Original subtitles

Obrada i prijevod: "griša25" http://www.anime-overdose.com Veljača 2010.

Goku se našao stjeran u kut, zbog moćne Borbene Ljuske od Crnoga!

Puštaj me! Gade!

Kažem, puštaj me!

Uzalud se opireš, dječače!

"Zadnja Zmajeva Kugla"

Požuri, Yamucha! Son-kun će nastradati ako ne požurimo!

Što mu bi da krene sam na cijelu vojsku Crvene Vrpce?!

Trebalo bi ga vratiti u vrtić!

Pravi se javio?! Tebe su izbacili iz tvog vrtića!

Ovo nije vrijeme za svađu!

Samo požurite!

Puška mi je napeta i mogla bi opaliti svakog trena!

Smiri se, smiri se.

Riješit ću te svih muka, derište jedno!

Sada je kraj!

Ispario je!

Pobjedio sam! Crvena Vrpca je pobjedila!

Hura!

Pobjedio sam! Pobjedio sam! Živjela vojska Crvene Vrpce!

Pobjedio sam!

Nisi me smio podcijeniti!

Šteta što sam uništio i Zmajevu kuglu od maloga!

K-kako si...?!

Zar nisam poseban?

Kvragu!

Kako si glup!

Gade!

Ne miči se tako brzo!

To derište nikad ne odustaje!

Dobro!

Morat ću izbrisati cijelu bazu sa projektilom!

Zašto je napravio salto?

N-Neće valjda...!

Ovog puta je zbilja kraj!

Što je to?!

Je li to opet jedna od onih bombi?!

Što?!

Što je to bilo?!

Projektil!

- Jel to znači da je Crvena Vrpca ubila Gokua?! - Koja šteta...

Zašto si to ponio?!

Da nisam možda trebao ponjeti neki tamjan?

Svejedno, smirimo se i provjerimo!

Koga ti zavaravaš?!

Makni se!

To je bilo blizu! Razorilo je cijelu planinu!

Ne vjerujem tom malom! Presnažan je!

Ovo ti neću zaboraviti!

Kunem se da ću ti se osvetiti jednog dana!

Znači želiš pobjeći?!

Ne mogu pustiti zlikovca poput tebe da pobjegne!

N-Nemoguće...!

Kinto Un!

Ako je Goku ovdje, definitivno je u nevolji...

Bio je tako dobar dječak.

Zašto stalno govoriš da je mrtav?!

Vidi ono!

To je vojska Crvene Vrpce! Odlično!

Čekaj! Odmiču se od baze!

Možda tragaju za nama!

Yamucha! Požurimo do baze dok nas nisu primjetili!

Dobro!

Jesmo li možda ponjeli kakvu kutiju za prvu pomoć?

Glupane!

Zar misliš da će to biti jednostavna bitka, stara vrećo kostiju?!

Ostaje još samo jedna Zmajeva kugla!

Dobro! Pitam se gdje je zadnja Zmajeva kugla!

Ha?

Baš čudno...

Eno ga! Baza Crvene Vrpce!

Goku! Stižemo da te spasimo!

Sad ćemo sletjeti!

Hej! Zašto ovdje sljećemo?! Dosta smo udaljeni!

Opkolit će nas ako stanemo bliže!

- Tako je! - Pa da!

Uistinu. Stanimo ovdje i prikradimo se pješke.

Dobro, idemo! Spasit ćemo Gokua!

Čekaj.

Blesavo bi bilo da samo jurnemo unutra.

Treba nam plan!

Imaš pravo.

Ljudi! Potrudite se da ih sve prebijete!

Ti isto ideš s nama!

Ajoj! Odjednom me zabolio trbuh!

Prestani se pretvarati!

Znaš kako se kaže, treba biti radišan kao svinja!

Ne, kaže se radišan poput pčele!

Kvragu! Za sve je ovo kriv Goku!

Prestanimo odugovlačiti, uletimo unutra da ih sve pobijemo!

O-Ona je cura, jel?

Čekaj. Nećemo biti brzopleti.

Naš neprijatelj je najužasnija vojska svijeta!

Prvo nam treba plan!

Da!

Ti mora da se šališ.

Dakle koji je plan?

Poslušajmo prvo Majstora Roshi-samu.

Strategija nam je napad, nakon što odvratimo pažnju neprijatelju.

Odlična ideja.To sam i očekivao od Majstora Roshi-same.

Dakle kako ćemo to učiniti?

Pa, mislim...

Dakle, na primjer...

...tako što će se Bulma-chan skinuti i odvući za sobom sve vojnike!

- Odlična ideja! - Možeš si misliti!

Samo se šalim!

Mislite da je pametno šaliti se u ovakvim trenucima?

Pitanje je tko će predvoditi napad.

Naravno, najstarija osoba ide prva!

Najslabija osoba ide prva.

- Najperverznija osoba ide prva! - To bi značilo da ti ideš.

Ne, već ti!

Ne, nego ti!

Prekinite!

Vidiš, sad si ju naljutio!

U zaklon! Nešto leti prema nama!

To je vojska Crvene Vrpce! Bježimo!

Dođavola! Vidjet će avion!

- Pretvori ga nazad u kapsulu! - Dobro!

Nadam se da nas nisu vidjeli!

Zar nije to Goku?!

Tako je! To je Goku!

Čovječe. Izgleda da je Zmajev radar opet pokvaren...

Moram opet do Starca da mi ga Bulma popravi...

...ali ne znam se vratiti!

- Hej! - Goku!

Tko bi rekao? Još uvijek je živ.

- Hej, Goku! - Tu dolje!

Ha? Što vi radite ovdje?

Jel čuješ ti njega?!

Čini se da je odustao od svog napada.

Nešto se desilo?

To mi tebe pitamo!

Došli smo te spasiti jer si odlučio sam napasti vojsku Crvene Vrpce!

Kako ste znali da ću to učiniti?

Neoprezan si po običaju.

Ispravno si postupio što ih nisi išao napasti!

Ali ja ih jesam napao.

Sve sam ih pretukao, te sada imam 6 Zmajevih kugli!

P-Pretukao si cijelu vojsku Crvene Vrpce...?

- Sam si to učinio?! - Aha! Oni koje nisam su pobjegli!

Puar! Odi izvidit bazu!

D-Dobro!

Istina je!

Svi su poraženi!

Nevjerovatno!

Znači li to da su oni iz Crvene Vrpce koje smo vidjeli ranije...

Možda su to bili ti koji su bježali!?

Čak su i vlasti bile nemoćne u vezi vojske Crvene Vrpce...

Ali on ih je sam...

Oho, zar idemo na piknik?

Dođi da ti sve objasnim.

Ne mogu vjerovat da si sam porazio vojsku Crvene Vrpce.

Puno sam snažniji nego sam bio!

Ti si se također popeo na Karinov Toranj jednom davno, jel da Starče?

Š-Što? Popeo si se na Karinov Toranj?!

Aha! Upoznao sam Karin-samu!

Popio sam i čarobnu vodu!

Popio si Super Svetu Vodu?!

Aha!

Tako dakle...!

Znači sada si još snažniji!

Nevjerovatno!

Meni su trebale 3 duge godine da popijem Super Svetu Vodu!

O čemu je točno riječ?

Možemo ih kasnije uzeti...

O čemu ti pričaš? O kakvom je Karinu (karinto) riječ?

Obožavam karinto grickalice!

Znači niste o tome pričali...

Tako je. Bulma.

Što je?

Zmajev radar se opet pokvario. Popravi ga.

Što?

Imaš šest kugli, ali svejedno nisi pronašao onu što ti je djed ostavio?

Našao sam kuglu sa 4 zvijezdice, ali onda je naišao taj ubojica iz Crvene Vrpce...

Tko si ti?!

Najveći svjetski ubojica, Tao Pai Pai.

Vraćam ti koplje.

Obećao sam Oopi da ću zatražiti Shenrona da mu oživi oca.

Ti si zbilja dobra duša, Goku-san!

Ali ne mogu ga ovdje popraviti.

Vratimo se za sada do kuće Kornjače Pustinjaka.

Dobro!

Dosta je ojačao, zar ne?

On je uistinu jedan čudnovati dječak.

Možda je čak snažniji i od mene.

Toliko je snažan?!

Sam je porazio cijelu vojsku Crvene Vrpce!

Sumnjam da bih ja imao izdržljivosti suočiti se tako!

Skroz je nedokučiv.

Ali Goku će još napredovati u svojoj snazi!

Ako želimo pobjediti na idućem Tenkaichi Turniru...

...morat ćemo počet žešće trenirati..

Tako je.

Do nedavno sam mislio da smo izjednačeni u snazi...

Mislim da ću mu pomoći da pronađe zadnju Zmajevu kuglu, da se malo istreniram!

Možda i ja pođem...

Još samo malo, Oopa!

Obećajem da ću ti oživjeti oca!

Goku je odlučan da pronađe zadnju Zmajevu kuglu!

Gdje bi mogla da bude?

Kakvi samo neprijatelji još očekuju Gokua?!

Obrada i prijevod: "griša25" http://www.anime-overdose.com Veljača 2010.