Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,334 --> 00:00:13,502
.מייסי
2
00:00:16,713 --> 00:00:17,839
.כן
3
00:00:34,147 --> 00:00:36,733
שמע, אם אתה מנסה למכור לי
,משהו, לך לעזאזל
4
00:00:36,858 --> 00:00:39,736
...ואם תתקשר הנה שוב, אני
5
00:00:43,365 --> 00:00:47,077
וכאשר היישרתי מבטי"
אל הבניין שקרס
6
00:00:47,160 --> 00:00:51,999
שמעתי לפתע בכי של ילד"
".מתחת לקיר
7
00:00:52,082 --> 00:00:54,126
"טיטוס אנדרוניקוס"
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,828
ג'ורדן
9
00:02:01,485 --> 00:02:04,613
"112"
10
00:02:06,740 --> 00:02:09,993
!מייסי! ד"ר גארט מייסי
11
00:02:10,077 --> 00:02:12,370
סליחה, אדוני. תוכל לומר לנו
.מה קרה? -משהו רע
12
00:02:12,454 --> 00:02:14,748
מייסי! מישהו ראה
!את גארט מייסי? -אני כאן
13
00:02:14,873 --> 00:02:18,418
.מייסי. מצאתי אותו
.בוא איתי, אדוני
14
00:02:19,211 --> 00:02:22,339
,תיכנס כשאני אגיד שאתה יכול
.לא אכפת לי אצל מי אתה עובד
15
00:02:22,422 --> 00:02:24,299
.לך מפה, צעיר
?איפה מייסי, לעזאזל
16
00:02:24,383 --> 00:02:26,635
.שון. -בוא איתי
17
00:02:28,637 --> 00:02:30,389
?יש לך סיגריה
.כבאים לא צריכים לעשן-
18
00:02:30,514 --> 00:02:33,475
.מעניין לי ת'תחת
?אתה מפקד הזירה-
19
00:02:33,767 --> 00:02:36,561
.עד שהבולשת יגיעו, לפחות
.מה ידוע לך? -כלום
20
00:02:36,770 --> 00:02:37,979
.בניין של שש קומות
21
00:02:38,063 --> 00:02:40,482
הפיצוץ הפיל את שלוש הקומות
.הראשונות באגף המזרחי
22
00:02:40,732 --> 00:02:42,317
.כיבינו את רוב האש
23
00:02:43,485 --> 00:02:46,071
נזק מבני? -מהנדסים של הסוכנות
,לניהול מצבי חירום בדרך
24
00:02:46,154 --> 00:02:51,243
.אבל לדעתי הוא יישאר לעמוד
.1924, ידעו לבנות אז
25
00:02:51,368 --> 00:02:52,828
?מה האבחנה הראשונית שלך
26
00:02:53,453 --> 00:02:54,913
.מטען חלול
27
00:02:56,039 --> 00:02:58,542
.אלוהים ישמור
.נכון מאוד, צ'יף-
28
00:02:58,625 --> 00:03:01,920
שש בבוקר, ביום שני. סיכוי טוב
.שאף אחד עוד לא הגיע לעבודה
29
00:03:02,462 --> 00:03:04,589
יש משרד עורכי דין
.בקומה השנייה
30
00:03:04,923 --> 00:03:06,925
.בנסון, טוליבר ומקגי
31
00:03:07,509 --> 00:03:10,679
בחור עם ארבע שקיות של בייגלה
,ניגש אליי קודם
32
00:03:10,762 --> 00:03:12,639
.ואמר שהביא להם ארוחת בוקר
33
00:03:12,722 --> 00:03:17,644
הם עבדו על עסקה כלשהי
.עם תאגיד יפני. היו פה משתיים
34
00:03:17,727 --> 00:03:20,564
.כמה מהם? -כולם, כל המשרד
35
00:03:22,607 --> 00:03:23,775
?ניצולים
36
00:03:25,944 --> 00:03:30,323
?האנשים שלך טובים כמוך
.יותר-
37
00:03:30,740 --> 00:03:32,617
.יופי. תכניס אותם לעבודה
38
00:03:35,704 --> 00:03:38,957
"השעה הראשונה"
טוב, אנשים, זו הזירה שלנו
.עד שייקחו לנו אותה
39
00:03:39,040 --> 00:03:42,002
?כמה אנשים יש בפנים
.יותר ממאה-
40
00:03:45,589 --> 00:03:47,090
.העבודה היא כמו תמיד
41
00:03:47,174 --> 00:03:51,428
.ג'ורדן, את חוקרת מוות בכירה
,נוכל להתחיל בפינוי בעוד שעה
42
00:03:51,511 --> 00:03:54,389
ויהיו אנשים בבניין הזה
.שלא יהיה להם אכפת מהגופות
43
00:03:54,473 --> 00:03:57,267
.ואתה רוצה שאשתמש בסמכותי
.כן, משהו כזה-
44
00:03:57,350 --> 00:03:58,894
.נייג'ל, באג, אתם תמפו
45
00:03:58,977 --> 00:04:01,938
אף הרוג לא יצא מפה בלי להיות
.רשום, מסומן וארוז. -סגור
46
00:04:02,022 --> 00:04:07,110
קרובים יתחילו להגיע. שלחו
.את המשפחות לחדר המתים שלנו
47
00:04:07,194 --> 00:04:10,322
צריך להתקשר ולארגן
.שירותי תמיכה נפשית
48
00:04:10,405 --> 00:04:11,907
.אני אעשה את זה
49
00:04:12,741 --> 00:04:15,327
.אנחנו מוכנים להכניס אתכם
.לעבודה-
50
00:04:17,204 --> 00:04:20,207
?חוקרת מוות בכירה, אה
.קידום יפה
51
00:04:20,290 --> 00:04:21,625
.אתה רוצה את זה? זה שלך
52
00:04:21,708 --> 00:04:24,961
תודה, אבל אני מעדיף להישאר
.בתפקידי כמדען חנון אמיץ
53
00:04:25,045 --> 00:04:26,296
?אתה חושב שבאמת נצטרך אותן
54
00:04:26,671 --> 00:04:28,173
הנחיות של מנהל הבטיחות
.והבריאות
55
00:04:28,256 --> 00:04:32,552
תקנה 29 מחייבת אותנו להגן על
.עצמנו מפתוגנים שמועברים בדם
56
00:04:32,636 --> 00:04:33,970
.אני לובשת מידה שתיים
57
00:04:37,807 --> 00:04:39,017
?ראית את האף.בי.איי בסביבה
58
00:04:39,100 --> 00:04:41,353
שמעתי שהם מקימים חפ"ק
.במסעדה יפנית מעבר לפינה
59
00:04:41,436 --> 00:04:44,314
העבירו אותך כבר? -לא. הבוס
.אמר לי "ליצור קשר" עם הבולשת
60
00:04:44,397 --> 00:04:47,108
.אני מנחש שאלך להביא קפה הרבה
61
00:04:47,776 --> 00:04:50,570
.אתם נכנסים? -מישהו צריך
62
00:04:51,738 --> 00:04:55,158
?שמרי על עצמך, טוב
.גם אתה-
63
00:04:59,454 --> 00:05:01,915
?סליחה, מה קרה
?את יודעת מה קרה
64
00:05:01,998 --> 00:05:04,125
,אני מצטערת, אדוני
.זה אזור מוגבל. מסוכן פה
65
00:05:04,209 --> 00:05:06,211
.תתרחק כמה בניינים צפונה
66
00:05:08,630 --> 00:05:09,714
?מי זה היה
67
00:05:10,090 --> 00:05:13,176
לפי הריח, אני משערת שגבר
.שזקוק נואשות לעוד משקה
68
00:05:15,887 --> 00:05:18,557
.היי. אתה צריך עזרה? -כן
69
00:05:18,932 --> 00:05:21,559
.וודי הויט. מחלק רצח, 19
.ארון מילר-
70
00:05:21,768 --> 00:05:24,396
?שלחו אותך להביא קפה
.כן, חסרים לנו אנשים-
71
00:05:24,479 --> 00:05:26,648
רוב המשרד בבוסטון עלו צפונה
.לחקירת חטיפה
72
00:05:26,815 --> 00:05:28,108
אתם יודעים משהו
?על הבניין הזה
73
00:05:28,191 --> 00:05:31,861
הוא לא פדרלי, אבל בקומה
.השנייה היו שירותי הגירה
74
00:05:32,487 --> 00:05:34,864
?מי אתה חושב, הויט? -סליחה
75
00:05:35,073 --> 00:05:39,286
?העיראקים? אל קאעידה
.מיליציה מקומית? קדימה, תנחש
76
00:05:39,369 --> 00:05:43,123
אם אנחש, לא אוכל לבצע
.את תפקידי. -תשובה טובה
77
00:05:45,959 --> 00:05:47,002
.תודה, אדוני
78
00:05:48,420 --> 00:05:49,504
.תודה, אדוני
79
00:05:51,423 --> 00:05:52,591
?"אדוני"
80
00:05:53,049 --> 00:05:55,385
הם קוראים לי כך מפני שאני
.הסוכן המיוחד האחראי
81
00:05:55,468 --> 00:05:56,511
.תודה, אדוני
82
00:05:56,803 --> 00:05:58,138
.אתה בפנים עכשיו, הויט
83
00:05:58,555 --> 00:06:01,558
פקח עיניים וסגור את פיך
.ואולי תלמד משהו
84
00:06:03,435 --> 00:06:04,603
.תודה
85
00:06:05,645 --> 00:06:07,605
"השעה השלישית"
הסוכנות לניהול מצבי חירום
.כאן? -קסדה אדומה
86
00:06:10,066 --> 00:06:12,652
?יש לנו אישור להיכנס
."תלוי מי זה "לנו-
87
00:06:12,819 --> 00:06:14,904
,קוואנה, המכון לרפואה משפטית
.אני מנהלת את הפינוי
88
00:06:14,988 --> 00:06:16,239
?"אתה מהנדס של "מצבי חירום
89
00:06:16,323 --> 00:06:19,492
מקגרודר. אף אחד לא אמר לי
.כלום על מבצע פינוי
90
00:06:20,327 --> 00:06:23,872
...זה מה שאנחנו, אני ועמיתיי
.תפסיקי לדבר ותקשיבי-
91
00:06:23,997 --> 00:06:27,751
זה יהיה היום הגרוע ביותר
.בחיינו, ולכולנו יש עבודה לבצע
92
00:06:27,834 --> 00:06:30,628
תפקידי לוודא שאף אחד נוסף
.לא ימות פה היום
93
00:06:30,712 --> 00:06:33,631
אולי לא תאהבי את איך שאני
.עובד. רוב האנשים לא אוהבים
94
00:06:33,757 --> 00:06:35,842
.אין לי מיומנויות חברתיות
95
00:06:36,176 --> 00:06:38,595
.לך ולי יש משהו במשותף
96
00:06:40,555 --> 00:06:42,307
?בטוח להיכנס עכשיו
97
00:06:43,641 --> 00:06:47,270
אין שום דבר בטוח, אבל מבחינה
.מבנית, אין סכנת התמוטטות
98
00:06:47,354 --> 00:06:48,521
,תקשיבי
99
00:06:48,980 --> 00:06:53,151
אם אתם נכנסים, תצטרכו
להיכנס מהמדרגות המערביות
100
00:06:53,234 --> 00:06:55,737
?ולהתקדם לשם, את מבינה אותי
.כן-
101
00:06:55,820 --> 00:06:57,405
.אחזור בעוד עשר דקות עם אנשיי
102
00:07:01,117 --> 00:07:02,535
?יש ניצולים בינתיים
103
00:07:02,744 --> 00:07:05,789
היו יותר ממאה אנשים
.בקומה השנייה, לפני שעתיים
104
00:07:06,706 --> 00:07:08,458
.עכשיו אין קומה שנייה
105
00:07:11,544 --> 00:07:15,256
חפ"ק האף.בי.איי
מפקד הכבאות אמר שמקור הפיצוץ
.היה במפלס החנייה התת קרקעי
106
00:07:15,340 --> 00:07:18,635
שעה רביעית
החשודים הכניסו כנראה
.את המתקן בבוקר
107
00:07:19,719 --> 00:07:21,679
...כיוון שהוא היה גדול
108
00:07:21,763 --> 00:07:24,641
רכב מסחרי. -כמו במחזה
.מאוקלהומה
109
00:07:25,058 --> 00:07:28,228
הוצאתי את זה מהכספומט
.של הבנק הסמוך
110
00:07:28,311 --> 00:07:30,563
תן לי את זה בהגדלה
.פי עשרה ונקי
111
00:07:32,440 --> 00:07:33,525
.הדפס את זה
112
00:07:37,987 --> 00:07:39,114
.הנה הרכב המסחרי
113
00:07:39,322 --> 00:07:41,241
.נראה שהבחור הזה הוא השומר
114
00:07:41,324 --> 00:07:42,951
.מסמן שהשטח פנוי
115
00:07:43,410 --> 00:07:46,454
האיש שלנו לא נשאר ללוות
.את חברו לגן עדן
116
00:07:46,705 --> 00:07:47,789
.או.קיי, הרץ קדימה
117
00:07:49,749 --> 00:07:50,875
.עצור
118
00:07:54,879 --> 00:07:55,922
.בום
119
00:07:56,214 --> 00:08:01,636
.מישהו צריך לדבר עם התקשורת
.משרדנו אחראי לספק איש קשר
120
00:08:01,719 --> 00:08:03,513
אני אדבר עם התקשורת
.כשיהיה לי משהו לומר להם
121
00:08:03,596 --> 00:08:07,100
מתי תעשה את זה, לפני או אחרי
?שתקים חדר מתים המוני
122
00:08:07,225 --> 00:08:10,061
.אני יכולה... לא, עצרי. עצרי
123
00:08:10,687 --> 00:08:12,480
,אם אשים אותך מול המצלמות
.זה יעביר מסר
124
00:08:12,605 --> 00:08:17,819
אני הפתולוג הראשי. איתי הם
.ידברו. סוף הסיפור. -הבנתי
125
00:08:30,248 --> 00:08:31,374
.זה יספיק
126
00:08:31,458 --> 00:08:32,834
"חדר מתים זמני"
127
00:08:33,751 --> 00:08:36,087
"חפ"ק האף.בי.איי"
'מצאתי אותו. מוחמד פראז
.מערב הסעודית
128
00:08:36,171 --> 00:08:37,422
תוקף הוויזה שלו פג
,לפני 18 חודשים
129
00:08:37,505 --> 00:08:39,716
.ובכל זאת הוא רשם את מכוניתו
130
00:08:39,799 --> 00:08:42,302
,כתובת ידועה אחרונה
.רחוב בארלו 6247
131
00:08:42,385 --> 00:08:43,720
ביצעתי מעצר עם מחלק מוסר
.בבניין הזה
132
00:08:43,803 --> 00:08:46,431
יש בו 90 אחוז דיירים מהמזרח
.התיכון, כדאי לשלוח כוח גדול
133
00:08:46,514 --> 00:08:47,974
.טוב, אנשים. זזים
134
00:08:49,517 --> 00:08:51,102
.אתה חמוש? -כן, אדוני
135
00:08:51,394 --> 00:08:53,730
אדוני, על פי הנהלים, למי שאינו
...סוכן אסור לשאת נשק חם
136
00:08:53,813 --> 00:08:55,148
.הרם את יד ימינך, הויט
137
00:08:55,690 --> 00:08:58,151
אתה נשבע לא לפשל או לירות
.במישהו, כה יעזור לך האל? -כן
138
00:08:58,234 --> 00:09:00,820
.הוסמכת. מרוצה? יופי
139
00:09:16,211 --> 00:09:18,463
!אף.בי.איי! -עצור
!תראה לי את הידיים שלך
140
00:09:18,546 --> 00:09:19,881
!פנוי! -ידיים
141
00:09:28,723 --> 00:09:30,725
"השעה החמישית"
142
00:09:34,854 --> 00:09:37,232
.יש רק שני כללים, אנשים
143
00:09:37,815 --> 00:09:43,488
.כלל ראשון, לא לגעת בשום דבר
.כלל שני, לא לגעת בשום דבר
144
00:09:43,571 --> 00:09:45,448
.ברור? יופי
145
00:10:12,559 --> 00:10:13,601
.נתחיל במיפוי
146
00:10:14,936 --> 00:10:16,104
.תישארו כאן
147
00:10:16,229 --> 00:10:18,898
אלך לבדוק
.אם יש אזור התמוטטות נוסף
148
00:10:19,148 --> 00:10:20,358
?את בסדר
149
00:10:21,025 --> 00:10:22,193
.כן. בסדר גמור
150
00:10:22,694 --> 00:10:25,989
או.קיי, אנשים. שניכם, לפינה
.ההיא. שניכם, לפינה הזאת
151
00:10:26,072 --> 00:10:29,200
.אתם לשם, ושניכם לפינה הזאת
152
00:10:40,503 --> 00:10:42,046
!יש פה מישהו חי
153
00:10:56,561 --> 00:10:57,770
.שלום. -היי
154
00:10:58,187 --> 00:10:59,772
.אתה יכול לשמוע אותי? -כן
155
00:11:01,107 --> 00:11:06,029
?דבר איתי. מה שמך
.ג'ון. שמי ג'ון-
156
00:11:06,821 --> 00:11:07,864
,ג'ון
157
00:11:08,197 --> 00:11:11,492
.אני ג'ורדן
.היי, ג'ורדן. -היי-
158
00:11:12,368 --> 00:11:15,288
.אנחנו נוציא אותך מפה, ג'ון
.או.קיי-
159
00:11:15,371 --> 00:11:18,166
.רק תחזיק מעמד
.או.קיי. -או.קיי-
160
00:11:19,876 --> 00:11:21,753
!אנחנו צריכים פה עזרה
161
00:11:26,299 --> 00:11:28,134
.אני כאן לעזור
162
00:11:28,217 --> 00:11:30,345
"ייעוץ למשפחות שכולות"
163
00:11:30,428 --> 00:11:33,640
השעה השישית
קשה לי לדמיין את מה שוודאי
...עובר עליכם עכשיו, זה נורא
164
00:11:33,723 --> 00:11:37,894
מה קרה כאן? אף אחד
.לא אומר לנו שום דבר
165
00:11:37,977 --> 00:11:41,314
אני לא יודעת. אבל אני מבטיחה
...שכל מידע שיתקבל
166
00:11:41,397 --> 00:11:44,025
?לאן לקחו את הניצולים
167
00:11:44,192 --> 00:11:46,569
...לא קיבלתי מידע על ניצולים
168
00:11:46,653 --> 00:11:53,368
אנחנו אמורים לחכות עד שתקבלי
!?מידע? מי לעזאזל המנהל פה
169
00:11:53,451 --> 00:11:58,331
!אני רוצה לדבר עם האיש האחראי
!תביאי את האחראי... -אדוני
170
00:11:59,874 --> 00:12:02,043
.אתה מדבר עם האישה האחראית
171
00:12:03,252 --> 00:12:04,796
.בבקשה, שב ותקשיב
172
00:12:15,723 --> 00:12:18,101
יש דברים שתוכלו לעשות
.כדי לעזור
173
00:12:18,559 --> 00:12:25,149
.אני אחלק שאלונים על יקיריכם
.כל מידע עליהם יעזור מאוד
174
00:12:25,274 --> 00:12:28,444
,אם יש לכם צילומים עדכניים
.אנו זקוקים להם
175
00:12:28,528 --> 00:12:31,531
נוכל להיעזר גם במסרקים
.ומברשות שיניים
176
00:12:36,077 --> 00:12:38,413
,אני לא רוצה שתאבדו תקווה
177
00:12:40,665 --> 00:12:44,502
אבל כבר איתרנו את מרבית
.האנשים שהיו בפנים
178
00:12:44,836 --> 00:12:49,424
.את חלקם קשה לזהות
.אנו זקוקים לדנ"א שלהם
179
00:12:53,511 --> 00:12:57,515
.חשבתי שיוקם חדר מתים בזירה
.נכון. חזרתי לקחת ציוד-
180
00:12:57,598 --> 00:13:01,310
.את בסדר? -פישלתי. -לא נכון
181
00:13:01,561 --> 00:13:05,022
הם לא סומכים עליי. -הם לא
.סומכים על אף אחד. הם בהלם
182
00:13:05,106 --> 00:13:06,149
,גארט
183
00:13:08,484 --> 00:13:13,281
?למה אמרת להם שאני האחראית
...זה נכון. -אתה מנוסה יותר-
184
00:13:13,364 --> 00:13:16,492
אני לא מודאג מהטיפול שלך
.במשפחות, אני מודאג לגבייך
185
00:13:16,576 --> 00:13:17,744
.אני בסדר
186
00:13:19,078 --> 00:13:20,288
.כמובן
187
00:13:20,538 --> 00:13:21,664
.אני בסדר
188
00:13:22,165 --> 00:13:25,293
,לילי, תקשיבי לי
,כי יש לי ניסיון בזה
189
00:13:25,376 --> 00:13:28,212
ואני אגיד לך בדיוק מה יקרה
.ביומיים הקרובים
190
00:13:28,296 --> 00:13:29,714
ב-12 השעות הראשונות
.את תהיי בסדר
191
00:13:29,797 --> 00:13:32,341
.אין לך זמן לעכל את מה שקרה
192
00:13:32,425 --> 00:13:34,552
.יש לך עבודה לבצע ותבצעי אותה
193
00:13:34,677 --> 00:13:36,721
סביב השעה ה-20 תתחילי
.להרגיש עייפות
194
00:13:36,804 --> 00:13:40,224
אנשים יגידו לך לישון
.ואת תסכימי, אבל לא תישני
195
00:13:40,516 --> 00:13:43,186
.בשעה ה-30 כוחותייך יתחדשו
.תרגישי אופוריה
196
00:13:43,269 --> 00:13:46,230
,תרגישי שאת מתמודדת מצוין
.אבל זה לא יהיה נכון
197
00:13:46,647 --> 00:13:51,277
ואם תעמדי על הרגליים בשעה
.ה-40, אז צפוי שתקלטי את זה
198
00:13:52,195 --> 00:13:54,071
...מה יקרה כשתקלטי את זה
199
00:13:57,116 --> 00:13:58,785
.את זה איני יכול לומר לך
200
00:14:01,037 --> 00:14:03,289
.אבל אהיה כאן כשתצטרכי אותי
201
00:14:05,792 --> 00:14:06,834
?בסדר
202
00:14:13,424 --> 00:14:15,093
?תוכל ללחוץ חזק יותר, ג'ון
203
00:14:15,885 --> 00:14:18,054
.יפה. זה טוב
204
00:14:18,638 --> 00:14:21,224
אני מניח שאוכל
.לנגן שוב בכינור
205
00:14:21,599 --> 00:14:23,684
.בואו נתאפס על המיקום שלנו
206
00:14:23,976 --> 00:14:26,604
?הכניסה לחניון היא ממערב, כן
207
00:14:26,771 --> 00:14:29,774
היי. תבדקו חמצן בדם
.ותשגיחו על המדדים שלו
208
00:14:30,149 --> 00:14:31,984
.אחזור מיד. -בסדר
209
00:14:35,071 --> 00:14:37,615
,אנחנו כאן עכשיו. קומה מרכזית
.ממזרח ללובי
210
00:14:37,698 --> 00:14:38,991
.אני יודעת איפה אנחנו
?איפה הוא
211
00:14:40,368 --> 00:14:44,580
למיטב ידיעתי, מעבר לקיר היו
.מדרגות חירום אל החניון
212
00:14:44,664 --> 00:14:45,706
.בואו
213
00:14:45,873 --> 00:14:47,333
?אז תוכלו לפרוץ פתח
214
00:14:48,835 --> 00:14:52,505
בטח, אוכל לפרוץ פתח ולהפיל
.את שאר הבניין ביחד אתו
215
00:14:52,588 --> 00:14:57,635
.את רואה את זה? זה קיר תומך
.בין המדרגות למקום הזה, כאן
216
00:14:57,718 --> 00:15:01,931
.רק במזל הפיצוץ לא הפיל אותו
.לא אתן לאיש להתקרב לזה
217
00:15:02,056 --> 00:15:04,267
אבל אמרתי לו
.שנוכל להוציא אותו
218
00:15:04,350 --> 00:15:08,187
אז אולי את צריכה להיות זו
.שתגיד לו שלא נוכל
219
00:15:13,901 --> 00:15:15,153
"חדר מתים זמני"
.זה מוכרח לפעול בהקדם
220
00:15:15,236 --> 00:15:16,821
אם לא יהיו פה שלוש מעלות
,בתוך שעה
221
00:15:16,904 --> 00:15:18,155
השעה השביעית
.תהיה לנו בעיה רצינית
222
00:15:18,322 --> 00:15:21,659
זה יפעל. -שמעת משהו מג'ורדן
.בפנים? -היא מצאה ניצול
223
00:15:21,993 --> 00:15:25,997
ג'ון מוריסי, מאבטח. היא נשארת
?לצדו לטפל בו. -מה עוד
224
00:15:26,247 --> 00:15:28,374
.צוות הזיהוי מחכים לתדרוך
?איפה השגנו אותם-
225
00:15:28,457 --> 00:15:31,711
קברנים מקומיים, ובית החולים
.המחוזי שלחו מתמחים ומתנדבים
226
00:15:31,794 --> 00:15:35,756
.איש מהם לא מנוסה במוות המוני
.אז תלמד אותם-
227
00:15:37,091 --> 00:15:39,677
,למי שלא מכיר אותי
,אני ד"ר גארט מייסי
228
00:15:39,760 --> 00:15:42,096
.ויש כמאה הרוגים באוהל הסמוך
229
00:15:42,179 --> 00:15:45,391
בעולם מושלם היו לנו הזמן
.והמשאבים להביאם לחדר המתים
230
00:15:45,474 --> 00:15:48,936
זה לא עולם מושלם, ולכן עלינו
.להביא את חדר המתים אליהם
231
00:15:49,020 --> 00:15:50,855
"23 מתוך 112"
.תפקידכם מתחיל בפינוי
232
00:15:50,938 --> 00:15:53,065
לכל הגופות שנמצאו יש מקום
.באזור המסומן ברשת
233
00:15:53,149 --> 00:15:54,650
.הרשת היא המפה שלנו
234
00:15:54,734 --> 00:15:57,153
,לפני שאתם נוגעים בגופה
,תנו לה מספר
235
00:15:57,236 --> 00:16:01,741
.שיירשם על דגלון שתואם לכרטיס
.הכרטסת הזאת היא התנ"ך שלנו
236
00:16:02,074 --> 00:16:05,077
.המתחם מחולק לשישה אזורים
.עליכם להכיר אותם היטב
237
00:16:05,536 --> 00:16:08,331
.קבלה. יש מספר על הלוח הזה
238
00:16:08,581 --> 00:16:11,417
,כשאתם מביאים גופה חדשה
.דווחו לי ואני אעדכן את המספר
239
00:16:11,626 --> 00:16:14,587
חלקי הגופה מוצאים בזהירות
.מהשקית ומצולמים כפי שהם
240
00:16:14,670 --> 00:16:15,838
.סרט צילום שחור-לבן בלבד
241
00:16:15,922 --> 00:16:18,799
מושבעים יסתכלו על התמונות
.האלה, וזעזוע הוא לא מטרתנו
242
00:16:19,008 --> 00:16:24,138
חפצים אישיים. מההרוג יילקחו
.'כל הבגדים, נעליים, תכשיטים וכו
243
00:16:24,221 --> 00:16:26,974
.החפצים יוכנסו לשקית
.השקית תסומן במספר
244
00:16:27,350 --> 00:16:31,354
.התוכן יירשם בכרטיס
.שוב, הכרטסת היא התנ"ך שלנו
245
00:16:31,854 --> 00:16:35,233
.טביעות. כשאפשר, טביעות אצבע
.כשלא, טביעות רגל
246
00:16:35,316 --> 00:16:38,402
אני רוצה שהן יילקחו ידנית
.וייסרקו למאגר הנתונים הלאומי
247
00:16:38,486 --> 00:16:41,238
כשאין טביעות, הסיכוי הטוב
.ביותר לזיהוי הוא צילום רנטגן
248
00:16:41,447 --> 00:16:44,909
,כשנקבל נתונים דנטליים ממשפחות
,אתם תבצעו את ההשוואה
249
00:16:44,992 --> 00:16:47,578
אז אם אינכם יודעים איך לצלם
.מערכת שיניים מלאה, תשאלו
250
00:16:48,329 --> 00:16:50,539
,אם נעשה את עבודתנו כהלכה
.נקבל שם
251
00:16:50,706 --> 00:16:54,919
כשנקבל שם, המספר שבכרטיס
.יהפוך לבן אדם, לחיים
252
00:16:55,252 --> 00:16:56,462
,כשיש שם, אפשר להודיע
253
00:16:56,545 --> 00:16:59,256
והמשפחה שיושבת בחדר המתים
.שלנו תוכל ללכת הביתה
254
00:17:01,425 --> 00:17:04,762
ברוכים הבאים לחדר המתים
.ההמוני, ושאלוהים יעזור לכולנו
255
00:17:05,012 --> 00:17:06,389
.'מר פראז
256
00:17:07,848 --> 00:17:09,225
?אתה יודע למה אתה כאן
257
00:17:10,434 --> 00:17:13,813
משטרת בוסטון, חדר תצפית
?צפית בחדשות הבוקר
.אין לי טלוויזיה-
258
00:17:14,188 --> 00:17:16,524
.אני רואה ששהית זמן מה בלוב
259
00:17:17,066 --> 00:17:19,485
.כן. נכון
260
00:17:19,568 --> 00:17:23,447
.יש הרבה מחנות בלוב
.מחנות אימונים, לטרוריסטים
261
00:17:24,657 --> 00:17:28,577
אתה רוצה לומר לי למה חנית
?ליד שירותי ההגירה הבוקר
262
00:17:29,662 --> 00:17:33,332
או.קיי, אולי תגיד לי למה
?מצאנו אבקת אלומיניום על ידיך
263
00:17:34,041 --> 00:17:36,544
אתה יודע למה משמשת
?'אבקת אלומיניום, מר פראז
264
00:17:37,253 --> 00:17:42,883
.פצצות. פצצות גדולות מאוד
265
00:17:44,593 --> 00:17:46,637
אני לא מבין. בחור עושה
,דבר כזה, ואז הולך הביתה
266
00:17:46,721 --> 00:17:49,598
?מוזג לעצמו קערת מדגנים ומחכה
267
00:17:53,978 --> 00:17:55,021
.סליחה
268
00:17:55,688 --> 00:17:57,898
"אוהל המתים, 40 מתוך 112"
.אתה מייסי? -כן
269
00:17:57,982 --> 00:17:59,817
ברקר, מחלקת קרימינולוגיה
.באף.בי.איי
270
00:17:59,900 --> 00:18:03,195
איתרנו את הרכב שהסיע
.את מטען הנפץ באתר הפיצוץ
271
00:18:03,279 --> 00:18:04,655
.אני צריך שניים מהמומחים שלך
272
00:18:04,739 --> 00:18:06,699
,כיוון שלא שמעתי את מילת הקסם
.אצטרך לשאול למה
273
00:18:06,782 --> 00:18:11,704
המומחים מהבירה יגיעו רק בעוד
.שעתיים, ואני צריך ידיים מנוסות
274
00:18:11,912 --> 00:18:13,581
.אם לא תיתן לי אותם, אקח אותם
275
00:18:13,664 --> 00:18:16,667
אני שואל רק כי שמעתי שיש לך
.שניים מהטובים ביותר
276
00:18:17,376 --> 00:18:19,837
אני חושב שהיינו באזור הזה
,קודם, בשביל הפינוי
277
00:18:19,920 --> 00:18:22,339
השעה השמינית
אבל מסיבה כלשהי לא נשארנו
?הרבה זמן. למה
278
00:18:22,590 --> 00:18:28,220
סולקנו בידי סוכנים במגפיים
.גבוהים כי אנחנו אזרחים. -נכון
279
00:18:28,304 --> 00:18:31,349
אנחנו צריכים דגימות מהשלדה
.כדי לברר את סוג חומר הנפץ
280
00:18:31,474 --> 00:18:34,560
כל שריד שיכול להיות חלק
.מהמטען, תשמרו בנפרד
281
00:18:34,643 --> 00:18:36,687
?מה עם שרידים אורגניים
282
00:18:37,772 --> 00:18:38,981
?שרידי אדם
283
00:18:39,190 --> 00:18:43,235
,בן, אם אדם ישב מאחורי ההגה
.הוא עף לגג עם כל השאר
284
00:18:43,360 --> 00:18:48,115
אפשר? גופות שנשרפו קשה, לרוב
.מתפחמות. העור מתכסה באפר
285
00:18:49,575 --> 00:18:54,622
אני אמנם סולד משימוש בביטויים
.מיושנים, אבל קשה להתאפק
286
00:18:54,705 --> 00:18:58,292
.רבותיי, דברו אל היד
287
00:18:58,876 --> 00:19:00,461
"ייעוץ למשפחות שכולות"
288
00:19:00,544 --> 00:19:03,172
?מה זה, לעזאזל
.זה שאלון, מר ברודי-
289
00:19:04,465 --> 00:19:07,218
?קראת את השאלות
?הסתכלת על הדבר הזה
290
00:19:07,468 --> 00:19:10,721
האם תנוכי האוזניים של בעלך"
"?או אשתך היו מחוברים או לא
291
00:19:10,888 --> 00:19:12,556
?מה זה אומר, לעזאזל
292
00:19:12,640 --> 00:19:16,018
,ככל שנדע יותר על אשתך
,יהיה קל יותר לזהות אותה
293
00:19:16,102 --> 00:19:18,562
.ותוכל להתחיל בתהליך ההחלמה
294
00:19:20,106 --> 00:19:23,651
.למדת את זה? -כן
295
00:19:24,068 --> 00:19:27,613
?אז את פסיכולוגית
.לא, אני יועצת שכול-
296
00:19:29,240 --> 00:19:34,578
,יועצת שכול? -מר ברודי
אני מבינה שאתה כועס מאוד
297
00:19:34,995 --> 00:19:38,457
...ואני מבינה שלמלא את
?את מבינה-
298
00:19:38,791 --> 00:19:42,920
את מי את מכירה
?שקבור בבניין הזה
299
00:19:43,587 --> 00:19:47,174
?אב? אח
.לא, תשכחי מזה
300
00:19:47,258 --> 00:19:51,637
רק תגידי לי, תנוכי האוזניים
?שלו מחוברים או לא מחוברים
301
00:19:51,720 --> 00:19:53,639
.אני רק מנסה לעזור לך
302
00:19:54,390 --> 00:19:59,562
איך לעזאזל את יכולה
?לעזור לי
303
00:20:21,792 --> 00:20:25,546
"השעה התשיעית"
.מייסי, יש תחנת הדפסה? -שם
304
00:20:26,547 --> 00:20:28,299
.מה יש בקופסה? -מצאנו יד
305
00:20:28,382 --> 00:20:31,260
נייג'ל עדיין בזירה
.עובד על חומרי הנפץ
306
00:20:33,429 --> 00:20:36,932
תוכלי לאשר את הדיווחים שמדובר
?בפעולת טרור? -תגבירי, טוב
307
00:20:37,266 --> 00:20:38,559
.תצטרכי לשאול את האף.בי.איי
308
00:20:38,642 --> 00:20:46,650
יש ניצולים? -צוות החילוץ שלנו
.איתר מאבטח שלכוד בפנים
309
00:20:46,734 --> 00:20:52,114
שמו ג'ון מוריסי, ואנחנו
...מקווים שאם משפחתו צופה בנו
310
00:20:53,657 --> 00:20:54,783
.בואו נחזור לעבודה
311
00:20:56,118 --> 00:20:57,745
"השעה העשירית"
312
00:20:57,828 --> 00:20:58,996
.היי, ג'ון
313
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
?מה שלומך
?נהדר, ג'ורדן. מה שלומך-
314
00:21:04,210 --> 00:21:07,087
,אני אשאר כאן ואדבר אתך קצת
.אם זה בסדר
315
00:21:07,213 --> 00:21:11,175
תנסי להשאיר אותי ער, כדי שלא
?אכנס להלם או משהו, נכון
316
00:21:11,342 --> 00:21:14,929
.משהו כזה, כן. -את כנה
317
00:21:16,222 --> 00:21:21,393
.זה טוב. -לא תמיד
.לא, זה תמיד טוב-
318
00:21:21,769 --> 00:21:26,148
?אתה רוצה לדבר עם מישהו
.משפחה? אוכל להשיג טלפון
319
00:21:26,232 --> 00:21:28,734
.ספרי לי משהו על עצמך, ג'ורדן
320
00:21:32,279 --> 00:21:36,283
?מה אתה רוצה לדעת
?את רופאה, נכון-
321
00:21:36,825 --> 00:21:40,829
כן. בערך. אני עובדת
.בחדר המתים
322
00:21:40,913 --> 00:21:45,292
...נשמע מדכא. -לא, זה
.זה לא נורא, למען האמת
323
00:21:45,376 --> 00:21:47,628
כשהיית ילדה אמרת להורייך
324
00:21:47,711 --> 00:21:51,340
שכשתגדלי את רוצה לחתוך
?אנשים מתים
325
00:21:52,258 --> 00:21:53,634
...אני
326
00:21:54,718 --> 00:21:56,512
.רציתי להיות בלרינה
327
00:21:57,972 --> 00:22:00,557
אבל לחתוך אנשים מתים
.היה קרוב במקום השני
328
00:22:04,478 --> 00:22:11,902
?עורכי הדין כולם מתו, ג'ורדן
?אני היחיד ששרד? רק אני
329
00:22:13,237 --> 00:22:14,321
.כן, עד כה
330
00:22:21,578 --> 00:22:24,873
הנה אתה. יש לי לוח תורנויות של
?כל האנשים ש... -לא הייתי ברור
331
00:22:25,207 --> 00:22:26,417
?סליחה
332
00:22:26,583 --> 00:22:30,170
.נתתי לך הוראה והתעלמת ממני
.מרגע זה, אל תצאי מהאוהל הזה
333
00:22:33,132 --> 00:22:34,258
.כן, המפקד
334
00:22:36,218 --> 00:22:38,679
"65 מתוך 112"
335
00:22:38,762 --> 00:22:43,392
הבאנו הנה 65 גופות. אנחנו
.מחפשים 112, פחות ג'ון מוריסי
336
00:22:43,475 --> 00:22:47,396
אנחנו לא נישן עד שלכל משפחה
.יהיה מישהו לקבור
337
00:22:48,689 --> 00:22:50,733
!חזרו פנימה ומצאו את השאר
338
00:23:07,374 --> 00:23:08,417
"השעה ה-20"
339
00:23:08,500 --> 00:23:11,962
?היי, את לא ישנה אף פעם
.אישן כשאתה תישן-
340
00:23:12,254 --> 00:23:14,840
.טוב, אז תהיי ערה הרבה זמן
?מה שלומו
341
00:23:15,674 --> 00:23:17,843
עשיתי כל מה שאני יכולה
.כדי להשאיר אותו בחיים
342
00:23:18,010 --> 00:23:20,512
קיוויתי שתגיד לי
.שאני לא מבזבזת את זמני
343
00:23:20,596 --> 00:23:23,515
תראי, אנשיי פרצו פתח למדרגות
.מהקומה השלישית
344
00:23:23,599 --> 00:23:26,352
חיפוש והצלה מדברים
על הורדת צוות בחבלים
345
00:23:26,435 --> 00:23:29,480
כדי לבדוק אם אפשר להוציא אותו
.מהצד השני. -תודה
346
00:23:29,647 --> 00:23:31,815
.לא כדאי לספר לו על כך
347
00:23:33,067 --> 00:23:34,568
.זה סיכוי של אחד למאה
348
00:23:36,320 --> 00:23:38,364
חפ"ק האף.בי.איי
.טוב, בואו נדבר על חומרי נפץ
349
00:23:38,447 --> 00:23:40,866
בעידן של "מדריך הבישול
,לאנרכיסט" והאינטרנט
350
00:23:40,949 --> 00:23:46,622
לטרוריסט יש מגוון אפשרויות
.להרכבת פצצה ביתית רצינית
351
00:23:46,705 --> 00:23:49,333
?אנחנו מדברים על דשן ודלק
.לא, אדוני-
352
00:23:49,583 --> 00:23:54,046
מצאנו שרידים משמעותיים
.של פוטסיום ואבקת אלומיניום
353
00:23:54,129 --> 00:23:56,423
,גם אותם קל להשיג
.והפיצוץ גדול גם כן
354
00:23:58,384 --> 00:23:59,426
?מה
355
00:24:00,260 --> 00:24:05,307
עם כל הכבוד, אדוני, שילוב כזה
.לא יפיק פיצוץ כמו זבל וגז
356
00:24:06,225 --> 00:24:09,895
אבל מה שהוא כן נותן
.זה פיצוץ מבוקר יותר
357
00:24:09,978 --> 00:24:12,773
זה לא הגיוני. אם פראז' רצה
,לגרום לנזק מקסימלי
358
00:24:12,898 --> 00:24:14,525
?למה שישתמש במתקן יציב יותר
359
00:24:14,608 --> 00:24:17,319
אולי הוא לא רצה לגרום
.לנזק מקסימלי
360
00:24:19,446 --> 00:24:20,656
.תריץ את הסימולציה, ברקר
361
00:24:21,240 --> 00:24:25,119
המסחרית נכנסת לחניון
.בשעה 5:55 בבוקר
362
00:24:25,494 --> 00:24:28,664
.נוסעת לקצה המזרחי ונעצרת
363
00:24:28,914 --> 00:24:30,124
...שמונה דקות לאחר מכן
364
00:24:32,626 --> 00:24:35,129
.למזלנו הפיצוץ היה חד כיווני
365
00:24:35,212 --> 00:24:38,340
,שוב, עם כל הכבוד
.אין לזה שום קשר למזל
366
00:24:38,757 --> 00:24:41,718
הרצפה והדפנות של המסחרית
,צופו בכיסוי מתכת
367
00:24:41,802 --> 00:24:46,432
והחתיכות של הגג שמצאנו נוקבו
.ידנית כדי שהוא יתפרק בקלות
368
00:24:47,891 --> 00:24:52,646
הפיצוץ הזה היה יכול ללכת
.רק לכיוון אחד. למעלה
369
00:24:52,729 --> 00:24:56,817
?זה היה פיצוץ מכוון מטרה
.כן. ובאופן מבוקר מאוד-
370
00:24:57,401 --> 00:24:59,403
...שלא לדבר על כך ש
371
00:25:01,238 --> 00:25:04,450
.מצאנו את זה דבוק לשלדת הרכב
372
00:25:04,533 --> 00:25:07,619
זה טיימר ביצה שתוכנת לשלוח
,סוג של זרם סטטי
373
00:25:07,703 --> 00:25:10,497
כנראה כדי להצית
.את אבקת האלומיניום
374
00:25:10,581 --> 00:25:15,127
אם האיש שנהג במסחרית רצה
,להרוג את עצמו בפיצוץ
375
00:25:16,044 --> 00:25:19,298
?למה שיחבר את המטען לטיימר
376
00:25:20,466 --> 00:25:21,508
?אז מה עכשיו
377
00:25:21,592 --> 00:25:25,429
,עכשיו נסרוק את זירת הפיצוץ
.ואז נוציא הודאה מהחשוד שלנו
378
00:25:25,512 --> 00:25:27,806
זה לא מסתדר. אם היעד
,היה משרדי ההגירה
379
00:25:27,931 --> 00:25:30,642
למה לחנות מתחת לאגף המזרחי
...ולהשתמש בפיצוץ מבוקר כש
380
00:25:30,726 --> 00:25:33,854
אנחנו עובדים 12 שעות
.על חקירה גדולה, הויט
381
00:25:33,979 --> 00:25:36,732
חברך אמר שהחומר המבעיר
.היה אבקת אלומיניום
382
00:25:36,815 --> 00:25:39,443
לפראז' הייתה אבקת אלומיניום
.על הידיים
383
00:25:39,776 --> 00:25:41,778
אולי כדאי שתלך הביתה
.לישון קצת
384
00:25:50,662 --> 00:25:51,747
.שום דבר
385
00:25:52,206 --> 00:25:54,124
.שמעתי שיש לכם בעיות
386
00:25:54,208 --> 00:25:57,961
,אנחנו בסדר. וזה אזור מסווג
?אז תצטרך... -סורקים את העור
387
00:25:58,045 --> 00:26:00,631
.עור? הדבר הזה אפוי
388
00:26:00,714 --> 00:26:04,510
ניסינו שיקוף בשלושה תדרים
,שונים של סורקי אולטרה סגול
389
00:26:04,593 --> 00:26:06,845
.ואין לי אפילו רכס אחד
390
00:26:07,471 --> 00:26:09,932
.אנסה שיטה פחות טכנולוגית
391
00:26:11,809 --> 00:26:15,145
שמע, אלא אם כן אוניברסיטת
,בנגלדש השיגה את קוונטיקו
392
00:26:15,229 --> 00:26:16,897
אני לא מבין איך מריחת אלכוהול
393
00:26:16,980 --> 00:26:20,025
עולה על ציוד ששווה יותר
.מחמישה מיליון דולר
394
00:26:20,108 --> 00:26:26,907
.היד הזאת נחשפה לחום רב
.חום מייבש את הבשר, לכן נרטיב
395
00:26:26,990 --> 00:26:29,868
.אתה לא רציני. -ודאי שכן
396
00:26:37,501 --> 00:26:39,211
.תגיד לי אם תצטרך עוד עזרה
397
00:26:40,003 --> 00:26:44,466
.אה, ולמדתי באוקספורד, חמור
398
00:26:50,556 --> 00:26:52,849
.מה השעה? -כמעט שלוש
399
00:26:52,975 --> 00:26:56,562
.את צריכה ללכת הביתה
.בעלך בטח מתחיל לקנא
400
00:26:57,813 --> 00:27:02,109
הדבר הכי קרוב לבעל שיש לי
.הוא צמח, והוא מת בשבוע שעבר
401
00:27:02,192 --> 00:27:06,196
אני מצטער לשמוע. -זה מה שקורה
?כשלא משקים, נכון
402
00:27:07,114 --> 00:27:13,245
.לא, התכוונתי, שאת לא נשואה
.אני לא טיפוס של נישואים-
403
00:27:13,328 --> 00:27:18,875
,כן? למה? -לא יודעת
.יש לי כנראה... בעיות
404
00:27:18,959 --> 00:27:20,919
?ההורים שלך עדיין יחד
405
00:27:23,130 --> 00:27:25,215
...לא. אבל
406
00:27:25,591 --> 00:27:30,012
היי, אתה נשוי. אולי תוכל
.להגיד לי במה אני טועה
407
00:27:30,095 --> 00:27:31,805
.אני כבר לא נשוי
408
00:27:33,223 --> 00:27:34,349
.אני מצטערת
409
00:27:35,475 --> 00:27:39,646
.שמה היה קולין. אשתי
.היא מתה
410
00:27:40,147 --> 00:27:45,652
והבנות שלי, שתי הבנות הקטנות
?שלי, כולן מתו. -איך
411
00:27:48,530 --> 00:27:50,490
."תאגיד "פיטני
412
00:27:50,741 --> 00:27:53,243
,הייתה להם תחנת כוח
,כקילומטר וחצי מביתנו
413
00:27:53,327 --> 00:28:00,167
,והם הרעילו את מי התהום
.והבנות הקטנות שלי חלו
414
00:28:00,667 --> 00:28:02,461
.הרבה אנשים חלו
415
00:28:07,674 --> 00:28:11,011
?איבדת פעם אדם אהוב, ג'ורדן
416
00:28:11,637 --> 00:28:12,804
.כן
417
00:28:13,555 --> 00:28:15,474
?זה גרוע, לא
418
00:28:17,601 --> 00:28:18,685
.כן
419
00:28:22,397 --> 00:28:23,523
"משטרת בוסטון, חדר תצפית"
420
00:28:23,607 --> 00:28:24,650
!עצור
421
00:28:25,192 --> 00:28:26,234
.פנוי
422
00:28:26,318 --> 00:28:28,153
"השעה ה-21"
423
00:28:31,406 --> 00:28:32,491
!עצור
424
00:28:32,866 --> 00:28:33,909
.פנוי
425
00:28:37,162 --> 00:28:38,288
.רק רגע
426
00:28:56,473 --> 00:29:01,228
שמת בושם? -לא. הייתי עם מישהי
.כשקיבלתי את הקריאה
427
00:29:02,437 --> 00:29:04,815
.ריח נעים. -הנה אתם
.חיפשתי אתכם
428
00:29:04,898 --> 00:29:07,317
.ברכותיי. מצאת אותנו
.אני רוצה לשאול אתכם משהו-
429
00:29:07,401 --> 00:29:11,697
.נניח שמישהו בונה דגמי מטוסים
.מיניאטורות של ממש, לא סתם
430
00:29:11,780 --> 00:29:13,490
?באילו חומרים הוא ישתמש
431
00:29:13,573 --> 00:29:18,578
פולימרים, דבק, צבע. כנראה
.סוג של אלומילייט לגלופות
432
00:29:18,662 --> 00:29:21,832
.אלומילייט. אלומילייט
.תודה רבה לכם. תודה
433
00:29:21,915 --> 00:29:23,750
.אנו שמחים לעזור. בנייה נעימה
434
00:29:25,043 --> 00:29:28,880
.סליחה. -סליחה
?כאן זה רחוב חמש
435
00:29:28,964 --> 00:29:31,800
אדוני, אסור לך להיות פה
?עכשיו. -לא
436
00:29:33,218 --> 00:29:34,261
.נכון
437
00:29:38,348 --> 00:29:40,225
.הנה, קח את זה
438
00:29:40,559 --> 00:29:42,644
"השעה ה-22"
439
00:29:43,145 --> 00:29:44,855
.אני עייף נורא
440
00:29:44,938 --> 00:29:46,857
,אם לי אסור לישון
.גם לך אסור
441
00:29:52,237 --> 00:29:54,990
.קחי את זה. זה חסר תועלת
442
00:29:57,534 --> 00:29:59,453
.קוואנה. -כן
443
00:30:03,623 --> 00:30:05,751
.אני כבר חוזרת. -בסדר
444
00:30:08,003 --> 00:30:11,548
צוות החילוץ נתקל בבטון. האיש
.שלך באמצע הדרך בינם לבינינו
445
00:30:11,715 --> 00:30:13,925
.לא נוכל להגיע אליו בלי לפוצץ
446
00:30:14,009 --> 00:30:16,344
.וזה יהרוג אותו. -נכון
447
00:30:18,180 --> 00:30:19,473
,מה שאת עושה
448
00:30:21,516 --> 00:30:22,601
...לדבר אתו
449
00:30:26,313 --> 00:30:27,355
.אל תפסיקי
450
00:30:36,615 --> 00:30:39,117
.חשבתי שרק סוסים ישנים בעמידה
451
00:30:40,285 --> 00:30:44,790
לא ישנתי. -ודאי שלא. נמצאה
.התאמה לטביעת האצבע שלך
452
00:30:45,624 --> 00:30:49,669
בדקתי שלוש פעמים. המחשב מצא
.התאמה של 99 אחוז דיוק
453
00:30:49,753 --> 00:30:52,506
?זה לא ייתכן. ג'ון מוריסי
454
00:30:53,048 --> 00:30:54,925
,הוא בטח הבין מה יש במסחרית
455
00:30:55,050 --> 00:30:58,178
עזב את עמדתו, התיישב מאחורי
.ההגה וניסה להרחיק אותה
456
00:30:58,261 --> 00:31:02,265
,אם זה ג'ון מוריסי
?עם מי ג'ורדן מדברת
457
00:31:13,026 --> 00:31:15,737
"השעה ה-24"
458
00:32:55,253 --> 00:32:58,381
"111 מתוך 112"
.לא אכפת לי אם הרשת פונתה
.אולי מישהו היה בשירותים
459
00:32:58,465 --> 00:33:01,051
"השעה ה-34"
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
,בהתחשב בכך שעבר רק יום
460
00:33:01,217 --> 00:33:03,136
.אני חושב שעשינו עבודה טובה
,עשיתם עבודה נהדרת-
461
00:33:03,219 --> 00:33:06,181
אתן לכולכם כוכב זהוב
.ועוגייה כשזה יסתיים
462
00:33:06,264 --> 00:33:10,352
.אבל כרגע חסר לנו אדם אחד
.צ'רלס רוטלדג'. איש אחד
463
00:33:10,435 --> 00:33:11,645
.תמצאו אותו
464
00:33:12,354 --> 00:33:13,438
?איך היא קיבלה את זה
465
00:33:13,521 --> 00:33:16,566
בהתחשב בכך שהאיש הגוסס
,שדיברה אתו כל הזמן הזה שיקר לה
466
00:33:16,650 --> 00:33:17,734
.היא קיבלה את זה בסדר
467
00:33:17,984 --> 00:33:21,905
היא ביקשה שעה לפני שנמסור
.את הזיהוי לברקר. הסכמתי
468
00:33:22,113 --> 00:33:23,531
.את הסכמת
469
00:33:24,574 --> 00:33:26,243
.נכון, הסכמתי
470
00:33:27,118 --> 00:33:28,328
.נחמד מאוד מצדך
471
00:33:31,915 --> 00:33:33,583
?אתה מוכן לחזור על זה, בבקשה
.אני חושב ששמעת אותי-
472
00:33:33,667 --> 00:33:37,087
.אם יש לך משהו לומר לי, תגיד
.כאן ועכשיו
473
00:33:37,170 --> 00:33:41,216
אני חושב שנתת לג'ורדן שעה כדי
.שתוכלי להדליף את זה לתקשורת
474
00:33:41,675 --> 00:33:44,594
?אתה יודע מה
?אתה צודק. אז מה
475
00:33:44,678 --> 00:33:47,806
הפרת הוראה ברורה כדי להופיע
...בטלוויזיה, על זה אני מדבר
476
00:33:47,889 --> 00:33:51,518
להופיע בטלוויזיה? אני לא רצה
!לנשיאות. אני חוקרת רפואית
477
00:33:51,601 --> 00:33:54,187
ואני החוקר הרפואי הראשי, וזה
?אומר שעלייך להישמע לי! ברור
478
00:33:54,270 --> 00:33:57,440
!אתה לא יודע איך להיות בוס
?מי את שתשפטי אותי-
479
00:33:57,524 --> 00:33:59,985
כאילו לא שפטת אותי
.מרגע שהגעתי הנה
480
00:34:00,068 --> 00:34:04,489
...אתה יהיר, פראנואיד, מתנשא
!ואת כלבה-
481
00:34:07,575 --> 00:34:10,245
?נהדר. נכון שזו הרגשה טובה
482
00:34:14,708 --> 00:34:16,835
?על מה אתם מסתכלים
?לא שמעתם את הבוס
483
00:34:16,918 --> 00:34:19,587
!תמצאו את צ'רלס רוטלדג'. לכו
484
00:34:27,637 --> 00:34:32,434
"השעה ה-40"
.אשתי, יש לה מזל גדול
485
00:34:33,518 --> 00:34:37,188
.היא החלימה מסרטן שד. פעמיים
486
00:34:37,772 --> 00:34:39,274
.והתינוקת שלנו
487
00:34:39,816 --> 00:34:44,195
מומחי הפוריות אמרו שהסיכוי
...שלנו הוא אחד למיליון, אבל
488
00:34:44,279 --> 00:34:47,657
.הנה היא. אחת ממיליון
489
00:34:50,702 --> 00:34:54,831
ובשנה שעברה היא הייתי אמורה
,לטוס ללוס אנג'לס לפגוש לקוח
490
00:34:54,914 --> 00:34:57,751
.והאוטו שלה התקלקל בדרך לשדה
491
00:34:57,834 --> 00:35:00,712
.היא הייתה רשומה לטיסה 175
492
00:35:01,463 --> 00:35:08,720
,זו הטיסה שהתנגשה במגדל הדרומי
.היא פספסה את הטיסה
493
00:35:13,349 --> 00:35:15,727
...את בסדר? -אני מצטערת, אני
494
00:35:15,935 --> 00:35:17,312
...כן, אני בסדר. אני
495
00:36:06,486 --> 00:36:07,612
.או.קיי
496
00:36:20,333 --> 00:36:22,001
.אתה כמו כלב שמצא עצם, הויט
497
00:36:22,210 --> 00:36:24,212
...אני מצטער אם חרגתי
.עשית את עבודתך-
498
00:36:24,379 --> 00:36:27,465
"משטרת בוסטון, חדר תצפית"
.משהו בו לא הסתדר לי מההתחלה
.רק הראית לי את מה שכבר ידעתי
499
00:36:28,007 --> 00:36:29,300
.נצטרך לשחרר אותו
500
00:36:30,635 --> 00:36:32,720
?אוכל להסתכל
501
00:36:32,971 --> 00:36:36,015
,להסתכל על מה? אתה ניקית אותו
.אתה תשחרר אותו
502
00:36:36,099 --> 00:36:38,393
.אל תודה לי, שלח כרטיס
503
00:36:44,107 --> 00:36:46,025
היית שם רק כדי לחדש
.את הוויזה שלך
504
00:36:46,776 --> 00:36:49,529
בפעם האחרונה שהייתי שם
.חיכיתי כל היום לשווא
505
00:36:50,029 --> 00:36:52,532
.חשבתי שעדיף יהיה לבוא מוקדם
506
00:36:53,908 --> 00:36:57,579
,בשם האף.בי.איי ומשטרת בוסטון
507
00:36:57,662 --> 00:37:01,583
אני מתנצל על אי הנוחות
.שנגרמה לך. -תודה
508
00:37:04,377 --> 00:37:07,797
.אתמול חנית ליד הבניין
509
00:37:08,381 --> 00:37:12,218
.רכב של חנות פרחים עצר לידך
.דיברת עם הנהג, ואז הוא נסע
510
00:37:13,344 --> 00:37:15,221
,הוא אמר לי שזו חופשה
511
00:37:15,763 --> 00:37:18,099
.שמשרדי ההגירה סגורים
512
00:37:19,392 --> 00:37:23,271
הוא אמר שאני צריך ללכת הביתה
.ולחזור למחרת
513
00:37:24,063 --> 00:37:25,315
.הוא היה נחמד
514
00:37:54,427 --> 00:37:55,553
?מה שלומך
515
00:37:56,387 --> 00:37:58,014
.לא כואב לי יותר
516
00:37:58,806 --> 00:37:59,891
.זה טוב
517
00:38:02,018 --> 00:38:04,145
?למה את לא מחזיקה לי את היד
518
00:38:06,272 --> 00:38:07,982
.מצאו את ג'ון מוריסי
519
00:38:14,197 --> 00:38:16,616
.אף אחד לא היה אמור להיות כאן
520
00:38:16,741 --> 00:38:18,201
."תאגיד "פיטני
521
00:38:19,452 --> 00:38:22,914
,הם גרמו למחלה של הבנות שלך
.אז תבעת אותם
522
00:38:22,997 --> 00:38:27,794
?והם שכרו עורכי דין, נכון
.את עורך הדין מהקומה השנייה
523
00:38:29,295 --> 00:38:31,256
.לא, אנחנו שכרנו אותם
524
00:38:33,466 --> 00:38:39,389
הם אמרו לנו לא להסכים
.לטיפול רפואי, להחזיק מעמד
525
00:38:39,722 --> 00:38:44,894
הם הבטיחו להשיג לנו פיצויים
.ענקיים ואמרו לנו להחזיק מעמד
526
00:38:45,353 --> 00:38:47,897
אבל עורכי הדין
.לא החזיקו מעמד
527
00:38:47,981 --> 00:38:52,527
הם התקשרו אליי יום אחד
.ואמרו שהם מצמצמים הפסדים
528
00:38:54,070 --> 00:38:56,406
.והם נטשו את הבנות שלי למות
529
00:39:00,994 --> 00:39:02,036
?אשתך
530
00:39:03,079 --> 00:39:11,045
הייתי עומד בדלת של חדרי הבנות
."ומקשיב לה שרה להן "מתוק וקל
531
00:39:11,504 --> 00:39:16,175
,וכשלא היה לה למי לשיר יותר
,היא לא רצתה לחיות עוד
532
00:39:16,843 --> 00:39:19,971
?והיא לא השאירה לי מכתב. למה
533
00:39:20,930 --> 00:39:23,308
?למה היא לא השאירה לי מכתב
534
00:39:24,601 --> 00:39:26,227
.לא רציתי שמישהו ייפגע
535
00:39:27,186 --> 00:39:30,023
הם לא היו אמורים להיות פה
.בשעה מוקדמת כל-כך
536
00:39:31,441 --> 00:39:32,942
?ניסית להציל אותם
537
00:39:33,860 --> 00:39:36,988
,כשהבנת שהם כאן
.סיפרת למאבטח
538
00:39:37,113 --> 00:39:41,409
על תג השם שלו היה כתוב
.ג'ון מוריסי". הוא מת למענם"
539
00:39:41,909 --> 00:39:43,703
.הוא מת בשביל הבני זונות האלה
540
00:39:45,079 --> 00:39:50,793
.ואני כל-כך מצטער
.אני כל-כך מצטער
541
00:39:53,588 --> 00:39:54,881
...מתוקה
542
00:39:56,841 --> 00:40:01,679
"...מתוק וקל, מתוק וקל"
543
00:40:21,366 --> 00:40:28,164
שן ונוח... שן ונוח"
544
00:40:31,000 --> 00:40:36,297
אבא יבוא עוד מעט"
545
00:40:38,966 --> 00:40:41,511
,נוח, נוח"
546
00:40:42,345 --> 00:40:44,889
,על חזה של אימא"
547
00:40:45,973 --> 00:40:52,271
".אבא יבוא עוד מעט"
548
00:41:01,948 --> 00:41:03,032
?אתה בסדר
549
00:41:08,621 --> 00:41:10,832
.נשאר רק אחד
.'רק צ'רלס רוטלדג
550
00:41:12,417 --> 00:41:16,587
פינית וזיהית כמעט את כולם
.בפחות מיומיים, גארט
551
00:41:18,798 --> 00:41:21,759
.אתה טוב מאוד במה שאתה עושה
552
00:41:24,178 --> 00:41:25,263
.תודה, איליין
553
00:41:26,472 --> 00:41:30,768
.לך הביתה, תישן קצת
.נמצא את מר רוטלדג' מחר
554
00:41:32,437 --> 00:41:33,563
.את אחראית עכשיו
555
00:41:35,273 --> 00:41:36,399
.אל תפשלי
556
00:41:46,617 --> 00:41:50,455
.סליחה. סליחה, אדוני
?אתה רופא
557
00:41:51,205 --> 00:41:53,458
.יש תחנת פרמדיקים מעבר לפינה
558
00:41:53,541 --> 00:41:56,210
,מה? מה אמרת? אני מצטער
.אני לא שומע טוב
559
00:41:58,254 --> 00:42:03,009
.אני חושב שיש לי חתך קטן
.אני חושב שאולי אצטרך תפרים
560
00:42:03,092 --> 00:42:07,430
.בסדר, אסתכל על זה. -תודה
.תודה, אדוני. זה בגב שלי
561
00:42:10,391 --> 00:42:13,144
.שב. שב כאן ותירגע
562
00:42:17,899 --> 00:42:22,487
זה מייסי. אני צריך צוות רפואי
.בצד המזרחי של הזירה, מיד
563
00:42:27,200 --> 00:42:29,118
.ישבתי במשרד שלי
564
00:42:31,621 --> 00:42:33,164
.פשוט ישבתי שם
565
00:42:35,166 --> 00:42:37,043
ופתאום הייתי
.בתוך פח אשפה גדול
566
00:42:38,252 --> 00:42:41,130
.אני חושב שנפלתי על בקבוקים
567
00:42:44,717 --> 00:42:46,469
?המשרד בסדר
568
00:42:48,221 --> 00:42:49,388
?קרה משהו
569
00:42:52,350 --> 00:42:53,893
.אני חושב שקרה משהו
570
00:42:56,479 --> 00:42:58,940
.'אנחנו נטפל בך, מר רוטלדג
571
00:42:59,774 --> 00:43:02,652
.בבקשה, תקרא לי צ'רלס
572
00:43:06,531 --> 00:43:07,907
.יהיה בסדר, צ'רלס
53717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof