Original subtitles

Blodsporene viser, at han ikke gjorde modstand. Han lå i sin seng.

Han forblødte for syv timer siden, kl. tre. Han sov nok.

Jeg vil have kendsgerningerne først.

- Hvem er din ven? - Hal Pomerantz. Halsen skåret over.

- Føj. - Enken kommer senere.

- Bare hun ikke lyver. - Mangler jeg noget?

Han sov. Ingen tegn på indbrud eller kamp. Enkelt: Det var konen.

- Hun var hos sin mor. - Og jeg har en klovn bagi.

Det forklarer en del.

- Jeg sætter tid af. - Du er noget for dig selv.

De siger de alle, men jeg får altid skurken.

- Du må gøre noget ved Cavanaugh. - Nej, for jeg er chefen.

Aflys min frokost med ham fra fagforeningen. Jeg hader ham indædt.

- Hun er umulig at arbejde sammen med. - Lad være med at høre på hende.

- Walcott rykker for Fishersagen. - De får rapporten, når den er færdig.

- Hun vil tale med dig. - Vi får ikke alt. Jeg ville være høj.

- Det må være en eufemisme. - Bryder statsadvokaten ind hos folk?

Hindrer du en mordefterforskning?

- Du taler vel om Fishers obduktion. - Den påståede obduktion.

- Hvor mange prøver skal I tage? - Så mange, som der kræves.

- Sæt det på din bil. - Det står på min røv. Vil du se?

Jeg ved, at vores forhold ikke har været det bedste.

Tænker du på din indblanding eller på, at du undergraver min autoritet?

Jeg kan ikke lide dig. Du er arrogant, stædig og selvretfærdig.

- Jeg er såret. - Ikke endnu.

Men hvis du står i vejen for mig, bliver du det.

Jeg mangler din underskrift. En dna-sag fra appelorganisationen.

Michael Pascal, dømt for mord i 1995, livstid.

- Han slap billigt. - De har fået uskyldige folk sat fri.

Tammy Tate, seks år. Forsvandt og blev voldtaget og mishandlet.

- De sammenlignede ikke dna. - Så er der basis for appel.

Pascal havde før misbrugt børn.

Lav undersøgelsen.

Da jeg mødte Hal, var han så sød, den fuldendte gentleman.

Hvad skete der så?

- Hans forældre var alkoholikere. - Det efterlader ar.

Da Hal begyndte at drikke, sagde han, at det ikke var noget problem.

Første gang han slog mig, græd han i en hel uge.

Men det holdt ikke op.

Efter college boede jeg sammen med en mand. Mike.

Han var rødhåret. Han var sød.

En aften var vi til fest og drak for meget.

På vejen hjem skændtes vi-

-og han slog mig i ansigtet. Hårdt.

- Hvad gjorde du? - Jeg forlod ham.

Har du prøvet at forlade Hal? Hvad skete der?

Han sagde, at han ikke kunne leve uden mig. Han ville finde mig-

-og slå mig og hele min familie ihjel.

Nu er du i sikkerhed.

Det sagde jeg til mig selv, da jeg skar halsen over på Hal.

- Barberskum. - Dine tics bliver værre.

- Der var barberskum i Hals blod. - Han barberede sig.

Det er under huden. Det sad på mordvåbnet.

Jeg ville høre til Pomerantz-sagen.

Han blev dræbt med et enkelt snit, der passer med hans barberkniv.

- Hans promille er 1,3. - Han tog sig en lille en nu og da.

- Skrammer på knoerne. Hustruvold. - Det er gætteri.

Der har været husspektakler to gange på otte måneder.

- Hvad tror politiet? - At Beth dræbte sin mand og slipper.

- Der er ingen fysiske beviser. - Ikke endnu. Jeg er lige begyndt.

- Har du talt med Beth Pomerantz? - Ja.

- Er der noget, vi bør vide? - Nej.

Jeg har en aftale.

- Har du testet den? Er prøven god? - Dna fra Tammy Tates bluse.

- Tre ud af fem dna-loci stemmer. - Det er ikke nok.

- Det er 60 procent. - Hans dna stemmer ikke med beviserne.

- Vi kan ikke lade Pascal gå fri. - Vi afgør ikke, om han er skyldig.

- Lad mig se den oprindelige test. - Der blev ikke lavet nogen.

I Tammys obduktionsrapport fandt jeg-

-en anmodning om genetisk materiale til en dna-test.

Hvem anmodede om det?

Det er jo dødsenglen. Kunne du ikke få leen med?

- Du kommer til at savne den. - Hvad taler du om?

- Husker du sagen mod Pascal? - 1995. Vi burede en barnemorder inde.

Fik du lavet en dna-test? Lad mig opfriske din hukommelse.

To uklare dna-test. Den til højre er fra i dag.

Den anden blev lavet i 1995 på anmodning af Renee Walcott.

- Hvor vil du hen? - Du syltede testen.

- En forglemmelse. - Det er løgn.

Pascal kunne gå fri, men det skulle ikke ske på din første store sag.

- Han myrdede et seksårigt barn. - Måske.

Du overtrådte reglerne. Nu må jeg sige sandheden, selv om han går fri.

- Jeg passede mit arbejde. - Ja. Nu skal jeg passe mit.

- Du ser tænksom ud. - Hej, dr. Duchamps.

Kald mig Elaine.

- Hvor mange er som Hal Pomerantz? - For mange.

- Dr. Cavanaugh burde tie stille. - Sådan er Jordan. Hun er dygtig.

- Hun kunne ikke klare dit job. - Nogle dage er værre end andre.

Det er et stort ansvar at skulle tie stille med andres hemmeligheder.

Dr. Stiles siger, at tavshedsløftet kun må brydes-

-for at beskytte folk.

- Det er en svær beslutning. - Det tør siges.

Gør, hvad du finder rigtigt. Er folk sure, så bed dem rende og hoppe.

Det virker fint for mig.

- Her er rent. - Se på hendes sko.

- Hvadbehager? - I skabet.

Der var meget blod. Hun sjuskede måske.

Undskyld, jeg troede, at I var færdige.

De må være mrs Pomerantz. Jordan Cavanaugh, retslæge.

Vi følger op på sagen.

Jeg har en aftale, og alt mit tøj er her.

Dejlige sko. Og det gør mig ondt.

- Ja, det må være svært. - Det er det.

Vi skal ikke opholde Dem. Men jeg kan love Dem en ting:

Uanset hvor lang tid det tager, finder jeg Deres mands morder.

Har Deres afdeling sammenlignet mr Pascals dna med bevismaterialet?

- Ja. - Hvad er resultatet?

Der er ikke afgørende sammenfald med mr Pascals dna.

Anklagemyndigheden støtter dommen. Pascal voldtog og myrdede Tammy Tate.

Retten bør tage hele sagen i betragtning.

- Den er ny. - Hvadbehager?

Anklageren havde dette rensende materiale under sagen i 1995-

-og brugte det ikke. Han blev snydt.

- Alle de falbelader... - Benægter De, at dokumentet er ægte?

- Nej... - Det er nok.

Jeg omstøder dommen. De er fri, mr Pascal.

Der bliver iværksat undersøgelse om tjenesteforsømmelse. Retten er hævet.

Det sidste ord er ikke sagt i den sag.

Jeg er Melissa Tate. Min datter, Tammy, blev dræbt for syv år siden.

Det gør mig meget ondt.

Jeg har kun overlevet, fordi Michael Pascal var bag tremmer.

Jeg havde intet valg, mrs Tate.

- Der er en, der har været i ilden. - Hvor ved du det fra?

Du klædte statsadvokaten af i retten. Hele huset summer.

Jeg ville ikke ydmyge Walcott.

Er det bare tilfældighedernes spil? Du virker lidt rystet.

Pascal går fri på grund af mig.

Han går fri, fordi hans dna ikke stemte med bevismaterialet.

Vi ved, at det måske var ham. Men nu kan han ikke sigtes for mordet.

- Du passede dit arbejde. - Sig det til Tammy Tates mor.

Barnemordere har faste mønstre.

For syv år siden blev Pascal kun sigtet for mordet på Tammy Tate.

- Var der et andet offer? - Hvis der var...

Vi har Pascals dna. Den er langt ude.

Det har du klaret før.

Sig mig, har Elaine Duchamps rørt ved dig for at trøste?

- Lige her. - Sært.

Det overraskede også mig, men hun trøstede mig.

Miraklernes tid er ikke forbi.

- Hør, Pomerantz-sagen... - Den må jeg ikke tale om.

- Nej, men Jordan har opsøgt mig. - Hvorfor?

- Hun ved, at vi er venner. - Det er usselt.

- Hun spurgte, om du har det godt. - Hun vil vide, hvad Beth sagde.

- Jeg klager til dr. Macy. - Slap af, der er ingen efter dig.

- Lebowsky? - Det er en fejl, vi har fået.

- Hedder du Lily Lebowsky? - Jeg spiser kun en pizza om dagen.

- Hvad fanden er det? - Du skal vidne i Pomerantz-sagen.

Tror du stadig, at der ikke er nogen efter mig?

- Du får mareridt af det der. - Ja. Hvor har du været?

Pomerantz' lejlighed. Jeg må have overset noget.

- Vi har dødsårsagen. - Jeg kan ikke bevise, det var konen.

Lad politiet klare det.

Du skulle snakke. Hvad med dig og statsadvokaten? Net.

- Jeg havde intet valg. - Arbejder du på et barnedrab?

- Lily skal vidne i din sag. - Ja, det har jeg hørt.

- Det er svært. Hun har tavshedspligt. - Og vi skal opklare sager.

Vi er alle i samme båd, Jordan.

Ja. Men ingen bør slippe godt fra mord.

Ja. Men ingen bør slippe godt fra mord.

Har du et øjeblik?

Viceguvernøren vil tale med mig om løsladte barnemordere.

- Det er det, jeg vil tale om. - Du har talt nok.

- Stop nu. Jeremy Moran. - Hvem?

- Han forsvandt før mordet på Tammy. - Og hvad så?

Han blev sidst set tæt på det sted, hvor pigen blev fundet.

- Er der bevis på drab? - Nej.

- Uden beviser får vi ikke Pascal. - Jeg vil finde liget.

Du leder efter en dreng, der måske er blevet dræbt.

Det er skyldfølelse. Du slap Pascal fri.

Pladder, Walcott!

Trods dna-testen kunne du have knaldet ham. Men du kvajede dig.

Han dræbte den lille pige.

Så hjælp mig med at bure ham inde. Efter reglerne, denne gang.

- Du har ret til en advokat. - Jeg har intet gjort.

Du kender ikke retssystemet.

- Jeg har ikke råd. - Macy betaler.

- Du gør mig nervøs. - Det var på tide.

Hej, venner.

- Kan jeg gøre noget? - Du har gjort nok.

Det er ikke et godt tidspunkt.

Beklager, jeg skal bevise, at hun gjorde det.

- Om du så skal skære min hals over. - Hvad taler du om?

Du tror, Beth tilstod, og så lader du anklageren gøre det beskidte arbejde.

Det ville jeg aldrig gøre.

Du vil gøre alt for at opklare en sag.

Men jeg troede ikke, du kunne synke så dybt.

Retten respekterer tavshedspligt-

-men ved et mord skal folket beskyttes.

Talte De med Beth Pomerantz efter hendes mands død?

- Havde hun kendskab til forbrydelsen? - Hvadbehager?

Med andre ord: Sagde hun, hvem der dræbte hendes mand?

Det, Beth Pomerantz fortalte mig, var fortroligt.

Selv om vi er uformelle, udtaler De Dem under ed.

Det ved jeg.

Hvis De nægter at svare, er det foragt for retten.

Jeg lover folk, at de kan stole på mig.

- Vil De tale med en advokat? - Nej.

- Jo. - Er De advokat?

Sæt Dem. Sidste chance, miss Lebowsky.

Jeg har ikke noget at sige.

Vær venlig at tage vidnet i forvaring.

- Jeremy Moran blev sidst set her. - Var der ingen, der passede på ham?

Hans mor sad der. Da hun så op, var han væk.

Hvad med mistænkelig adfærd?

Politiet forhørte alle og gennemsøgte nabolaget. De fandt kun hans jakke.

Prøvede man at sammenligne sagerne?

Vi venter på, at Quincy 2000 løser gåden.

Du burde søge behandling. Det hjælper.

De gennemsøgte området, hvor Tammy blev fundet.

Lad os få fat i gravemaskiner og sporhunde.

- Har du en bedre ide? - FBI kan måske hjælpe os.

- Vi har ikke tid. - Nej, nu går det lige så godt.

- Det her var en dårlig ide. - Omsider er vi enige.

Tag tilbage til dit kontor, så klarer jeg det selv.

Det må du virkelig være vant til.

Smukt vejr.

Hvad er vores næste træk, partner?

Tak, fordi De vil tale med os. Det er et følsomt emne.

En lille pige blev bortført og dræbt, kort efter at Deres søn forsvandt.

- Rædsomt. - Vi tror, at vi kender morderen.

- Hvorfor så ikke anholde ham? - Det er kompliceret.

Vi vil helst bevise, at han bortførte begge børn-

-og derfor skal vi finde Jeremys lig.

- Det forstår jeg ikke. - Der er måske beviser...

De tror, at Jeremy er død. Det er han ikke, han er et sted.

De vil bare hjælpe os.

Deres dreng er forhåbentlig i live, men hvis De...

De skal hente min skat hjem.

Sandsynligheden for succes efter syv år er desværre meget lille.

Ud. Hvor vover De at tale sådan til os? Ud!

Du burde være psykiater. Statistik om savnede børn hjalp ikke ligefrem.

Vi er ikke i retten. De folk lider.

- Er du ekspert? - Jeg har hjulpet efterladte i 20 år.

- Jeg har savnet din storsnudethed. - Kan du ikke indrømme en fejl?

- Jeg ser på resultaterne. - Sociopat.

Dr. Macy. Jeg vil gerne sige undskyld. Vickie har endnu ikke...

Nej, det er forståeligt.

Vi har prøvet alt. Terapi, hypnose. Hun kan ikke slippe Jeremy.

Politimanden gav os den. De fandt den i parken.

Jeremy havde den på, da han forsvandt.

Tak.

Find min dreng på den ene eller den anden måde.

- Efterladte kommer normalt ikke her. - Jeg ved ikke, hvorfor...

- Sagen er, Beth... må jeg sige Beth? - Gerne.

Somme tider får man en svær sag. Man analyserer det hele-

-men man kan stadig ikke finde ud af, hvordan personen døde.

- Det må være frustrerende. - Se nu din mand, for eksempel.

Der var en, der havde en barberkniv og et horn i siden på Hal.

- Man skal være vred for at gøre det. - Det ved jeg ikke. Sikkert.

Din mand var ingen moder Teresa.

- Hans lever viser, at han drak bravt. - Jeg kan ikke lide den tone.

Er jeg for slem? Ligesom når han slog dig?

- Hvor vil du hen? - Han var et dumt svin.

Han var en voldelig drukkenbolt, og morderen gjorde verden en tjeneste.

- Der er bare et problem. - Hvad er det?

Når et menneske bliver slået ihjel-

-kræver samfundet, at en bliver holdt ansvarlig.

Min ven Lily er i fængsel. Hun betaler prisen for din mands død.

- Det var ikke meningen. - Det ved jeg.

Han var brutal og urimelig.

Men en uskyldig bør ikke straffes for mordet.

Jeg kunne ikke lade Hal ødelægge mit liv.

Vil du lade ham ødelægge en andens liv?

- Der var afbleget jord på jakken. - Kan vi bruge det?

- Det skal først i gaskromatografen. - Flere test.

- Hvad arbejder du med? - Ruter mellem skolen og parken.

- Har du ikke folk til det? - Vi kan andet end papirnusseri.

Hvad er værst: At vide, ens barn er dødt, eller aldrig at få det at vide?

Min datter blev væk i et stormagasin, da hun var tre år.

- Jeg var ved at falde om. - Hvor var hun?

I tv-afdelingen. Hun lå og så børneprogram.

Du var heldig.

Eddie og jeg prøvede at få børn i fem år.

- Eddie? - Min eksmand. Fin fyr.

Hvad skete der?

Han ville være far, og det kunne jeg ikke klare.

- Tager testene lang tid? - En times tid.

- Jeg finder en sofa. - Tag mit kontor. Renee.

Der er en pude i skabet.

Dr. Duchamps.

Hvad laver du her?

Jeg har proviant med. Tandbørste, blade.

- De konfiskerede hårelastikken. - De tror nok, jeg hænger mig i den.

Det er jeg meget glad for, Elaine.

- Hvordan har du det? - Godt.

Det er ikke noget luksushotel, men...

- Jeg beundrer det, du gjorde. - Tak.

Nu skal du holde op. Du stod fast, og det kræver mod.

Men før eller siden fælder politiet Beth Pomerantz.

Så er jeg ikke indblandet.

Der kan gå måneder. Dommeren lader dig ikke slippe.

Jeg kan holde ud, lige så længe som hun kan.

Det er ingen udholdenhedsprøve. Der sker grimme ting herinde.

- Jeg er ikke bange. - Det burde du være.

Jeg elsker mit arbejde. Jeg tror på det.

Alle har brug for at være trygge.

Ingen ser ned på dig, hvis du fortæller, hvad du ved.

Ingen andre end mig selv.

- Tag et billede, det holder længere. - Du er vågen.

- Hvem sover? Kalder du det en sofa? - Beklager. Andre får bevillingerne.

Brokker du dig døgnet rundt?

Jeg har resultatet fra kromatografen.

Her er jorden på Jeremys jakke, det er kemisk og organisk materiale.

- Bortset fra det her. - Hvad er det?

- Dicumylperoxid. - Hvad siger det mig?

Et ord: Plastic.

Har du aldrig set Fagre Voksne Verden?

Nej. Skal vi gå videre?

- Hvad er det? - Jordradar.

De fandt Jeremys jakke i den park, hvor han forsvandt.

Jorden stammer fra en plasticfabrik.

Pascal ville smide liget her.

Vi er tæt på parken.

Da han tog drengen, kom der jord på jakken.

Det er din spøg, ikke?

Vi har vist fundet noget.

Skiderikken kom først. Nu er han i gang igen.

- Tænk, at han kom først. - Hvis de var dumme, var det nemmere.

Jeg vil sige noget, men du skal holde mund og køre videre.

Du havde ret: Jeg syltede Pascals dna-test. Jeg ville have ham væk.

Men jeg var endnu mere opsat på at vinde.

- Hvorfor? - Kalder du det at holde mund?

Min far er advokat, tredje generation. Da jeg begyndte på jura-

-sagde han, at kvindelige advokater ikke var feminine.

Han har ikke set dig med udslået hår.

Jeg har altid følt, at der var noget, jeg skulle bevise.

- Det gør nogle bedre. - Ikke her.

Hvis dit navn ikke havde stået på mappen, havde jeg nok intet gjort.

Du smigrer mig, men du gør altid det rette. Sådan er du.

- Hvor ved du det fra? - Sådan var min far også.

Ja. Øjeblik.

Godt. Send et par biler.

Whitehall 4339. Pascal skulle melde sig hos myndighederne-

-efter to blottersager i 1993.

Han sover forhåbentlig længe.

- Kendelsen er på vej. - Hvem ved, hvad han finder på?

Vi følger reglerne. Jeg er statsadvokat, jeg må ikke bryde ind.

- Nu er du pludselig lovlydig. - Beviserne vil være ugyldige.

Friske slæbespor.

Jeremy Moran.

- Han er her ikke. Vi må af sted. - Han bliver eftersøgt. Se her.

Du godeste.

Hej. Hvad hedder du?

Jeg må ikke tale med fremmede.

Jeg hedder Michael. Hvis du siger dit navn, er jeg ikke fremmed længere.

Jeg hedder Lorrie.

Politiet venter på os.

Hvor længe har din hund været væk?

Ikke ret længe. Ginger bliver bange, når hun er alene.

Det er synd, at hun er blevet væk.

Vil du hjælpe mig med at finde hende?

Jeg er ikke sikker. Jeg spørger min mor.

Det er i orden.

Hvis du blev væk, ville din mor og far lede efter dig.

- Ginger! Har du set hende? - Ikke endnu. Vi må lede videre.

Jeg må ikke køre med nogen for mine forældre.

Det skal nok gå alt sammen.

Perverse svin. Du ryger ind for mord, og denne gang slipper du ikke ud.

- Du arbejder meget. - Jeg indhenter et par ting.

- Du kommer vist ikke bagud. - Vil du noget?

Jeg vil stille dig et spørgsmål.

- Du må ikke tage mig det ilde op. - Fyr løs.

Hvad fanden laver du her?

- Hvorfor skulle jeg tage det ilde op? - Svar på spørgsmålet.

- Jeg er retslæge. Ligene er her. - Du går op i, hvor de er begravet.

Hvad mener du?

- Du opfører dig som en erobrer. - Er du ikke en smule paranoid?

Det har jeg tænkt på. Men den fikse måde, du gik efter Macy på...

- En retslæge efterlader ingen aftryk. - Hvor vil du hen?

Du fik Lily indkaldt som vidne.

Den sag er afsluttet netop, som du ønskede det.

- Du og jeg er ikke så forskellige. - Nu bliver det godt.

- Du og jeg er ikke så forskellige. - Nu bliver det godt.

Vi ved, hvad vi vil have, og vi får det som regel.

Men jeg braser ikke altid gennem hoveddøren.

Jeg går lige til sagen. Især med disse mennesker.

Jeg passer på dem og omvendt. Det er min familie.

Hvis du vil være med i familien, skulle du prøve hoveddøren.

Mr og mrs Moran kommer efter deres søn.

Tak, fordi De fandt vores søn.

- Det gør mig ondt, at det gik sådan. - Nu har vi i det mindste fået vished.

De skal vide, at Jeremy hjalp os med at fange en meget farlig mand.

Hun har ikke sagt et ord, siden de ringede. Hun har ikke grædt.

- Det tager nok et stykke tid. - Ja.

Dr. Macy.

Mrs Tate.

Det er svært. Jeg er kommet for at sige undskyld.

- Forleden i retten... - Det er i orden.

Jeg burde have vidst, at De passede Deres arbejde.

- Tanken om, at han mishandlede børn. - Det sker aldrig mere.

Takket være Dem.

Hvis der er noget, jeg kan gøre for Dem, dr. Macy...

Mrs Tate.

Der er faktisk en ting.

Er du brudt ud af fængslet?

Jeg overvejede det, men de andre fanger ville ikke.

Det er barsk at være den nye pige.

- Beth Pomerantz meldte sig i går. - Gjorde hun?

Jeg har talt med hende. Hun siger, at I havde en interessant samtale.

Sagen er, at jeg som læge har streng tavshedspligt.

- Jeg burde ikke have skældt dig ud. - Glem det.

Det med, at du vil opklare sager...

- Det mente du ikke. - Jo, jeg gjorde.

Men jeg glemte det vigtigste: Vi er venner.

Jeg stoler fuldt og fast på dig.

Drikker chefretslægen på arbejdet?

- Slæb mig for retten. - Gerne.

Eller tag et glas.

- Vodka? - Almindelig whisky.

Efter sådan en dag kunne jeg drikke petroleum.

Skål for en skurk mindre.

- Du nyder ikke bouqueten. - Det, jeg kan lide, sluger jeg.

- Jeg kan ikke finde... - Mellem sofapuderne.

- Tak. - Velbekomme.

Nå, jeg må af sted.

- Har du altid så travlt? - Det er det sikreste.

Jeg tog fejl af dig, Macy.

Er jeg ikke arrogant og selvretfærdig?

Jo, bestemt. Du er også pokkers dygtig.

Tak.

Jeg står i gæld til dig.

En dag indkasserer jeg den gæld.

Danske tekster: Torben Okholm Iyuno-SDI Group