Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Zdravo. Izgleda da se prevrnuo tu gde su tragovi kočenja.

Bože! Momci, izvucite ga.

Degradirali su te? Sad istražuješ saobraćajne nesreće? - Samo se rugaj.

Imamo dojavu da je tip prevozio ukradenu audio opremu. Neki idiot je na bolovanju,

pa su mene zvali. Iskorištavaju me jer sam dobar. - To ti je mana.

Moraš da neguješ mrzovoljnu stranu svog karaktera.

Celog popodneva ću kopati po smrdljivom kamionu.

Tri sata ispisivati papire. Divno! - O tome i govorim. Tako treba!

Pazi!

Ozbiljan sam. Ovo je ponižavajuće. Ja istražujem ubistva!

Zašto ne mogu da dobijem lepo, malo, jednostavno, zanimljivo...

Ubistvo? - Počinje da mi se sviđa novi Hoyt. - Ne čeka te tvoj mrtvac?

Čeka, ali želim da uzmem besplatni CD plejer.

Kakav je ovo smrad? - Nažalost, ovaj smrad ukazuje samo na jedno.

Dobio si svoje malo ubistvo.

Lepa devojka. Šteta. - Da, izgleda tako nevino.

Kamion je napustio Las Vegas pre četiri dana. Pokupio robu u Los Angelesu,

ostavio klavir u Coloradu i krenuo prema Maineu.

Vreme smrti, između 72 i 96 sati.

Našao ju je negde između Californije i Nevade. Možda Utah.

Kutija nije imala oznaku kompanije. Ne znaju otkud u kamionetu.

Možda je ubačena kad je kamion stao. Može biti bilo gde? Uzrok smrti?

Udarac tupim predmetom u glavu. Vrlo jednostavno.

Nema drugih tragova na telu? - Woody, moraš li da pitaš?

Uzbuđen je zbog bele smese koju je našao pod njenim noktima.

Meni ne treba mnogo da budem srećan.

Mislim da je droga. Zato radim enzimski imunoesej. - Logično.

Tražim kokain, heroin, PCP...

Sve negativno. - Pogledajte joj boju očiju.

Plave su. - U stvari su...

Nisu. - Sočiva. Nikakav trag. - Naprotiv, brate moj!

Kontaktna sočiva imaju upisan broj proizvođača.

Ako saznamo gde su kupljene, možda joj otkrijemo identitet.

Otkud zna sve te stvari? - Nije na nama da pitamo.

Izvinite. Gospodine, ovde sme da uđe samo osoblje. - Moram da uđem.

Žao mi je. Idite na prijemni šalter. - Znam ja svoja prava.

Garrete? To si ti?

Poznajemo se? - To sam ja, Peter Nash.

Bili smo članovi Kluba Hemingway.

Tako je. Nigele, sve je u redu.

Drago mi je što te vidim. Kako si? - Dobro.

Otkud ti ovde? - Tražim ženu.

U kripti? - Pa, tu su mrtvaci, zar ne?

Mogla bi da staviš malo ruža. - Mama? - Ružičasti bi pristajao uz bluzu.

Zdravo!

Otkud ti ovde? - Došla sam da te vidim. - Super!

I...

Koliko ostaješ? - Koliko mi dozvoliš.

Useliću se kod tebe.

Sočiva su kupljena kod optičara u Hollywood Bulevaru. - Idem u L.A.

A da stvar prepustimo FBI-ju? - Telo je nađeno u Bostonu.

Dakle, slučaj je moj. - Daj mi dva sata da sredim neke stvari.

Kuda ćeš? - S tobom. - E, nećeš. - Hoću. - Nećeš. - Hoću. - Nećeš!

Kad smo posledni put zajedno bili u L.A., ubio sam čoveka. Sećaš se?

Poslaću ti razglednicu. - Ali...

Želiš nešto, Lily? - Ona žena u mojoj kancelariji...

To mi je majka. Došla je da živi sa mnom. - Ali ti to ne želiš?

Naravno da ne! Volim je, ali ona je vampirica. Isisaće život iz mene!

Rekla sam joj da ne može da ostane. - Bravo! Roditelji moraju znati granice.

Rekla sam joj da mi se verenik useljava kod mene.

Zaboravi, ne mogu, Lily! - Daj, nije potpuna laž! Zamalo da se venčamo!

I zamalo da sve upropastimo. - Ja ću.

Bubo, ne mogu tebe da molim. - Zašto?

Znaš... - Prošlo me je to, Lily.

Ali ako si u nevolji, pomoći ću ti.

Tome prijatelji i služe.

Ne, to nije moja Gladys. - Šta se dogodilo?

Ne znam. Radim kod kuće. Pišem.

Stvarno? - Da. Ponekad sedim u sobi 10 ili 12 sati.

Kad Gladys dođe kući, večeramo. Ona gleda dokumentarce, ja radim.

Juče sam ustao i nje nije bilo. - Šta je policija rekla?

Prijavio sam nestanak. Oni misle da će se pojaviti.

Verovatno su u pravu. - Možda.

Uvek sam mislio da ćeš ti biti taj. - Koji?

Bio si talentovan. Mislio sam da ćeš obići svet na motociklu.

Ili napisati Veliki američki roman. - Nikad se ne zna. Možda i hoću.

Nisam mislio da ću te ovde naći. Šta ti se dogodilo?

Nigele, učini mi uslugu, pozovi policiju.

Proveri da li je Peter Nash prijavio nestanak žene. - Peter Nash?

Da, čudak s torbom za kuglanje. - Da. Imam osećaj da nešto krije.

Bili ste prijatelji? - Pohađali smo kurs kreativnog pisanja na koledžu.

Zapamtio sam da nije bio talentovan. Iz nekog razloga bio sam mu uzor.

Kao i svima nama. Proveriću. - Hvala.

Mrzim te, Jordan. - To ti samo misliš.

I ti mene mrziš. Došla si da mi upropastiš život.

A znaš šta je najbolesnije? Ja ću ti to dozvoliti, jer sam mazohista.

Saberi se i prihvati da sam došla. - Kunem se, vezaću te lisicama za hidrant

i pustiti da te sprži sunce ako...

Šta si saznao? - Kako si ovo izvela?

Imam pet godina godišnjeg. Mogu da ostanem i ceo mesec.

U paklu sam! - Da li si identifikovao devojku? - Zove se Shirley McGinty.

Kupila je kontaktna sočiva pre dva meseca. Stanuje u Aveniji Aiware.

Pratim te.

Nemam auto.

Upadaj!

Autobusom sporije obilazim grad nego što sam mislio. Otkud ti ovo?

Super je, ha? 1959. Kadilak svih kadilaka. Povoljno unajmljen.

Verujem. A gde? Verovatno pušta ulje na sve strane.

Ovde živi neka Krystin Watkins.

Shirley se očigledno odselila. - Zašto joj je onda slika na stolu?

Krystin Watkins, treći put.

Williame, molim te. Bojala sam se da me nećeš hteti ako znaš istinu.

Sve je bila laž. Moje ime, prošlost, naglasak.

Htela sam da misliš da sam drugačija i bolja.

Ali više ne mogu da bežim od sebe.

Na kolena. Oboje! Odmah.

Rekao sam, na kolena. - Stani, samo smo gledali.

Spavaš s njom? - Šta? Ne! Ja sam policajac iz Bostona!

Šta se događa? - Uzeću značku, u redu?

Istražujemo ubistvo. - Mrtva je? - Da.

Ko si ti? - Njen suprug.

Nije odgovarala na pozive kao obično. - Niste živeli zajedno?

Da li izgledam kao neko iz Hollywooda? Iz San Quivere sam. - Gde je to?

U pustinji Mohave, gde smo Shirley i ja odrasli. - Krystin joj je pseudonim?

Potrošili su 30 miliona na taj film, a nisu je promenili. - 30? - Kakav film?

Sve moram da vam objašnjavam? Njen film!

Peter Nash nije prijavio nestanak supruge.

Nisam iznenađen. Sve mi je izgledalo nekako čudno.

Postavlja se pitanje šta joj se dogodilo? Nisi pitao šta je u torbi?

Nisam. - Torba je imala oblik glave.

Ostavljam vas same.

Došao sam da vidim da li se pojavila. - Nije.

Zašto si lagao da si prijavio nestanak?

Znam kako ovo funkcioniše. Čitam krimiće. Uvek sumnjaju na muža.

Šta je u torbi? - Unutra? - Da.

Sve. Moje-remek delo. - Možeš da budeš određeniji?

Hajde. Otvori.

Pogledaj sam.

Moj roman. Napisao sam ga.

Patio sam za umetnost. Kao što smo govorili. Dvadeset godina.

Sve sam žrtvovao zbog njega.

Bila bi mi čast da ga prvi pročitaš.

Šokirali smo se. Ima li osumnjičenih?

Nadali smo se da ćete nam pomoći. - Imala je osam scena. Bila je sjajna.

Zvezda filma. Mogla je da postane američka miljenica.

Ostavite nas nasamo.

Pre četiri dana dobio sam anonimni paket.

Ovo je porodični film. Za deset dana je premijera.

Očekujemo 30 miliona prve nedelje. Zato ovo niko nije smeo da vidi.

Vidi ti američku miljenicu.

Posle me nazvao neki gad i tražio 500.000 da ne objavi snimak.

Očekivao sam da nije onakva kakvom se predstavljala.

U ovoj industriji promena identiteta je uobičajena i potrebna.

Šta ste učinili kad ste dobili poziv? - Razgovarao sam s njom.

Rekla mi je da će sve sama srediti. Nisam pristao.

Odjurila je u suzama. - Pa ste zvali policiju? - Nisam hteo da rizikujem.

Unajmio sam privatnog detektiva koji se bavi obezbeđenjem slavnih.

Javio mi se pre dva dana iz pustinje Mohave.

Već je trebalo da nađemo prečicu. -Tu je negde. Da li je ovo tačkasta crta?

Jordan, uspori! - Ne vozim brzo!

Eno je. - Kažem ti da ne smeš da juriš u ovom autu po ovakvoj vrućini.

Imam loš predosećaj!

Kadilak svih kadilaka. Divno. Bar ćemo umreti sa stilom.

Ima samo 16 km do autoputa.

Da hodam 16 km po ovoj vrućini? - Imaš bolju ideju? - Čekamo pomoć.

Ne zvuči obećavajuće. - Zato što ovo nije put! Ovo je tačkasta crta.

Dobro. - Dobro!

Da se zna, u očaju sam spreman da pojedem i ljudsko meso.

Samo da znaš.

Majka je jedva mogla da se brine za sebe, a kamoli za mene i brata.

Ali zato je lako privlačila muškarce. Imala sam mnogo čika.

Nijedan se nije dugo zadržao. - U nekim zemljama,

roditelji celog života žive s decom. - Hoćeš li da me oraspoložiš? - Izvini.

Pokušaće da nas posvađa.

Mojim momcima je govorila da spavam s igračima fudbala.

Htela je da ih otera! Vidiš kakva je. Držimo se priče.

Koje priče? - Zdravo, draga! - Mama!

Poranila si.

A to je on. - Mama, ovo je moj verenik. - Zovite me Buba.

Baš si mali!

Hvala ti.

Lily kaže da zarađuješ igrajući se s bubama.

Sigurno nisi baš bogat. - Ne koliko bih voleo.

Lily je dobila povišicu. Za godinu i po imaćemo za akontaciju za stan.

Savet. Nemoj da ti ona vodi financije.

Da li ti je rekla da je jednom celu platu dala beskućnicima?

Njena dobrota prema bližnjem me je i privukla njoj. - Darežljiva je.

Naročito je volela da daje petkom uveče posle utakmice. Zar ne, srce?

Svi smo prošli svoje divlje dane. - Ona i nije imala izbora.

Znaš da ima problem sa debljinom.

Onda bar imam više nje da volim.

Nazdravimo u to ime.

Moraš da joj se diviš.

Potpuno se promenila.

Ja to nikad ne bih mogla. - Ljudi to stalno čine. - Ja ne.

To sam što sam.

Možeš da promeniš svoju situaciju.

Da napustiš mesto gde te gledaju samo na jedan način.

Mnogo puta sam bežala. Ne mogu da pobegnem od prošlosti.

Kad sam došao u Boston, imao sam 1.200 dolara u džepu.

Mogao sam da unajmim stan. Ali sam unajmio studio.

Hteo sam da štedim za odelo. Hteo sam da stvorim određeni imidž.

Nisam hteo da ljudi misle da sam debeljko iz Kuvonija koji muca

i kog su devojke izbegavale.

Žao mi je, Woody. - Zašto?

Zato što te ne poznajem bolje. - Kad ti mrziš pitanja i odgovore.

Mogla bih da se potrudim. Da postavljam pitanja.

Ili...

Kadilak iz 1959.? Nije baš prilagođen za pustinju. - Govorio sam joj!

Hteli smo do San Quivera. - Ovim putem? Niko ne ide ovuda. - Šta sam ti rekao!

Ima li koji mehaničar u blizini? - Ima jedan. Još 10 kilometara.

Ali imam samo jedno mesto. Da pođe mlada dama?

Nema šanse. Gledao sam taj film. Dama se nikad ne vrati. Idem ja.

Pošteno. Uskoči.

Hvala na prevozu. - Ipak ste putovali 43.000 svetlosnih godina.

Da. L.A. je prilično daleko.

Onda? Došli ste zbog podataka? Primeraka? Geološkog merenja?

Poslovno.

Nemoj misliti da ne znam ko ste. Odao vas je kadilak.

Mislite da ćete da se uklopite. Ali TV signali koje primate su iz 50-tih.

Sada imamo ubrizgavanje goriva. Imamo CD plejere.

I godišnju kamatnu stopu od 2,4% za lizing. Na to niste računali, ha?

Izvinite, o čemu vi to pričate? - Ako mislite da možete doći na našu planetu

i isisati žuć iz moje jetre. - Šta ste rekli? - Na mom ste terenu!

Folija! - Šta? - Folija! Američki izum.

Imam i sprej protiv buba. Zabij to u svoje vanzemaljsko dupe.

Zaustavite kamion! Izlazim! Zaustavi...

Prokleta vanzemaljska bubašvaba!

Sviđa ti se ovo, R2-D2? Boli, ha? - Ne boli! Ali me ljuti!

Kad je invazija? - O čemu govoriš? Gde sam? - U paklu, mali!

A ona ženka? Ona je trut? Ili matica? - Molim?

Prestani! Ja sam policajac! Pogledaj značku! - Da, svakako.

Dobar pokušaj. Boston. B-O-S-T-O-N?

Nema rečnika na tvojoj pišljivoj planeti? - Dobro.

Uhvatio si me. Ja sam vanzemaljac. - Jesi? - Jesam. Ja sam...

Klingonac. - Tebi je ovo zabavno? - Rekao sam Klingonac? Hteo sam...

Samo ti pričaj, Spook!

Izgleda da ti se pokvario svetlosni mač, Joda. Izvuci me odavde.

Joda? Evo ti, Jode!

Mi ovde ozbiljno shvatamo znak Poslednja benzinska stanica.

Mislim da se pregrejao. - Daleko ste od kuće. - Ja sam mrtvozornik.

Istražujem ubistvo. - Shirley McGinthy? - Da. Kako ste znali?

Sve znam. Čuo sam se s njenim mužem. Vi ste iz Bostona? - Da.

Rekao je da vas je dvoje. - Detektiv Hoyt je krenuo da potraži pomoć.

Pokupio ga je tip u kamionetu. Trebalo je da se već vrati.

Kamionet je bio prepun stvari? - Da. - Dođite sa mnom.

Prijatelj bi mogao da vam bude u maloj nevolji.

Dobro si?

U ovoj fioci čuvam pisaću mašinu kakvu je i Hemingway koristio.

Imam ideju za roman već 20 godina. Nisam napisao ni reči.

Peter Nash ga je napisao.

Sve je žrtvovao za njega.

Pročitao si knjigu. - Da.

Dobra je? - Užasna. - U čemu je onda problem?

Knjiga govori o tipu koji je ubio ženu, raskomadao je

i smestio u zamrzivač. Onda je poludeo.

Zbog osećaja krivice odlazi da je potraži u mrtvačnici.

Kao da to nije dovoljno čudno, zatim napiše roman o tome

i da ga svom prijatelju mrtvozorniku da ga pročita.

Plašiš me. - Proživljavam svaki prizor. Čak i ovaj.

A kraj? - Ne znam. Nema poslednjeg poglavlja.

Prijatelj pročita knjigu bez poglavlja. Govori kolegi o tome, baš kao ja sada,

i onda zazvoni telefon. Poziva ga da razgovaraju o knjizi.

Nemoguće.

Odveži me. - Woody!

Aha, ženka! - Hej! - Bobe!

Dosta je. - Dobro si? - Nisam! Ludak me oteo i mučio!

Pokvaren je, šerife. Pokušao je da me prevari.

Onda je dobro što smo se pojavili.

Bobe, izvini mu se. - Šta? Uhapsite ga! - Mogao bih.

Ali izaći će za dva sata. Stric mu je sudija.

Žao mi je što sam te mučio. Nemoj da se ljutiš.

Shirley je bila fina devojka.

Privatni detektiv je bio ovde i raspitivao se.

Da li je razgovarao s vama?

Nisam ga video. - Čudno. Logično je da pozove policiju.

Ovo je malo mesto. Čuo bih da je neko njuškao. Razgovarajte s Luanne.

Ona je Shirleyina sestra. Živi s tatom van grada. Sigurno su čuli vest.

Zdravo!

Kako ste? Luanne? - Ko želi da zna? - Detektiv Hoyt iz Bostona.

Jordan Cavanaugh. Ja sam mrtvozornik.

Hteli smo da vas nešto pitamo u vezi sestre. - Mrtva je. - Da.

Nadali smo se da možete da nam pomognete. - Ništa ne znam.

Bila je ovde ove nedelje? - Nije volela da dolazi.

Da li se neko raspitivao o njoj? Privatni detektiv?

Da li je pričala o filmu koji je snimila? Pornografskom?

Nije. Ali ne bi me iznenadilo.

Ljudi stalno pričaju o odlasku u grad.

To ju je i ubilo. Da je ostala ovde, bila bi živa.

Izvinite nas, tugujemo.

Neću okolišati. - Gospođo? - Nisi pravi muškarac za moju kćer.

Zašto? - Zato što ti nju više voliš nego ona tebe.

Reći ću ti nešto o nama.

Mi smo žderačice muškaraca. Prožvakaće te i ispljunuti.

Da sam na tvom mestu, otišla bih iz ovih stopa. - Završili ste?

Jesam. - Odlično.

Reći ću vam šta ja znam o ženama Lebowski.

Jedna je najljubaznija žena koju znam, a druga je obična nula.

Crna udovica koja želi da joj kći ostane nesrećna.

Budući da smo iskreni, ja sam joj samo prijatelj.

Sve je izmislila da joj se ne biste uvukli u život.

Ako imate imalo ljubavi za nju, vi ćete biti ta koja će otići. Ne ja.

Prava uživancija. Nisam spavao dva dana, osim kad me sprej uspavao,

u pustinji sam, oteo me i mučio tip... - Daj, nije bilo toliko loše.

Samo da se zna, nisam te prvi poljubio. - Sve u redu!

Super. Želim da budemo otvoreni. - Samo smo se poljubili. Ništa više.

Onda dobro. Pretvaraćemo se da se nije dogodilo.

Ali jeste. - Odluči se!

Zdravo, Cole! - Nešto nije u redu?

Žena mi je mrtva, a vi joj blatite ime! Vratite se u Boston.

Istražujemo ubistvo. Otići ćemo kad budemo spremni.

Onda ćemo ovo rešiti na stari način. - Cole, ne želim da se tučem.

Hajde! Gubite se odavde!

Proverio sam te kod šefova u centrali. Iskren si.

Većina ljudi ne zna da možemo da živimo sa vašom vrstom.

Niste svi kao mutant koji je bio ovde prošle nedelje.

Pretvarao se da je privatni detektiv? - Imao je i lažne dokumente.

Video si ga? - Prekjuče je prošao ovuda.

Ali put se završava za deset kilometara. Nije se vratio.

Našli smo ga.

Izgleda da je imao društvo. Nije poginuo u požaru. Ubijen je.

Pucano mu je u potiljak. Nije ni slutio.

Niko drugi nije bio s njim? - Osim šerifa?

Garrete, drago mi je što si došao.

Ne još. - Zagonetan si.

Jesi li za piće? - Čašu vode.

Malo sam nervozan. - Zašto?

Došao si da razgovaramo o tome šta sam uradio. Samo ti znaš.

Proveo si vremena koliko i ja pokušavajući da stvoriš nešto veliko.

Znaš kako je.

Imaš leda u zamrzivaču ako želiš.

Sad možeš da otvoriš koverat.

Šta je ovo? - Kraj tvoje knjige.

Dok je muškarac čitao poslednji paragraf,

osetio je olakšanje što je sve gotovo.

Iako je mislio da može da prevari svog junaka, nije mu bio ravan.

Dovoljan mu je bio jedan poziv da prekine celu igru.

Žena mu je živa i zdrava.

Živi s novim suprugom i četvorogodišnjim sinom u Des Moinesu.

Nije se osvrtala nakon što je otišla iz propalog braka.

Zbog svoje opsesije potpuno ju je zanemario.

Njegova strast i prava ljubav bio je njegov roman.

Koji je na kraju ispao osrednji.

Okreni. Ima još.

Glavni patolog je krenuo prema vratima, zaustavio se i pogledao.

Osetio je blagu ljubomoru jer taj čovek je sledio svoj san.

On za to nije imao hrabrosti. I zato mu je bio veoma zahvalan.

Ne traži da ti se izvinim. Ja to ne radim.

Nisam mogla da dozvolim da me opet povrediš.

Prestara sam za to.

Imala si noćne more kad si bila mala.

Znala sam jer si govorila u snu.

Mislim da si...

Bežala od nečeg ili nekog.

Ali ujutru bi se probudila presrećna.

Nisam ti bila potrebna.

Kad bolje promislim, nikad ti i nisam bila potrebna.

Idem na Floridu. Ostaću neko vreme sa teta Ednom.

Slušaj... Ti i Buba... - To između nas...

Postoje dve teme o kojima mnogo znam. Jedna su muškarci...

A druga su muškarci.

Imaš dobrog muškarca. Voli te.

A to je velika stvar. - Zdravo.

Zar ne treba da zovemo pojačanje? - U selendri smo. Ja sam pojačanje.

Ostani ovde. - Iz iskustva bi trebalo da znaš da neću.

Šerife?

Šerife?

Ima li koga?

Recimo da si upravo bacio oružje.

Vidim da imate mali hobi. - Dodatan posao.

Plata mi je mala. - Pola miliona bi vam dobro došlo.

Naravno. - Ne razumem. Studio još nije platio.

Zašto ste ubili Shirley? - Nisam. - Ne razumem.

Rekao sam da čekaš u autu! Hteo je da mi kaže šta se dogodilo! - Nema na čemu.

On će biti u komi nedelju dana. Sad nećemo saznati ko je ubio Shirley.

Cavanaugh. - Napravio sam gasnu hromatografiju. - O čemu govoriš?

O sranju ispod Shirleyinih noktiju. To je baš to. Izmet. Kokošji.

Da li to pomaže?

Nije pošteno, zar ne?

Ti si mogla da budeš ta koja je otišla i nešto postigla u životu.

Ali uvek je ona uspevala.

Ubila si je zbog ljubomore.

Otišla je. Mama.

Onda su to dobre vesti. To si htela. - Valjda.

Hvala ti za pomoć.

Ono što si sinoć rekao...

Bio bi savršen verenik. - Tako smo se i dogovorili.

Pleše mi se. Tebi?

O čemu razmišljaš? - Ja? Ni o čemu.

Ne razmišljaš o Shirley McGinthy? - Naravno.

O čemu stvarno razmišljaš?

To nije bio samo poljubac. - Daj, prestani više!

Kunem se da ti se više neću nabacivati. - Nisam to hteo.

Razmišljao sam o tome. - Ma nemoj? - Da.

Ne znam razlog zašto bismo odustali od toga.

Stvarno? Ja ih znam više.

Na primer?

Hoću da kažem...

Bolje da postavimo zid pre nego što iko od nas bude povređen.

Dobro.

Pošteno. Dobar razlog.

Razumna odluka. Mogu to da prihvatim. - Odlično. - Odlično.

Ali, ako je to naša konačna odluka,

možda može jedan poljubac za srećan put da zadovoljimo znatiželju?

Pametna ideja.

by maksi