Original subtitles

Kažem ti, da ne pripadam ovde. -Bubo, prestani da cmizdriš.

Nisam stvoren za teren. -Svi to moraju da prođu, ti si mrtvozornik.

Smrt je tvoj život. -Mesto mi je u mrtvačnici, gde tela uredno dođu.

Ona su jednačine i slagalice koje rešavam. Ovde su više...

Ljudi? -Upravo tako. -Nerado ti kvarim raspoloženje, ali tako je.

Izvinite. O čemu je reč?

Mrtav lutalica. -Baš ne birate reči?

Šta drugo reći? Izgleda kao beskućnik, nema dokumente.

Našli su ga klinci koji su pobegli s časa. Izgleda da je nasmrt pretučen.

Ali ne ovde. Nema tragova borbe i vidim tragove vučenja.

To će nam baš pomoći.

Detektive... Rorbak, uvek ste tako entuzijastični?

Pogledajte ga, bio je napola mrtav od pića. Nije tako žut od solarijuma.

Imate problema s bojom kože? -Nije to. -Ne? Da je irski katolik,

vodili bismo isti razgovor?

Moram da se javim. -Samo napred, sigurno je važno.

Bože, koji kreten. -Kakav je, takav je. Ne troši reči na njega. Kao ja.

Prema temperaturi jetre umro je oko ponoći.

Otkud mu ove ogrebotine? -Teško je reći.

Ima nešto u ruci.

Fotografiju.

Istočno bostonski park

Garet Mejsi, kancelarija mrtvozornika. Još nikoga nema?

Malo ste uznemireni, ovo vam je prvi put? -Čoveče.

Biće lakše, to je samo posao.

Telo je u autu?

Ovo je gadno, neću vam zameriti ako povraćate. -Ne, bolje mi je sad.

Jeste li ga poznavali? Kevin Strejhem. -Ne bih rekao, zašto?

Bio je policajac.

DŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Bubo.

Izvini, samo me zanima da li treba da očekujem rodbinu. -Ne.

Bar ne zasad, neidentifikovan je.

Da li je sve u redu? Neobično si tih.

Ne, dobro sam.

Ko je ona? -Njegova žena ili devojka. -Otkud znaš?

Držao je njenu sliku kad je umro.

A mrlje na njoj su od usana. -Nadam se da ćeš saznati ko je.

To mi je i namera.

Izvini na kašnjenju, pomagala sam Mejsiju s ubijenim policajcem.

Naravno, taj slučaj je važniji. -Meni su svi isti, Bubo.

Ima li novosti o N. N.-u? -Pre no što je bačen, bio je prtljag.

Čiji, zlog džina? -U prtljažniku auta.

I to vrlo kratko, sudeći po pegama.

Našao sam vlakna u kosi koja odgovaraju presvlaci prtljažnika.

I to nije sve.

To je dovoljno. Možda suzimo pretragu na tip auta. -Boja vlakna je TM639,

grimizno crvena, ima je samo u Krajsleru fift avenju, '85 do '87.

Trebalo bi da češće kasnim. -Okrutno je prebijen. Ali nije hteo da umre.

Opirao se. Napadač je bio veliki i snažan.

I nije imao milosti. -Ovo izgleda kao otisak cipele.

Tačnije, Everver radne cipele s metalnim okovom.

Broj 47. -Baš si naložen. Imaš nešto da mi kažeš?

Opet sam u svom elementu, to je to.

Udarcem tankim predmetom sličnim oštrici uspeo je da dođe do kosti.

Šta je ovo? Ovo crno na nogama?

Deca i panduri, ti slučajevi su mi najgori.

Zasad nemam mnogo. Gledao je napred u trenutku pucnja.

Nije znao šta se sprema. Po opekotinama, pogođen je izbliza.

Ali ovaj metak... -Otkud ti to? -Iz džaka s telom.

Valjda je ispao u prevozu. -Proveri. -Rečeno, učinjeno.

Ovo možda objašnjava zašto nije video ubicu.

Namirisao sam alkohol, ali baš toliko? -Nije stigao da ga svari.

Znači da je pio do trenutka smrti. -Neobično.

Zašto? -Nije bilo boce u autu. -Dr Mejsi?

Neko vas traži u sobi za sastanke.

Gđo Strejhem.

Ja sam Garet Mejsi. -Hvala što ste me primili.

Neizmerno mi je žao.

Stalno sarađujemo s policijom... -Kako je umro?

Svi izbegavaju da mi kažu.

Pucali su na njega. -Ubijen je? -Tako izgleda.

Imamo osobu s kojom možete da razgovarate. -Čudno je to.

Kad je telefon zazvonio, nisam mogla da ga podignem...

Kao da sam znala.

Bio je dobar čovek. Dobar policajac.

Verovatno su ga zato i ubili.

Izvinite, ko to? -Mogao je da bude bilo ko. Bio je svedok tužioca

u istrazi korupcije u policiji.

Nije baš bio omiljen zbog toga.

Šta imaš za nas? -Stavio sam na čekanje metak dr Mejsija

zbog vaše tajanstvene crne materije. -Da te zato poljubimo u guzicu?

Ti mali nezahvalniče. -Momci, usredsredimo se. -Ja mogu.

Po viskoznosti i sastavu reč je o tečnom asfaltu.

Koji služi kao podloga za asfaltiranje ulica. -Ugazio je.

Tako stvari obično dospeju na stopala.

Možemo li da saznamo gde su radovi? -Traži i daće ti se.

Po mapi javnih radova, asfaltira se na ovim mestima. -Veliki izbor.

Ne nužno. Uzorci na N. N.-u su čisti. -Ugazio je neposredno pre smrti.

Telo je nađeno u uličici kod ulice Palmer 1.300.

Ovde.

U svakom slučaju, ova dva su najbliža.

Palmer je jednosmerna ulica. Morao je da dođe iz ovog smera.

Odavde treba krenuti. Vreme je da pozovemo detektiva Rorbaka.

Možda da ja to obavim?

Važne vesti o metku koji ga je ubio.

Jednom od, našao sam drugi. -3,85 iz Berete. -Šta je tu toliko važno?

Provukao sam ga kroz bazu i podudara se.

Pređi na stvar!

Pomenuta Bereta zaplenjena pre 8 meseci.

Zaplenila ju je bostonska policija.

Detektive Rorbak! Najzad ste našli malo vremena? -Okanite me se.

Zašto? Gotovo da smo vam rešili slučaj. -O čemu vi to? -O N. N.-u.

Beskućniku iz ulice Palmer. -Jutros smo izgubili jednog od naših.

Zato sam ovde. -Nije vas zvao moj kolega? -Ne.

Krajsler fift avenju

Izgleda da se otvorio indijski restoran u blizini.

Shvatam, odlična fora. -Sigurno si zalutao.

Na pogrešnom si mestu. -Ne.

Definitivno sam na pravom mestu.

Možda ne shvataš na šta ciljam.

Tako se dogodilo?

Došao je u vaš bar, a vama je zasmetala njegova boja kože?

Izbacili ste ga, ali niste stali na tome, zar ne?

Ko je on bio? -Ko je bio ko?

Čovek kojeg ste nasmrt pretukli tim čizmama broj 47.

U redu, g. Viđej... arag... -Viđajaragavensatianarajanamurti.

Objasnite mi šta se dogodilo. -Pratio sam tragove. U vezi N. N.-a.

To nije vaš posao, nego moj. -Zarazio me vaš entuzijazam.

Pazite šta govorite. Niste pritvoreni samo iz kolegijalnosti.

Osećam ljubav u vazduhu. -Vama je to šala?

Razbili ste glavu... Vejnu Bifordu.

U bolnici je s frakturom lobanje. -Trebalo je da ga udarim jače.

Daću vam savet. Ne govorite više i uzmite advokata. -Ne treba mi.

Treba, tužiće vas. Tvrdi da ste ga napali. -Laže, branio sam se.

Da i ne pominjem da je ubio N. N.-a. -Kaže da ne zna ništa o tome.

Šta ste mislili da će reći? -Po čemu je vaša reč jača?

Nemate dokaza da je ikog ubio. -On nema, ali ja imam.

Nalazi. Krv s Bifordovog zadnjeg branika je N. N.-ova.

Može li sad da ide? -Zasad. Ali to ne znači da je gotovo.

Pokazao si drugo lice. Nije da mi se sviđa. -Hvala što si mi pomogla...

Sve zbog toga što si prebio tipa u baru!

Šta ti je bilo na pameti? -Ne znam.

To bi trebalo nešto da ti kaže. Trebalo je da me zoveš. -I jesam.

Pre nego što si ušao u bar.

Znaš čemu sam sve pribegla da Mejsi ne sazna? -Nisam to planirao.

Rekao si da ćeš zvati Rorbaka. Lagao si me u lice. Zašto?

Trebalo bi da uzmeš koji dan slobodno. -Ne možeš ti da mi narediš.

Govorim ti to kao prijateljica, znam kako ti je.

Samo idi.

Ne mogu. -Zašto? Rešio si slučaj N. N.-a! -Ništa nije rešeno.

Bar dok mu ne saznamo ime!

Džordan je zvala, uhapsili su ubicu N. N.-a. -Uz moju svesrdnu pomoć.

Misli da je Buba malo opsednut slučajem. -Stvarno, zašto?

Nije mi rekla, ali čini mi se da nije baš svoj, tebi? -Ne baš.

Bubica je po prirodi tmuran i zamišljen.

Džordan misli da bi trebalo da popričamo s njim. Odvojeno.

Šta da mu kažem? -Prijatelj si mu, budi mu na raspolaganju.

Da mu pružim podršku, saosećanje. -Da. -Misliš da ću biti uverljiv?

Imate sekund, dr Mejsi? -Gđice Volkot, kasnite.

Nisam znala da imamo zakazano.

Kad ubiju policajca, uvek dođu drugi policajci i pomoćnici tužioca.

Nisam još video nikog iz tvoje kancelarije, otkud to?

Iskreno, ne gledamo na to kao ubistvo policajca.

Nešto mi je promaklo? Policajac je. I ubijen.

Smatramo to samoubistvom. -Izvadio sam dva metka iz glave!

Već viđeno. Preživeo je prvi pucanj i opalio ponovo.

I onda umre i reši se pištolja? To je novost.

Možda ga je neko uzeo sa sedišta. -Ko? Pištolj uopšte nije njegov.

Zaplenila ga je policija. To upućuje na unutrašnji obračun.

Strejhem ga je uzeo da navede na pogrešan trag. -Bio je svedok.

Vaš svedok na slučaju policijske korupcije. Telo kaže da je ubijen.

Zašto zastupaš najneverovatniju priču?

Mi to smatramo samoubistvom, bilo bi dobro da se složimo.

Obdukcija. N. N.

Zdravo! -Zdravo.

Samo sam svratio. Toliko imamo posla da se uopšte ne družimo.

Nemaš takav utisak? -Ne.

Dakle, proveravaš sadržaj želuca?

Šta ti treba? -Ništa.

Dobro, hteo sam samo da ti kažem da su ti moja vrata otvorena. -Vrata?

U stvari sam hteo da kažem...

Ako ikad poželiš da razgovaraš, tu sam, uz tebe.

Zašto tako govoriš, šta ti je? -Ništa. -Tu sam, uz tebe?

Koji bi Englez ikad to rekao?

Džordan te poslala, zar ne? -Nije.

Providno. Da li je iko manje sposoban za tu šaradu od tebe?

Ako želiš da budeš uz mene, radi to iz veće daljine, važi?

Šta ćeš? -Može informacija?

Raspitao sam se za Strejhema. Uglavnom kažu da je čist. -Uglavnom?

Govorka se da je bio svedok zbog nagodbe. -Bio je korumpiran?

To su glasine. Ne verujem im, nemoj ni ti.

Dva pucnja, zaplenjeni pištolj i korumpirani pandur.

Možda korumpirani. Kako je Volkotova iz toga izvukla samoubistvo?

Ostaci baruta na rukama? -Auto je zatvoren, ima ih svuda.

To što je bio pijan? -Hajde, Makse, šta znaš o ovom?

Možda sam u penziji, ali sam i dalje pandur.

Pokušavam da spasim slučaj od zataškavanja, moraš da mi pomogneš.

Ako ubiju pandura, porodica dobija pomoć. Ako se sam ubije - ništa.

Ostanimo na tome.

Bubo, odlaziš ranije. -Da.

Sigurno si presrećan, Džordan kaže da si otkrio ubicu. -Šta još kaže?

To je više manje sve. Rado bih čula ostatak priče.

Drugom prilikom. -Vidim koliko ti je taj slučaj važan.

Zašto baš on? -Mogu da se poistovetim.

I ne znaš ko je. -Možda baš zato. -Bubo, kuda ćeš?

Prava si prijateljica. To mi mnogo znači.

Dr Mejsi. -Mislite da ste posebni, g. Fišer? -Molim?

Kad ostavim poruku šerifu, javi mi se. Vama sam ostavio pet i ništa.

Zašto? -Upravo sam završio, javio bih se... -Uštedeo sam vam trud.

Posle vas.

Pričajte mi o Strejhemu. Kako ste našli telo? -Uz dužno poštovanje...

Samo mi odgovorite. -Išao sam u patrolu parkom.

Parkirao sam i našao ga tamo. -Koliko je prošlo dok ste mi javili?

Verovatno... Oko pola sata. -Tačnije, 48 minuta.

Šta ste radili u međuvremenu? -Obezbedio mesto zločina i čekao vas.

Pritom ste držali ljude dalje od auta? -Nikog nije bilo u blizini.

Baš nikog? -Tako je. -Da li je u autu bila boca pića? -Nisam je video.

A pištolj? -Pištolj? Ne. -Da li ste bili onako nervozni jer ste ga uzeli?

O čemu vi... -Da li je to učinio neki drugi policajac? -Nije bilo pištolja!

Ne moram to da slušam, briga me ko ste.

Bubo!

Jesi li kod kuće?

Sad me je ozbiljno strah. -Lili?

Nigde ne pripadam.

O, Bože, gde je on?

Ima li koga?

Kao što znate, Bubu nismo ni videli, ni čuli, od juče.

Inače se ne bi brinuo, ali se ponašao suludo poslednjih dana.

Nema traga zločinu, ali nema traga ni njemu.

Prijavio sam ga kao nestalog, ali ne možemo da se uzdamo u to.

Lili, proveri prijatelje i porodicu. -Naravno.

Najdžele, proveri mu sve kompjutere. Internet stranice, e-poštu.

Sve što može da pomogne. Ostali se dogovarajte s Emi.

Želim da znam gde je bio svake sekunde, svaki poziv, svaki slučaj.

A ja? -Ti ćeš ponovo ispitati telo N. N.-a, možda nađemo odgovor.

Iz nekog razloga se fiksirao na slučaj. Ako otkrijemo ko je N. N.,

možda nađemo Bubu.

Ima li novosti? -Osim da sam glupača? Zvala sam mu mamu.

Upaničila se. -Ne može bezbolno da se saopšti da joj je sin nestao.

Pogoršala sam pitanjem kako doći do prijatelja. Ne živi ovde,

ne zna kako on živi... -Nemam ništa. Istorija pretraga je obrisana.

Gledam nedavno menjane fajlove.

Znaš li nekog njegovog prijatelja? -Ima li uopšte prijatelja osim nas?

Sigurno ima. -Nikad mi ih nije pomenuo.

Misliš da će biti dobro? -Da, naravno da hoće.

Oho, šta je ovo?

Juče je u 15.30 zvao Odsek za hranu i agrikulturu.

Znači li ti to nešto? Džordan?

Trebalo je da ti kažem. Znala sam da ima problem, ali ne toliki.

Bio sam do grla u slučaju Strejhem, ne bih ni primetio.

To ne znamo.

Garete, rekla sam mu da ode. -Nije to zato, niko nije kriv.

Šta si našla o N. N.-u? -Ništa, to me i frustrira. -Kako misliš, ništa?

Čim nađem odgovor, pojavi se pitanje. Poput ovoga.

Vidiš zaobljeni profil, kosti lica, lopataste sekutiće.

Karakteristike lndijanaca. -Da. Ali nisu zvali ni iz jednog rezervata.

I niko od nestalih ne odgovara opisu. Nije u bazi nestalih.

Proverimo klinike. Možda se lečio od alkoholizma, imao je žuticu.

Nije piće, nego infekcija jetre. Leptospiroza. -Tropska bolest.

Tako je, zato sam i pomislila da je iz Centralne Amerike.

Ali ne znam kako se to slaže...

S ovim.

Metilpirolidon. -Razređivač. Našli smo ga analizom krvi.

Bio mu je izložen prošle nedelje. -Možda ga je popio.

Sadržaj želuca? -Ne mogu da ga nađem. -Dr Mejsi, traži vas Najdžel.

Upoznajte N. N.-ovu devojku. Buba ju je skenirao i arhivirao.

Kako se zove? -Ne znam još.

Gde je slikano? -Još radim na tome. -Zašto si me onda zvao?

Možda ne znate, ali stručnjak sam za pletiva i tekstil. -Ma nemoj.

Vrlo smo srećni zbog te moje veštine jer imamo ovo.

Uzorci tkanja su različiti širom sveta, svaki je regionalno poseban.

Najdžele... -Izvinjavam se.

Ovaj šal je ručno ispleten na planinama Solola, u Gvatemali.

I mislili smo da je odatle, možda mu je to tamošnja devojka?

Ne bih rekao. -Zašto? -Po kodu na poleđini, proizvedena je u SAD.

Fotografija iz Gvatemale bila bi na južnoameričkom papiru.

Ko god bila, ovde je, u SAD.

Zovem lmigraciono.

Mejsi. -Kod Bube sam, kupio je gojzerice juče. Ima ih na sebi.

Jer ovde nisu. Možda je važno. -Moguće.

Hvala, pozovi me ako nađeš još nešto.

Da li su se javili iz lmigracionog? -Ništa, ni o njemu ni o njoj.

Možda su ilegalni. Ali Buba je kupio gojzerice, spremao se da pešači.

Najzad nešto ima smisla. -Kako?

Mislim da je Buba išao njegovim stopama. -I da jeste, kuda?

Uskoro ću saznati. Sadržaj želuca je nađen. -Gde? -U frižideru.

Odmah do Bubinog ručka.

Ima mnogo toga. Jabuke, bobice, čak i kora drveta. -Kora?

Mislim da to nije jeo za varenje. Bio je u divljini veći broj dana.

Šta ovo radi ovde?

Da li je to buba?

Kažem vam, to je bubamara. -Nemoguće, one nisu crne.

Neka buba jeste.

Pripada rodu Coleoptera. Nažalost, zbirka mu nije uređena po abecedi.

Pod uslovom da je uopšte uređena.

Aha! To je pseudoscymnus tsugae.

Bez sumnje. Rekao sam ti da je bubamara.

U stvari nije, to je japanska buba koje ima samo u Japanu.

Policija! Ruke u vis!

Hvala vam.

Šta kaže lekar? -Da će me neko vreme boleti glava.

Sigurno niste gladni? lma proteinskih pločica u kombiju.

Ne. I, ko je on? -Deo u operaciji šverca ljudima.

Uzimali su ilegalce iz Centralne Amerike i pretvarali ih u roblje.

Na ovakvim farmama, fabrikama.

FBI kaže da je to samo vrh ledenog brega. Sve se razotkrilo.

Zahvaljujući vama.

Šta će biti s njima? -Deportovaće ih.

Bubo, Bubo! -U redu je, dobro sam.

Drago mi je što te vidim, ortak.

Izvini.

Sigurno se pitaš kako smo te našli?

Vidim da bi te razočaralo da kažem ne. -Japanska buba.

Saznali smo da je uvedena samo ovde da pobedi najezdu vaši.

Metilpirolidon je sastojak pesticida. -A želudac mu je bio pun jabuka.

Zaključili smo da je radio u voćnjaku.

Našli smo te na isti način kao i ti njega.

Šta je smešno?

Sve ovo, a još ne znamo ko je on, zar ne? -Saznaćemo.

Poznajete li ovog čoveka?

Zna li iko kako se zove?

Izvinite, znate li ovog čoveka? Kako se zove?

Da. Poznajem ga. Zove se Huan Nogales.

Huan Nogales? -Da. Svi smo došli iz Gvatemale zbog posla.

On zbog ljubavi. Devojka mu je ovde, hteo je da bude s njom.

Svi su došli da rade, osim Huana, koji je došao zbog devojke.

Hteo je da bude s njom.

Je li ovo ona?

Ko je ona?

Rosa. -Je li rekao gde živi? -Je li rekao gde živi? -Ne.

Samo znam da je trebalo da se nađu u baru one večeri kad je pobegao.

Kaže da je trebalo da se nađe s njom u baru one večeri kad je pobegao.

Ima li ti to smisla?

Hvala što si pristao da se nađemo ovde. -Ne prihvataš ne kao odgovor.

Porazgovarajmo ovde.

Šta se dešava?

Shvatio si kako i zašto samoubistvo može da se prikaže kao ubistvo.

Istraživao sam. -Znam da jesi.

Ako se još premišljaš, u igri su veće stvari od Kevina Strejhema.

Veće? A šta bi to bilo?

Moja kancelarija se oslanja na dobrovoljnu saradnju svedoka.

Ako to proglasimo ubistvom, ohladićemo potencijalne svedoke.

Sada i u budućnosti, mnogo je na kocki.

To što je sebi razneo mozak ih neće ohladiti?

Samo nazovi stvar pravim imenom.

Pijani, depresivni policajac koji je sebi oduzeo život. -Reći ću ti nešto.

Jedan od mojih ljudi je rizikovao svoj život zbog nepoznatog leša.

Nesmotreno, ali i herojski. To je poenta koju često gubimo iz vida.

Pogotovo u ovakvom slučaju. Naša primarna obaveza je prema žrtvi.

Šta hoćeš da kažeš? -Dvaput pogođen, nema pištolja, ni oproštajne poruke.

Ako to ne nazovem ubistvom, ne radim svoj posao.

Praviš veliku grešku.

Velika greška bi bilo pomisliti da ima važnijih stvari od Strejhema.

Rosa? Ja sam Buba. Govorite engleski?

Ne, ne govorim.

Reci joj da mi je mnogo žao što imam lošu vest za nju.

Žao mi je, ali imamo lošu vest. O Huanu. -Ne, ne.

Uradio si pravu stvar. -Nisi objektivan. -Ti jesi?

Trebalo bi da budeš. -Strejhem je bio policajac, tvoj saborac.

To mi je uticalo na rasuđivanje. Heroj ili korumpiran, još ne znam.

Njegova porodica zaslužuje takav pristup.

Kao u bejzbolu.

Zdravo, tata, Garete. -Šta piješ? -Nešto kratko i žestoko.

Ti i Buba ste je obavestili?

Huan Nogales je samo hteo da bude s Rosom.

Prošao je pakao i došao do bara u kojem je radila.

Te večeri je bila slobodna. Na kraju ga ubije neka seljačina.

Kako je Buba? -Bolje. Sad drukčije gledam na svoje gluposti.

Sledeći ćeš put razmisliti?

Daj, stvarno, koje su šanse?

Zdravo, Bubo.

Stvarno mi je drago što si dobro. Znam da si iznenađen.

Šta ćeš ovde, Lili? -Želim da te pitam što si to uradio.

Kasno je, Lili. Imao sam težak dan. -Ne, ovo je važno, zašto baš on?

Zašto sad? -Jer nikome nije bilo stalo. -Ne.

Nije to. Rekao si da se poistovećuješ, šta si mislio?

Ništa. Rekao sam to tek tako.

Bubo.

Nisam ti kopala po stanu, ali našla sam ovo.

Kako je najzad biti državljanin?

Znaš, došao sam ovamo da studiram.

Nisam nameravao da ostanem.

Bio sam specijalizant u Dečjoj bolnici.

Hteo sam da budem pedijatar dok nisam shvatio da me deca ne podnose.

Toliko o planovima.

Dopala mi se Amerika.

Nisam se uklopio u Engleskoj, a nisam hteo da vučem zelenu kartu.

Započeo sam proceduru. Ima već mnogo godina.

Mislio sam da ću se do sad već oženiti.

A još živim u istom stanu.

Kao da sam čekao.

Čekao sam to pismo da mi promeni život, a sad je ovde...

Više nisam onaj mali lndijac iz Liverpula.

Ali me pismo ne može pretvoriti u Amerikanca.

Ne znam gde pripadam.

Ne znam gde mi je mesto.

Bubo.

Tamo si gde pripadaš.