Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jednom davno živele su četiri device.

Zli kralj je saznao za njihov plan i smestio svaku na svoj sprat.

Svuda je postavio čuvare. Činilo se da im nema spasa

dok vitez nije preduzeo nešto nezamislivo. -Umro od dosade?

Daj, čekamo već pet minuta!

Rekao je svojim ljudima da slušaju svoja srca.

Uzmite dve karte. Stavite ih na gomilu.

Osam stranaca okupilo se pred dvorcem. Odbacili su plašteve

i otkrili da je svaki vitez našao srodnu dušu.

Daj! Složio si kraljice ispod kečeva kad si mešao karte.

Neverni Tomo! -Karte su možda obeležene. -Tako se nosite s tim?

Sa čim?

Mrtva je dve nedelje. Niko nije ušao u njenu kancelariju. A vi?

Trikovi s kartama.

Ironično, s obzirom na to čime se bavite.

Postoje mrtvaci. I postoje mrtvi ljudi.

Sve mora ostati na mestu. Obavite svoj posao.

Zato što iz Odseka za narkotike otpočetka cure podaci! -Smiri se.

Prestao sam da budem miran pre 20 minuta! Moramo da odvezemo telo!

Čekamo mrtvozornike. -Tu smo. Dr Kavana.

Ja sam Džek Hana. -Agencija za suzbijanje narkotika? -Ne, policija.

Tamo su ljudi iz Agencije, iz kancelarije gradonačelnika

i okružnog tužioca. -Mnogo ljudi na tankom ledu. -Moj partner Brazil.

Jesi li je upoznao i s mamom?

Izvoli. -Super. Mora još nekog da upozna.

Izvini. -Nemoj da se izvinjavaš zbog drugih.

Žrtva je Kameron O Dej. Glavni svedok protiv najmoćnijeg dilera.

Stradera Metjuza? -Da.

Svedok optužbe. Opasan posao.

Naročito za 14-godišnjeg klinca.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Pusti. Upravo je ušla. Čekamo već dvadeset minuta! -To je pozdrav?

Ne, nego zašto još niste uradili autopsiju? -Tri nedelje pod ledom!

Moramo oprezno da ga izvučemo da ne izgubimo dokaze. -Bio sam unutra.

Nekakav sat je zazvonio. -Pečenica je gotova! Izvucimo je iz rerne.

Izvini. -Prestani da se izvinjavaš zbog njega.

Hvata Metjuza već tri godine. Pretvorio je grad u ratnu zonu,

ali začudo nema dokaza. -Možda ih ovog puta bude.

Ilejnina kancelarija. -Šta s njom?

Prošle su već dve nedelje. Treba je isprazniti... -Sredi to.

U redu.

Garete, moram da ti kažem. Nekako si hladan. Bila ti je koleginica.

I prijateljica. -Ne, samo koleginica.

Našao sam...

Izvinjavam se. Moraću da naučim da kucam. -Reci.

U vezi sa smrdljivim beskućnikom kog sam dobio... To mi je peti. Hvala.

Poslednji si u hijerarhiji. Ako si došao da se žališ... -Ne.

Došao sam da kažem da ću zvati policiju. -Zašto?

Mislim da imamo posla sa serijskim ubicom. -Pokaži mi.

Dr Mejsi!

Lili, znam da tražiš reakciju u vezi sa llejninom smrću.

Ali ne osećam ništa.

Nisam je poznavao. Sad je kasno za upoznavanje. U redu?

Uboden je šest puta.

Triput u grudi, dvaput u stomak i jednom u srce.

Dve godine posla leži na ovom stolu. Hladan je i mrtav.

Počeo je da sarađuje s vama kad je imao 12 godina?

Ovu tetovažu je dobio dva dana nakon ulaska u bandu s 11 godina.

Ovu je dobio nakon prvog uspeha.

Ožiljci od igle na desnoj ruci. I stariji na levoj.

Prestao je da bude dete u kolevci. U 12. je već bio veteran.

Aha, veteran! Odgovara vam da vam 14-godišnjaci pomažu u poslu?

Da.

Šta ti misliš? -On mi je partner. Plaćen je da misli kao ja!

Šta je ovo?

Bio je samo klinac. -Kad prestaneš da lamentiraš o omladini,

reci mi uzrok smrti. -Izboden je do smrti. -Želim da vidim sina!

Odmah. -Gđo O Dej, ovuda. -Ne, zašto ne smem da ga vidim?

Hoću da vidim sina! -Gđo O Dej! -Ti!

Rekao si da mu se ništa neće dogoditi! -Stvarno mi je žao.

Sve što vam treba... -Treba mi sin!

Hana...

To mu je majka? -Da, imao je majku. Ko nije? -Ti, očigledno.

Ili te je baš briga za malog. -Ne moram da volim bližnje.

Plaćen sam da hvatam ološ. -Zadnja vrata su tamo, junačino!

Prava si kučka. -I ti!

Upoznajte Pravednog proroka Jezikilja. Tako su ga zvali.

Jutros ga je našao čuvar. -Slomljena rebra.

Na vratu ima nešto plavo oko rane. -Neko ga je ubo hemijskom. I?

To je treća ista rana koju gledam ove nedelje. -Uz iste povrede? -Ne.

Ali video sam dve ili tri slične povrede na grudima. -Tačan broj!

Samo sam primetio... -Drago mi je što je posao počeo da te zanima.

Ali pre stvaranja teorija zavere, organizuj se. -Sledim tragove.

Uobičajena početnička greška. Mrtvi ne mogu da govore,

pa to želiš da uradiš umesto njih.

Drugi put na vrata stavite znak Ne uznemiravaj.

Šta si rekao? -Da sam znao da ću prekinuti svađu između vas i Lili,

sačekao bih. Dok se ne oraspoložite. -Prelaziš granicu.

Samo želim da upoznam kolege! -Nisam ti kolega nego šef. Dosta!

Znam da ne želiš da budeš ovde. -Nije istina! -Ali niko drugi te ne želi.

Mislio sam da je to tajna. -I jeste.

Za sve koji ne treba da znaju.

Gde gori? -Metjuz je nestao pre šest sati. -Idete da ga nađete?

Iako tako ne misliš, želim da uhvatim Kameronovog ubicu.

Odlično. Onda će ti ovo trebati. Ima zaseke ovde, ovde i ovde.

Odakle to? -Led je očuvao veličinu rana, pa sam napravila kalup noža.

Oštrica je jedinstvena. Našla sam proizvođača. -Pravi si genije.

Metjuz je viđen na autoputu l-90. Vozi prema istoku.

Šta čekaš, lutko? Idemo.

Osumnjičeni ide severno prema Ulici Frenklin.

Sever je tamo! -Uskoro će skrenuti prema zapadu. -Viša sila ti je rekla?

Poznajem ga. Znam kuda ide. Srećom, znam prečicu.

Napolje!

Zdravo, detektive! Uživaš da me mučiš?

Šta radiš, Brazile?

Zasek ovde i ovde?

Isti nož.

Našao si nešto? Kakvo iznenađenje!

Imam te. -Drago mi je što sam ti olakšao posao. -Ulazi.

Ili ću te ja ugurati!

Ovo je bilo baš jednostavno, zar ne?

Našao sam krv na mestu zločina. Hoćeš li da mi kažeš čija je?

Neću. -Mislim da je tvoja.

Patolog će to dokazati. Čim daš uzorak. -Šališ se?

Da ti moj advokat objasni pravni sistem?

Sam ćeš dati uzorak? lli ću ga ja uzeti?

Ući ćeš unutra? Udariće ga.

Zna šta radi. -Imamo nož sa Kameronovom krvlju.

Šteta za Kamerona! Znači, neće mi doći na suđenje?

Policijska brutalnost! Ti si svedok. -Ništa ti nije. Napolje!

Šta ti je bilo? -Htela si uzorak krvi? -Tvoj način...

Pričaš mi o etici? -Trebalo bi da nešto znaš o udaranju osumnjičenog.

I podmetanju dokaza. -Optužuješ me za nešto? -Ne još.

Daj mi malo vremena.

Iako postoji velika šansa da ćete mi odrubiti glavu zbog ovog,

insistiram na slučaju. I izvinite.

Ovako će biti stalno? -Ako želim da promenite mišljenje o meni.

Šta imaš? -Jezikilj je umro od predoziranja drogom.

Moram da javim novinarima. Narkoman umro od predoziranja!

Prošle nedelje smo imali dva. -I ja tri.

To vam nije čudno? -Zašto?

Izvadio sam dosije o njima i otkrio da je sve našao neki Vilijamson.

Svu petoricu? -Hteo sam da malo odem da porazgovaram s njim. -Nikako!

Zovi policiju. -Da svratimo do njegovog salona za tetovažu?

Videćemo ima li smisla uznemiravati policiju.

Uzmi kaput.

Izvinite, vi ste Bul Vilijamson? -Žalim, zatvaram.

Tek je 11 h. -Radim kad hoću. -Samo noću, a? Kao vampir.

Kratko i jasno recite šta želite. -Odgovore.

Našli ste pet leševa u dva meseca. Kako?

Prolazim pored mnogobrojnih beskućnika kad idem po pribor.

Tamo žive i umiru.

Znači, vi ste samo dobar građanin?

Tako nekako.

Pustićete ga? -Hoćeš da slediš ubicu u uličici?

U redu. Šta sad? -Ništa. Zovem policiju.

Molim detektiva Karverovu.

Garet ovde. Slušaj, proveri mi jednog tipa. Bul Vilijamson... -Stari!

Imam pitanje. Poznaješ Proroka Jezikilja? -Ne.

Ne? A šta je ovo?

Hej, ja sam dijabetičar! -Ma nemoj?

Onda ne bi smeo da se drogiraš. -Šta to radiš?

Da li se Jezikilj družio s vlasnikom salona za tetovažu? -Možda.

Na doku. -Tamo preuzima pribor? -Ne. Bul tamo ima skladište.

Stvarno? Hvala ti.

Mislio sam da blefiraš.

Pogrešio si kad si mislio da Tom ima mozak! -Glup sam, a ne gluv!

Mogu samo da kažem jedno: pljačka banke u Ulici Klark.

Ovo je bilo ispod pojasa.

Makse, sigurno mi neće maznuti auto? Kupio si lokal u lošoj četvrti!

Imaću to na umu kad budem kupovao novi.

Lepa makina, Dik! -Zdravo! -Stiže nevolja!

Kako si? -Odlično. Vi? Lepo iznenađenje!

Sećaš se mojih bivših glupih partnera Toma i Otisa?

Daj, morao sam da zapalim školu da bih prošao treći razred.

Tata, imaš sekund? -Izvinjavam se. -Požuri, lovatoru!

Zar ovo nisu oni koji su ti okrenuli leđa kad si dobio otkaz? -Prošlost.

To je bilo pre šest godina. Sad su me pozvali na kartanje.

Ne mogu da odolim pokeru.

Nameravam da im uzmem svu lovu od penzije.

Kako onda gubiš?

Mogu li nekako da ti pomognem? -Znaš li Erika Brazila?

Verovatno je postao detektiv dok si još radio. -Nije mi poznat.

Pitaću momke.

Džordan je potrebna pomoć oko slučaja. -Samo pitaj.

Poznaje li neko detektiva Brazila? -Ja ne. -Ja ga znam.

Radili smo u Narkoticima. Divljak. Ne smeš da mu staneš na put.

Podseća me na nekog kog smo znali.

Hoćeš da platiš? -Kako blefiraš! l dete bi moglo da te pročita!

Ne mora da blefira. -Ne mora? -Ne, samo da čeka kad ćete pogrešiti.

A nema sumnje da hoćete.

Tata, nemoj da izgubiš kuću. Moj je stan previše mali za dvoje.

Plaćam i dižem. -Ako pogledaš ove tri ubodne rane,

videćeš da su savršene. Ulaz, izlaz. Jednostavno.

Ali onda se razbesneo. Ove tri rane su nepravilne.

Kao da je okrenuo nož, zasekao nagore i izvadio ga.

Šta je ovo? -Zato sam te zvao! -Delić nečeg? -Metalnog.

Deo noža? -Mislio sam da želiš tu čast.

Ono što je Piter rekao o tome kako se nosimo s llejninom smrću...

Da? -Misliš da je rekao istinu? -Da tvojim idiotskim igrama

pokušavamo da izbegnemo da se suočimo s osećanjima?

Ma daj! -Ja mogu da se nosim sa svojim osećanjima.

Ali na svoj način!

Ovo nije deo noža nego pištolja!

Deo metka. Pogođen je, a ne izboden?

Oba. Neko je pucao, pa izvadio metke nožem.

I za svaki slučaj ga izbo još nekoliko puta?

Mali je sigurno mnogo patio.

Na pravom smo mestu? -Ako ćemo verovati džankiju.

Bože, šta je ovo? -Samo da prestane!

Sad ćemo, još malo.

Ne stojte, nego stavite rukavice i pomozite! -Šta radiš?

Mora u bolnicu!

Ovo je bolnica.

Prestanite da pucate i odložite oružje.

Često dolaziš ovamo? -Oslobađam se stresa.

Da, to je joga s mecima. -Zašto si došla?

Imam loše vesti. Kameron je ubijen pištoljem. -Zaboravi.

Rekla si da je ubijen nožem.

Podmetnuo si ga Metjuzu.

Nikada nismo bili bliže hapšenju.

Zbog tog ološa gomila ljudi je završila u bolnici ili mrtvačnici.

Znaš šta to značl? Da me baš briga kako je mali ubijen i ko je ubica.

Metjuz ide u zatvor.

Izvini. -Možete ponovno početi sa pucanjem. -Džordan! -Reci, Najdže.

Otkrio sam da je reč o 9 mm metku. -Super. I?

Reč je o posebnim mecima koje proizvodi Amotronik.

Zbog brzine i zaustavne moći, metak je omiljen među...

Našom policijom? -Da. Malog je možda ubio policajac.

Dobro, zovite novinare. Maks je najzad dobio! -Hvala, hvala.

Gledaj ko se vratio! -Opet su te otpustili? -Šta je, devojko?

Došla sam do zida, pa mi je potrebna vaša pamet. -Pet minuta pauze!

Kad je napunio 14, Kameron je napredovao u bandi

i Brazil je to iskoristio. -Kameron je bio sjajan doušnik.

Možda više nije hteo da bude. -Možda je shvatio da želi da završi školu.

Štagod. Brazil zna da bez malog neće uhvatiti Metjuz.

Neću nazad. -Sve će biti u redu. -Neću nazad u auto! -Moraš!

Posvađaju se. -Brazil vadi pištolj i puca.

Možda je Kameron hteo da uzme pištolj,

pa je pištolj slučajno opalio.

Slučajno? Kameron je dvaput pogođen. -Možda je Brazil bio napet.

Slučajno ili ne, mali je mrtav. -Brazil se upaniči.

Želi da se reši tela.

Ali shvata da bi meci mogli da ga povežum s njim.

Zato ih vadi.

Onda ga još nekoliko puta ubode.

I baca telo u jezero.

Prolazi nekoliko nedelja, svi misle da je mali pobegao iz grada.

Ali jezero se zamrzne. Telo ne nestaje kako je Brazil planirao.

A možda uopšte nije imao plan. -Daj, sigurno ga je imao!

Sada mu sigurno treba novi plan. -Da, mali je nađen.

Brazilov slučaj propada zbog njegove nagle naravi.

Šta ubici preostaje? -Neka mrtvi govore. I iz groba može da propeva.

Podmetnuo je nož Metjuzu! I to je to.

Dok ga Džordan ne uhvati za muda.

Još nam mozak radi, a, momci? -A kako misliš da ga uhvatiš?

Onako kako su i tebe uhvatili. Preko partnera.

Petorica beskućnika imala su rupe na vratu. -Hitna traheotomija.

Uzimali su loš heroin. -Sa strihininom? Zaustavlja disanje.

Rhesus sardonicus.

Neke sam spasio. Ali neki, poput Zika...

Nije uspela operacija, pa ste ga ostavili? -Mali, profesionalac sam.

Vojni lekar.

Zalivski rat, Bosna, Somalija.

Užas. -Koliko dugo ovo radite? -Osam meseci.

Ovde je nekad bila besplatna bolnica.

Ljudi su ostavljeni da umru na ulici. -Ali bolnica je u blizini.

Osvrni se. Ovde svi beže od nekog ili nečeg. Neko mora da im pomogne.

Znamo da mislite najbolje... -Da, divni ste. -Tišina!

Ali ovo je ilegalan posao. -Rekao sam ti da ćutiš.

Ljudima treba više nego što možete da im pružite. -Možda.

Recimo da voz juri prema litici.

Neko će uzeti sto džakova za tela i čekati u podnožju brda.

A neko će uskočiti u voz i pokušati da ga zaustavi.

Ja znam šta bih ja uradio. A šta biste vi?

Ja ću pozvati policiju. -Nećeš. -Šta?!

To je sve. Ovde izgleda kao Mona Liza. -Tužna ili srećna? Ko zna.

Mislila sam da će mi njene stvari otkriti.

Izveštaj o autopsiji. -Šta je?

Njena slika ništa mi ne govori, ali ovo... Ovo razumem.

Čitam ovo poput dnevnika. -Pročitaj naglas.

Jesi li znala da je farbala kosu iz crne u crvenu? -Kao ja.

Imala je pečat na ruci za VIP sedišta u Flit Centru.

Navijača Bruinsa. Kao i ja. -Hokej.

Imala je žuljeve na prstima leve ruke. -Svirala je gitaru. -Šta?

Otud žuljevi. -Pre mesec dana počela je da odlazi sredom ranije.

Kad sam je pitao kuda ide, rekla je da se bavi umetnošću.

Znači, volela je hokej, svirala je gitaru i farbala se? -Bila je majka.

To sam znao. -Pre šest godina izgubila je sina. -Saznala sam.

Džonatan Medoks Dišam. Danas bi mu bio rođendan.

Imao bi 14 godina. -Uz sve lekare, one noći nije joj bilo spasa.

Nismo ništa mogli da uradimo.

Nismo ništa mogli da uradimo.

Laku noć.

Nije baš najljubazniji, pa?

Ni ti nisi svetica. -Možda.

Ali nisam ni ubica. -Misliš da je ubio Kamerona?

Znamo kako policajac krene pogrešnim putem. Stara priča.

Moj tata je bio policajac. -Aha.

Predugo se trudio na teškom poslu.

Pukao je. Počeo je da radi pogrešne stvari.

Iz pravih razloga. Svejedno.

Prestao je da bude policajac. -Dobro.

Šta mu se dogodilo? -Partner ga je prijavio. Momak poput tebe.

Dugo mi je trebalo da shvatim da je to bilo najbolje za njega.

Zašto mi držiš lekciju iz istorije? Moj partner je samo uhvatio ološa.

Ubio je 14-godišnjaka.

Da, Metjuz je ološ. Ali nije ubio Kamerona. -S njim sam 4 meseca.

Triput mi je spasio život. -Možda te sledeći put žrtvuje.

On je moj partner.

Onda si ti jedini koji može da ga spasi.

Što si tako napet? Rekao si da ne dolazi kući pre 1 h.

Ne bismo smeli da budem ovde.

Daj, još sedam dana, pa ćemo te izvući. I mamu. -Snimci razgovora.

Šta će mu?

Ja volim papir i olovku.

Stara škola? To mi se sviđa. Imaš staru dušu.

Gledaj ovo.

Isti kalibar kojim je ubijen Kameron. -Vrati ga. Očistio ga je.

Šta radiš?!

Vruće! Treba nam metak za upoređenje.

Balistika će nam reći da li je pucano iz istog pištolja.

Luda si kao i on. -Bar nisam ubica.

Kako je?

Doveo si konjicu ili mogu da bežim? -Došao sam da pomognem.

Dobro došao.

Zdravo. -Zdravo.

Sviđa ti se? -Za njega?

Za tebe.

Smem da vidim kako je?

Lepi dečko.

Ovo tražiš?

Ne bismo hteli da iko nastrada od njega. -Kako si ušao?

I ti upadaš u stanove. Ti meni reci. -Šta želiš? -Povuci se.

Žalim, to ne radim. -Ali zato rado huškaš mog partnera?

Da pomisli da sam ubio svog doušnika? Žalim, lutko!

Ugrožavaš mi život. -Znači, nije te briga za njega. Ili Kamerona.

Važan si samo ti.

Ne. Važan je Metjuz.

Srediću ga. Ništa i niko neće mi stati na put!

Izlazi.

Već sam izašao, mala.

Izvini. Dobro si? -Jesam. -Došao sam čim sam mogao.

Čekam Najdžela da završi balističku analizu. Metak odgovara pištolju.

Brazil je pucao na Kamerona? -Njegov pištolj, tačnije.

Nedovoljan dokaz. -Onda ništa.

Neće biti uhvaćen. -Učiniće grešku kao i uvek.

Šta ako prvo ti pogrešiš? -Ne smem.

Kameronova majka saznaće zašto je mali u mrtvačnici, a ne u školi.

I zbog koga je tamo. -Odlučnost.

To je dobro.

Kuda ćeš?

Da se pobrinem da te moj partner više ne gnjavi.

Imam otisak sa čaure metka.

Ubice uvek zaborave da obrišu i metke.

Brazil je državni službenik. Otisak mu je u datoteci. -Naš je.

Jesi li provalila moj kartaški trik? -Da. Pre nekoliko sati.

Blefiraš. -Nikad nećeš znati.

Šta se dogodilo? -Trebalo bi da ti znaš.

Ti si zvao policiju. -Nisam! -Ko ste vi? -Dr Mejsi, mrtvozornik.

Kuda ih vodite? -U bolnicu. A njega u stanicu. Mrtvozornik?

Hvala vam na upozorenju. Neko od vaših nam je dojavio.

Pazi glavu.

Dr Kavana. -Džek je. U Brazilovom stanu sam.

Dođi odmah. -Šta je? -Mrtav je. Moj partner je mrtav.

Hana! Gde je? -Ovim pištoljem je ubijen Kameron?

Znači on ga je ubio. -Smiri se. Šta se dogodilo? -Ubio je Kamerona!

Pitao sam ga. Znao je da ćeš provaliti.

Rekao je da će te naći i ućutkati. Dojurio sam ovamo.

I onda sam našao tebe mrtvu na podu. -Šta? -Da. Ubio je tebe.

A onda sebe. -Šta radiš? -Rekla si da svi greše osim tebe.

To ti je bila greška. -Da? -Pomislio sam da si u pravu.

Da si pametnija. Kao i Brazil. Da ćeš shvatiti da sam ja ubio malog!

A to neću da dozvolim! -Otisak na čauri.

Nije bio Brazilov nego tvoj. Bio si Metjuzov igrač.

Kameron je saznao. -Pametna si.

Hteo je da izda i Metjuza i tebe. -Malo je složenije od toga.

Ali nemam snage da ti objašnjavam. -Onda objasni meni.

Trebalo bi da i ja umrem, a?

Ma pusti objašnjavanje.

Ubio si dete, Džek. -Povukao sam okidač, ali ti si ga ubio.

Sad je mogao da uči u umetničkoj školi. Ali rekao si mu...

Izdrži još jedan dan.

Još jedan posao.

Loš lrac. Došao je da se tuče, pa je poneo pištolj.

Podmetnuo je nož.

Vidimo se, Brazile.

Dajte mi okružnog tužioca Rene Volkot. Sačekaću.

Doktore, kako ste? -Zvao si policiju iako sam ti rekao da to ne radiš?

Nisam! -Šta? -Detektiv Karver je mene zvala!

Htela je da razgovara o slučaju zbog kojeg ste je vi zvali.

Sve je znala. Ja sam samo došao... Ma nije važno.

Šta radiš ovde? -Pokušavam da zaustavim voz pred provaliju. A ti?

Isto. Ali nema svrhe. -Kancelarija je očišćena.

Nedostaje mi. A znala sam je samo površno.

Onda je tebe bolje znala.

Opisala te. Antipatična, tvrdoglava, neprimereno se oblači.

Ali nekako uvek uspe da ispadne poštena... Rene, treba mi usluga.

Vidimo se posle. Tip se zove Bul Vilijamson.

Poštena. Da, to sam ja.

Zdravo. -Zdravo.

Slušala sam snimke. Voleo si Kamerona. Ako želiš da pričamo...

Mali Kameron.

Bio je tiho dete.

Jedva bi izustio dve reči dnevno.

Ali bio je pun energije.

Nije umeo da se izrazi rečima. Znaš zašto?

Zato što je bio samo dete.

Razmišljala sam o svemu i zaključila sam da...

Ipak nisi kučka. -Ali ti i dalje jesi.

Laku noć, detektive!

Smrzla sam se. Imaš li nešto da me ugreje? -Za tebe,

najbolja stara kafa. -Ulij malo viskija i super! -Teška noć, a?

Brazil je hteo da pomogne malom. Ali zbog toga je na kraju nastradao.

Oboje smo bili u pravu. Ili ne. -Neće mu biti lako da se nosi s tim.

Biće to stari i ružni ožiljak. S vremenom će zaceliti, ali...

Za nadu!

Kad smo kod starih i ružnih, kako je bilo s tvojim prijateljima?

Hoće li mi novi auto biti siguran u ovoj četvrti?

Makse! Pravi si pokvarenjak.

Nemoj da sklanjaš karte.

Pokazaću ti trik. Ako ga provališ, konobarisaću za vikend.

Ako ne uspem? -Onda sam dobila novu makinu.

Hajde.

Bilo jednom kraljevstvo pokraj mora. Zli kralj zatočio je...

Četiri mlade device. Znam taj trik.

Počinješ u subotu. Ali pokazaću ti još jednu verziju trika...