Original subtitles

Hej. Det ser ud til, at han foldede sammen ved bremsesporene.

Manner. Lad os få ham ud.

- Har de degraderet dig til færdsel? - Hæld bare salt i såret.

Vi fik et tip om, at han kører med stjålne anlæg.

De meldte mig frivilligt, bare fordi jeg er flink.

Du må udvikle de mere grove aspekter af din personlighed.

Rode rundt i en ildelugtende lastbil og lave papirarbejde i tre timer...

- Sikke noget lort. - Sådan, du kan jo godt.

Pas på.

Det er ydmygende, jeg er altså i drabsafdelingen.

Er det for meget at bede om et lille, ikke for svært at opklare...

...interessant mord?

- Jeg kan lide dit nye jeg. - Er der ikke et lig, du skal se på?

Og gå glip af en gratis cd-afspiller?

- Hvad er det her lugter af? - Der er kun en ting, det kan være.

Et rart lille mord.

- Køn pige, sikke en skam. - Ja, hun virker uskyldig.

Lastbilen kørte fra Las Vegas for tre dage siden-

-og var via L.A. og Colorado på vej til Portland i Maine.

Dødstidspunktet er mellem 72 og 96 timer siden.

Så et sted i nærheden af Utah? Firmaets nummer var ikke på kassen-

-så de aner ikke, hvor den kommer fra.

- Har vi en dødsårsag? - Et slag i baghovedet.

- Det ser ikke kompliceret ud. - Ingen andre spor på liget?

- Behøver du spørge? - Der er en hvid masse under neglene.

Der skal så lidt til at gøre mig glad. Jeg gætter på narkotika-

-så jeg laver en computergenereret enzymtest.

- Hvem ville ikke det? - Vi tjekker for kokain, heroin...

- Alle negative. - Prøv lige at se hendes øjne.

- De er blå. - Faktisk ikke.

Farvede kontaktlinser siger os ikke noget.

Tværtimod, alle kontaktlinser har producentens nummer stående i kanten.

Vi kan finde ud af, hvor de er købt og af hvem.

- Hvordan ved han alt det? - Det skal man ikke spekulere over.

- Undskyld, men du må ikke være her. - Jeg skal derind.

Beklager, men du må tale med en i receptionen.

Jeg kender mine rettigheder. Garret?

- Garret, er det dig? - Kender jeg dig?

Jeg er Peter Nash. Vi var i Hemingway-klubben sammen på college.

Selvfølgelig. Jeg klarer det, Nigel.

- Godt at se dig. Hvordan har du det? - Fint.

- Hvad laver du her? - Intet... Jeg leder efter min kone.

- I lighuset? - Er de døde ikke derinde?

- Du kunne bruge lidt mere læbestift. - Mor?

Måske lidt pink til den bluse.

Hej.

- Hvad laver du her? - Jeg kom på besøg.

- Hvor længe bliver du? - Så længe du vil have mig.

Jeg flytter ind hos dig.

Kontaktlinserne er købt på Hollywood Boulevard.

- Jamen så tager jeg til L.A. - Skal vi ikke lade FBI om det?

Liget blev fundet i Boston, så det er en lokal sag. Altså, min sag.

Fint, giv mig et par timer til at pakke nogle ting.

- Hvor skal du hen? - Til L.A. med dig.

- Nej, du skal ej. - Jo, jeg skal.

Du skal ikke med. Sidst vi var i L.A. sammen, måtte jeg slå en mand ihjel.

Jeg sender et postkort.

- Ville du noget, Lily? - Kvinden inde på mit kontor...

Det er min mor. Hun vil flytte ind hos mig.

- Og det ønsker du ikke? - Selvfølgelig ikke.

Jeg elsker hende, men hun suger livet ud af mig.

- Jeg sagde, at hun ikke kunne blive. - Godt for dig.

Forældre skal have grænser.

Jeg sagde, at jeg har en forlovet, og at han flytter ind hos mig.

- Glem det, jeg kan ikke. - Kom nu, vi var nær blevet gift.

- Det var en ren katastrofe. - Jeg gør det gerne.

- Jeg kan ikke bede dig... - Hvorfor ikke?

- Du ved... - Jeg er kommet over det.

Hvis du har problemer, hjælper jeg. Det er det, man har venner til.

- Det er ikke min Gladys. - Fortæl, hvad der skete, Peter.

Det ved jeg ikke. Jeg arbejder derhjemme som forfatter.

- Virkelig? - Jeg arbejder 10-12 timer ad gangen.

Når Gladys kommer hjem, spiser vi, og så ser hun tv.

- Da jeg stod op i går, var hun væk. - Hvad siger politiet?

Jeg meldte hende savnet, men de tror, at hun dukker op.

- De har nok ret. - Måske.

Af os alle sammen troede jeg altid, at det ville være dig.

- Der hvad? - Du var den talentfulde og den seje.

Jeg troede, at du ville køre jorden rundt på motorcykel.

- Og skrive en stor klassiker. - Man kan aldrig vide.

Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig her.

Hvad skete der?

Nigel, ring til politiet og spørg, om Peter Nash har meldt nogen savnet.

Peter Nash, det er den sære fyr med bowlingtasken, ikke?

- Han fortæller vist ikke alt. - Har I været venner?

Ikke rigtig. Vi tog et par forfatterkurser sammen-

-men jeg husker kun, at han ikke var særlig god.

- Han forgudede mig. - Gør vi ikke alle det?

- Jeg hader dig, Jordan. - Det tror du bare.

Du hader også mig. Du er her for at ødelægge mit liv.

Og det værste af det hele er, at jeg vil lade dig gøre det.

Tag dig sammen, Woody. Nu er jeg her.

Jeg lænker dig til en brandhane og lader dig ligge i solen, hvis du...

- Hvad har du fundet ud af? - Hvordan klarede du det?

Jeg har fem års ferie til gode. Du hænger på mig i en måned.

Dette er officielt helvede.

- Har du identificeret pigen? - Hun hedder Shirley McGinty.

Hun købte kontaktlinserne for to måneder siden. Jeg har adressen.

- Fint, så følger jeg efter dig. - Jeg har ingen bil.

- Hop ind. - Det tager lang tid med bussen.

- Hvor har du fundet den her? - 1959. Alle Cadillacers moderskib.

- Jeg har lejet den billigt. - Hvor? Hos Rent-A-Pimpmobil?

Den lækker sikkert olie.

Her bor en Krystin Watkins nu. Shirley McGinty er nok flyttet.

Hvorfor er der så et billede af Shirley på bordet?

Prøvefilmning for Krystin Watkins.

William, jeg var bare bange for, at du ikke ville have mig.

Det hele er en løgn, mit navn, min baggrund og min accent.

Du skulle tro, at jeg var en anden, bedre.

Men jeg kan ikke løbe fra, hvem jeg er.

Ned på knæ. Begge to.

- Jeg sagde "ned på knæ". - Vi så os bare omkring.

- Går du i seng med hende? - Nej, jeg er politimand.

- Sig så, hvad der foregår! - Jeg tager lige mit skilt frem.

- Vi efterforsker et mord. - Er hun død?

- Hvem er du? - Hendes mand.

Hun ringede ikke tilbage. Det plejer hun altid.

- Boede I ikke sammen? - Ligner jeg en, der bor her?

Jeg er fra San Quivera. Ude i Mojave-ørkenen, hvor vi voksede op.

- Var Krystin et falsk navn? - De brugte 30 mio. på filmen.

- Hvilken film? - Ved I intet? Hendes film.

Peter Nash har aldrig meldt nogen savnet.

Jeg er ikke overrasket. Det hele lød underligt.

Men hvad skete der med hans kone?

Du spurgte vel ikke, hvad han havde i bowlingtasken?

Den havde form som et afskåret hoved.

Nu skal I få lidt fred.

- Jeg ville se, om hun er dukket op. - Ikke endnu.

Hvorfor sagde du, at du havde meldt hende savnet?

Jeg ved, hvordan det er. Jeg har læst mange krimier.

- De mistænker altid manden. - Hvad har du i tasken?

- Her? - Ja, der.

- Alt. Min største bedrift. - Kan du være mere præcis?

Du kan selv åbne den.

Se selv.

Min roman. Jeg skrev den. Jeg led for min kunst, Garret.

Det tog mig 20 år, og jeg ofrede alt.

Det vil være en ære, hvis du vil læse den.

Vi blev alle chokerede. Ved I, hvem der gjorde det?

- Vi håbede, at du kunne hjælpe. - Krystin havde kun otte scener.

Men hun stjal billedet. Hun kunne være blevet en stor stjerne.

Giv os lige et øjeblik.

For fire dage siden modtog jeg en anonym pakke.

Dette er en familiefilm.

Der er premiere om ti dage, og vi forventer en rekordomsætning.

Derfor måtte dette ikke slippe ud.

Prøv lige at se stjernen.

En time senere fik jeg en opringning. Et svin kræver 500.000 dollar-

-ellers lægger han det ud på internettet.

Troede jeg, at hun var en anden? Ja.

Her er det nødvendigt at genopfinde sig selv.

- Hvad gjorde du? - Jeg konfronterede Krystin.

Hun ville ikke sige noget, men hun ville ordne det selv.

Jeg sagde nej, og hun løb herfra med tårer i øjnene.

- Og så ringede du til politiet? - Det kunne jeg ikke risikere.

Jeg ringede til en privatdetektiv.

Jeg hørte sidst fra ham for et par dage siden i Mojave-ørkenen.

- Vi burde være nået til genvejen. - Det burde være her et sted.

Ligner det en prikket streg? Sæt så farten ned!

Jeg kører ikke for hurtigt! Det er der.

Du må ikke køre så hurtigt i denne bil, når det er så varmt.

Det går galt!

Cadillacernes moderskib! I det mindste dør vi med stil.

Der er kun 16 km tilbage til vejen herfra.

Vil du gå så langt i den varme? Lad os blive her og vente på hjælp.

- Det ser ikke lovende ud. - Det er ikke en vej, men en streg.

Godt!

Hvis jeg bliver desperat nok, spiser jeg gerne menneskekød.

Det skal du bare lige vide.

Min mor kunne knap klare sig selv, og slet ikke min bror og mig.

Hun var kun god til at tiltrække mænd, jeg havde mange "onkler".

I nogle lande bor forældrene sammen med børnene hele livet.

Skulle jeg få det bedre af det?

Hun vil gøre, hvad hun kan for at skille os ad.

Hun fortalte mine kærester, at jeg havde været sammen med alle.

For at skræmme dem væk. Det er jeg oppe imod.

- Vi må holde os til vores historie. - Og hvad går den ud på?

- Hej, skat. - Mor, du kommer tidligt.

- Det må være ham. - Lad mig præsentere min forlovede.

- Kald mig Bug. - Du er godt nok lav.

Lily siger, at du leger med insekter.

- Det bliver man næppe rig af? - Nej.

Men med Lilys nye lønforhøjelse har vi snart nok til en udbetaling.

Et godt råd. Lad ikke Lily klare økonomien.

Har hun fortalt, at hun engang gav hele sin opsparing til de hjemløse?

Hendes velgørende sind var en af de ting, jeg blev tiltrukket af.

Hun er meget velgørende.

Hun gav det hele væk fredag aften efter fodboldkampen, ikke skat?

- Vi var alle vilde engang. - Hun havde ikke noget valg.

Med hendes vægtproblemer.

Så er der mere at elske.

Skål på det.

Man må beundre hende. At hun sådan genopfinder sig selv, ikke?

- Det kunne jeg ikke gøre. - Folk gør det hele tiden.

Ikke jeg. Jeg er den, jeg er.

Jeg taler om at ændre sit liv.

Forlade et sted, hvor folk tror, at du er på en bestemt måde.

Jeg er løbet væk før, men jeg kan ikke løbe fra min fortid.

Da jeg kom til Boston, havde jeg kun 1.200 dollar.

Jeg fandt en etværelses, fordi jeg ville have penge til et jakkesæt.

Det var vigtigt for mig, at jeg fik et bestemt image.

For jeg ville ikke have, at folk i Boston troede-

-at jeg var en buttet lille fyr, hvis date brændte ham af til skoleballet.

Det gør mig ondt, Woody... At jeg ikke kender dig bedre.

Det er lidt svært, når din livsfilosofi går ud på ikke at dele.

Jeg kan prøve... Stille flere spørgsmål...

1959 Cadillac. Ikke det bedste valg til udflugter i ørkenen.

- Det sagde jeg til hende. - Vi skal til San Quivera.

- Ingen tager denne vej. - Det sagde jeg jo.

- Er der en benzintank i nærheden? - Ti kilometer herfra.

Men jeg har kun plads til en af jer. Hvad med at damen kører med?

Nej, den film har jeg set. Så ser jeg hende aldrig igen.

- Jeg tager med. - Fint nok.

- Tak for hjælpen. - Efter 43000 lysår manglede det bare.

- Ja, der er langt til L.A. - Hvad er det så for en mission?

- Samler I prøver eller hvad? - Det er bare forretninger.

Jeg ved godt, hvem I er. Cadillacen afslører det.

Du troede, at du ville passe ind, men tv-signalerne er fra 1950erne.

Vi har cd-afspillere med plads til ti cd'ere nu.

Lånemuligheder med 2,4 procent i rente.

- Det regnede du ikke med, hvad? - Hvad fanden taler du om?

Hvis du tror, at du bare kan komme her og suge galden ud af min lever...

- Sagde du "suge galden ud..."? - Du er i mit kraftfelt. Sølvpapir.

- Hvad?! - Sølvpapir. Jeg har også insektspray.

Så det kan du stikke op i din rumvæsenrøv...

Hvorfor kører du ikke ind til siden? Jeg vil af!

Skide kakerlak fra rummet.

Kan du lide det, R2D2? Det gør ondt, ikke?

- Nej, men det gør mig skide sur. - Hvornår lander invasionsstyrkerne?

- Hvad snakker du om? Hvor er jeg? - I helvede, knægt.

Er kvinden en drone eller en æglægger?

Stop det. Jeg er betjent. Prøv at se mit skilt.

Godt forsøgt. B-O-S-T-O-N.

Har I ikke stavekontrol på jeres elendige planet?

- Godt, jeg er et rumvæsen. - Er du?

Ja. Jeg er klingon.

- Tror du, at det er en joke? - Undskyld, jeg mente...

- Tal bare videre, Spock. - Dit lyssværd er i stykker, Yoda.

Få mig ud af den her.

Yoda? Yoda den her!

Vi tager skiltene om sidste tankstation ret alvorligt.

- Det er køleren. - Du er vist langt hjemmefra.

Jeg er retsmediciner. Jeg efterforsker et mord.

- Shirley McGinty. - Hvordan vidste du det?

Jeg ved alt heromkring. Jeg talte med hendes mand i går.

Er I dem fra Boston? Han sagde, at der var to.

Kriminalassistent Hoyt gik efter hjælp.

Han blev samlet op af en fyr i en pickup. Han burde være tilbage nu.

- Ret smadret og fuld af ragelse? - Ja.

Du må hellere komme med mig. Din ven har vist problemer.

Går det, dr. M?

Jeg har en gammel skrivemaskine i skuffen magen til Hemingways.

Jeg har haft en ide til en roman i 20 år, men er aldrig begyndt.

Peter Nash skrev sin.

- Han ofrede alt for den. - Du har læst bogen?

- Den var god, ikke? - Nej, frygtelig.

Hvad er problemet så?

Den handler om en mand, der slår sin kone ihjel.

Hakker hende i stykker og smider hende i fryseren-

-så får han vrangforestillinger og leder efter hende i lighuset.

Hvis det ikke er sært nok, så har manden i bogen skrevet en roman.

Han giver den til sin gamle ven, der er retsmediciner.

- Nu skræmmer du mig. - Han tvinger mig til at leve bogen.

- Hvad sker der så? - Det sidste kapitel mangler.

Den slutter med, at retsmedicineren læser den bortset fra sidste kapitel.

Han fortæller sin kollega om det, som jeg gør nu-

-da telefonen ringer, og han bliver inviteret hjem til manden.

Nej!

Kom her og bind mig op.

- Hej, kvinde. - Bob, så er det nok.

- Klarer du den? - Nej, den tosse har tortureret mig.

Han var snedig, han prøvede at narre mig.

Godt, at vi dukkede op.

- Så, Bob. Sig så undskyld. - Han skal da anholdes!

Han er ude om to timer. Hans onkel er dommer.

Jeg er ked af, at jeg torturerede dig. Venner?

Shirley, var en sød pige.

Der var en privatdetektiv, der stillede spørgsmål om hende.

- Talte han med dig? - Jeg har ikke set nogen.

Man skulle tro, at han ville kontakte de lokale myndigheder.

Det er et lille sted. Jeg hører om alle, der snuser rundt.

I må hellere tale med Luanne, det er Shirleys søster.

Hun bor sammen med sin far. De har nok hørt nyheden nu.

Hvordan går det?

- Luanne McGinty? - Hvem spørger?

- Kriminalassistent Hoyt, Boston. - Jordan Cavanaugh, retsmediciner.

Vi vil gerne stille nogle spørgsmål om din søster.

- Hun er død. - Ja, vi håber, at du kan hjælpe os.

- Har hun været her i denne uge? - Hun kan ikke lide at være her.

Har en detektiv spurgt til hende?

Har hun fortalt dig om en pornofilm?

Nej, men det ville ikke undre mig.

Folk vil så gerne væk. Det var det, der slog hende ihjel.

Var hun blevet her, var det ikke sket.

Undskyld mig, men vi sørger.

- Jeg vil gå lige til sagen. - Frue?

Du er ikke mand nok til at gifte dig med min datter.

- Hvorfor ikke? - Du elsker hende højest.

Lad mig fortælle dig om Lebowski-kvinderne.

Lily vil bruge dig og smide dig ud som en gammel karklud.

Hvis jeg var dig, ville jeg forsvinde nu.

- Er du færdig? - Ja.

Godt, så lad mig fortælle, hvad jeg ved om Lebowski-kvinderne.

En af dem er den rareste, mest medmenneskelige kvinde, jeg kender.

Den anden er en patetisk sort enke-

-der kun er ude på at ødelægge sin datters lykke.

Siden vi er ærlige, så er jeg ikke hendes forlovede, men en ven.

Hun fandt på det for at holde dig ude af hendes liv.

Så hvis du elsker Lily, går du din vej.

Jeg hygger mig helt fantastisk.

Jeg har ikke sovet, bortset fra da jeg blev bedøvet-

-jeg strandede i ørkenen, blev kidnappet og fik elektrisk stød.

Rolig, så slemt er det vel heller ikke?

Det var ikke mig, der lagde an på dig.

- Ingen beskylder dig for noget. - Godt, for kortene skal på bordet.

- Det var jo bare et kys. - Så lader vi, som om det ikke skete.

- Men det gjorde det. - Nu må du bestemme dig.

- Hej, Cole. - Er der problemer?

Min kone er død, og så trækker I hendes ry gennem sølet.

- I skal vist tilbage til Boston. - Først når vi er færdige.

Så må vi altså gøre det på gammeldags maner.

Cole, vi er ikke ude på at slås.

Kom så. Forsvind.

Jeg tjekkede jeres historie med hovedkvarteret, og den stemmer.

De fleste her ved ikke, at vi kan sameksistere med jeres art.

De tror, at I alle er som mutanten, der var her forleden.

- Lod han, som om han var detektiv? - Med falsk id og det hele.

- Så du ham? - Han kørte forbi i forgårs.

Men det er en lukket vej, og han kom aldrig tilbage.

Vi fandt ham da.

Han var ikke alene, og han døde ikke af branden.

Han blev skudt bagfra.

- Du så vel ikke nogen sammen med ham? - Ud over sheriffen?

Garret, godt du kunne komme.

- Nej, ikke endnu. - Hvor gådefuldt.

- Vil du have noget at drikke? - Et glas vand.

- Jeg er lidt nervøs. - Hvorfor det?

Du er den første, der har fået at vide, hvad jeg har gjort.

Når man bruger så meget tid på at planlægge det, så...

Der er is i fryseren, hvis du vil have noget.

Du må gerne åbne kuverten nu.

- Hvad er det? - Slutningen på din bog.

"Da manden læste det sidste afsnit, var han lettet over, det var forbi."

"Han gik ud fra, at han kunne narre sin gamle helt-

-men han kunne ikke hamle op med chefen for retsmedicinsk."

"Kun en enkelt opringning afslørede spillet for galleriet."

"Mandens kone var i live og boede sammen med sin nye mand-

-og deres fireårige søn i en forstad."

"Hun havde ikke set sig tilbage, siden hun havde forladt ham."

"Han havde forsømt hende på grund af sin besættelse."

"Hans store passion og store kærlighed: En roman-

-der aldrig ville blive andet end middelmådig."

Vend det om, der er mere.

"Retsmedicineren vendte sig om og gik."

"Han kiggede tilbage og følte et stik af jalousi."

"Manden havde fulgt sin lykke, noget han ikke selv var modig nok til."

"Og for det var han i ingen ringe form taknemmelig."

Bed mig ikke undskylde. Det gør jeg mig ikke i.

Jeg vil ikke lade dig såre mig mere.

Det er jeg for gammel til.

Du havde mareridt, da du var lille.

Du talte i søvne.

Det lød, som om du flygtede fra noget.

Men du vågnede altid glad op næste morgen.

Du havde ikke brug for mig.

Det har du faktisk aldrig haft.

Jeg tager til Florida og bor lidt hos tante Edna.

Jeg tager til Florida og bor lidt hos tante Edna.

Angående Bug og dig...

Der er to ting jeg kender til.

- Den ene er mænd. - Og den anden er mænd.

Du har fundet en god mand.

Han elsker dig og det er stort.

Farvel.

- Burde vi ikke tilkalde assistance? - Jeg er assistancen.

- Bliv her. - Og hvad får dig til at tro det?

Sherif?

Sherif?

Er der nogen hjemme?

- Smid du bare det våben. - Du har en fin lille hobby her.

- Jobbet giver ikke så godt. - En halv million er vel rart?

Ville aldrig sige nej. - Det er det, jeg ikke forstår.

Hvis studiet ikke havde betalt, hvorfor slog du så Shirley ihjel?

- Det gjorde jeg heller ikke. - Jeg er ikke med.

Du skulle vente i bilen. Han skulle til at fortælle alt!

Selv tak.

Nu finder vi aldrig ud af, hvem der slog Shirley ihjel.

- Cavanaugh. - Jeg lavede en kromatografi.

- Hvad fanden taler du om? - Møget under hendes negle!

Det var faktisk møg. Kyllingemøg. Kan det hjælpe?

Det var ikke fair, vel?

Du kunne have fået et liv, men det gjorde hun i stedet.

Altid hende.

Du slog ihjel, fordi du var jaloux.

Min mor er rejst.

- Var det ikke det, du ønskede? - Det var det vel.

Tak, fordi du lod mig rode dig ind i det her.

Det, du sagde i går...

- Du var den perfekte forlovede. - Det var vel også planen.

Jeg har lyst til at danse. Vil du danse?

- Hvad tænker du på? - Ikke noget.

- Tænker du ikke på Shirley McGinty? - Selvfølgelig.

Hvad tænker du virkelig på?

Det var ikke kun et kys.

Hold nu op. Jeg lover aldrig at lægge an på dig igen.

Det var ikke det, jeg mente.

- Jeg har tænkt over det... - Virkelig?

Jeg kan ikke finde nogle grunde til, at vi skulle udelukke det.

- Jeg kan komme på mange. - Som hvad?

Måske skal vi bare droppe det, inden en af os bliver såret.

Fair nok.

Det er en god grund.

En rationel beslutning. Den kan jeg godt støtte.

Men hvis det er vores endelige beslutning-

-burde vi så ikke gøre det en gang til for at stille nysgerrigheden?

Det er nok klogt.

Danske tekster: Iyuno-SDI Group