firesc.

Am fost mereu păstrătorul de pace în familie.

Să-i țin în siguranță pe fratele și sora mea de un... tip foarte rău.

Și tot au sfârșit prin a fi destul de dați peste cap.

Da. Suntem în aceeași echipă.

Ți-ai păstrat telefonul.

La naiba. E Laura.

- Ce? - Hei. Totul e în regulă?

Totul este în regulă. Ce vrei?

Am vrut doar să mă asigur că tu și Danny sunteți bine.

Nu am auzit de niciunul dintre voi.

Sunt bine.

Și Danny?

Dar Danny?

Este bine?

Scoate-ți toate rahaturile din casă până dimineață.

Uită-te la tine, ai grijă de rahat.

Nu, nu. Ascultă-mă. Trebuie să mă lași să-l iau. Nu mai are timp.

„Nu mai are timp”

O să moară aici.

Prietenul tău a adus o armă aici astăzi.

Ce credea el că se va întâmpla?

Un protest pentru dreptul de a purta arme?

Scoateți oamenii ăștia de aici.

Asta e tot. Nu sunt antrenați pentru asta.

Isuse! Unul dintre ei e mort,

iar celălalt e pe ducă.

Jonas a tremurat din temelii.

- Doar... - "A tremurat din temelii."

- Doamne Dumnezeule. - Lasă-i să plece.

Bine. Bine.

Scoateți-i de aici.

La ce sunt buni, până la urmă?

Uite. E responsabilitatea ta acum.

Bine. Jonas, ridică-te. Hai să mergem. Te scoatem de aici.

Haide. Să mergem.

Întoarce-te, te voi ajuta cu Wyler.

Şerifule!

John! Ascultă...

Nu mai pot fi aici. Nu mai pot face asta.

E treaba ta.

Ține minte asta.

Scoate-ți prietenii de aici și apoi întoarce-te.

Deci, care este planul?

E fluid acum.

Păi, asta e reconfortant.

Ești cu mine?

- Rezistă, D. - Hei. Nu muri aici, omule.

Vin.

Bine.

Iisuse.

- Număr șase. - Sunt interesat doar de unul.

La naiba, Rusk.

Se pare că s-au distrat deja fără noi, nu-i așa?

Cineva ar trebui să acopere ușa din spate.

Am înțeles.

Hei...

Ia pușca.

Hei, hei!

Nimeni nu atinge femeia, bine? Ea e cu mine. Ai înțeles?

Mai e cineva acolo,

La naiba cu ei. Dar nu atinge femeia.

Hai să o luăm, la naiba.

John.

Hei, Hayden! Nu știu pe cine ai mai chemat acolo sus.

Dar voi toți ascultați cu atenție.

Trimiteți-l pe Hayden aici chiar acum.

- Faceți asta și... - Danny a fugit.

Vă vom lăsa pe ceilalți să plecați.

John, și tu ar trebui să faci la fel.

Nu are niciun sens să mori pentru cauza lui Hayden.

- Nu am venit aici pentru Hayden. - John, s-a terminat.

Nu s-a terminat.

Este departe de a se fi terminat.

Și jur pe Dumnezeu că vom face ploaia să cadă peste voi.

Mă auziți?

John, nu e prea târziu să-l urmezi pe Danny.

Nu e stilul meu.

Adică, uită-te la noi.

Am dreptate?

Hei, Emily!

Dacă ești undeva prin apropierea lui Hayden,

e timpul să te ferești.

Haideți, băieți. Serviți-i cu de toate!

Ești bine?

Da. Voi fi bine.

Câți avem?

Cred că doar unul acum.

Hei...

Te descurci de minune.

Liber?

Liber.

Am de gând... să-l atrag pe Rusk la filatura de bumbac.

Tu... Tu le menții atenția asupra casei.

Am înțeles.

În regulă.

Bine. Hei, voi, băieți, ocupați casa.

Mă duc după Hayden.

Lasă-mă să te ajut.

Putem supraviețui.

Tu și cu mine.

Văd că ai luat câțiva prieteni pe drum.

Da. Câțiva dintre băieții lui Big Buck vin să regleze conturile.

Hei, te superi dacă mă ajuți aici?

Să te fut.

Să te fut!

Cum e să ai recompensă pe cap, Hayden?

Știi, am fost fericit să joc acest joc cu tine, Hayden.

Nu ar fi trebuit să vii aici.

Nu mi-ai lăsat nicio opțiune.

Băga-mi-aș.

La naiba.

John.

Nu mă descurc prea bine.

Încă nu am ieșit din asta.

Emily!

Te simți bine?

Da, iubitule, sunt bine.

A mai rămas cineva acolo?

Nici unul.

Ies afară.

Bine, păi, grăbește-te.

Trebuie să ne mișcăm.

-Nu. -Trebuie să-l lași să plece, John.

Nu.

Tot nu e lupta ta.

Prefă-te mort și rămâi în viață.

Și nu ieși până nu plecăm.

Hei, iubito.

- Ce naiba? - Ce naiba?

Tocmai ți-am salvat viața.

- Ai fost la Tipton astăzi? - Da, am fost la Tipton.

Tipton a fost un scor ușor.

- De aceea. - Ai spus că am terminat.

- Uite, știu ce am spus. - Ești dependent, nenorocitule.

Nu vei termina niciodată.

Ascultă-mă, la naiba, bine?

Ești femeia mea.

Și m-am întors aici pentru tine.

Să nu uiți niciodată asta, naiba.

Te-ai întors pentru banii puși pe capul lui Hayden.

Nu-ți pasă deloc de mine.

Asta nu e adevărat.

Am crezut că ai spus că toată lumea e moartă.

Păi, am mințit.

Cum se simte?

Doamne, blestemată să fii!

Kyle și Emily Rusk.

Sunteți arestați.

Cum merge, Șerifule?

Sigur vrei să faci asta?

Ține-ți mâinile unde le pot vedea.

El este un tip bun.

Lasă-l să trăiască.

Se pare că ai primit deja o lovitură, Șerifule.

Eu zic să o numim chit.

Pune arma jos pe podea chiar acum și poți pleca.

Acesta va fi sfârșitul afacerii aici.

Ce spui?

Doar întinde-te pe pământ.

Știi, chiar simt că încerc să te ajut aici.

Eu sunt nenorocitul de Șerif.

Te iubesc.

Nu, nu!

Nu.

Emily.

Nu! Oprește-te.

- Emily, vino aici. - Nu.

Vino aici, vino aici.

Te-am prins. Te-am prins.

E în regulă.

E în regulă. E în regulă.

Ești bine acum.

Te-am prins.

E în regulă.

- Nu te voi lăsa să o omori.

O arestez.

Moartea este singurul lucru pe care îl știu acești oameni.

Deci, ce vom face aici, Șerifule?

Vom sta aici și vom vedea cine rămâne primul fără sânge?

Am spus că o iau la mine.

Te-am auzit.

Sunt un nenorocit de Șerif federal al SUA.

Dumnezeu.

Scuză-mă. Ești Șeriful?

Da. Da, sunt.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-