Original subtitles

Vudi, znam da je u poslednjem času, ali šta radiš posle? -Ništa.

Naručiću picu, gledaću svoj omiljeni tim, zašto?

Hoćeš da se zabaviš? -Misliš na isto što i ja? Otkad smo se poljubili,

ne prestajem da razmišljam o tebi. -U pitanju je večera u tatinom baru.

To je već tradicija, jedemo, zabavljamo se. Trebalo bi da dođeš!

Samo da nismo samo nas troje. -Nismo. Poznaješ sve zvanice.

Sve? Ne moram valjda da pevam? -Idemo.

Za one kojima je prvi put, Džordan i ja smo ovo započeli tokom oluje.

Iz dosade, ali kad smo se uhvatili toga...

Rešavanje starih slučajeva postalo je uzbudljivo.

Uživao sam u Džeku Trboseku. -Nismo ga baš rešili.

Ali smo se pritom zabavili. Počeli smo nas dvoje.

Mene ste navukli pre 7 godina? -Meni je četvrti put.

Udružujemo umove, igramo uloge, trudimo se da rešimo nerešivo.

Kao "Kluedo", samo je stvarno.

Kako odaberete slučaj? -Neki su poznati, a drugi previđena ubistva.

Ove godine tata bira. -Šta vam je na umu?

Pre 40 godina sam bio detektiv novajlija i nisam uspeo da ga rešim.

Vredelo bi mu se vratiti. Pravila su uvek ista.

Ovo su vam profili, lekari, panduri, poneki ludak.

U nekim slučajevima o ulozi odlučuje vaša ličnost.

Proučite uloge, razmišljajte kao oni. -Džojs Kvin, dr med.

Prvi mrtvozornik s kojim sam imao čast da radim.

Ja sam Rodžer Valon, njen šef. -Ko bi to očekivao.

Ko je Džimi Moran? -Detektiv s kojim sam počeo da radim.

Ostali će videti gde se uklapaju kad priča krene.

Garete, počni ti.

Pre 39 godina, 3. februar 1964. Restoran brze hrane "Olimpus".

Ja sam nadležni medicinski veštak.

Zdravo, momci. Ko je detektiv na slučaju?

Ja, bar zasad. -Ko pita? -Džojs Kvin, patolog na slučaju.

Maks Kavana, 7. stanica. Ovo baš nije posao za damu.

Ko kaže da sam dama? O čemu je reč? -Rut Karter, lokalna devojka.

Neudata, 24 godine. Radila je ovde. Smena joj se završila u dva noću.

Jedan od gostiju ju je našao pre jedan sat. -Po ukočenosti,

umrla je oko tri sata. -Nema otisaka, osim njenih.

Samo jedna seda vlas na džemperu. Neko je dobro počistio.

Auto je registrovan na njene roditelje. Je li silovana?

Izgleda da jeste. Ima i gadnu čvorugu na potiljku.

Kladim se da je nije to ubilo. Prepoznajete način davljenja?

Čarape vezane oko vrata, kao i druge. Mislite da je 14. žrtva?

Upoznajte se s najnovijom žrtvom Bostonskog davitelja.

DÂŽORDAN

Obrada: Nidžesi www.prijevodi-online.org

Od juna 1962. do januara 1964. ubijeno je 13 žena.

Sve neudate, silovane i zadavljene svojim najlonkama.

Policija nije našla počinioca. -Zar to nije bio neki Desalvo?

Priznao je, ali nije formalno optužen.

Tužilac ga je poslao u bolnicu umesto na električnu stolicu.

Rut Karter je bila 14. žrtva? -Vest se brzo proširila.

Imali smo posla s novinarima. -Valon je bio glavni mrtvozornik.

Znao je odgovore na pitanja.

Poslata je u mrtvačnicu, više ćemo znati kad je pregledamo.

Kad već niko ne pita, ja ću. -Izvolite, detektive.

Je l' to daviteljeva 14. žrtva? -To ćemo tek videti. Strpljenja, molim.

To je sve zasad.

Pokušavaš da me zaglibiš? -Volim kad se koprcaš.

Koliko radimo na slučaju, godinu i po? Nervi su mi davno otišli.

FBI stiže. Ako saznaju da je ovo 14. žrtva, oni će preuzeti.

Moj grad, moj slučaj. Kad Džojs Kvin završi obdukciju,

dobiće odgovore. -Pročitao sam da cigarete ubijaju. -Znam.

Ja sam napisao taj članak. -Jedno pitanje. Ovo je važan slučaj.

Jesi li siguran da Džojs može da bude vođa navale? -Loša analogija.

Mrzim fudbal. Završila je najbolje škole, odlično to radi.

Ostajem pri odluci. -Samo napominjem... -Da je žensko?

Pravi si detektiv.

Šta vidiš? -Tragovi snošaja. Sasušeno seme oko karlice.

Nema sekreta, ne mogu da odredim krvnu grupu.

Naviknite se, čipkaste rukavice ostavljam kod kuće.

Podlivi na zglobovima i torzu.

A udarac u glavu? -Subduralni hematom, ne znam tačno od čega.

Da čujem. -Pogledaj ovo. -Ko je on? -Kavana, odsek za ubistva.

Gledajte i učite, detektive.

Podlivi od davljenja? -Nema potkožnog krvarenja.

Bila je mrtva kad ju je zadavio. -Da bi izgledala kao ostale?

Da navede policiju na pogrešan trag. -Sve su ubijene kod kuće?

I nije ostavljao broj. Napisao ga je u rukavicama, nema otiska.

Ko god bio, ume da prikrije tragove. -Ako mene pitate, nije 14. žrtva.

Stavite je na čekanje. Davitelj je prioritet. -Ali... -Nije do mene.

Za vratom su mi FBI, bostonska policija i dvadesetak novinara.

Čekaju da zaustavim najvećeg ubicu u istoriji grada.

Molim te, treba mi tvoja podrška.

Dakle, nije davitelj? -U pitanju je imitator.

Mogli ste odmah da kažete. -Bitno je da otkrivate detalje kao i ja onda.

Bio sam tamo, čuo sve glasine. -Da čujemo, gospodine tračeru.

Sve u svoje vreme. -Valon je dobro odlučio, i ja bih tako.

A njena porodica? Kako njima objasniti da to nije prioritet?

Neke odluke moraju da se donesu. Nije u redu, ali takav je posao.

Nadam se da to govori Valon. -Ne nužno.

Ako vam je rečeno da je stavite na čekanje, kako ste ostali na slučaju?

Dobro pitanje. To, u stvari, nije bila moja ideja.

Detektive, sačekajte. -Izvinite zbog prisluškivanja.

Znam da mislite isto što i ja, saslušajte me.

Nije daviteljeva žrtva, ali dvoje ljudi je oplakuje u sobi pored.

Neću im reći da ona nije važna. -Čuli ste Valona, nije prioritet.

Dvesta ljudi radi na slučaju i povrh toga FBI. Briga ih za nas.

Unapređen sam u detektiva pre 5 meseci. Moram da pitam nadređene.

Do tad će se trag ohladiti. Ubio je 13 devojaka, ceo grad ga juri.

Ova devojka je mrtva i nikog nije briga. Zašto je ona manje vredna?

Odakle ste, profesore? -Tišina! -Molim? -Pokušavam da radim.

Dr Murhaus je na istraživačkoj stipendiji. On je sa Novog Zelanda.

Šta istražuje? Bonton? -Forenzičku nauku.

Kako da tupanima iz policije pomogne da nađu krivca.

Ova seda dlaka uopšte nije seda, nego bela. -Vidiš. Razdražljiv je,

ali je dobar. -Naučnici se sada bave genetskim tragom hlebnih mrvica.

Zove se DNK. I jednog dana ćemo sve moći da saznamo iz dlake.

Šta znamo sada? -Da ubica ima ispucale vrhove. -Pusti ga na miru.

Novajlija je.

Jesi li još za kafu? Ginsberg čita u Studentskom centru u utorak.

Imam telefon, sećaš se broja? -Kako bih to zaboravio.

Vratimo se na vlas. -Nije reč o starijoj osobi.

U folikuli nedostaje proteina, moguće zbog perniciozne aneme.

Pretrpljene u detinjstvu. Bela kosa i bleda koža su simptomi.

Hvala ti. -Ne, lutko, hvala tebi.

Murhaus je umeo s damama. -Inteligentni ljudi znaju.

Sve što je rekao je tačno.

Godine 1962. su Krik, Votson i Vilkins dobili Nobela za otkriće DNK.

DNK profiliranje je razvijeno osamdesetih na Novom Zelandu...

Zanimljivo. A da uposlite malo i mene?

Da ne jedem viršle badava. -Strpi se, uskoro si na redu.

Džojs se nije libila da koristi svoje čari da bi dobila šta želi. -Pa?

Znate li koliko je prepreka prevazišla da bi dobila taj posao?

I zadobije poštovanje policajaca.

Samo sam primetio. -Šta je sledeće?

Vraćamo se na mesto zločina.

Bila je dobra devojka, ali je koketirala, muškarcima to smeta.

Kako? -Mrdala je dupetom, namigivala i smeškala se.

Znala je šta treba. Zato su napojnice bile dobre.

Je li išla dalje od toga? -Spavala s njima? Ne, nije bila takva.

Provodila je dosta vremena s jednim peračem. Čudan klinac.

Kako se zove? -Sajmon. Tu je ako vam treba.

Sajmone? Neki ljudi te traže.

Vidi, vidi. Koga ja to vidim.

Zaboravite! Svake godine isto! Dosta mi je, odlazim. -Čekaj.

Ne žali se, to je samo igra. -Neću uvek ja da budem ubica i perverznjak.

Stvarno je tako? -Prošle godine je bio Vezač iz Milvokija.

Pretprošle silovatelj-sladoledžija iz 1977. Ubica i pervertit.

Zašto bar jednom ne mogu da budem tužilac ili pandur?

Gde si video pandura u kožnim pantalonama i čizmama?

U "Vilidž piplu". -Samo se ti sprdaj.

I ti si daleko od univerzitetskog Kazanove kog si odglumio!

Da bar to važi za tebe. Osim bele kose, jednako si poremećen.

Mislim da su izašli iz uloga. -Vratimo se slučaju. -Poslušajte ga.

Gde smo stali? -Perverznjak je hteo da pobegne. -Ostaću i učestvovaću.

Pod jednim uslovom. -Nema pregovaranja.

Ti si perverznjak, pomiri se s tim. -Najdžele, znam kuda ovo vodi.

Prilagodiću pravila. Bolje da ostaneš.

Ako stvari nisu kako izgledaju... -Perverznjak.

Ne želim to da propustim.

Rut i ja smo bili samo prijatelji. Vozila me na posao. Ja ne vozim.

Zato je bio u autu. -Nema vozačku, ni JMBG.

Ni zelenu kartu, prepostavljam.

Nemojte da me deportujete, molim vas.

Pokušavam da se skrasim ovde.

U Engleskoj ste zanimljivo živeli.

Skotland jard je javio da imate dosije zbog seksualnog prestupa.

Davno je to bilo. Kunem vam se, sad sam drukčiji. -U kom smislu?

Ne bih naudio Ruti. Ni bilo kome.

Mogu da vam kažem da je g. Sevadis, vlasnik, bio opsednut njom.

Imate li dokaza? -Ženski WC deli zid sa njegovom kancelarijom.

Postoji rupica skrivena slikom.

Ruti se tamo presvlačila.

Voliš da gledaš? Šta još voliš? -Prestanite, boli me.

Šta je sa Rut Karter? Namigivala je i smeškala se? Želeo si je?

Zašto mi to radite? -Špijunirao si je u WC-u dok se presvlačila.

Bila je koketa. Znala je da gledam, valjda joj se sviđalo.

To vam je rekla? -Nije ni morala.

Sinoć si mislio da želi više, silovao si je i ubio. -Nisam nikoga ubio!

Čitali ste o davitelju u novinama, o najlonkama. Imitirali ste ga.

Budale, pogledajte me. Nisam oženjen, nemam ni devojku.

Ja sam običan voajer. Nisam mogao da je silujem ni da sam hteo.

Zaključite sami. -Šta?

Impotentan je.

Veliki Grk ipak nije velika faca. -Testirali su ga, bila je u pravu.

Još nisam isključio perača. Šta misliš, Vudi? -Moran je bio opak.

Zašto? -Postao je poručnik sa 35, ranjen na dužnosti tri puta,

imao je 400 hapšenja, penzionisan je pre 17 godina kao šef odseka.

Je l' piše da je šikanirao kolege? -Kako to misliš? -Ne veličaj ga

dok ne pogledaš i Valonov dosije.

Moran je zaslužan za njegovo otpuštanje.

Dejvis puca i... pogađa!

Opuštaš se? -Lakše je to reći nego učiniti.

Treba se posvetiti samom sebi, to pomaže rasuđivanju.

Došao si ovde samo da ćaskaš? Treba ti nešto?

Govorka se da je slučaj Karter još otvoren. Trebalo ga je zamrznuti.

Čuo si šta sam rekao Džojs. Srediću to ujutro. -Trebalo je danas.

Mnogo se brineš za nevažan slučaj. -Brinem za dobrobit grada.

Poslednjih 15 meseci se budim i ležem sa daviteljem.

Misliš da ne znam? -Šta predlažeš?

Šta ako gradonačelnik čuje da nisi usredsređen na najvažniji slučaj?

To je laž. -Ljudi govorkaju. -Ko?

Kad predugo radiš sa mrtvacima, misliš da niko ne obraća pažnju.

Ali oči su uperene u tebe. Čuvaj se.

Ko je?

Džimi! -Moraš da zadržiš pribranost.

Dva ujutro je.

Ne možeš biti dovoljno oprezna ovih dana. Ja slučajno imam ključ,

ali ne smeš nikome da veruješ. Moraš da znaš s kim se družiš.

Dobro znam s kim se družim. Sa egoističnim irskim gadom.

Šta kažeš na to? -Na šta? -Maks kaže da su se Džojs i Moran muvali.

Šteta što je loše birala muškarce. Tip je bio oženjen. -Brak je bio loš.

Sad ga i braniš? -Igram se đavoljeg advokata.

Moram da priznam da mi je ovo druženje baš zabavno.

Je l' ti žao što si me pozvala?

Ljudi! Moramo da se vratimo za sto. -Šta je bilo?

Maks hoće da otvori još jedan slučaj. -Zar ne rešavamo jedan po jedan?

I ja sam to mislila.

Kvin na telefonu. Makse, uspori malo. Gde?

Stižem. -Šta je bilo? -Još jedno ubistvo. Liči na davitelja.

Gde? -Kelner 1420, blizu trga Peršing.

To je moja zgrada.

Zdravo, gospođice.

Makse? -To je Moranova žena.

Džimi me je dovezao. -Gde je?

Pustite me da je vidim! O, Peg.

O, Peg.

Ne mogu da verujem da je ubijena.

To ga je sigurno dotuklo. Jurio ga je cele godine, a ubije mu ženu.

Ne budi toliko siguran. -Kako to mislite? -Po tome bi bila 14. žrtva.

A znamo da to nije slučaj.

Još jedan imitator? -Ako jeste, kako su to saznali? -Isto kao i danas.

Bila je mrtva, ali je imala sve odgovore.

Gde je dosije s obdukcije?

Proverite ogrebotine na rukama za dlake i tečnosti. Izvinite nas.

Kompjuterski uporedite podatke na perforiranim karticama.

Saznaćemo u roku od 18 sati da li se podudara sa daviteljem.

Izgleda tako. -Nadam se da nije.

Ako je ubio ženu pandura, napetost će postati neizdrživa.

Možda će ti se želje ispuniti. Nije silovana. -Dokaži.

Nema vaginalnih povreda kao kod drugih. -Ali ostatak se poklapa.

Nije provaljeno u stan, borila se, udavljena je svojim najlonkama.

Možda i nije. Šta znate o ženskim čarapama?

To sam i mislila. Zadavljena je najlonkama, ali sasvim novima.

Otkud znaš? -Ispeglana je na peti.

Nije se prevarila. -Dobro je obavila posao. -I bolje od toga.

Danas bi začas znali da li su nove po tragovima kože u tkanju.

A oni nisu imali ništa. -A kompjuter? 18 sati. -Kao u kameno doba.

Ako Pegi Moran nije bila 14. žrtva, pitanje je...

Da li ju je ubio isti ubica kao i Rut Karver?

Odsek za ubistva

Do juče smo davitelja tražili zato što je ubijao nevine žene.

Sad je zašao na naš teren.

Mrtvozornici kažu da nije on, ali ne verujem. Da li je gad toliko lukav?

Čita novine, zna kako se zovemo, gde živimo.

Hteo je nekog od nas, ubio je nju.

Moju Peg.

Naći ćemo ga i uloviti.

Ako ne zbog mene, uradite to zbog nje.

Jesam li došla pogrešno vreme? -Pogrešno je već nedeljama.

O čemu je reč? -Fotografije čvorova sa svih 13 žrtava.

Uporedila sam ih sa Rut Karver i Pegi Moran, ne podudaraju se.

Kako? -Pogledaj. Ovi sa Rut i Pegi su drukčiji.

Davitelj veže kvadratni čvor pošto ih ubije.

Imitator je uspeo da zabrlja. Njih dve su povezane.

Šta ćemo sad? -Još nemamo konkretnih dokaza. Treba mi pomoć.

Šta je? -Rekli smo ti da se opustiš uz piće. -Ne deset.

Koliko je sati? -Vreme je za igru.

Da li si ikad čula za Anabelu Kostu?

Radila je u hemijskom čišćenju u Njuportu, pomogla je FBI-ju.

Kako? -Za 11 godina je našla petoro otete dece, rešila 3 ubistva

i pomogla u 7 hapšenja. -Znači da je gubila vreme štirkajući kragne.

Bila je vidovita. -Zgodna, pomalo ekscentrična. -Dobro ti pristaje.

Gđice Kosta, pozvali smo vas jer ne znamo kako dalje.

Imate li bombone? Stvarno ih volim.

Dve žene su ubijene. Ubica je isti, ali nemamo dokaza.

Volim i likoricu, ali samo crvenu i u trakama.

Je l' uvek ovakva?

Ovde piše da ste sprečili železničku nesreću '61.

Tvrdite da imate dar od 12. godine.

Savetovali ste FBI i CIA u poslednjih 9 meseci.

Suknja vam je preduga. -Molim? -Radim u hemijskom.

Sad se nose 2,5 cm kraće.

Ali imate dobre noge za mrtvozornika.

Volite li bombone?

Da pozovemo nekog drugog? -Koga? Ona je najbolja.

Kako se zvala devojka? -Rut Karter.

U autu je s muškarcem. Zaljubljena je u njega. Još neko je tamo.

Svađaju se.

O, ne, postaje nasilno.

Čekajte! U uličici smo.

Valjda će biti nešto. -Tiho, molim vas. -Ubijena je na parkingu.

Ne u uličici.

Bez uvrede za gđicu Bombonu, šta tražimo ovde?

Možda nešto što je ubica hteo da sakrije. Tamo.

Šta je to? -15,5, oprano i zapakovano.

Ima krvi na rukavu.

I ruž na okovratniku.

Da li je krv Rutina?

Ruž je bio njen, ali krv nije.

Verovatno je to košulja ubice. Domaće je proizvodnje.

Možda možemo da nađemo kupca? -Znamo da nije vlasnik.

Krv se ne poklapa s peračem sudova. -To! Ipak postoji Deda Mraz!

Danas bi izvukli DNK iz znoja ispod pazuha, provukli ga kroz bazu.

I nadali se da će se poklopiti. -To je detektivska preistorija!

Sigurno su je zaprljali. -Ne sviđa mi se komentar o preistoriji.

Možda srednji vek. -Mogli ste da imate DNK u bilo kom obliku.

Ne bi vam ništa značilo. -Nova sam u igri, ali opet smo na početku?

2. 2. 1964, Stan Džojs Kvin, 19.59

ASA i NIKI

Uplašio si me. -Izvini, trebao mi je zagrljaj.

Slušaj, ostavila sam nešto na poslu. Ti se lepo odmori.

Ja ću da donesem nešto za večeru.

Sigurna si? Kasno je. -Nije mi problem.

Srećan sam što te imam, znaš?

Reci da se varam.

ASA i NIKI

Makse, ja sam. Moraš da vidiš ovo.

Ne dolazi u obzir! Nemoguće! -Košulje su iste. -Čista slučajnost!

Da ne shvataš to previše lično? -Moram da ga branim!

On je odlikovani policajac! -Uzdanica policije, zar ne?

Žena mu pogine i odmah je ubica imitator?

Isti krojač je možda sašio hiljade košulja.

S malim, ali bitnim razlikama.

Ko košulju skroji, posla se ne boji. -Neukusno, ali prikladno.

Mogli su da uporede Moranovu krv s onom na košulji. -To bi bio dokaz.

Jesi li dobio uzorak?

Mogu da iskopam njegov zdravstveni karton. Ako se sazna da njuškam...

Ne, moramo da budemo direktni, da tražimo ga uzorak. Možda nije on.

Ako je samo slučajnost, ceniće da mu kažeš. -I to baš ja.

Izvini što ti nisam rekla za nas. -Ne duguješ mi objašnjenje.

Znam da je oženjen. Pokušala sam da raskinem, ali nije stvar u vezi.

Samo je... -Prijatnije? Znam, sve je stvar odluke.

Supruga i ja prolazimo kroz tešku fazu.

Znam kako je kad ti treba neko ko te razume.

Obećaj mi nešto. -Šta? -Da ćeš biti oprezna.

Detektive, nadam se da niste tu zbog Rut Karter.

Dan mi je loš i bez toga. -Ne, baš odlazim.

Hvala, g. Haris, držimo se dogovora. Zvaćete groblje?

Hvala vam. Izvini. To je bio... -Čula sam.

U prolazu sam. Imaš minut? -Neki problem?

Moram da te pitam nešto.

Jesi li spavao sa Rut Karter? Devojkom koju su našli...

Znam ko je ona.

Džojs, žena mi je ubijena, a ti optužuješ mene?

Našli smo košulju.

Istu kakve ti nosiš. Od istog krojača, iste veličine.

Na okovratniku ima ruža, a na rukavu krvi.

Želimo...

Želim da znam da li je tvoja.

Treba mi uzorak da se uverim.

Ne dolazi u obzir!

Molim te. Ako je ne daš meni... -Šta ćeš, da zoveš policiju?

Hoćeš da znaš? Zanima te istina?

Da, to želim.

Bio sam s njom.

Bila je dobra devojka. Mila. Uvek padam na lep osmeh.

To je bila samo jedna noć. Nije mi značilo ništa.

Spavali smo i otišao sam. Nisam je ubio.

Nikoga nisam ubio.

Još uvek želiš moju krv?

Da.

Dobro, uzmi je.

Džojs, može usluga? -Šta?

Idi do đavola.

Krv na košulji nije bila Moranova.

Sad znaš zašto sam godinama time razbijao glavu.

Upućivalo je na Morana, ali niste imali forenzičke dokaze.

Ko ih je ubio?

I sjajno imitirao jednog od najvećih ubica 20. veka?

Možemo da probamo, biće prvi put.

Šta? -Još jedan igrokaz porodice Kavana. Treba mi piće.

Šta znamo o Rut Karter? -Bila je koketna, volela je muškarce.

S kim je bila te noći? Sa peračem sudova?

Sajmon je bio problematičan, ali nije nikoga ubio. Ima alibi.

Krv nije njegova. A vlasnik? -Nema šanse. Bilo je semena, impotentan je.

Nije baš sa Olimpa. -Šta ako je Moran?

Šuškalo se da ima žene po celom gradu. Panduri su tamo zalazili.

Ne bi me čudilo da se nabacivao šankerki.

Zašto bi je ubio? -Nešto se desilo. Neko ih je otkrio.

Vidovnjakinja je videla treću osobu.

Možda je Pegi znala da je vara?

Kad ga je videla sa drugom ženom, podivljala je. -O, Bože!

Šta radiš ovde? -Šta ti radiš? -Pokušavali su da je urazume.

Otelo se kontroli. Možda ju je napala? -Ti ćeš meni da se smirim?

Devojke, prestanite. -Rut se možda okliznula i udarila glavom.

Nije bilo oružja, to objašnjava podlive. To je bila nesreća.

Da se pročulo da je upleten, propao bi. Morao je nešto da preduzme.

Stavićemo je u auto. Pomozi mi! Uhvati je za noge.

Te večeri je Moran o davitelju naučio više nego što je želeo.

Ali kako se uklapa ženina smrt? -Šta ako ga više nije volela?

Spavao je sa Džojs, ko zna koliko je žena imao?

Bila je saučesnik u zataškavanju, nije mogla da podnese krivicu.

Da je otišla u policiju, uništila bi mu karijeru.

Koliko mu je to bilo važno? -Dovoljno da ubije.

Zadavio ju je pre odlaska kod Džojs. Zato nije silovana.

Nije to mogao da uradi.

Upotrebio je nove najlonke.

I uredio stan kao mesta zločina koja je video.

Sve je u redu, ali trebaju mi čvrsti dokazi. Ovo su samo navodi.

Hajde, povežite zločine. Dokažite da je Pegi Moran bila tamo.

Krv na košulji.

Droljo jedna! -Gubi se!

Rut je udarila Pegi, raskrvarila joj usnu.

Možda je Pegina.

Makse, da li je dokazni materijal još u skladištu?

Verovatno. Imaju neke iz 19. veka. -Možeš do njih?

Ako rehidriramo krv, dobićemo bolji uzorak za analizu DNK.

Imate uzorke sa Pegine obdukcije? -Bili su u podrumu, kao što si rekla.

Ima ih na stotine. -Nerešeni slučajevi se čuvaju do daljeg.

Državni propisi.

Pegina krv je u reaktoru. -Čekam tajanstvenu krv. -Navodnjavam je.

Evo. Probaj, Najdže.

Gđa Moran je bila grupa 0. Poklapa se sa košuljom. A DNK?

Poklapa se

Slučaj rešen! -Na košulji je i Rutin ruž. Pegi je bila tamo.

Moran se rešio košulje i od tad krije istinu.

Kako živi sam sa sobom?

Sutra ću da ga privedem na ispitivanje.

Neće ići, sinko. Džimi Moran je preminuo pre 3 meseca.

Da li je neko za doručak? Znam odličan grčki restoran u blizini.

Smešno. Ali jedu mi se galete.

Laku noć svima! -Laku noć! -Laku noć! -Naspavajte se.

Ideš kući? -Hteo sam do parka, da gledam izlazak sunca na snegu.

Hoćeš društvo? -Hajde.

Hvala ti, dušo.

Još jednom smo oborili rekorde. -Nije bio problem.

Ja bih zatvorila, ako mogu. -Pažljivo vozi kući.

I ti, Hojte. -Hoću.

Dakle, veče je gotovo. -I ja mislim.

Slušaj, ono... -Džordan.

Ja ću prva. -Nemoj. Sačekaj malo.

Vudi. -Džordan, ne govori ništa.

Samo zapleši sa mnom, molim te.